All language subtitles for My Stubborn - Episode 11 (SUBT) BL Thai Series

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

อื

อือื

อื

พอแล้วมึงอ่ะ

>> ทำเยอะแล้ว

>> ทำเยอะแล้ว

ทำอีกไม่ได้หรอ

>> น้ำหมดตัวแล้วมึงอ่ะ

โอ๊ย

มึงนี่มัน

แชม

คือกูกูเฮ้ย

กูว่าเรา 2 คนพอแค่นี้เหอะวะ

กูกลัวว่าเรา

จะกลับไปเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมไม่ได้ละ

มึงเก็บเรื่องเนี้ยไว้ทำกับคนที่มึงรักดี

เออมึง

>> อื

>> [ __ ]สอนหายไปไหนวะกูไม่เห็นมา 2-3 วันละ

มึงทะเลาะอะไรกันป่ะ

หรือ

เค้าจะถอดใจเรื่องง้อมึงล่ะวะ

รับช่าง[ __ ]เฮ้ยใจเย็นดิ

มาเดี๋กูช่วย

กูทักไปหาเคียร์ไทยดีป่ะ

พี่จิน

[ __ ]ไทยบอกว่า[ __ ]สอนไม่สบายว่ะ

จริงหรอวะแล้วเป็นไงบ้างอ่ะ

>> ไม่รู้อ่ะคือ[ __ ]ไทยติดงานอยู่กับพี่จูน

อ่ะแล้วมึงไปไงอ่ะ

>> เดี๋เรียกรถเอา

เออไปดีๆมึง Ah.

>> [เพลง]

>> อุ๊ย

เห็นเฮียไทยบอกไอ้วินว่าพี่ป่วยอ่ะเลยมา

ดู

แต่พี่

งั้นผมกลับแล้วกันอย่าเพิ่งกลับปล่อยพี่

สอนเฮ้ย

พวกมึงอย่าเพิ่งเดินนะมันลื่น

ปล่อย

ถ้ากูปล่อยมึงก็ไม่ฟังกูดิ

ผมไม่อยากฟังอะไรพี่แล้ว

>> มึงจะหึงกูก็ได้นะเว้ยไอเ่นมึงฟังกูก่อน

มึงอย่าเพิ่งเดินนะเดี๋ยวมันลื่น

>> สรเป็นยังไงบ้างอ่ะอุ๊ยๆๆๆ

โอเคป่ะเนี่ย

ปล่อยไป

สอนเธอได้บอกเรื่องราวกับน้องหรือยัง

ไหนก็อยู่กันครบและจะจะได้เคลียร์กันไป

เลย

>> ผมไม่มีเรื่องจะเคลียร์ผมกลับก่อนนะ

>> ถ้ามึงคิดว่ามึงจะออกจากบ้านกูได้มึงก็

เอาเลยเชิญ

>> โอ้นี่

อยู่นิ่งๆนะสงบสติอารมณ์แล้วก็ฟังฉันก่อน

หน้านี้เนี่ยฉันกับสอนเราเคยเป็น friend

with benefit กัน

แต่มันก็ไม่ได้ผิดอะไรเพราะว่าฉันไม่ได้

มีใครและสอนก็ไม่ได้มีใคร

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าการที่สอนมาขอยกเลิก

ความสัมพันธ์กับฉันเนี่ยมันเป็นเพราะว่า

เราถึงจุดอิ่มตัว

หรือว่ามันเป็นเพราะเธอ

กูไม่มีใครจริงๆนะเว้ยเจน

ใครมันจะไปรู้ว่ะก็พี่[ __ ]

