All language subtitles for My Stubborn - Episode 8 (SUBT) BL Thai Series

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

เออไหวแล้ว

>> มา

>> เตผมเรียวเลยอ่ะ

>> เดิน

>> เออไม่ไหวแล้วเมา

>> เฮ้ยมึงเมาป่ะเนี่ย

>> พี่ศร

พี่ศรกินเหล้าเลยเหรอ

เ้ย

ไม่สอนนะเมื่อไหร่อ่ะ

สอน[ __ ]อะไรกูหนู

>> ใครสอน

3

>> อึสา

>> ไอ้ไอ้ชวนอื

>> [ __ ]อะไรเนี่ย

มึงเมา[ __ ]อะไรขนาดนี้เนี่ยยังกับหมา

>> ไอ้หนูมึงให้มันแดก[ __ ]อะไรเยอะแยะวะ

อ้านี่พี่[เพลง]สอน

>> นี้ก็พี่สร

ออพี่ศรมี 2 คน

>> มึงทำ[ __ ]อะไรของมึงเนี่ย

มึงกลับบ้านเลย

อื้อหือ

กลับบ้านกลับบ้านกันพี่สอน

อ

โย

พี่จะรุนแรงไปทำไมเนี่ย

โกรธอีกฮะ

เอออะก็ชอบโกรธชอบด่ากันเนี่ย

คนแก่ขี้บ่นนี่แน่

แ

>> กูไม่รู้จะพูดยังไงกับมึงดีว่ะชวิน

เค้าชวนไปไหนมึงก็ไปกับเค้าหมด

ไม่คิดจะโทรบอกกูสักคำอ่ะ

ขอให้กูขับรถตามหามึงไปทั่ว

ดูสภาพมึงตอนนี้ดิ

เมากับหมา

วู้

ู้

วู

>> กวนตีนน่ะมึงอ่ะไปอาบน้ำไป

ถอดเสื้อ

>> อั่นแน่

ที่ทำแบบนี้

เเป็นห่วงผมใช่ป่ะ

อื

>> เออ

ถ้ามันเป็นห่วงกูจะบ่นมึงยาวขนาดนี้ป่ะ

ล่ะ

เด็กเวร

>> พี่เอ๋ชอบด่า

>> กูชอบด่าพวกมึงดื้อไง

นี่ถ้ามึงไปเกิดอุบัติเหตุที่ไหนอ่ะ

กูไม่รู้จะเอาเด็กที่ไหนไปคืนเค้า

เด็ก[ __ ]อย่างมึงอ่ะ

มีคนเดียวบนโลกแล้วเว้ย

ถึงพี่จะชอบด่า

แต่ผมก็ชอบพี่นะ

กูถามอะไรมึงอยากเลยอื

ที่มึงบอกว่าชอบกูมากกว่าเมื่อก่อน

มึงชอบเท่าไอ้ไทยแชมป์ป่ะ

อื

ครั้งนี้ผมบอกชอบพี่จริงๆนะ

ไม่ได้ชอบมากกว่าเมื่อก่อนผมชอบพี่จริงๆ

นะ

ผมบอกชอบพี่อ่ะพี่ก็ตอบกลับมาดิตอบกลับมา

หน่อยนะนะพี่สอนนะ

ผมบอกชอบพี่ไปแล้วพี่ต้องบอกว่าช่อผมกลับ

ดิ

