All language subtitles for My Stubborn - Episode 2 (SUBT) BL Thai Series

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

อ

มึงกล้ามายุ่งเมียกูเหรอไอ้สัตว์

ใครเมียกูวะ

นี่ไงเมียกู Oh.

>> [เพลง]

>> แฮนเป็นไรมน

เจ็บอ่ะโอ้

>> มึงอย่ามาสำออยจวินมึงเริ่มก่อนไ

>> แล้วใครจะไปรู้อ่ะพี่ว่าไอ้เด็กนั่นมันจะ

มีผัว่ะ

>> ทีหลังมึงก็หัดแหกตาดูก่อนดิเป็นไง

อยากเอาชนะกูอ่ะ

ได้ตีนกับมาแทน

>> เลิกบ่นได้ยังถ้าพี่ไม่เลิกบ่นน่ะพี่ก็

ไม่ต้องไปยุ่งผมไปอ่ะนะ

[เพลง]

ทำไมอยู่พี่ถึงคิดมาช่วยผมอ่ะตอนผมโดน

ต่อยพี่ยังยืนมองเฉยๆอยู่เลย

>> โดนสั่งสอนบ้างก็ดี

จะได้รู้ว่าเวลาผู้ใหญ่ก็พูดอ่ะควรฟัง

พี่บอกอะไรตอนไหน

>> กูบอกว่ามึงยังจูบไม่เก่งก็แปลว่ามึงยัง

ไม่ควรไปจูบกับใคร

ในเมื่อมึงไม่เชื่อฟังอ่ะ

ก็ปล่อยให้มึงรับรู้รถตีนไปอ่ะดีะตอนที่

เข้าไปช่วยอ่ะเพราะไอ้[ __ ]นั่นน่ะก่ามึง

ถึงตาย

กูไม่มีชีวิตใส่ไปงานศพมึงด้วย

มึงจูบหวยมากเลยรู้ป่ะ

ผมจูบแย่ขนาดนั้นเลยหรอพี่

เท่าที่กูเห็นแต่เหตุการณ์

ก็ใช่

ทำไม

มึงค้างคาใจมากเลยอ่ะถ้ามึงคิดว่าการจูบ

อ่ะคือการเอาปากไปครอบอีกฝ่ายแล้วดูด

เหมือนปลาซักเกอร์หิวอาหารเนี่ยมันก็ห่วย

แหละ

ผมโคตรอายเลยอ่ะ

ให้กูสอนจู่ป่ะล่ะ

>> อืเอาดิ

>> ไหนมึงบอกว่ามึงเคยเอาที่ครูสอนไปทำกับคน

อื่นมาแล้วไง

>> พี่ไม่ต้องพูดมากป่ะ

เริ่มได้ม

>> ไม่ไม่ใช่ตอน

ทำไมอ่ะ

แค่จูบเองป่ะ

>> กินเหล้ากับรอยเลือดมึงอ่ะ

ทำงูจูบไม่ลงว่ะกลับไปอาบน้ำก่อน

>> หืหึ

มึงจะรีบไปไหนเนี่ยจวิน

นี่มึงจำที่กูสอนไม่ได้เลยเหรอ

>> ใครไปจำได้อ่ะ

>> งั้นปกติมึงทำยังไงทำให้กูดูหน่อย

อ

แค่นี้หรอ

ก็ก็ผมไม่อยากใช้ลิ้นน่ะ

>> ทำไมวะ

>> เวลาใช้ลิ้นแล้วพี่ชอบมีอารมณ์

แล้วถ้ามึงไม่ใช้ลิ้นน่ะ

แล้วมึงจะเล้าลมยังไง

>> ถ้ามึงทำให้กูเคิมได้

ถ้ากวะ[เพลง]มึงแบบลบความสประมาทของกูหมด

เลยนะเว้ยเจน

อ

>> [เพลง]

>> มึงต้องค่อยเป็นค่อยไป

อย่ารีบ

มันแย่มากเลยหรอวะพี่

ไม่ต้องห่วงนะเว้ย

เดี๋กูสอนมึงเอง

รับรอง

มึงเก่ง

I

mind

and I to the

I [เพลง]เฮ

[เพลง]