>> เชื่อกูเหอะไม่มีใคร[เพลง]จริงๆ

>> แล้วก่อนหน้านี้ทำไมไม่บอกว่าป่วย

>> มันลุงไม่ไหวอ่ะรู้ไม่ได้โฮรางานเลยนะ

>> เพราะสอนขาดงานหลายวันน่ะฉันมาทำธุระแถว

นี้ก็เลยแวะมาแต่พอมาก็เจอแชมป์ดูแลอยู่

พอดี

>> ไอ้สอนน่ะมันป่วยหนักจริงๆเฮียไล่ให้มัน

ไปหาหมอก็ไม่ยอมไปนี่ดีนะเฮียสังหรณใจอ่ะ

เลยแวะมาดูมันหน่อยไม่ตายห่าไปก่อนก็ดีะ

ปากแข็งนะมึงอ่ะ

ปี๊อยู่ไหนหรอคะ

>> อยู่แถวนี้ล่ะค่ะอีกครึ่งชั่วโมงเจอกันนะ

ค่ะ

พี่ไปก่อนนะ

ฉันไปละ

>> ขอบคุณนะครับเฮ้ยระวังลื่น

ไปละ

แล้ว

พี่สอนกินยายังไงเฮียน

ไม่แชมป์มันหาให้

[เพลง]

>> ไหวป่ะเนี่ย

อื[เพลง]

>> เออเฮีย

>> ให้พี่สอนกินข้าวเลยป่ะ

>> เออกินเลยดิเพนีซื้อโจ๊กมาให้มึงอ่ะ

>> กูไม่อยากกินโจ๊กอ่ะมันแย่ๆ

>> มึงอย่างอแงดิมึงเจ็บคออยู่มึงก็กินอะไร

ร้อนๆดิ

>> กูจะไปกินของพี่เพนีได้ไงเดี๋ไอ้เด็กนี่

[ __ ]ก็งอนกูอีกมึงไม่เห็นเมื่อกี้ที่มัน

หึงกูเหรอ

>> ใครเถึงพี่กัน

>> เมื่อกี้มันแค่

>> แค่อะไรบอกกูปากแข็งมึงก็ไม่แพ้กูหรอก

>> เฮ้ยหยุดๆพอๆๆ

แล้วสรุปมึงจะกินอะไรถ้างั้นน่ะ

>> ไม่รู้อ่ะ

ครับเฮียจอมบอกว่าจะสั

>> มึงจะโทรหาไอ้จอมทำไม

>> ก็สั่งข้าวไว้พี่ไง

>> อันนู้นก็ไม่กินอันนั้นก็ไม่กินจะกินไม่

ยา

>> มึงก็สั่งร้านอื่นเอาดิ

>> ก็ร้านเฮียจอมอยู่ใกล้สุดแล้ว

มานี่

เอาเป็น[เพลง]ข้าวต้ม 1 แล้วก็สปาเกตตี้ 1

ครับ

ครับขอบคุณ[เพลง]ครับ

แคร

มึงชอบยั่วโมโหกูอ่ะ

>> พี่ก็ถึงไร้สาระเหมือนกันน่ะ

>> ไร้สาระร้านไงกูว่าแค่

[ __ ]

ปวดหัวว่ะ

ไอ้ควาย

เป็นไงล่ะมึงอ่ะหวยแล้วทำเก่ง

มึงโอเคป่ะเนี่ย

อ่ะเ้า

>> แสงมาก

>> แล้วของไอสอ่ะ

ข้าวต้มอ่ะ

>> โอ

หือน่ากินมาก

>> เจ้านี้อร่อย

>> กูอยากกินข้าวอ่ะ

>> มึงนี่งอแงฉิบหายเลยมึงจะกินให้มันกลืน

ยากทำไมก็กินนี้แหละข้าวต้ม

>> กูไม่ชอบข้าวต้ม

>> โหยไอ้[ __ ]มึงกินนี่แหละจะได้กินยา

ถ้ามึงไม่ดีขึ้นนะกูจะให้จินน่ะไปหาแฟน

ใหม่

เออเฮียก็ฝืนกินไปก่อนเถอะจะได้กิน[เพลง]