นะผมอยากได้ยินน่ะนะนะ

พี่ก่อนนะ

>> มึงมามากแล้วชวน

ไปอาบน้ำรีบมานอนว่ะ

ผมชอบพี่จริงๆหะ

ขอบใจ

เ้อ

ไง่ะมึงอ่ะ

อวดดีแดกเข้าไปซะเยอะสุดท้ายเมาค้างเนี่ย

ขอโทษชิบหายนะ

จะอ้วก็รีบอ้วให้เสร็จ

แม่กูรอใส่บาตรอยู่พี่เลิกหมดสักทีดิ

ปวดหัวเนี่ยรู้สึกผิดไม่ทันเนี่ย

รับพรนิยม

อ่ะอภิวาทนะสีลิสะนิจจังวุทธาปะจายิโน

จัตตาโรธัมมาวะตันติ

อายุวโนสุขังพะลัง

>> สาธุ

ไวลูกเจ้าวิน

>> ไหวอยู่ครับแม่

>> หนูนี่ก็ตลอดเลยชอบพาน้องไปซ้นอื

อในตู้เย็น[เพลง]น่ะแม่มีลูกหนาวอยู่เดี๋

แม่ทำน้ำมะนาวให้กินไปลูกไป

เดี๋ยวแม่พาไปเข้าบ้านก่อนได้เลยครับ

เดี๋ยวผมเก็บของเอง

>> ไปลูกไป

>> อ้าวศร

>> กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่อ่ะ

เมื่อวานครับ

>> เออได้ยินข่าวว่าแม่เราเนี่ยซื้อที่ดิน

ของแม่น้อยซื้อหมดเลยมั้ย

>> อ๋อผมไม่รู้เรื่องเลยครับพอดีแม่กับไอ้นู

เป็นคนจัดการ

เออสอนถ้าวันนี้ว่างๆเนี่ยก็แวะมาที่บ้าน

อาบ้างสิมะลิมันบ่นคิดถึงอยู่นะ

>> เอ่อ

เดี๋ยวถ้าผมว่างเดี๋ผมจะแวะเข้าไปนะครับ

ยังไงไปเดี๋ยวผมขอเข้าบ้านก่อนอ่าอย่าลืม

แวะไปนะอ่ะไปก่อนนะ

วันหลังมึงก็กินให้เมาหัวที่มันหมาอีกดิ

นั่นปากเหรอเนี่ย

>> อาบน้ำแล้วมึงค่อยดูเป็นผู้เป็นคนขึ้น

หน่อยสภาพมึงเมื่อเช้าอ่ะดูไม่ได้เลย

>> ไอ้พี่สร

>> ด่ากูเสียงดังได้แล้วแสดงว่าหายแฮง์แล้ว

ใช่ป่ะ

สวัสดี

จะได้ไม่เป็นห่วง

อ้าคุณแม่ขยันไปเลยนะครับ

โอ้

นี่ถ้าที่บ้านผมมีพื้นที่แบบนี้ผมว่าจะ

ให้แม่ช่วยสอนกฎหมายหน่อยครับ

>> ง่ายๆนี่ลูกไม่มีไรหรอกหลักๆก็แค่รดน้ำ

แล้วก็คอยแลอย่าให้หญ้ามันขึ้นหรอก

>> อ

>> เดี๋ยวมันจะขาดสาอาหารเอา[เพลง]แม่เห็น

ว่าตรงเมันว่างอยู่หนูก็เลยจัดที่จัดทาง

