Original subtitles

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

ANTERIORMENTE

Esta piedra podr�a probar...

que Minnebach estaba en algo turbio en Kitangi.

Conozco a un experto. Muy confiable. Te har� el contacto si quieres.

Pero si procede de Kitangi...

no la tocar�.

Sud�frica.

- La piedra proviene de Kitangi. - S�.

�No quieres saber por qu� estuve en prisi�n?

No juzgo a la gente por su pasado.

Parece que Nicola Wolfs tiene una caja de seguridad en el Paribas-Fortis.

Tr�eme el contenido de la caja lo antes posible.

El Presidente Mandala est� dispuesto a entregar la capital voluntariamente.

A cambio de irse, Mandala recibir�, v�a tu banco...

15 millones de d�lares.

�Y Bomb� ha aceptado esto?

Mandala se queda aqu�.

Luch� contra Mandala durante cinco a�os y venc�.

�Y obtiene 15 millones de d�lares? No.

�No consider� otras opciones?

Hay factores enormes en juego...

incluso yo no puedo controlarlos.

No lo van a sacar del coma. Hay complicaciones.

- Puedo ofrecer 50.000 euros. - �Est� loco? �Est� bromeando?

Valen por lo menos 500.000.

Det�nganlos. �Son ladrones!

�Puedes hacer que lo examine el Alto Consejo de Diamantes?

Ya te dir�.

No, no, no...

- �As� que funciona? - �Por Dios, est� loco!

�Por qu� no atiendes cuando llamo? Me ibas a contar todo.

- No quiero tener nada que ver con eso. - Primero, me das dos bocetos.

- Despu�s, dejas de atender el tel�fono. - Me est�n vigilando.

Aqu� nadie te vigila. Vamos, expl�cate. �Qu� es eso?

Ya dije demasiado.

�Quieres que vaya con Beermann?

Me dijiste que el diamante era de Kitangi.

As� que...

Han pasado cientos de ellos por mis manos.

�Y se utilizaron para hacer ese collar?

Hice ocho como ese.

�Cu�nto cuesta cada uno?

- Unos cientos de miles de euros. - �Qu�?

66 diamantes por collar.

66...

�Y para qu� son?

- Los dan como regalos. - �Regalos?

Unos cientos de miles por pieza. �Por qu�?

- �Como premio por servicios prestados? - No lo s�.

�Y ahora qu�?

Mant�n la boca cerrada. Nunca estuve aqu�.

Ren� Kroneborg, deje un mensaje despu�s de la se�al.

Ren�, soy Paul. Realmente tengo que hablar contigo de Beermann.

Ll�mame cuanto antes.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Marga.

- Traje algunas frutas. - Estupendo.

- Marga, �por lo de esta noche? - �S�?

Las chicas no vendr�n. No debes cocinar para ellas.

�No van a estar?

No, han recibido a un estudiante por la beca Erasmus.

- Si me permite, se�ora... - �Qu� pasa?

Es sobre Nicola.

- �Qu�? �No parec�a un estudiante? - Bueno, su facha...

Y su edad.

Dir�a que es diez a�os mayor, con seguridad.

�Y estuvo aqu�?

�Tambi�n arriba?

- Durante dos horas o m�s. - �C�mo?

- Buenos d�as, Monda. - Hola, Paul. �Interrumpo?

Para nada, adelante.

�Puedes venir a la oficina?

- S�, �por qu�? - Ya lo ver�s. Es importante.

�En una hora?

S�, est� bien, estar� all�. Hasta luego.

Es mi madre.

Muri� la semana pasada. Son de justo antes de cremarla.

Es escalofriante.

Es todo lo que tengo de ella.

�Por qu�?

Porque soy un est�pido bastardo.

Hace unos a�os tir� todas sus cosas.

�Y t�?

�Tienes algunas de las cosas de tu padre?

Unas pocas.

Me gustar�a verlas.

�Por qu�?

Bueno... porque...

porque me gustar�a saber qui�n era, para poder conocerte mejor.

Pero yo no quiero.

Nicola, guardar tus cosas en una caja no har� que tu dolor...

Ya basta. �Qu� es tan dif�cil?

Si es lo que quieres...

- �Te vas? - Si es as� como vas a ser.

- Puto infierno. - Vete al carajo.

Vino tu madre.

Mierda. Desaparece.

El portero el�ctrico est� roto. Voy a buscar la llave.

Vamos, r�pido. Espera arriba hasta que se haya ido.

Cuidado, las dejar� caer.

Mam�, �qu� haces aqu�?

- �Hay algo que quieras contarme? - No toques eso.