ยา

ป่อเนี่ย

ก็กินได้นี่

กินเองเลย

เห็น

อ

>> [ __ ]จะเอาของไอจินไปไหนอ่ะ

>> อยู่บ้านเฮียไง

>> เอ้า

ผมค่อยกลับได้ป่าพี่

ยังไม่ได้ทำเรื่องย้ายที่ฝึกงานกลับไปที่

เดิมเลยอ่ะกลับอื่นได้ป่ะ

>> ที่มึงย้ายมาฝึกที่โรงงานไม่เห็นต้องเดิน

เรื่องอะไรเลยไปขนของเลย

>> พี่รีบไปป่ะเนี่ย

>> เออกูรีบแล้วกูก็ลางานให้มึงแล้วด้วย

แสดงว่าเคียร์ไทยรู้เรื่องแล้วดิ

ใช่

แล้วมันก็อนุญาตแล้วด้วยมันสามารถเข้าไป

ฝึกงานที่ออฟฟิศได้ตั้งแต่วันนี้

พี่จะเอาไปจากผมอีกแล้วอ่ะ

>> วินไม่สงสารเฮียเหรอวะนี่เฮียก็ห่างจากจะ

วิ่นนานแล้วนะ

>> ก็อันนั้นเฮียทำตัวเองอ่ะ

ไม่เอาดิ

>> 3 วัน

>> ไม่เอ

>> งั้นเหลือวันเดียว

>> โ

ไอ้จินมึงเลือกว่าจะอยู่กับกูหรือจะกลับ

กับเคีย

วันนี้กูหยุดงานแล้วกันจะได้เก็บของ่ะ

แต่

ผมขอทำงานที่โรงงานต่ออีก 1 อาทิตย์แล้ว

ค่อยค่อยไปต่อที่ออฟฟิศในเมืองโอเคป่ะ

เโอเคว่ะชนหน่อยเพื่อนไม่ตอบแบบนี้แซมก็

ได้

คิ้ว

>> ไปทำงานก่อนนะ

>> เอ้าเออ

>> ไปปุ

แล้วดีขึ้นยังอ่ะพี่

ได้ไปหาหมอบ้างป่ะ

>> ดีไงเล่า

>> มึงรีบไปเก็บของดิ

ถ้าผมบอกว่า

ยังไม่อยากกลับได้ป่ะ

>> แล้วผัวเมียที่ไหนเค้าอยู่แยกกันจังวะ

จุวิน

>> คำก็ผัว 2 คำก็เมียนะพี่ไม่อายบ้างหรอวะ

กูไม่อายก็มันเรื่องจริงอ่ะ

งั้นผมขออย่างนึงได้ป่ะ

ตอนที่ผมกลับไปทำงานที่ออฟฟิศ[เพลง]อ่ะ

เรื่องของเราเป็นความลับนะแล้วพี่ก็ห้าม

ทำอะไรผมที่ออฟฟิศด้วย

ห้ามทำต่อ[เพลง]หน้าคนอื่น

แต่ถ้าอยู่ด้วยกัน 2:2 เลย

ได้ใช่ป่ะ

ไปเก็บของไป

สัญญานะที่ออฟฟิศอ่ะ

พี่ศร

วันนี้ผมนอนห้องนี้นะ

>> กูไม่อนุญาต

>> ทำไมอ่ะ

>> ก็กูขี้เกียจมาเคาะประตูเวลาจะเอากับมึง

อ่ะ

>> พี่นี่พูดแต่เรื่องได้สะดืออ่ะ

ผมแค่อยากมีเวลาให้ตัวเองบ้าง

>> มีเวลาให้ตัวเอง

นี่มึงจะช่วยตัวเองทั้งๆที่กูพร้อมจะทำ

ให้มึงงี้เหรอ

>> มีเวลาให้ตัวเองหมายถึงโลกส่วนตัวพี่

นี่มึงไม่ได้แอบคบกับคนอื่นใช่มั้ย

ที่ผมแยกห้องกับพี่เนี่ยเพราะผมไม่อยาก

เหนื่อยเวลาไปทำงานอ่ะ

พี่[ __ ]โคตรเหิน

ไม่อยากเหนื่อยเว้ย

อือื