ให้แม่น่ะ

>> ดีจังเลยครับแม่

ผมขอลองทำได้มครับ

>> อ่ะเอาสิลูกเอ้า

>> ขอบคุณครับ

นี่

3-4 เดือนมันก็งามแบบเนี้ยอื

>> อืสวยครับแม่

ยิ้มอะไรอ่ะ

มึง

มึงออกกำลังกายเสร็จแล้วเหรอ

เออเสร็จแล้ว

ดูท่าเนี่ยเด็กมึงเข้ากับแม่เราได้นะเว้ย

ไอ้ชีวิตมันเข้ากับคนง่าย

แต่คนเดียวที่[ __ ]ไม่สนิทก็

กูนแหละ

นี่มึงน้อยใจเด็กหรอวะ

เพราะมึงไม่ชอบเด็กเปล่า

เด็กมันเลยไม่อยากสนิทด้วยแต่กูว่า

ก็ดูสนิทกันดีนะไม่งั้นมันจะตามกลับบ้าน

มาทำไม

มันชอบเที่ยว

อาย

ชอบเว้นหรือชอบมึง

พูด[ __ ]อะไรของมึงเนี่ย

ไม่คุยกับมึงละ

ไร้สาระ

จินแม่ครับกินข้าวเหรอ

>> ใช่ลูกป่ะ

>> เดี๋ยวเสร็จแล้วลูก

>> ปิดน้ำตรงไหนอ่ะ

>> อ่ะรถเลยลูก

เออซอนรับมาวันนี้ไปเยี่ยมปลาไมก็ที่ตลูก

ถามมาตลอดเลย

>> ครับ

ไปกับกูเป่า

>> ไปไหนอ่ะ

>> เดี๋กูจะเข้าไปทำธุระในเมืองหน่อยแล้วก็

เดี๋จะเลยไปเยี่ยมญาติด้วยสนใจไปนั่งรถ

เล่นเปล่าอยู่บ้านก็เบื่อเปล่า

>> มึงจะเข้าไปคุยเรื่องทางเข้าสวนหรอวะ

>> เออดิกูก็จะไปคุยกับลุงนุ้ยเรื่องล้อม

รั้วที่ใหม่หน่อยแม่ก็ต้องไปด้วยนะครับ

งั้นเดี๋แวะส่งแม่ที่วัดก่อนนะว่าจะเข้า

ไปแลงานกฐินปีนี้ไม่ได้เข้าไปเลยไม่รู้

เป็นเพื่อนๆมั่งนะ

ผมว่าผมไม่ไปดีว่ะพี่แล้วมึงจะอยู่บ้านคน

เดียวด้วยนะ

[เพลง]

อยู่คนเดียวที่ไหนกูก็อยู่

หรือมึงก็ตั้งวงเหล้ากันอีก

>> โอ๊ยไม่เอาแล้ว

ตั้งวงเหล่าอีกอ่ะมีหวังน็อคแน่

>> เออมึงห่วงอะไรนักหนาวะ

จมา

แน่ใจนะว่าจะไม่ไปกู

>> อืม

มีนัทกับพี่นูไปถ่ายรูปเนี่ย

กูขอจุบมึงหน่อยดิ

>> ไม่เอา

เดี๋ยวมีคนเห็นอ่ะ

มึงจะกลัวอะไรวะ

ไอ้นูก็ไม่อยู่ละแม่เข้าห้องไป

ฮัลโหล

มาดิ

>> [เพลง]