I don't mind

the

พี่

พี่เคยทำแบบนี้กับใครหรือเปล่า

อะไรวะ

>> ก็แบบนี้ไง

แบบที่พี่ช่วยผมอ่ะคือ

มึงจำไว้ว่ามึงเป็นศิษย์กูจ

>> หือ

จนกว่ากูจะสอนมึงจบหลักสูตรอ่ะ

มึงอย่าไปทำงี้กับใครได้วะ

เนี่

ผมเป็นลูกศิษย์พี่จริงหรอวะ

>> กูจริงจัง

>> เออก็ได้

ผมจะตั้งใจเรียนให้เชี่ยวชาญเลยแล้วค่อย

ไปใช้ที่เดียวเอาแบบว่าให้หลงจนหัวปักหัว

ปำเลยอ่ะ

เอ่อ

เรื่องนี้พี่ห้ามบอกใครนะ

ห้ามบอกจริงๆนะเว้ย

>> เออ

กูเคยผิดสัญญากับมึงด้วยเหรอ

>> ก็ไม่อ่ะ

แต่พี่ขี้แกล้งอ่ะ

>> ก็มึงมันน่าแกล้งไง

โหทำอะไรนี่พี่

>> มึงมึงที่มันนอนกินบ้านกินเมืองเหมือนที่

พ่อมึงพูดเมื่อก่อนไม่ผิดเลย

>> บ้านกูอ่ะอยู่ใกล้ที่ทำงานก็จริงนะเว้ย

แต่ไม่ใช่ว่ามึงจะนอนไม่ตื่นแบบนี้ได้มึง

รีบเลยเดี๋กูไปทำงานสาย

>> พี่จะบ่นทำไมเนี่ย

>> แล้วทำไมมึงไม่ใส่เสื้อที่กูแขวนไว้ให้

>> ไม่อ่ะ

>> ทำไม

>> เอ้าก็เดี๋เค้ารู้เป็นเสื้อพี่อ่ะดิ

นักศึกษาเนี่ยมันเหมือนกันทุกวันก็จริงนะ

เว้ยแต่กลิ่นมึงอ่ะ

ไม่ใช่เรื่องตลกนะเว้ย

อ้อโอ

>> โอโ

>> ใครมาดิมึงจะอมไว้อ่ะพ่อมึงเหรอ

>> พี่รอ่ะเสียอ่ะ

>> มึงอยากหายไว[เพลง]