ได้ครับ

ไปจะเก็บของ

กาแฟค่ะพี่แพวพี่กร

>> น้องบีน่าน้องพีทขอบคุณมากๆนะจ๊ะคะนี่

ขึ้นมาส่งกาแฟให้พี่พีเลยเหรอเนี่ย

>> ใช่ครับพอดีที่รัไม่ค่อยมีคนนะครับก็เลย

ขึ้นมาส่งเอง

>> อืออฟฟิศพี่ก็เงียบๆเหมือนกันแหละเนี่ย

ช่วงเนี้ยน้องจินก็ไม่อยู่พี่สอนแฟนพี่

อุ๊บก็ไม่อยู่เหมือนกันพี่เนี่ยเหง้าเหงา

>> แล้วหนูเห็นพี่เกินไปยืนคุยกับลุงยามท่า

ทางสนุกไม่ค่อยดูเหมือนคนเหงาเลยนะคะ

>> เมื่อวันก่อนผมยังเห็นพี่กรคุยกับป้าแมว

เขียนตัวเลขอะไรก็ไม่รู้ยาวยาวน่าจะไม่

เหงาแล้วนะครับนางกร

>> อะไร

>> หล่อนเอาโพยไปส่งป้าแม้วเหรอ

>> เออน่ะสิ

>> ส่งอะไรกันหรอคะ

>> ว[เสียงหัวเราะ]ไม่มีอะไรหรอกลูกพี่ก็ส่ง

จดหมายให้ป้าแมวเฉยๆพี่คิดถึงป้าแมว

[เสียงหัวเราะ]

เอ้าอันนี้ 2 คนไม่กลับไปลานหรือไงเนี่ยะ

>> เอ้าก็พี่ไม่จ่ายตังค์พวกผมดิครับ

>> เอ้าจ่ายตังค์ได้ครับ

>> ถ้าเค้าอยากได้อะไรเพิ่มก็หาให้เค้าด้วย

แล้วกันเนาะ

>> ได้เลยครับยังไงผมก็ฝากฝากรบกวนฝั่งนี้

ด้วยนะครับพี่

>> น้องจริง

>> น้องจิ้น

>> ไปกินราดหน้าปะมีกรอบหน้าโรงงานกันมั้ยไป

กินกับพวกพี่นี่แหละอร่อยเหมือนพวกพี่เลย

>> ออได้ครับ

>> ไหนๆเราก็จะกราบออฟฟิศในเมืองอยู่แล้วอ่ะ

>> อื

>> นั่นสิเงี้ยต้องเลี้ยงส่งสักหน่อย

>> ไหนๆอ่ะขวัญใจสาวโรงงานเรากำลังจะไปและ

จัดเต็มไปเลย

>> โอ้โหพวกพี่ก็พูดเวอร์กันไปแล้วขวัญใจสาว

โรงงานอะไรกันล่ะพี่

>> นี่กูสอน

เดี๋ยวพวกพี่อ่ะจะส่งคนหล่อของเรากลับไป

เกิดฝั่งในเมืองด้วยนะมีเด็กฝึกงานหล่อๆ

อีกนะอย่าลืมส่งมาที่นี่นะ

>> ไอ้ชีวิตมันก็เป็นคนหล่อในออฟฟิศแม่เมือง

คนนึงอ่ะครับมันชอบโปรยเสน่ห์ไปทั่ว

ก็เลยมีแม่ยกเยอะแบบเนี้ย

พูดไปเรื่อย

โอ้ยพี่

พี่อยากกัดปากด้วยป่ะผมเจ็บอ่ะกูอยาก

ผมก็มือ

เฮ้ยเดี๋ยว

ผมหมายถึง

ผมอยากกิน

ข้าว

หิวแล้วอ่ะ

มึงค่อยกินไม่ได้หรอวะ

>> ก็

พี่ๆเ้ารออยู่อ่ะ

>> กูก็รอมึงอยู่ป่ะ

เอาน่าพี่

เดี๋ยววันเสาร์ผมก็ได้กลับบ้านแล้วไง

ใช่มั้

จำไว้ก่อนไม่ได้หรอครับ

>> มัดจำหรอ

จอ

จำหรอจอ

>> ไปแล้ว

>> ไอ้จินไอ้[ __ ]