>> ครับ

ซอนไปไหนล่ะลูก

ออไม่รู้ครับ

>> แม่ไปกันเลยมั้ครับ

>> เอ้อไปเลยลูกไปหนูลุงนุ้ยกับคุณนายเกสร

ท่าอยู่แล้วน่ะไปทำเรื่องให้เรียบร้อยจะ

ได้ไม่ต้องค่าราคา

เออนู่อยู่บ้านฟักแลน้องด้วยนะลูก

>> ครับแม่

>> เฮ้

จุ้นไปไหน

>> ก็อยู่แถวนี้แหละ

มึงก็ไม่ต้องพามันไปไหนอ่ะ

เอ

วะกูมีเรื่องสงสัยอย่างนึงไอ้จิ้นน่ะมัน

มีแฟนป่าวะ

ตั้งแต่มันมาบ้านเราอ่ะมันยังไม่ได้คุย

โทรศัพท์กับใครเลย

>> ไม่มีมึงจะทำไม

>> ก็เปล่าก็ถ้าไม่มีจริงๆกูจะได้จีบ

>> มึงไม่ได้ชอบผู้ชายก็

น้องมันก็น่ารักดี

>> ไอ้หนู

>> ซอนไปลูกไปอย่าฉาอ่ะไป

หรอคะ

ไม่สบายหรอคะ

>> รู้สึกไม่สบายนิดหน่อยอ่ะ

อื

ตัวร้อนจริงด้วยอ่ะ

เรากินข้าวกินยาหรือยัง

งั้น

คุณพักผ่อนนะ

เดี๋เค้าดูคุณเอง

>> เข้าแพรวมาทำอะไรอ่ะ

>> พี่ไทยหนูฝากน้ำรินแป๊บนึงนะพี่เดี๋หนูมา

>> ฝากหรอ

>> ใช่ๆแป๊บนึง

>> ไปไหนอ่ะแพว

แพวเอ้า

อ้าวเด็กที่ไหนเนี่ยลูกเคียร์หรอไม่ใช่

เมื่อกี้เฮียเจอแพวเหรออยู่ก็มาฝากไว้ดู

ท่าทางรีบร้อนด้วยไม่รู้เกิดอะไรขึ้นรือ

เปล่า

เราชื่ออะไรครับเนี่ย

>> น้ำลินค่ะ

>> แล้วนี่หนูมากับน้าแพรวหรอคะ

>> ใช่ค่ะ

>> เฮ้ยขอบคุณนะพี่ไทยเอ้าสวัสดีค่ะน้องวิน

>> สวัสดีครับ

ใจเย็นก่อนหายใจก่อนเกิดอะไรขึ้น

>> คือหนูพาน้องน้ำดินน่ะลูกพี่มดฝ่ายบัญชี

มากินข้าวหน่อยพี่แต่ดันลืมกระเป๋าตังค์

ไว้ที่รถโชคดีนะเนี่ยที่เจอพี่อ่ะแล้วเรา

เนี่ยไม่ซนกับลุงไทยกับอาร์วินใช่มั้คะ

>> ใช่ค่ะ

>> เก่งมาก

>> ไม่ซนหรอกแต่หนักมาก

>> มา

>> สดีครับนะคะ

>> โดนเรียกลุงไม่ชินเลยว่ะ

>> เห็นอย่างงี้ผมก็อยากมีลูกเหมือนกันนะ

เนี่ย

>> ก็น่ารักดีอ่ะถ้าไงก็ไม่ชินโดนเรียกลุง

ว่ะ

>> ป่ะเฮียไปกินไอติมกันดีกว่า

ไงสวยมั้ย

โคตรสวยเลยอ่ะพี่นี่ผมไม่นึกว่าแถวบ้าน

พี่จะมีแบบนี้สวยใช่ป่ะ

สวยมากมันมีมุมถ่ายรูปอยู่ตรงนั้นน่ะคนมา

ถ่ายรูปกันเยอะมาก

>> พี่ถ่ายผมได้ป่ะ

>> เฮ้ยไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

>> ขอบคุณครับไปกันเลยมั้พี่

>> ไปดิ

>> นี่เดี๋ลองไปยืนตรงนี้

>> นี่เหรอ

>> ใช่

เฮ้ย

พี่พี่

พี่สอนโทรมา

>> ไม่ต้องรับอ่ะมันโทรมาบ่นเรื่องมึงไม่

อยู่บ้านชัวร์

อ่ะเนี่ยกล้องพร้อมละถ่ายกันพี่

โหย

มา

มึงโทรมาทำไมนักหนาวะสัตว์ขอคุยกับเจ้าวิ

หน่อย

>> มันไม่อยู่

>> ไอ้ดู

>> เออแค่นี้แหละแค่นี้แหละกูไม่ว่าง