- �Por qu� te metes? - Soy tu madre, Nicola.

- �C�mo se llama? - Jamie.

- Jamie... - �No te satisface de sobra?

- �Y qu� edad tiene Jamie? - Patricia, Jamie est� bien...

Sofie, esto es entre nosotras. Entre Nicola y yo.

Muy bien...

�De verdad es diez a�os mayor?

- �Qui�n te lo cont�? �Marga? - No importa qui�n.

�S� o no?

No, es ocho a�os mayor.

�Y qu� importa eso? Tengo edad suficiente para hacer lo que quiera.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Por qu� tanta urgencia?

Tengo que tener un caso s�lido para registrar la casa de Minnebach.

�Qu� le dir�s al juez de instrucci�n?

Primero, que est� involucrado en el contrabando de diamantes de Kitangi.

Segundo, que est� detr�s de al menos dos asesinatos...

por el video de Bomb�, su amigo.

Pero no puedes probarlo.

- �No es esa la prueba? - No sabemos qui�n es.

La �nica persona que puede vincularla a ella y a su colega con Minnebach...

es Danny.

Monda...

Te di un diamante de Kitangi.

Jacky lo obtuvo de Minnebach por informaci�n sobre Tchit� y el video.

Monda...

- Habl� con el orfebre. - �En serio?

Son diamantes de sangre.

Se engarzaron cientos de ellos en collares...

que fueron utilizados para comprar gente en puestos de poder.

�Sabes lo que creo?

Que un peque�o grupo est� usando al banco Minnebach...

para llevar al poder al General Bomb� en Kitangi, y de esa manera...

meter mano en las minas.

Por eso ocurrieron esos asesinatos en �frica, y aqu�.

Eso es lo que creo.

Una organizaci�n secreta, como Salamandra.

Correcto.

�Y esta piedra es la prueba de todo?

S�.

Te han enga�ado.

Escucha, hay cuatro personas en este caso...

trabajando con tacto y mucha paciencia.

Algo que a�n te falta demostrar.

Vete a casa. Todav�a sigues suspendido.

Y por favor, esta vez qu�date en casa.

No tiene sentido discutir as�.

No, tienes raz�n, no tiene sentido.

S�, pero podr�as haber sido sincera y hab�rmelo contado.

�Lo hubieras aceptado?

Eres mi hija. �No puedes contarme la verdad?

Es que, �no lo ves?

No podemos contarnos la verdad.

Pretendes algo de m� que t� no puedes corresponder.

No nos tenemos la una a la otra.

- Y ni siquiera lo intentamos. - Tesoro, eso no es verdad.

Y solo trato de hacer lo que es mejor para ti.

Llevar� a Jamie en alg�n momento.

Cuando estemos listos. Lo prometo.

Ahora dame un beso.

T� dame un beso.

No, t� primero.

Adi�s, cari�o.

�Todo fue bien?

- Cre� que te ir�as para no volver. - Me quedar� un momento. �S�?

- Disculpa si soy tan dif�cil. - No, no, no.

�No te preocupes!

Maldita sea.

- Esa piedra era de vidrio. - No. No es verdad.

- S�, t� las cambiaste. - Es imposible.

- �Qui�nes la manipularon? - Yo...

�Qui�n m�s?

Y Beermann.

Maldita sea.

�El diamante est� en una caja fuerte? �Puedes conseguirlo?

- �S�, Monda? - Hola, Paul.

Paul, tengo noticias terribles.

Llamaron del hospital.

Danny ha muerto.

Lo siento.

Puta madre...

Danny, por el amor de Dios.

No lo entiendo. Todos estuvimos de acuerdo, �no?

Bomb� no est� satisfecho.

- No aceptar� los t�rminos. - �Cu�l es el asunto ahora?

No se preocupe. Nos encargaremos de todo.

No afectar� su imagen.

�Mi imagen? No es eso lo importante.

Usted es el jefe de P-9. Yo soy el primer ministro.

Ambos sabemos qu� est� sucediendo realmente en Kitangi.

- Los intereses del estado belga. - No, Sr. Roppe. No.

Los intereses de unos pocos individuos.

Primer ministro, Bomb� ser� presidente.

Usted tom� la decisi�n correcta.

S�, la �nica opci�n que ten�a. Buenas noches.

Otro igual, por favor.

Gracias, Jean.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

- �Te viene bien a las siete? - S�.

- �De qui�n es eso? - Hace una hora que te espera.

Jacky, hola.

- �Otra vez est�s en problemas? - Marc...

No me pondr� de rodillas, pero necesito tu ayuda.