โอ้

เฮ้ยมาช่วยกูก่อนช่วยกูก่อน

>> เออไปๆมาๆๆเ้ย

มึงสั่งหาหรอเปา

อุ้ยเชิญเลยครับ

โหสุดยอดไปเลยครับ My

อ่ะนี่น้ำเต้าหู้มึงอ่ะไอ[ __ ]ร้อนไอ้

สัตว์

แล้วให้กลัวแค่เนี้ยกินอะไรเยอะแยะวะ

รักษาหุ่นอยู่ไม่ใช่หรอ

[ __ ]

แล้วมาทำไมป่านี้อ่ะ

>> กูจะมานอนด้วย

>> ะ

เคียนอนห้องไอจินชะ

เไม่ได้เก็บเสียงอ่ะทำอะไรก็เบาๆนะไอ้

[ __ ]วิน

>> ไปแล้วนะโ

เดี๋กูมานะ

ไปไหน

>> เอาเสื้อผ้าที่รถอ่ะ

เฮ้ยเฮ้ยเฮ้ยพี่

ไปตายอดตายอยากมาจากไหนเนี่ย

ผมไม่อยากอ่ะ

กูรู้กูไม่ทำหรอก

ขอกูปั๊

>> เฮ้ย

โคตรภูมิใจเลย

มีเมียหล่อ

แต่กูไม่ชอบเวลาคนอื่นมองมึงเลยว่ะ

นี่พี่ชมต่อหน้าผมแบบนี้เลยหรอ

ทำไมแต่ก่อนแค่มองหน้าพี่ยังไม่มองผมเลย

ไปชมในใจเหอะหึอน

กูอยากจริงจังกับมึงมากกว่านี้

ผมก็

จริงจังอยู่นี่ไง

กูอยากทำให้มันถูกต้องไง

แต่กูกลัวมึงไม่พร้อม

ไม่พร้อมเรื่องอะไรอ่ะ

เปิดตัวครอบครัว

ว่าไงพี่สะใภ้

เอ้าพี่หนู

>> เฮ้ย

โอ้โห

เมื่อกี้พี่พูดอะไรของพี่อ่ะแล้วมาทำไร

อ่ะพี่มาเที่ยวเหรอพี่มากี่วันให้ผมพาไป

เที่ยวป่ะ

มีแรงพากูเที่ยวหรอวะพี่กูปล่อยมึงลงจาก

เตียงด้วยหรอ

ไอ้หนูมึงอย่าไปแกล้งมัน

>> ใช่พี่อยากแกล้งผมดิ

พี่สรเคลียร์เลย

>> มึงอย่าเอาความจริงมาพูดบ่อยดิเดี๋ยวคน

เค้าก็

เออมึงบอกแม่เรื่องน้องยังวะ

หายปัวยังลูก

>> หายแล้วครับแม่

>> ธนูมาถึงแล้วใช่มั้ย

>> มาถึงแล้วครับแม่มาถึงมันก็เอาแต่บ่นผม

อ่ะโคตรน่าเบื่อเลยนี่แม่เลี้ยงมันมายัง

ไงเนี่ย[เพลง]

>> ก็เลี้ยงเหมือนที่แม่เลี้ยงซ้อนนี่แหละ

>> แม่[เพลง]

>> มีไรลูก

>> คือ

ถ้าผมจะมีแฟน

ก็ถือว่าเป็นเรื่องดีนะลูกชาย[เพลง]คนโต

ของแม่กำลังจะมีความรักแล้วสิ

แต่

มันอาจจะไม่ใช่ความรักที่ดีก็ได้นะครับ

>> ความรักที่ซ้อนเลือกมันต้องดีสิลูกน้องจะ

วินน่ะเป็นเด็กน่ารักนะ

>> นี่แม่รู้หรอครับ

>> อย่าดูถูกคนที่ลืมรู้มาสิสายตาท่าทางซ้อน

น่ะมันบอกหมดแหละ

>> แล้วแม่ชอบน้องใช่มั้ยครับ

>> ซ้อนรักใครแม่ก็รักด้วยน้องเจ้าวินน่ะ

เป็นเด็กน่ารักน่าเอ็นดูเอาไว้พามาเที่ยว

ที่บ้านเราอีกนะลูกนะ

>> ครับ

รักแม่นะ

>> [เพลง]