>> ครับ

>> นี่มึงปล่อยให้มันข่มมึงขนาดนี้ได้ไงวะ

ไม่ต้องไปรับมันทุกสายก็ได้

ใช้เวลาให้เป็นของตัวเองบ้าง

อย่างเช่นนี่หนูถ่ายรูปให้เอาให้เมมเต็ม

ไปเลยอ่ะเออโอเค 1 2

>> ได้พี่ตรงนี้นะ

>> เอออ่ะลองดู 1 2 โซ๊ะ

เค

ไหนวะ

ไหนพี่ได้มั้ยอ่ะ

อ่ะเฮ้ยแค่นี้หรอพี่

>> เจ๋งป่ะล่ะ

>> ได้เลยอ่ะพี่

เดี๋ยวผมว่าจะเอารูปเลง IG ผม

คนกดไลก์เยอะแน่เลยอ่ะเฮ้ยพี่แล้วถ้าผม

ดังขึ้นมาผมจะจ้างพี่เป็นตากล้องส่วนตัว

ผมเลยโอเคป่ะ

โอ้โห

ถ้าข้าจ้างได้มากกว่าค่าเฝ้าสวนกูอ่ะก็

น่าสนใจ

>> แล้ว

ไอ้ค่าเฝ้าสวนของพี่เนี่ยมันเยอะขนาดนั้น

เลยหรอ

>> เฮ้ยไม่แพงหรอกเดือนละแสน

>> เดือนละแสน

เวอร์ปะเนี่ยพี่

>> ตกใจอะไรพูดเรื่องจริง

กลับบ้านไปถามแม่ป่ะว่าให้กูกี่บาท

>> พผมถามแม่ว่ารับเด็กฝึกงานด้วยได้มย

อ้าว

>> ได้มั้ยพี่

>> อ้าวไม่จ้างกูแล้วเหรอ

>> พี่จ้างผมได้มั้อ่ะ

>> อ้าเป็นกูแล้วเหรอ

>> เหอว่าไงวิน

>> มึงทิ้งกูไอ้สัตว์รูปสวยด้วยใครถ่ายให้

หรอเฮียสอนกูว่าไม่น่าใช่มั้งเฮียมีสกิล

ถ่ายรูปต่ำกว่ากูอีก[เสียงหัวเราะ]

เสียงใครหัวเราะวะเฮียซอนหรอเฮียสร

เฮ้ยไม่ใช่พี่ศร

พี่นูอ่ะพอเป็นน้องชายพี่ศร

>> อ้าวเฮียนูเหรอมึงรู้จักกันแล้วใช่ปะกู

ฝากหวัดดีเฮียูด้วยนะบอกว่ากูคิดถึง

>> มึงก็บอกเองดิอ่ะ

ไอ้วินจะคุยด้วยพี่

ไงวิน

>> หวัดดีครับเูคิดถึงครับ

>> เออคิดถึงมึงเหมือนกันไว้ว่างๆอ่ะลงมาหา

กูบ้างนะเว้ย

ครับเฮียไว้เจอกัน

>> เออไว้เจอกัน

>> เออนี่ไินเดี๋ยวครั้งหน้าถ้ามึงมานะมึง

ต้องมาถ่ายรูปกูนะเว้ยกูบอกเลยว่าวิว[ __ ]

สวยสัตอ่ะเออเดี๋ยวกูว่าจะโพสต์รูปลง IG

หน่อยอ่ะไปกดไลก์กูด้วยนะ

>> เออให้มันแน่ไม่ใช่เสื่อไปกับเพียสร 2 คน

นี้

>> ไม่ใช่เว้ยกูไม่ได้กับพี่ศร

พี่นูพากูมาเที่ยวเนี่ยแล้วมึงอยู่ไหน

เนี่ย

>> กูเพิ่งดูหนังจบมาเพียไทย

เฮียไทยหรอเฮ้ยมึงบอกเฮียไทยให้หน่อยดิ

ว่าครั้งหน้าเลี้ยงกูบ้างดิ

>> แหมแอบนี้ไปเที่ยวกับไอสรยังไม่บอกพวก

เฮียเลยนะแล้วนี่ยังจะมาอ้อนให้เฮีย

เลี้ยงอีกหรอ

>> หมันกทันหันนะเฮีย

ผมก็ไม่ได้บอกใครสักคนเลยเนี่ย

>> ไปกับไอ้สรีกันมากใช่มั้ยถ้ากลับมาแล้ว

เนี่ยเฮียพาไปเลี้ยง

>> จริงหรอเฮีย

โอ๊ยขอบคุณครับเฮียน่ารักที่สุดเลย

เป็นไงไอเวนกูบอกแล้วไงเฮียก็น่ารักกู

เสมอแหละเฮ้ยมึงแค่นี้ก่อนนะกูอยากไปถ่าย

รูปต่ออ่ะ

>> เออคนลืมเพื่อน

>> ไป

>> [เพลง]