Me he quedado fuera de tu vida desde que eres ministro.

Como lo pediste.

Pero esta vez es serio.

Estoy huyendo. Quieren matarme.

�Por qu� te fuiste de B�lgica?

Dime la verdad. Nada de mentiras.

Quer�a vender mis diamantes y comenzar una nueva vida...

pero me los robaron. No me queda nada.

No te queda nada...

�Eran piedras ilegales? �Robadas, o vendidas?

�Eran diamantes de Kitangi?

S�.

- �Qui�n te los dio? - �Es importante?

�Si es importante?

Preguntas si es importante. Claro que lo es.

- Marc, por favor. - S�, pero...

�Qui�n te dio esos diamantes?

- D�melo. - Antony Minnebach.

�Es �l quien va por ti?

Te has acostado con toda la oposici�n de Kitangi.

Bomb� quiere matarlos, porque saben demasiado...

sobre las masacres y sus dos minas de diamantes.

�Lo sabes todo?

Te dar� dinero para cruzar la frontera.

Luego me dar�s una cuenta y te enviar� m�s...

pero no quiero volver a verte. Jam�s.

No, Jacky...

Marc, tienes que protegerme. Me van a matar.

No, eso es todo lo que puedo hacer.

Has aceptado el dinero de hombres de negocios, de pol�ticos, de villanos...

Nunca consideraste el peligro para ti, para tus seres queridos, ni para m�.

- Pero si t� no me ayudas... el hombre m�s poderoso de B�lgica. - No.

Soy el hombre m�s vulnerable de B�lgica.

Marc, por favor...

- Te lo suplico. - Llamar� a un taxi.

Siempre vot� por ti, Marc.

Ve.

�Por qu� eres tan duro con ella?

Sigue siendo tu hermana.

Media hermana.

Un regalo de mi padre.

Como si eso tuviera algo que ver con esto.

Quiz� Vic Adams pueda ayudarla. La �ltima vez fue discreto.

Ya no conf�o en nadie. En ninguno.

Una pelota comenz� a rodar, es...

Las cosas est�n sucediendo...

Hay miles de millones de euros en juego.

- No tengo el control sobre eso. - �De qu�?

Tengo que...

Solo tengo que...

No lo s�.

Perd� el hilo.

No s� qu� suceder�.

Sigues despierta.

No pod�a dormir.

Tuve una pelea con Nicola.

El nuevo novio de mi hija es casi diez a�os mayor.

Y nos dijimos cosas realmente hirientes.

Ya sabes c�mo es ella.

Ya pasar� al olvido.

�Estuviste bebiendo?

- Danny muri�. - �Qu�? �Cu�ndo?

Esta tarde.

�Esta tarde?

Pero, Paul, �por qu� no volviste a casa m�s temprano?

Ya no puedo hacer esto, Paul, de verdad no puedo.

- �Qu�? - �Qu�? Esto... nosotros...

Como quieras llamar a esto que hemos tenido en los �ltimos cuatro a�os.

No nos comunicamos, �no?

Sol�amos reconfortarnos, al menos.

Ahora ni siquiera podemos hacer eso.

- Estoy cansada. Me voy a dormir. - S�.

- Hola. - Hola.

Voy a beber algo.

Siempre y cuando no te acerques a mis yogures.

�Qu�?

Dijiste que no juzgas a las personas por su pasado.

�De verdad crees...

que una persona puede cambiar?

No. En realidad, no.

Me gustar�a que fuera verdad.

Har�a...

las cosas mucho m�s f�ciles.

A menudo me siento aqu� por la noche.

Tratando de aclarar mi mente despu�s de una pesadilla.

Vi...

morir a mi madre delante de m� en un coche con una trampa explosiva.

Tengo una pesadilla recurrente.

La veo en el coche y le pregunto algo.

Y veo que responde, pero no puedo o�rla.

Me esfuerzo, pero no puedo entender, as� que me acerco.

Pero justo cuando la oigo, el coche explota y me despierto aterrorizada.

Y entonces...

me doy cuenta...

de que estoy completamente sola.

�Y tu padre?

Est� ocupado con sus propios problemas.

�Y t�?

�C�mo est�s?

O sea, tu madre tambi�n muri�.

Y no respondas que est�s bien.

Yo lo intent� durante dos a�os...

porque no quer�a que nadie supiera c�mo me sent�a realmente.

As� que...

�C�mo est�s?

�Todav�a quieres la habitaci�n?

S�.

- �Una noche? - Por ahora, s�.

Gracias.

- Paul Gerardi. - Tu puta est� aqu�.

