Original subtitles

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

ANTERIORMENTE

No, Paul.

Danny, por favor, �d�nde est�s? Dijimos antes de las once.

Por favor ll�mame.

Inf�rmame ni bien escuches algo de ella.

Hola, Jacky. �Qu� me dar�?

Ya lo ver�, cuando abra la caja fuerte.

Es una captura de un video.

Si el video sale a la luz, Bomb� no ser� presidente.

- �Qui�n tiene el video? �Minnebach? - Nunca lo o� nombrar.

Minnebach, del banco Minnebach.

La embajada dice que han pospuesto mi visita a B�lgica...

porque el clima no es favorable.

Me estoy ocupando personalmente. Todo continuar� seg�n lo planeado.

T� nos reuniste para el proyecto de los diamantes.

Seg�n tus c�lculos,

el General Bomb� deber�a haber estado en la prisi�n de Kitangi tres meses.

�Y pides m�s dinero, de nuevo?

- �Has seguido el tema, Jonatan? - Soluci�nenlo. Solo tenemos un mes.

Gracias por tu ayuda.

�P.B.? �Qu� significa?

"Pilote Belge", piloto belga.

Paul, Marc est� muerto. Desde hace cinco a�os.

Y he pasado cinco a�os tratando de no pensar en �l.

Por favor, d�jalo ah�.

Bien. �Una puta tiene la foto y el video a�n est� en la casa de Jopart?

Alguien m�s ahora vive en esa direcci�n.

- �Pero matando a un polic�a? - �Por qu� no?

La bruja est� aqu�.

Dice que tiene una soluci�n.

�No est�s feliz? Te liberar�n dos d�as antes.

- �Cu�l es la raz�n? - Ni idea.

�Acaso importa?

Cada d�a es un d�a de regalo.

- Hasta ma�ana, viejo. - S�.

Si el video de Bomb� est� en la casa de Gerardi...

tendremos que entrar en ella.

�Qui�n es la chica?

Es su hija. No nos interesa. Pero la otra s�.

Es una mocosa malcriada, buscando amor desesperadamente.

�Tienes a alguien en mente?

Se rendir� ante �l, locamente.

Y entraremos a la casa de Gerardi antes de que sepa qu� lo atac�.

- Inspector De Moor. - Jokke, soy Paul.

�S�?

Oye, amigo, tengo una pregunta.

No puedo dedicarme a eso.

Jokke, solo quiero informaci�n de antecedentes.

- Yo no tengo acceso. - �Sin una aprobaci�n? Olv�dalo.

Vamos, no te pongas tan �tico conmigo.

Danny tambi�n es mi amigo. Si quieres que haga las cosas bien...

entonces haz algo. Ay�dame.

Apellido, nombre, fecha de nacimiento.

Minnebach.

Mike, India, Noviembre, Noviembre, Eco, y luego bach.

Como Johann Sebastian.

Bien, �qu� tiene que ver �l con la investigaci�n?

Estoy tratando de resolverlo.

Echar� un vistazo, pero no te puedo prometer nada.

Esta noche ir� a ver a Danny.

Ve y lo arreglaremos all�.

�Paul?

- Me voy. - �Cu�ndo volver�s?

�Cu�ndo volver�?

Esta noche, creo.

Voy de compras con Marie, y luego iremos a comer a alg�n lado.

- �O deber�amos hacer algo juntos? - No, est� bien.

- Podemos, si quieres. - No, no te preocupes por m�.

Est� bien. Hasta luego.

P�sala bien.

�Qu� te pidi� Gerardi?

Informaci�n personal, detalles de los archivos,

- lo que yo pudiera encontrar. - �Quedaron en verse?

Quiere verme en el hospital esta noche.

�Y?

Bueno, creo que no est� bien.

Pens� que deber�as saberlo.

Me encargar� de esto.

�Sabine? Soy Paul. �Est� Ren� en casa?

No estoy segura. Estaba por irse a la oficina.

Pero todav�a podr�a estar aqu�. �Tienes un segundo? Bien.

�Ren�?

�Ren�?

Es Paul.

- Dale un saludo a Patricia. - Se lo dar�.

- Paul, �qu� hay de nuevo? - Perd�n por molestarte.

Tengo una pregunta sobre el exmarido de Patricia, Marc Jopart.

�Sabes si ten�a alg�n asunto...

con un tal Antony Minnebach?

Creo que no.