[เพลง]

>> อ้ย

มันเป็นไรอ่ะ

ไม่รู้อ่ะพี่แตกคันมากเลยอ่ะชิบหายละมึง

แพ้หญ้าแน่เลยเนี่ย

>> เอ้ย

>> รีบกลับบ้านไปอาบน้ำไป

กูนี่มึงพาไปโดนอะไรมาทำไมตัวมันแดงอย่าง

เงี้อ่ะ

ไปถ่ายรูปที่ทุ่งหญ้ามาแต่มันสวยมากเลยนะ

พี่

>> แล้วนี่น้องไปโดนอะไรมาทำไมตัวแดงแบบนี้อ

>> ไอ้หนูอ่ะดิพาไปโดนหญ้ามาเนี่ย[ __ ]โง่

ทั้งคนไปทั้งคนพาไปเลยเฮ้ๆอย่าวิบตามัน

โชคหญ้าไม่ได้โช๊คยิ้งทีแต่มึงก็เป็นคน

พานไปจนได้เรื่องป่ะที่อื่นไม่เมียไปถ่า

ไงวะ

>> พ่อๆๆไปพาน้องไปอาบน้ำไป

>> นู่ไปหือได้เหลืองจนได้น่ะ

>> มันตามแม่[เพลง]

>> รีบเลย

>> อะไร

>> ถอดเสื้อจะไปทำไมวะพี่แบบนั้น

แค่ต้นหญ้า

พี่ศร

อะไรถ้าพี่มีเมียพี่จะขี้บดแบบนี้ป่ะ

>> ถอด

ขึ้นมาดิ

>> ขึ้นไปทำไม

>> ก็จะดูผืนให้มึงเนี่ย

ขึ้นไป

อื

โอ้อะไร

>> อะไรของมึง

โอ

อ

[เพลง]

>> [เพลง]

>> Ah.

ครับ

Ah.

อ

А

Ah.

พี่สอน

เธอเสร็จยังอ่ะ

>> โอเธอไปอาบน้ำเ้อขออีกหน่อย

[เพลง]