- �Jacky? - Imagin� que no lo sab�as.

- Tiene la misma habitaci�n. - �Alguien le habl�?

- No lo s�, Paul. - Mantenla all�. Ya salgo.

Minnebach.

Hola, Antony, soy yo.

�Jacky?

Quiero hacer un trato contigo.

Eso est� bien, cari�o, muy bien.

�D�nde est�s?

En el hotel Midi de Bruselas.

Muy bien, enviar� a alguien para que te pase a buscar.

Espera ah�.

- Oye, Jacky... - �S�?

Todo ir� bien.

Est� bien.

Buenos d�as.

Hola.

Se ve todo de lo m�s acogedor.

Ninguno de los dos pod�a dormir. As� que nos sentamos a charlar.

- �Qu� tal un huevo? - Me parece bien.

Te har� uno.

Maldici�n.

Ap�rate, idiota.

- �Todav�a est�? - S�, pero no est� sola.

- �Por qu�? - Vino una mujer.

- Mierda. - �Qu� carajo? Paul, alto.

- �Lista? - S�.

Polic�a, abra la puerta.

No te muevas.

No te muevas.

Qu�date ah�, por Dios.

Ven.

Tranquila.

Bueno...

�Por qu� vinimos aqu�?

Tienes raz�n. Soy de reprimir lo que me pasa.

Me gustar�a compartir todo contigo.

Pero cuando se trata de mi padre, todav�a es dif�cil.

Pas� cinco a�os comport�ndome como si nunca hubiera existido.

Mi madre tir� todas sus cosas.

Act�a como si �l nunca hubiera vivido.

�Por qu�?

No lo s�. Debe odiarlo.

Pero yo s� lo extra�o.

Y ahora lo comprendo, gracias a ti.

- �Srta. Jopart? - S�.

La mayor�a de esto lo encontr� en su escritorio.

Mi madre no sabe que esto existe.

Debe haber tenido un mont�n de secretos.

Estos son diamantes.

Por Dios.

�Y... qu� m�s hay?

Sus galones de piloto.

Llaves.

Su pasaporte.

Es �l.

Pero lo m�s importante de todo...

es esta.

Una carta de amor que le escribi� una vez a mi madre.

Pero nunca la envi�. No s� por qu�, es hermosa.

Te entiendo mucho mejor ahora.

El polic�a que vigilaba a Mercier la reconoci�. Est� seguro.

- �Podemos vincularla con Minnebach? - A�n no.

No llevaba con ella documentos.

Sus huellas digitales, desconocidas. Su rostro, desconocido.

Su coche, imposible de rastrear.

Sin nombre, sin direcci�n, sin tel�fono.

- Jacky debe conocerla. - Pero no quiere hablar.

Puede que hable conmigo, ella conf�a en m�.

Sabe mucho de los diamantes, de Minnebach y del video de Bomb�.

- D�jame hablar con ella cinco minutos. - No, no, no.

Basta de conversaciones informales. Nada extraoficial.

Todo oficial, en una declaraci�n firmada por ella.

Si�ntate ah�. As� ser� tu interrogatorio.

Estoy seguro de que puedo lograr que hable.

Es nuestra �ltima oportunidad.

Jacky, lo siento, pero...

no s� por qu� est�s protegiendo a esa gente.

�Sabes qui�n era esa mujer?

�Una asesina?

Su trabajo era matarte.

Mataba gente a pedido.

Estabas por irte con ella.

�Qui�n la envi�? �Lo sabes?

Jacky...

Son monstruos. Te usaron y ahora te quieren muerta.

La vida humana no significa nada para ellos. Nada.

S�lvate.

S� sincera.

�Y luego?

- Podr� esperar a otro asesino. - No, no.

Eres una testigo importante. Podemos protegerte.

Es verdad en su caso, �no?

- Totalmente. - �Ves?

Podr�s comenzar una nueva vida en otro lugar.

Esta vez podr�s construir una vida encantadora.

Te lo mereces. Es posible.

Es tu oportunidad. Aprov�chala.

Termina con todo el sufrimiento. �No es eso lo que quieres?

S�.

Pues bien...

- �Est�s bien? - S�.

Bien, muy bien.

Comencemos por el principio.

Comisaria, hay un problema. Lleg� su abogado.

�Ren�?

Me gustar�a hablar con mi clienta de manera confidencial.

Ahora. Antes de que contin�e el interrogatorio.

�Podr�an salir de la sala?

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

Jacky, esp�rame.

Dime que estoy a salvo.

Puto bastardo.

Qu� carajo, Nicola.

Estamos en problemas.

Los dos.