โอ้

ให้กูจุบดิ

>> เฮ้ยอะไรของพี่เนี่ย

โอล

มาด้วย

>> ตอนนั้นให้พี่ไปพี่ไม่แอดเบงอ่ะ

ไม่ให้หรอก

>> ก็ครั้งก่อนมึงไม่อยู่

แต่ตอนนี้มึงอยู่แล้ว

เื่อดึกๆอ่ะ

คุยเรื่องเสียวไง

พูดอะไรของพี่เนี่ยกูเจ็บอะไร

ไปนั่งเลย

พี่[ __ ]ก็สองแง่ 2 ง่ามอย่างเงี้แหละ

แล้วเรื่องที่ผมให้พี่สอนน่ะผมแค่ให้สอน

เว้ย

ไม่ได้มาสนองความใคร่ของพี่

กูแค่ล้อเล่นมั้ล่ะ

มึงอยากให้กูทำจริงๆ

ก็ได้

เอาลายมาด้วยแค่ลาย

กูไม่ได้ปล้นเงินมึงซะหน่อย

ทำไมพี่มี 3 อันผมมี 2 อันอ่ะ

อ

ก็แค่นี้

โอ้ยอิ่มจังเลยครับอ่ะอะไรอ่ะเอาไว้กิน

ระหว่างวัน

>> ขอบคุณครับ

เออว่าไงอ่ะเวน

>> หายไปเลยไอ้สัตว์

เสร็จไปกี่น้ำละ

>> กูกำลังไปออฟฟิศ

>> มึงตอบไม่ตรงคำถามบ่ายเบี่ยงแบบนี้แสดง

ว่า

เงียบเลยนะไอ้สัตว์ไอ้[ __ ]จวินกูจะฟ้อง

เฮียไทยว่ามึงใจแตก

>> เออกูแตกนานแล้วไอ้สัตว์ฟ้องไปเหอะ

>> เมื่อคืนกูได้ยินว่าที่ผับเมีเรื่องกัน

เขาบอกว่าจะแทงกันด้วยไม่รู้มึงเห็นรือ

เปล่าแถมไอ้น้องป๊อบอะไรนั่นของมึงอ่ะก็

ไปอยู่กับผู้ชายคนอื่นละตกลงมึงได้คนใหม่

หรอวะ

>> เออกูได้คนใหม่ไอ้น้องป๊อบอ่ะอ่ะช่างมัน

เถอะเอ้ยมึง

คือกูอยากจะบอกประสบการณ์ใหม่กูเลยมึงกู

ไปเจอเขาหน้าห้องน้ำเว้ยโคตรดีครั้งแรกกู

เลยที่กูแบบรู้สึกดีแบบเนี้ย

>> กูกลัวว่ามึงจะไปเหยียบหางใครเข้าไงกูจะ

ตายห่าก่อนจะเรียนจบ

>> เอ้อเป็นห่วงกูทำไมเนี่ย

>> อืกูสงสารพ่อกับพี่มึง

>> สัตว์เอ้ย

>> เรื่องแบบเนี้ยมึงปรึกษาเฮียสรเลยไล่

เนี้ยเาเด็ดจริงใครๆก็บอกว่าลีลาบนเตียง

ของเฮียเนี่ยคือที่สุดละ

>> เอะเออ

เฮ้ยมึงเดี๋ยวกูรีบไปทำงานก่อนเดี๋คุยกัน

>> อะไรเด็ดๆเผ็ดๆวะ

>> ก็ใส่กล่องเมื่อกี้ไงมันถามว่ากินอะไร

>> แล้วไง

เป็นไงบ้างเมื่อคืนไอ้จุ้ยมันยอมเล่าให้

ฟังป่ะ

ไม่ไอ้[ __ ]มันบอกว่าไม่ได้น้องป๊อบอะไร

นั่นหรอกแต่มันไปได้คนใหม่หน้าห้องน้ำแทน

>> [ __ ]แล้วเป็นห่วงมันจริงๆอ่ะแล้วมันก็

ยิ่งไม่ได้กล้าโลภไอ้สรด้วย

>> ทำไมอ่ะ[ __ ]

>> ก็ไอ้ศรเนี่ยตอนมันอยู่เมืองนอกเนี่ยนะ

เปลี่ยนคู่นอนไม่ซ้ำหน้าเกือบโดนตีตั้ง

หลายรอบ

>> จริงเว้ย[ __ ]อ่ะโชคยังดีนะที่เอาตัวรอด

เก่ง

>> อื

>> โหผมเนี่ยอยากฝากตัวเป็นติดเลยจริงๆ

>> หึ

>> หยอกๆนะเฮียใครจะไปกล้าทำอย่างงั้น

>> อย่าให้รู้เลย

>> [เพลง]