>> เอ้าจวิน

>> ครับ

>> อำลังเสร็จแล้วหรอ

>> เรียบร้อยครับพี่

>> แล้ว

มึงเปลี่ยนเสื้อผ้าทำไม

เรื่องของกู

>> เอ้อจินวันเนี้ยมีงานวัดมึงอยากจะไปเดิน

เล่นงานวัดกับกูป่าวะคนนี้หรอพี่

>> เออ

>> ไปพี่ไป

>> กูไม่อนุญาต

ซพาน้องเมาเที่ยวทั้งที่อ่ะจะให้อุดอู้

อยู่แต่ในบ้านพรือให้นัวแหละพาไปเที่ยวดี

แล้วน่ะไปนะลูกนะ

อ่ะกินข้าวก่อนลูกกินข้าวก่อน

>> อันนี้เรียกว่าอะไรอ่ะคะแม่

>> เค้าเรียกน้ำชุบเค้ยลูก

>> หึ

>> อืออื

>> เคยนี่แปลว่ากะปิใช่มั้ยครับ

>> ใช่แล้วลูก

>> เฮึ้ยเก่งนี่หว่ารู้

>> เกินกับผักซด

>> อ๋อผมไม่กินผักได้ข่าวว่าพี่ศรชอบกินผัก

>> ใช่ลูก

>> อันนี้เรียกว่าแตงกวา

นึกว่าคุณกลับไปแล้วซะอีกอ่ะ

จะกลับได้ไงอ่ะก็รอดูอาการคุณไงค่ะ

>> ขอบคุณนะคะ

>> ไม่เป็นไรค่ะเเต็มใจ

คุณ

มีคนในใจใหม่ไปแล้วหรือยังอ่ะ

เขาจะมีใครได้อ่ะ

ก็เมีเธอคนเดียวมาตลอด

แล้วเป็นไงไหนดูซิ

นอนใหม่

>> ดีขึ้นแล้ว

หิวมั้ย

โค

เอามั้ยพี่

>> หึเอาเลย

หื

>> อร่อยอ่ะ

>> กูบอกมึงแล้ว

>> อร่อยป่ะล่ะ

อ

เหรอ

พี่

ผมอยากได้ตัวนี้อ่ะ

ไอ้ตัวนั้นน่ะนะ

>> มันน่ารักดีนะพี่

>> ก็ลองดูเดี๋ยวขอลูกให้น้อง

>> ขอบคุณครับ

>> เป็นป่ะเนี่ยเคยยิงเปล่า

>> โอ้โหผมมืออาชีพคอยดู

>> อ่ะโชว์กูหน่อย

ลูกแรกอยู่

>> ลูกแรกซ้อมๆ

[เพลง]

มันยากอ่ะพี่โอเคน่าจะมีอะไรอย่างอื่น

สนุกข้างในอีกเยอะเลยลองดูมั้ย

ไว

แลมึงอ่ะ

อย่างเอาพี่ชายกูมึงหมดเงินไปเท่าไหร่

เนี่ยถึงได้แรดมาขนาดเนี้ย

ไม่เสียสักบาทอ่ะกูต่อยกับเจ้าของร้าน

แย่งฮะ

กูหยอกเล่นมั้ล่ะ

ง่ายๆแค่นี้เองกูยิงไม่กี่ทีก็ได้แล้วใช้

ตีนยิงยังได้เลยโอ้โหโห

พี่สร

>> [เพลง]

>> พี่เป็นไรวะเนี่ย

เป่าครับ

กูแค่ไหนๆ

>> อือ

มึงอยากให้กูเอาตุ๊กตามาให้อีกป่ะ

>> โอ๊ยพี่ไม่เอาเล่า

แค่ตัวเนี้ยตัวเดียวอ่ะยังไม่รู้เลยจะเอา

กลับยังไง

>> ก็เดี๋ให้ธนูส่งไปสิให้

>> ไม่เป็นไรหรอกพี่

เอาไว้ที่นี่แหละ

ไม่ต้องไปรบกวนพี่นูหรอก

มันเป็นของมึง

มันก็คนอยู่กับมึงป่าวะ

เอากลับไปไว้ที่บ้านน่ะดีแล้ว

เป็นแฟนเก่ากูอ่ะ

กูเคยคบกันตอนอยู่ม.ไป

แล้วพี่บับผมทำไมอ่ะ

>> กูคิดว่ามึงอยากรู้ว่ะ

ผมไปอาบน้ำก่อนนะ

เฮ้ย

กูไม่อาบด้วย

อาบพร้อมกันจะได้ไปจัดเวลาไง

>> เฮ้ยไม่เอา

>> แต่กูจะเอามึงจะทำไม[เพลง]นี่บ้านกู

เอ้ย

พี่จะมางับคอทำไมเนี่ยเดี๋ยวก็เป็นรออีก

ถ้าอยากอาบก็ไปอาบกันเลยป่ะผมนั่งรอนี่

แหละ

เออ

ไม่แกล้งแล้วก็ได้

รีบไปอาบไปรีอาบต่อ

>> ฮัลโหล

>> ฮัลโหล

จะวิ่นไปไหนครับขอแซวหน่อยมัน

>> ไปอาบน้ำอยู่ว่ะมึงจะโทรมาทำไมนักหนาวะ

>> งั้นถ้าจะวิ่นอาบน้ำเสร็จแล้วรบกวนบอกให้

โทรกลับด้วยนะครับ

>> เออ

เดี๋ยวเสร็จแล้วกูจะบอกแล้วอ

ตอนเดินขึ้นห้องเดินตามตูดเด็กต้อยเลยนะ

พูด[ __ ][เพลง]อะไรของมึงเนี่ย

ไม่เข้าหูกูเลย

มึง

ทะเลาะกับอิวิมาหรอ

กูไม่ได้ทะเลาะ

[ __ ]