�O con el Minnebach Private Investment Bank?

- �El banco de inversi�n en Tervuren? - S�, ese.

�l nunca lo mencion�. �Por qu�?

�Podr�a tener ese banco inversiones en Kitangi?

�En diamantes, tal vez?

�Ren�, hola, me puedes o�r?

Le estaba dando vueltas.

Podr�a pedirle el archivo a Craydon.

Quiz� puedas ver algo en los balances.

- Bien, perfecto. Muchas gracias. - No hay problema, Paul. Adi�s.

Jamie.

- Sube, muchacho. Vamos. - T�a. Qu� sorpresa.

�Fuiste t� la que me sac� antes de tiempo?

Por supuesto que fui yo. Vamos, entra.

Qu� recepci�n.

�Qu� estamos celebrando, t�a?

Tu madre muri� el viernes.

Tus hermanos quer�an que estuvieras lejos.

- Quiz� ya sepas por qu�. - �D�nde la tienen?

La van a cremar hoy.

Te llevar�, si quieres.

La ver�s otra vez.

Mikey, Dylan.

Denme dos minutos a solas con mam�, �quieren?

Viejo, tambi�n era mi madre, �verdad?

Tengo que rectificar algunas cosas.

Despu�s nunca me volver�n a ver. Lo prometo.

�Qu� quieres en realidad de m�?

Estoy trabajando en algo grande.

En esto hay un rol importante para ti.

Es la nieta de Gil Wolfs, el hombre que mat� a Jonkhere.

Olv�dalo. Ya no hago eso.

Y es la hijastra de Gerardi.

Fue quien te encerr� durante cuatro a�os.

Te estoy dando una oportunidad.

No eres alguien que solo est� dejando la prisi�n.

No, eres alguien con futuro.

Haz algo con tu vida.

Hola. �Puedo ayudarlo?

Hola. �Est� Dieumerci?

- Fue al funeral de L�on. - �Ya?

- �Ese era el plan? - No s� nada del asunto.

�Por qu� se est�n yendo?

- �No ley� los peri�dicos? - No.

Gracias.

FRAUDE FINANCIERO HUNDE A LA OPOSICI�N DEL GENERAL BOMB�

Dice que fue un asesinado por dinero.

Se retiraron los que financiaban. Se acabo.

- �D�nde es el funeral? - En el cementerio de Bruselas.

Gracias.

Nos vemos.

Ir� a la peluquer�a.

L�on no buscaba el �xito personal o riquezas.

Era un modesto siervo del Se�or.

Deseaba felicidad para todos los que han sufrido en Kitangi.

Aqu� trataba de salir adelante. �Por qu�?

Porque L�on cre�a que la felicidad...

�No se supon�a que estabas de vacaciones?

Adams.

Ahora lo entiendo. Esto es obra tuya.

Sin la prensa, sin reporteros. Directo a la tierra.

- Es un asunto de orden p�blico. - �O de pol�tica quiz�?

Te vi en lo de Jacky Lanciers.

�Eso tambi�n era un asunto de orden p�blico?

Ahora que lo mencionas, �d�nde est� Jacky?

Ni idea.

Yo no soy el enemigo.

Cr�eme. Para mientras a�n puedas.

No sabes en qu� te est�s metiendo.

Ya escuch� todo eso antes.

Moussa, apareci� Gerardi.

Vig�lalo. Quiero averiguar qu� hace.

- �Tienes un minuto? Debemos hablar. Ven. - Puedo solo.

�Est�n presion�ndote?

Esta foto es de un video. �Te dijo Tchit� d�nde est� el video?

- �De d�nde la sacaste? - Tiene una foto, creo.

- �Una foto de qu�? - No puedo verla.

Ac�rcate.

- �D�nde est� el video? - El piloto belga y Bomb�.

- Dime. - Es una prueba contra Bomb�.

- Su�ltala. - L�on muri� por ese video.

Tiene una foto de Bomb�.

Es la prueba. �l entreg� su vida por eso.

- Esta es la prueba. - Maldita sea.

La polic�a tiene pruebas, y no hacen nada.

Lo perd�. Ve a su coche. Tiene que volver a �l.

Maldici�n. John.

Di que s�.

Esa mujer tiene raz�n.

�Qu� otra cosa har�s? �Un atraco para que te arresten?

Apenas te reconoc�, y lo digo en serio.

Eres alguien. Haz algo con tu vida.

Oye, por nuestro futuro.