>> แล้ว[เพลง]มึงอ่ะ

มาทำไม

>> กูมางานแต่งเพื่อนแล้วก็มาดูของเพิ่มเติม

ให้คุณนายวันดีเ้าหน่อยแม่เราจะเปิด

ธุรกิจใหม่แล้วนะงานลาดงานหลวงนี่ไม่เว้น

วันเลยอีกหน่อยกู[เพลง]ว่าแม่เราลงสมัคร

นายกอบต.แน่

>> ลูกดี[เพลง]เด่นจริงๆก็มึงอ่ะ

>> เอ้าแน่นอนใครจะเหมือนมึงอ่ะทิ้งสวนมาทำ

งานกินเงินเดือนไอ้สัตว์

[เพลง]

>> พี่ศร

ของบนห้องนอนมันหายไปไหนหมดอ่ะ

>> ช่วงที่ไอ้นูมาอยู่เนี่ยมึงต้องไปนอนห้อง

กู

>> แล้วทำไมพี่ไม่ให้พี่นูไปนอนห้องแม่พี่

อ่ะ

>> กูเก็บไม่ทัน

เออๆมึงนอนห้องพี่กูไปก่อนแล้วกันกูจะได้

ไม่ต้องไปนอนคุกฝุ่นในห้องแม่อีก

ตามนี้ตามนี้อย่างองแงขึ้นไปนอน

จินครับ

นะครับ

[เพลง]

[เพลง]

เฮ้

กูเอาของมาให้อูว้าว

ทำลูกกับลาวกูขอแลตา

>> ไอ้หนูไอ้เปด

>> [เสียงหัวเราะ]

[เสียงหัวเราะ]