ดื้อฉิบหาย

ดื้ออะไรวะ

วันนี้อยู่กับกูก็เชื่อฟังกูดีนะเว้ยแต่

[ __ ][เพลง]กวนตีนไปหน่อย

เออ

กูถามจริง

มึงกับไอ้จ้นี่ยังไงวะ

มึงอยากครบยาวเลยหรือว่าหมาหยอกไก่

>> อะไรของมึงเนี่ย

มึงทำงานไปป่ะ

ก็อาการมึงออกว่ามึงหึงเด็กมัน

ทำไมมึงไม่คบกันไปให้รู้แล้วรู้รอดเลยวะ

กูไม่ได้หึง

มึงก็รู้ว่ากูไม่ชอบเด็ก

ไม่ชอบเด็กอ่ะกูรู้

แต่ไม่ชอบไอ้จิ้นน่ะ

กูไม่รู้

เพราะไม่เห็นว่าจะมีตอนไหนที่มึงไม่ชอบ

มันเลย

มึงจะพูดอะไร

>> มึงไม่ได้โง่ไอ้ศรมึงรู้ว่ากูหมายความว่า

อะไร

อาการมึงออกขนาดเนี้ยมึงยังจะให้กูคิดว่า

มึงกับไอ้จุ้ยเป็นรุ่นพี่รุ่นน้องกันอีก

หรอวะ

พี่น้องกันเค้าไม่จูบกันนะเว้ย

นี่มึงเห็นหรอ

กูไม่ได้อยากชอบไจุนน่ะ

ทำไม

จุนมันยัง[เพลง]เด็กอ่ะ

มึงบ้ามอ่า

มันเด็กที่ไหนมันปี 4 แล้วไม่เด็กแล้วมึง

>> ก็เด็กกว่ากูกับมึงไง

มึงไม่เห็นหรอ

ที่ผ่านมากูคบคนอ่อนขวายที่ไหน

เพราะมาลีใช่มั้ย

มลิ

เราอยู่กัน 2:2 แบบนี้มัน

ดูไม่ค่อยเหมาะสมป่ะ

>> ไม่เป็นไรหรอกพี่มาลีก็อยากใช้เวลาอยู่

กับพี่ 2 คนบ้างอ่ะแบบที่ไม่ต้องมีใครมา

กวนน่ะ

มาลิ

เดี๋ยวคนอื่นมาเห็นนะ

>> ไม่เป็นไรหรอกพี่

>> จะดีหรอมาลิ

>> ดีสิพี่นี่

>> เฮ้ยทำอะไรกันน่ะ

>> พ่อพ่อช่วยหนูด้วยพ่อหนูโดนพี่ศรออกมา

>> ผมไม่ได้ทำเลยไอ้[ __ ]สอน

>> พ่ออย่าเข้าใจผิดนะครับมะลิบอกพ่อไปดิว่า

พี่ไม่ได้ทำอะไรอ่ะ

อื

ไอ้ศร

ไอ้จุ้นกับมะลิไม่เหมือนกันนะเว้ยเรื่อง

มันก็นานมามากๆแล้วอ่ะมึงยังไม่ลืมอีกหรอ

วะแล้วมึงจำไม่ได้เหรอวันนั้นกูเกือบต้อง

เข้าโรงพักอ่ะดีนะลุงกำนันมาช่วยเคลียร์

ให้จำได้ดิพ่อแม่เราต้องไปนั่งขอโทษมัน

น่ะทั้งๆที่มึงไม่ได้ผิดเลยด้วยซ้ำ

แต่ถ้าคุณจะต้องคบกับเด็กสักคน

นั้นต้องไม่ใช่จินเฮ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.