>> กูให้มึงกินตอนไหน

>> ระหว่างวัน

>> แล้วนี้ตอนไหน

>> ก็ระหว่างวัน

>> แล้วมึงไม่คิดจะขอบคุณกูเรื่องเมื่อคืน

เลยเหรอ

แค่นี้ก็ทวงเหรอช่วยเสร็จไปรอบนึงแล้วไง

>> แต่มึงเสร็จ 2 รอบ

>> ไอ้พี่สอนมึงเรียกกูดีๆเดี๋กูตีปากแตกเออ

ขอบคุณแล้วกันที่ช่วย

เอ

ในรถที่มีแมสป่ะผมลืมไปว่าปากผมแตกอ่ะ

>> อยู่ข้างหลังอ่ะหยีบ

อออื

อะไรของพี่

เออไอ้วินมันไม่เหนื่อยแย่หรอวะไปกลับ

บ้านมึงกับโรงงานทุกวันเลย

>> คงเหนื่อยแต่เห็นมันบ่นอยู่อ่ะ

อืมันควรจะเช่าคอนโดแถวโรงงานนะจะได้เอา

เวลาขับรถเนี่ยไปพักผ่อนแทน

>> จริง

วันไหนเพลียขับรถมันอันตรายนะ

>> ใช่

>> เฮ้ย

นั่นไจินทำไมมากับศรน่ะมันไม่ถูกกันไม่

ใช่เหรอ

>> นั่นดิ

กูต้องไปถามอะไรล่ะ

>> ป่ะ

มันมากว่าชื่น

กูเห็นมันลงจากรถเมล์แล้วเดินอยู่ข้างถนน

น่ะ

กูสงสารก็เลยเก็บมา

อ้าจินใส่แมสทำไมเนี่ยไม่สบายหรือเปล่า

ครับ

ไหวมั้เนี่ยจินถ้าไม่ไหวบอกเฮียเลยนะ

เดี๋ยวเฮียเซ็นไปล้าให้แล้วมีตัวร้อนรือ

เปล่า

มึงจะมาขวางกูทำไมเนี่ยให้กูดูน้องมัน

หน่อยดิ

>> กูถามมาแล้วมันบอกกูไม่สบายอ่ะ

แล้วมึงจะมายืนทำไมจวิ

เข้าตึกไปดิเข้างานสายไม่ให้ผ่านฝึกงาน

[ __ ]เลย

>> ไอ้เป้เอ้ยกูไปด้วยไปก่อนได้เหวัดดีครับ

>> นี่มึงเลิกตั้งแง่กับน้องมาแล้วเหรอ

>> ไม่มันเลิกเด็กก่อนกูค่อยดีกัน

ทำงาน

อ่ะพี่พุทธหวัดดีพี่

>> เออหวัดดี

มึงเป็นไรเนี่ยมึงใส่แมทำไม

เออะคุณไม่สบายพี่เดี๋ยวเชื้อแพร่คนอื่น

เค้า

ไม่วันนี้พี่มาชาจังอ่ะ

พอดีกูมาทำธุระนิดหน่อยอ่ะก็เลยออกไวนิด

นึงูระของพี่นี่ใช่

100 นิ้วบนหน้าป่ะน่ะ

เจ็บมั้ยพี่

>> โคตรเจ็บเลยว่ะคือโดนตบกูอ่ะยังไม่เจ็บ

เท่าที่เขาบอกเลิกกูวะ

อ้าอือเฮ้ยๆๆพี่จะมาร้องตรงนี้ไม่ได้คน

อื่นเขาเห็นกูรักเค้ามากนะเว้ย

แต่กูพูดอะไรไปเค้าไม่ฟังอะไรกูเลยอ่ะ

เอ่อเอางี้พี่ผมขอถามแค่คำถามเดียวเลย

ไอ้แฟนพี่ที่

บอกมาเนี่ยใช่คนที่ที่

ไปจูบตรงบันไดหนีไฟป่ะ

มึงเห็นอะไรวะ

เฮ้ยพี่แต่

ไม่ต้องกังวลนะผมแค่บังเอิญมันไปเห็นอ่ะ

ไม่ได้ตั้งใจ

เออมึงอย่าไปบอกใครอ่ะ

คือ

คือแฟนกูอ่ะชื่อวี

>> อื

>> แล้วกูก็เคยออกนักทานอ่ะแต่

แต่ตอนนี้กูเลิกแล้วนะเว้ยไอ้น้องมึง

เชื่อกูใช่ป่ะ

>> อ่ะเชื่อๆเชื่อพี่

>> ทำไงดีวะ

>> เอ่อ

ไม่รู้[เพลง]เหมือนกันว่ะพี่

>> เฮ้ยมึงช่วยกูหน่อยดิ

>> แป๊บพี่แปบๆ

ผมขอไปทำงานก่อนนะโดนตามงานแล้วอ่ะเฮ้ย

มึงอย่าเพิ่งไปดิคือกูขอบคุณมากนะเว้ยที่

มึงฟังเรื่องกูอ่ะแต่มึงจะบอกใครได้ป่าวะ

โอเคพี่ผมไม่บอกใครพี่ก็ไปเคลียร์ตัวเอง

ให้เรียบร้อยแล้วกันให้กำลังใจพี่แล้ว

>> เฮ้ยมึงจะบอกใครนะเว้ย

>> เออพี่รู้แล้ว

>> เยี่ยมๆแล้วเว้ย

มึงไปคุยอะไรกับไอ้ขุดต้องนาน

>> ก็เฮ้ย

เดี๋ยวมีคนเห็นรอยออกกูว่าแค่ขอดูแผลมึง

ก่อนแล้วจะดูทำไมบ่อยๆตอนเช้าเห็นแล้ว

เนี่ย

เออไปทำงานไปมาฝึกงานชอบอู้จังวะเดี๋กูก็

ไม่ให้

>> เออ

คนแก่ขี้บ่นจังวะแล้วทำไมเด็กมันชอบอู้

จังวะ

ใช่ชอบอู้อือไปแล้ว

อะไรอีก

>> มาจูบหน่อย

>> [ __ ][ __ ]อะไรพี่เนี่ย

>> ก็ถ้ามึงมึงอยากเชี่ยวชาญน่ะมึงก็ต้องฝึก

บ่อยๆ

ไม่เอาอ่ะเวลาอยู่ด้วย

ไม่มีใครเห็นหรอก

เออ

เห็นว่าเป็นการฝึกเฉยๆหรอก

อื

ไปทำงาน Oh.