>> ไอ้หนูมึงรีบกลับบ้านไปเลย[ __ ]แม่

ใจเย็นกูไม่รู้ใครจะไปรู้ว่าเอากันอยู่

ประตูก็ไม่ได้ล็อค

แล้วนี่มึงไปใส่เสื้อผ้าดีๆมชี้หน้ากูหมด

แล้วเนี่ย

มึงเห็นป่ะเมื่อกี้

>> มึงอายกูหรอกูเห็นของมึงมาตั้งแต่เด็กๆ

แล้วไม่ใช่ของกูของจวิน

>> ออ

กูเห็นนิดเดียว

ช่วงอกช่วงอกนิดเดียว

>> แน่นะ

>> เออดิเสี้ยววิเลยแล้วมึงก็ไล่ตะเพิดกูออก

มานี่ไง

คราวหลังอ่ะมึงจะเข้าห้องคนอื่นน่ะกูรอ

ให้เค้าเนี่ยยากก่อนไม่ใช่อยู่ๆมึงโผล่

พวดเข้าไปแบบนั้นน่ะ

>> นี่บ้านมึง

>> และนี่ก็บ้านกูกูมาตั้งหลายครั้งเข้านอก

ออกในได้สบายอื้อๆ

>> กูสอนมึงอยู่

>> โอเคโอเคโอเคขอโทษกูขอโทษจริงๆกูไม่รู้

แล้วนี่ไอ้จุ้ยเป็นไงบ้างอ่ะโกรธกูป่าวะ

>> โกรธมึงอ่ะไม่เท่าไหร่โกรธกูอ่ะซวยแน่

>> พี่ศรพี่นอนกับพี่นูไปเลยนะผมจะล็อคห้อง

แล้วเห็นมั้ยเพราะมึงและไอ้สัตว์

[ __ ]ชิเวมึงอย่าล็อกห้องเลยเว้ย

อึ

ไอ้พี่สอน

มึงโกรธกูเริ่มเมื่อคืนป่ะเนี่ย

>> โกรธดิก็พี่ลืมล็อกห้องอ่ะวันนี้

พี่นูเ้ารอผมตายเลย

>> ไอ้นูมันออกมาตั้งแต่ 7:00 น.เล่า

มันต้องไปเป็น[เพลง]เพื่อนเจ้าบ่าว

อันนี้สรุปมึงโกรธกูจริงๆดิ

อย่าโกรธกูเลย

กูไม่รู้จริงๆว่าประตูไม่ได้ล็อคอ่ะหาย

งอนนะ

เออทีหลังก็อย่าลืมแล้วกัน

ห้ามลืมเด็ดขาด

ครับ

กาแฟกินด้วยทำให้อ่ะ

กินก่อนเลย

ครับทุกคนเฮ้ยจุวินน้องรักกูคิดว่ามึงจะ

หนีกูไปซะแล้วกูไปไหนมา

>> น้องจีน Welcome แบคจ้า

>> สวัสดีครับ

>> แหมเบาๆหน่อยจ้า

>> เฮ้ยแพงก็คิดถึงน้องป่ะไม่เจอน้องต้านาน

ดูซิเนี่ยส่วนสูงเพิ่มมาตั้ง 2 ซม.

>> โอ้โหเยอะเลยนะพี่ 2 ซม.เนี่ย

>> ดีเจที่เข้ามาเราช่เอง

>> อ้าครับพี่

>> จะไปโรงงานน่ะเห็นบอกกันสักคำเลย

>> เออขอโทษแล้วกันก็ไม่คิดว่าจะได้ย้ายอ่ะ

แล้วมันก็หันด้วยอีกอย่างก็ไปแป๊บเดียว

กลับมานี่ไง

>> เอ้าพี่จู๊พี่เพ็ญนีสวัสดีค่ะ

>> สวัสดีจ้า

>> สวัสดีค่ะสวัสดีครับ

>> สวัสดีจ้ะ

>> สวัสดี

>> เอ่อพวกพี่ขอตัวก่อนนะจ๊ะ

>> ค่ะพี่พี่

>> ยังไงสิ

>> พี่จูนพี่เพ็ญหนูตกขาวป่ะเนี่ย

>> ก็พร่องกันต่อนี้

>> เหมือน[เพลง]ว่าพี่เพ็ญนีกับพี่จูนน่ะเขา

จะคบกันน่ะ

>> ว้ายอีแพวอย่าพูดสงสนะคะข่าวกรองหรือยัง

พี่จูนพี่เพ็ญนี

จริงหรอ

>> จริง

>> นั่นสิ

พี่เพนีกับพี่จูน

เลยไม่ได้อ่ะฟัง[เพลง]นะข่าวเนี้ยกรอง

แล้วจ้ะฉันเนี่ยได้ยินมาจากป้าแมวที่ทำ

ความสะอาดป้าเขาอ่ะเห็นพี่เพ็ญนีกับพี่

จูนน่ะจูบกันหลังเลิกงานด้วย

>> ว้ายไปแล้ว[เสียงหัวเราะ]

>> เรือหนูร่มหรอโอ๊ย

ทีเนี้ยจะชิดพี่สกับใครอ่ะ

>> พักเรื่องชิดไว้ก่อนเราแยกย้ายทำงานดี

กว่านักเรียนแยกแถวครับเดี๋ค่อยมาใหม่

เร็วๆเดี๋ค่อยมาไปๆอย่าๆใส่แล้วเร็วๆไป

คุณเจอกันตอนเย็นนะทำงานก่อน

นั่งทำงานเลยตัวดีเลยหายนั่งเลย

เออสบายดีมั้อ่ะ

>> ก็ดีอ่ะพี่โรงงานร้อนฉิบหายเลยคิดถึง

ออฟฟิศนี้แทบแย่เลยนั่งนี้โอหแอร์ลงเย็น

สบาย[เพลง]