All� est�.

T� por ah�, t� por all�, y t� conmigo.

Disculpe, disculpe, disculpe.

Oc�pate de esos tipos.

Soy Adams. Est� cerca.

Rastrea su celular y vuelve a llamarme.

Se�ora, disculpe la pregunta, �vive aqu�?

Aqu� vive mi hijo, �por qu�?

Soy Paul Gerardi, inspector jefe. Sin duda ha escuchado a mis colegas.

- �Cu�l es su nombre? - Houda.

Houda, esta es mi tarjeta.

- �Qu� est� pasando en el edificio? - Anda suelto un sospechoso.

No sabemos d�nde se esconde.

�Su ventana da al patio?

- S�. - �S�?

�Podr�a ver el patio desde all�?

No llevar� mucho tiempo.

Pase.

Muy bien.

Mirar�...

Mi hijo tambi�n es polic�a.

Est� en la polic�a local de Bruselas capital.

Siempre quedo aliviada cuando termina el turno de noche.

�Apuesto a que su esposa tambi�n?

�O no est� casado?

Lo estoy.

Pero...

Mi esposa falleci�.

- Lo siento. - No hay problema.

Maldici�n.

- �Tiene la identificaci�n policial? - S�, claro.

Dej� mis cosas en el coche.

�Y su radio?

Se�ora, de verdad que soy polic�a. En serio.

Bien. Gracias.

Vic, un testigo nos dijo que vio a alguien subir corriendo las escaleras.

Entendido, ir� a ver.

Usted es a qui�n est�n buscando.

�Qui�nes son?

Del Servicio Secreto.

- �Por qu�? - S� demasiado.

Y quieren algo que tengo.

Se�ora, por favor, necesito su ayuda.

Lo juro, tengo la conciencia limpia.

Por favor, no abra la puerta.

Bien, nada. Vamos a bajar.

Gracias.

Mire. Aqu� tiene.

Buscan esta foto.

Solo hay una copia.

�Aqu� tiene un esc�ner o una fotocopiadora?

�Por qu� no usa la c�mara del celular?

Est� apagado, para que no puedan rastrearme.

�Puedo usar su tel�fono?

- No lo tengo conmigo. - Maldici�n.

Vivo cruzando el patio.

Puedo llevar la foto...

fotografiarla all� y envi�rsela.

Eso ser�a estupendo.

Tome.

Es sumamente importante que haga exactamente lo que le diga.

S�, Adams.

De acuerdo. Gracias.

Localizaron a Gerardi justo antes de que apagara el tel�fono.

La �ltima se�al sali� del departamento 4L.

Fue la �ltima puerta a la que llam�.

Retrocede.

Para atr�s.

- Reg�stralo. - No estoy armado.

- �D�nde est� la foto? - �Qu� foto?

No te andes con juegos. La foto del General Bomb�.

S�, est� bien. Registra las habitaciones.

Adams, �sabes qui�n vive aqu�? De todas formas nunca das explicaciones.

Cierra la boca.

- �Enviaste a alguien? - �Debo sentarme?

Dame las esposas.

Lev�ntate.

Date la vuelta.

V�monos.

Vamos.

Bueno, nos debes una explicaci�n por esto.

Jacqueline Lanciers. Jacky.

La acompa�ante que fuiste a ver.

Ella te dio esta foto. �Correcto?

Y obtuvo la foto de L�on Tchit�.

�D�nde est� Jacky?

- �Con total honestidad? - S�, por favor.

No lo s�.

Bien. Y en segundo lugar, �d�nde est� el video de esta foto?

S�.

Toma. Mira lo que hay en ella.

El General Bomb�, a punto de asesinar a alguien.

Y es probable que tu trabajo sea barrerlo bajo la alfombra.

Un gran trabajo.

Trabajo para el estado, Paul.

Soy un servidor p�blico y estoy orgulloso de eso.

Te puedes ir.

Paul.

Para con esto.

Piensa en tu familia.

Est� en coma inducido.

Ma�ana lo operar�n para aliviar la presi�n sobre el cerebro.

Si est�s esperando a Jokke, no vendr�.

- �Por qu� no? - Fue a verme esta ma�ana.

Me cont� que estabas preguntando por Minnebach.

Eso es agarrarse a un clavo ardiendo.

Pero yo misma he verificado a Minnebach.

Y vale la pena investigar.

No hay un archivo del banco Minnebach.