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ร้อนค่ะนี้ทำไมต้องออกเนี่ยทำไมไม่กดให้

เ้ามาส่งล่ะ

>> ก็ร้านเต้าเกียวที่หนูอยากกินเขาไม่มีส่ง

ดิคะ

>> เฮ้อเป็นพี่นี่เหนื่อยจริงๆ

>> ถ้าเนื่องจากใครกับเด็กแชมป์นี่เข้าไปหา

กันดีมั้ยคะ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ลุงจะแดกอะไร

>> อะไรก็ได้แล้วแต่มึงเลยมึงอยากแดกอะไรอ่ะ

>> ก็อยู่หน้าร้านข้ามมันไก่แล้วจะให้กูแดก

กะเพรามั้ง

ก็ถ่ายข้าวมันไก่นี่แหละไอ้เจ้มบอกร้าน

นี้อร่อยอยู่

>> อร่อยอยู่เท่ากับ

>> ก็เท่ากับอร่อยไง

>> โหใจเย็นดิวะกูแซวเล่นเฉยๆ

>> แล้วจะแดกไม่แดก

>> แดกค่ะ

ป่ะไปได้แล้วโมโหหิวใส่กูอีก

>> เอ้าน้องจีน

>> อ่ะสวัสดีครับ

>> มาเติมกาแฟเหมือนกันหรอจ๊ะ

>> ใช่ครับ

>> อย่าลืมใส่หัวใจพี่ลงไปด้วยนะ

>> นี่

>> โอ๊ยอีนี่

>> เฮ้ยแซวอยู่ได้

>> นิดๆหน่อยๆเป็นไรไปล่ะ

>> เออ

>> อ่ะนู่นนู่นมึงดูนู่น

>> มึงว่าพี่สอนไปกับนางจริงๆใช่มั้ยอ่ะ

>> ก็ใช่น่ะสิมึงเห็นมั้ล่ะน่ะคั่วกันขนาด

นั้นน่ะทุกวันเนี้นะไปไหนมาไหนตัวติดกัน

ตลอดแต่ใครที่จะขึ้นเต่งกับพี่ศรได้นะก็

ต้องแซ่บต้องสวยหุ่นเซียเถ้าไม่ดีจริงอ่ะ

ขึ้นเตียงเขาไม่ได้นะคะ

>> อ่าไปๆกลับไปให้

>> อะไรไปมึงไปสิเร็วเฮ้ย

จะแดกไม่แดกแ

[เพลง]

แบบนี้ก็เหมือนมึงกับกู

อยู่ทางอ้อมอะไรป่ะ

>> ไอ้เวรพูดอะไรของมึงไม่รู้เรื่อง

แดกๆไปเลย

อ้าน้องจินเอกสารเรียบร้อยแล้วนะพี่ทำให้

ละ

>> จ้า

[เพลง]

มีอาหารมาส่งครับ

[เพลง]

ขอโทษครับไม่เป็นไรครับ

[เพลง]

[เพลง]