>> มึงหนีไปเองนี่ไม่บอกกูเลยน้อยใจว่ะ

>> โอ้น้อยใจน้อยใจเก่ง

อ้า

ต้อนรับการกลับมาทำงานน้องรักโหนี่ไงเยอะ

ไปป่ะเนี่ยแกล้งตายได้ป่ะ

>> เอ้ยเยอะอะไรเนี่ยขอไอ้เจมส์[เพลง]ทั้ง

นั้นเดี๋ยวรอมันประชุมเสร็จก่อนมันจะได้

มาสอนมึงจะได้เก่งๆไง

>> เยอะไปอ่ะเฮีย

>> ก็มึงอ่ะอ่ะ[เพลง]หายไปนาน

อ้าวแล้วพี่เจมส์ล่ะ

อ๋อพี่เจมส์เค้าไปประชุมหรอพี่

>> เอ่อ

แล้วพวกน้อง

>> อ๋อผมเป็นนักศึกษาฝึกงานที่นี่อ่ะครับ

ส่วนนี่พี่แชมป์ทำงานอยู่ฝ่ายขายของที่

นี่ครับ

>> พี่แชมป์พี่แชมป์

อ๋อ

พี่กรอยเคยพูดถึงพี่อยู่แต่พี่หน้าเด็ก

มากผมนึกว่าเป็นเด็กฝึกงานแล้วเนี่ยอย่าง

หล่อ

ผมชื่อทดนะเพิ่งเข้ามาทำงาน

>> เออยินดีที่ได้รู้จัก

>> แล้วปกติพี่ไปกินข้าวเที่ยง[เพลง]ที่ไหน

ครับ

>> พี่ก็ไปกินแถวๆนี้แหละ

ผมขอไปกินด้วยได้มยพอดีผมเข้ามาทำงานไม่

รู้จะปิงข้าวกับใครอ่ะ

ได้สิเดี๋ยวเที่ยงนี้เราไปกินข้าวด้วยกัน

ขอบคุณนะครับ

เจอกันตอนเที่ยงนะครับพี่แชมป์

>> [เพลง]

>> ครับผมได้เลยครับเดี๋ยวผมดูแลให้ครับไม่

ต้องเป็นห่วงนะครับครับผมสวัสดีครับ

>> พี่ฝุ่นขาพี่เอยกับพี่แป้งอยู่ไหมคะ

>> อ้าวน้องพิกน้องวีน่าวันนี้มาส่งกาแฟเหรอ

ครับ

>> ใช่ครับพี่เอ่ยกับพี่เป้สั่งไว้นะครับ

>> อ๋อพอดี 2 คนไม่อยู่อ่ะครับพี่แพรวเใช้

ให้ไปเตรียมเอกสารประชุมงั้นเดี๋ยวเป็น

ฝากพี่ไว้ก่อนได้มั้ย

>> ได้ครับ

>> โอเคโอเคมาเลยขอบคุณครับ

>> แล้วเมื่อกี้จะมีเด็กฝึกงานเข้ามาใหม่หรอ

คะ

>> อ๋อนักศึกษาอ๋อไม่ใช่ครับผมพอดีเป็นพี่

พนักงานประจำคนใหม่ครับชื่อว่าพี่โทดทาง

ผู้ใหญ่ก็ฝากมาให้พี่ดูแล

>> งั้นอย่าลืมให้พี่เไปสั่งกาแฟที่ร้านของ

พ่อหนูด้วยนะคะ

>> ได้เลยครับตัวแค่นี้ขายเก่งขนาดนี้เลย

เหรอเนี่ยโอ้โหเก่งมากเก่งมากได้เลยครับ

ดูแลให้

>> งั้นไม่มีอะไรแล้วพวกผมขอตัวก่อนนะครับ

อย่าลืมเอากาแฟให้พี่เอยกับพี่เป้ด้วยล่ะ

ครับ

>> ได้เลยครับผมเดินทางกลับกันดีๆนะครับผม

บ๊ายบายเดี๋ยวพี่ทำงานต่อนะโอเคครับเก่ง

มากเด็กสมัย

พี่ไทยวิสรผมมีเรื่องจะถามขอรับพวกพี่สัก

5 นาทีได้มั้ครับ

>> มีอะไร

>> พี่กอกับพี่แฮบอกว่าพวกพี่สนิทกับพี่

แชมป์มาก

ผมอยากจีบพี่แชมป์

เลยอยากจะขอคำปรึกษา

จากพวกพี่หน่อย

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.