Y no soy la persona que quisieras para los asuntos de negocios.

- �Y el propio Minnebach? - S�.

Nunca estuvo implicado oficialmente en un delito...

pero escarb� un poco m�s profundo.

Encontr� esta informaci�n poco definida sobre Antony Minnebach.

Hay un informe confidencial sobre �l.

Hace cinco a�os estuvo involucrado...

en un lavado de 40 millones de d�lares. Todo es bastante vago...

pero se habla de importaciones ilegales de diamantes de �frica.

Nunca hubo una investigaci�n oficial.

- �Por qu� no? - Alguien enterr� el caso...

antes de que fuera designado un juez de instrucci�n.

Es la primera vez que hago algo as�. Y la �ltima.

- Muchas, muchas gracias. - S�. Ten mucho, mucho cuidado.

Adelante.

Ten�a uniforme de camuflaje.

Creo que fue al inicio de la revuelta armada.

Y no es una prueba contundente, �no?

Podr�a ser el comienzo.

- �D�nde est� el video? - A�n lo estamos buscando.

Esta foto la ten�a Paul Gerardi.

La obtuvo de Jacky.

�Hay alguna noticia de ella?

Est� bien. Gracias, Adams.

- �l no es muy r�pido. - �C�mo?

- Dije, que no es muy r�pido. - S�, exacto.

�Qu� te gustar�a?

Dos cervezas.

Oye, tres cervezas.

Fui barman.

Para ti y para tu hermosa amiga.

S�.

S�. Gracias.

- Se�ora... - Gracias.

Los compr� el chico de all�.

Est� muy bueno.

Tr�elo.

Est� m�s interesado en ti. "Para tu hermosa amiga", dijo.

�En serio?

�A d�nde se fue?

No s�.

Mala suerte.

Pens� que no estar�as en casa.

Hace un rato que estoy.

Tenemos que hablar.

Tambi�n pienso lo mismo.

- No, no, no. Nicky. - �Qu� pasa?

- �Qu�? - El neum�tico.

- No, no puede ser. - �C�mo diablos?

- Un vidrio. Hay vidrios por todos lados. - Espera.

�Maldita sea!

Mira esto. �Ese es Marc?

Disculpa, pero tengo que preguntar. Se trata de un asesinato.

Marc estaba involucrado en algo, algo realmente grande.

- Lo siento. - Es el chico de antes.

- Puede llevarnos a casa. - �Est�s loca? No lo conocemos.

�Y c�mo vamos a volver a casa? �Caminando?

Oye, barman, ven.

�Alguna vez dijo algo sobre diamantes?

No, Paul.

- �O sobre un tal Antony Minnebach? - No, Paul.

- �El del Minnebach Investment Bank? - No, no, y otra vez no.

- Es Marc, tu ex, �verdad? - �D�nde conseguiste esta foto?

- En la habitaci�n de Nicola. - �De Nicola?

�Por qu� estuviste husmeando en la habitaci�n de mi hija? �Est�s loco?

No lo entiendes.

- Marc est� parado junto a un asesino... - No quiero saberlo.

- Fue. - S�.

- �Sabes c�mo emparchar un neum�tico? - �Yo? No.

Y es muy tarde para un autob�s.

Podr�a llevarlas.

A mi mejor amiga no le gusta subir a coches de desconocidos.

- �C�mo te llamas? - Jamie.

Jamie.

Jamie, ella es Sofie. Y yo soy Nicola, su hermosa amiga.

Muy bien, creo que ahora nos conocemos.

�Directo a casa, o paramos en el camino?

Marc era adicto al alcohol...

al juego y a la coca.

Pero t� eres adicto al trabajo.

Por la emoci�n, por los golpes.

No voy a esperar sentada por segunda vez mientras pierdo a mi esposo.

Se trata de nosotros, Paul, o...

�Saben qu�? Lo decidimos en el coche.

S�.

- �Vienes? - S�, ya voy.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

Esa piedra vino de Kitangi.

Tengo que quedar fuera de la investigaci�n policial.

�Mierda!

�Qu� deber�a hacer...

si tuviera que elegir entre mi gente y su tr�fico de diamantes?

�Qu� cree?

- �Nunca se consideraron otras opciones? - Hay factores muy importantes en juego...

Incluso yo no puedo controlarlos.

S�. La dama de los diamantes. �D�nde est�?

�Se refiere a ahora?

�Qu� haces?