บหลังก็เดินระวังหน่อยนะครับเดี๋ยวชวนอีก

ครับ

สวัสดีครับมีอาหารสงครับ

>> ขอบคุณจ๋า

>> ครบนะครับ

>> อุ้ยครบเลยครบแล้วอย่าเลิกนะ

>> โอ้ยหลังเฮ้ยไงพวก

>> โห

>> ดูอิฐเลยเนาะ

หิวฉิบหายไหน

>> หือ

>> ไปเซเว่นมั้ล่ะน่าจะไวสุดอยากกินขนมด้วย

>> เออคงต้องแบบนั้นแหละ

หิวไส้ขาดๆเลยเนี่ยกูยังไม่ได้กินอะไร

ตั้งแต่เที่ยงอ่ะ

>> ถ้ามึงหิวทำไมมึงไม่ลงไปหาอะไรกินข้าง

ล่างวะ

>> ตอบเมลยังไม่เสร็จอ่ะ

>> ของฉันก็เหมือนกันวิ่งเข้าวิ่งออกแต่ห้อง

ประชุมกับห้องถ่ายเอกสาร

>> อย่าบ่นอย่าบ่นเดี๋ยวเดี๋โดนไล่ออกโหโอ

เป็นเด็ก[เพลง]ฝึกงาน[ __ ]เหนื่อยหืออุ้ย

โอสวัสดีครับพี่เพนี

>> สวัสดีครับ

>> สวัสดีจ้ะ

>> ทำอะไรกันอยู่หรอจ๊ะ

>> อ๋อพอดีกำลังจะไปหาอะไรกินกับเจวินน่ะค่ะ

พอดีว่าเจวินยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่

เที่ยงเลย

>> อืงั้นก็ตามสบายนะจ๊ะแต่ว่าอย่ากลับช้าก็

แล้วกัน

>> ได้ครับ

>> ไปป่ะ

อึบ

>> เฮึ้ยยังซึมอะไรเนี่ย

>> หิวอ่ะ

>> อไปดิหิวก็ลุกดิครับไป

>> ไป

คิวไปหมดแล้ว[เพลง]

โอ Oh.

[เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

>> ขอโทษนะจ๊วินเปียกเลยอ่ะ

>> เออขอบใจนะเรื่องร่มอ่ะ

>> เออไม่เป็นไรนิดหน่อยอ่ะ

>> อู้มาย God น้องจินแซ่บเหมือนกันนะเนี่ย

>> ยังไม่ได้ครึ่งกู

ใช่เท่ากันพี่

[เพลง]

จินเปียกเยอะนะเนี่ยไม่นิดหน่อยแล้ว

>> มึงไปทำ[ __ ]อะไรมาเปียกลูกหมาตกน้ำ

เซเว่นบ้านมึงหลังคารั่วเหรอ

แล้วมึงอ่ะไอ้กอนงานที่กูสั่งอ่ะให้มันไว

เหมือนสายตาเวลามองผู้ชายมั่ง

>> แหมพี่สอนออนก็น้องจิ้นน่ะแซ่บขนาดเนี้ย

ทำไมหนูจะไม่มองล่ะคะหึน้องจิน

ตัวเปียกขนาดเนี้ยให้พี่กรช่วยเช็ดมยจ๊ะ

พี่กรเนี่ยเช็ดเก่งมาก

>> ไอ้กอนหนูไปทำงานก็ได้แฟพี่พุเออยยเป้ตำ

เจ้มาเดี๋เจ้จะพาไปเช็ดอุ๊ยไปทำงานดีกว่า

เร็วไปเร็วไปก่อนนะคะบาย

>> ขอกินบ้างดิ

เอาเสื้อไปใส่ส่วนตัวเนี้ยเอาไว้ใส่แถว

ออฟฟิศนะอากาศไม่หนาว

>> ขอบคุณครับเฮีย

แล้วมึงอ่ะงานทำเสร็จแล้วเหรอถึงมาเสื่อ

กับน้องกูเนี่ยไปทำงานเลยป่ะ

>> มึงก็คิดมากเนอะกูไม่ยุ่งกับน้องมึงหรอก

กูปวดเยี่ยวเดี๋กูจะเยี่ยวใส่ขวด[ __ ]ตรงเ

แหละ

เฮ้ยใจเย็นมึง

พี่สรเอาเสื้อมา

>> ทำไมมึงต้องไปตักไอ้ตัวเปียกขนาดนี้ด้วย

>> ก็มันเลยเวลาพักเที่ยงแล้วอ่ะ

>> นี่มึงยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงจริงๆหรอ

>> ถามทำไมมา

>> ตอบมา

พี่จะอยากรู้มั้ทำไมไม่เกี่ยวกับพี่ซะ

หน่อย

กูก็ไม่ได้บอกว่ากูจะซื้อให้มึงสักหน่อย

ผมก็ไม่ได้รอพี่เหมือนกันแหละงานมันเยอะ

อ่ะ

ไม่มีเวลาไปกิน

เดี๋เย็นนี้กูพาไปเลี้ยงถ่ายโทษแล้วเลิก

งอนกูด้วย

ใครงอน

ไม่ได้ก่อนพี่ซะหน่อย

>> แล้วให้หน้ามึงปากเบินๆของมึง

>> เฮ้ย

>> คืออะไร

ทำไมชอบมาจับปากแบบนี้วะพี่

แล้วมือไปจับอะไรบ้างก็ไม่รู้

>> ก็ของมึงไง

>> ไอพี่สอน

>> เ้ย

เรียกกูแต่ละนาทีอ่ะ

ไอ้ขึ้นหน้าตลอดเลยนะ

มึงหากเคารพกูเหมือนไอ้ไทยแชมป์มั่ง

พี่ทำตัวให้น่าเคารพดิ

เดี๋ยวก็แกล้ง

ชอบฉวยโอกาสด้วย

>> ฉวยโอกาสอะไรกูบอกแล้วยิ่งจุบยิ่งได้ฝึก

ไง

>> จูบบ่อยไปเปล่าปากเปื่อยหมดแล้วเนี่ย

วันละครั้งก็พอแล้ว

จุบบ่อยผมก็เบื่อพี่

แล้วถ้า

ผมมาใช้คนอื่นน่ะมันไม่ตายได้พอดีหรอ

>> ใช้กับใคร

>> ขึ้นเสียงเข้าม

>> ก็มึงบอกจะไปใช้กับคนอื่นกูบอกแล้วว่า

ห้าม

เมื่อมึงก็ได้อับอายหายที่หน้าเค้าอ่ะ

ถ้ายังไม่จบหลักสูตรอ่ะกูไม่ปล่อยมึงไป

แลกกับคนอื่นเหรอจะวิน

ล้อเล่นเฉยๆอ่ะ

จริงจังทำไมเนี่ย

>> ล้อเล่นก็ไม่ได้กูไม่ชอบ

แล้วเย็นเนี้ยเลิกงานน่ะไปลองกูที่รถด้วย

ห้ามลืม

อ้าวน้องจีน

ไปไหนมาจ๊ะนี่ๆๆพี่กอซื้อโดนัทมาฝากโดนัท

ยังมีรูแต่ห่วงใยอยู่ยังมีพี่กอนะคะนี่ๆ

>> ขอบคุณครับ

>> กูเขิดนะมึง

>> เอ้าน้องจวนหน้าไปโดนอะไรมาอ่ะดูดิ

>> What

ไปโดนอะไรมาอุ้ยเจ็บมย

>> ไหนอึไม่มีอะไรเฮีย

>> ไม่ต้องมาโกหกเลยทำอะไรมาแล้วเจ็บตรงไหน

อีกรึเปล่าเนี่ย

คือ

>> ไปแจ้งความกว่า[เพลง]เฮียเลยเดี๋ยวเนี้ย

>> เอ้ยไม่ต้องหรอกเฮียแผลแค่เล็กน้อยฮะ

เดี๋ยวหายเรา

>> จะแผลเล็กแผลน้อยไงก็ต้องไปแจ้งความ

มันกล่าวถึงตายเลยป่ะเนี่ย

ไอ้สอนนี่ยังไงวะ

รู้เรื่องเดี๋บอกกูสักทำ

ไอ้ศรมานี่ดิ

ไปทำงานข้างบนมาเดี๋ยวคุยเอง

มึงรู้เรื่องแล้วเหรอ

แล้วไม่คิดจะบอกกสักคำไงที่มึงหายไปมา

เมื่อวานเนี่ยไปมีเรื่องมาใช่ป่ะ

ถ้าน้องเป็นอะไรขึ้นมามึงรับผิดชอบไวไอ้

ซอ

มึงก็ใจเย็นก่อนดิวะ

มึงจะโมโหให้ได้[ __ ]อะไรขึ้นมาเนี่ย

เรื่องมึงก็ผ่านมาและเด็กมันกูก็ช่วยมัน

แล้วเนี่ยน้องมึงไม่ได้โดนกระซวกไส้แล้ว

ก็กลับมาทำงานได้ปกติ

พวกมึงมีอะไรกันน่ะ

ไอ้สอนนี่ดิเมื่อคืนไอ้จิ้นมันมีเรื่อง

ที่พับ

แต่ไอ้สอนก็รู้เรื่องนะ

แต่[ __ ]ไม่บอกกูสักคำ

>> เฮ้ยจริงดิเป็นไรมากป่ะเนี่ยเนี่ย

ไอ้จุยมันยังเด็กนะเว้ย

แต่มันก็ไม่ใช่เด็ก 3 ขวบแล้วนะเว้ยมันก็

มีชีวิตเป็นของตัวเอง

มึงก็ให้มันเรียนรู้ด้วยตัวมันเองบั่ง

ดิวะ

แต่พ่อมันฝากไว้กับกูไง

แล้วมึงเชื่อใจกูมั้ล่ะ

ให้กูช่วยดูแล

คือให้มึงดูแลต่อเนี่ยมึงก็ไปแกล้งน้อง

มันอีกอ่ะเดี๋น้องมันก็เกลียดมึง

กูไม่ใช่คน[ __ ]ขนาดนั้นมั้ล่ะ

ไอ้สอน

มึงคน[ __ ]

ไอ้สัตว์

[เพลง]คำเส่งมาด้วยนะ

>> ได้เจอกันมึงอือ

สวยป่ะ

เอ้อ

เออ

คืนนี้กูนอนคอนโดนะ

>> ทำไมอ่ะ

>> ก็พรุ่งนี้ก็ต้องเข้าโรงงานไง

>> เออวะ

กูลืมไปเลยอ่ะ

แล้วกลับไงอ่ะ

>> ก็เดี๋ยวนั่งแท็กซี่แหละ

>> แท็กซี่เหรอ

กูไปส่งดีกว่าง่ายกว่า

>> มึงเหนื่อยตายห่าเลยวนรถไปมากลับบ้านดึก

แย่

>> ไม่เป็นไรเลยพรุ่งนี้กูหยุดด้วยเดี๋ยวกู

ไปส่งมึงเองชิล

เออตามใจ

>> ทำตัวเหมือนโจรเลยนะมึงอ่ะ

>> ก็ผมไม่อยากตอบคำถามเฮียแชมปเฮียไทยอ่ะ

>> ทำไมวะ

ก็เรา 2 คนไม่ถูกกันแต่

ไปไหนมาไหนด้วยกันน่ะมันไม่แปลกหรอ

แล้วถ้าพวกเฮียๆเสงสัยขึ้นมา

โฮ้ยผมขี้เกียจตอบอ่ะ

>> แล้วถ้าพวกมันถามขึ้นมามึงจะตอบว่าอะไร

>> ไม่รู้ดิคิดไม่ออกอ่ะ

>> มึงก็ตอบไปว่าเป็นเด็กกูเด็กกูก็ไม่ต้อง

กลัวอะไร

>> อออ้า

>> ถ้ามันสงสัยอะไรให้มาถามกูนี่

>> ูไปเรื่อยๆ

>> เฮ้ยมึงทำอะไรเนี่ย

>> เอ้าก็มันร้อนเฮียให้มาตั้ง 2 ตัวใส่แขน

สั้นนี่แหละ

[เพลง][ __ ]เ

ชนแก้วเหรอคะ

ชื่อเพ็ญค่ะ

[เพลง]ดีแล้ว

ก็ยังไม่มีหรอกค่ะ

>> โอ๊ยอิ่มอ่ะพี่เดินจะไม่ไหวนะเนี่ย

>> เฮ้ยกูแวะดูเสื้อแป๊บนึงเฮ้ย[เพลง]

[เพลง]

พี่

ตัวนี้โคตรสวยเลยอ่ะ

เอ่อเท่าไหร่อ่ะครับ 2,500 ครับ

ไม่ซื้ออ่ะ

มันแพงอ่ะพี่ช่วงนี้ต้องเก็บเงินด้วยอ่ะ

เกรงใจเจ๊โปยเค้าเจ๊โป๊ย

>> พี่สาวมึงอ่ะนะ

อื

ถ้าชอบเดี๋กูซื้อ

เออไม่เอาอ่ะมันแพง

ขนหน้าแข้งกูไม่ร่วงหรอก

[เพลง]

อื

นี่จะมาเรียกเก็บเงินทีหลังผมไม่มีเงิน

คืนนะพี่

พูดมากว่ะ

ผมก็จูบปากเปื่อยเลย

นี่นะครับคุณลูกค้าขอบคุณนะครับ

อีกตัวได้มย

>> มีป่ะดิแต่กูไม่จ่ายเงินให้แล้วน่ะ

ไป

ถึงแล้ว

ขอบคุณนะพี่

เจวน

มึงอย่าลืมกินยาด้วยนะ

ตัวมึงร้อนเ

>> เออผมไปแล้ว

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> เ[เพลง]

[เพลง]

ขอบใจมากนะเว้ยที่มาส่ง

>> ชิลๆ

อยากขึ้นไปหาอะไรกินก่อนเปล่า

แล้วค่อยกลับ

ได้นะ

>> ป่ะ

อมีเท่านี้นะมึง

ลองท้องไปก่อนแล้วกัน

>> แค่นี้ก็อร่อย

I don't understand

>> you don't understand anything get

>> use my brains if up like you

right it on

>> I

tr

>> [เพลง]

>> เดี๋ยว

มึงทำอะไรเนี่ยเฮ

เฮ

เฮ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.