All language subtitles for Mučedníci lásky (Jan Němec, 1966, celý film)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Thank you.
Thank you.
Wee!
Oh.
Don't you have anything to drink at home?
Do you hear me?
Don't you have anything to drink at home?
Neboj, co je to člověk?
Byly na jitřní, byly na raní, v poledne uvadá.
Zůstane náruč, zůstane vání,
šumění listí, bez milování.
Neboj, co je to člověk? Byly na jitřní, byly na raní.
... ...
...
... ...
Thank you.
She doesn't have a girlfriend.
You are my sweet soul.
The night has wings already.
Oh, she has a beautiful girlfriend.
just let go
Yeah.
Sit sit.
Thank you.
Bye.
Jakube!
Jakube, možná ti svět zůstal cizí, a s každým ránem ti naděje mizí.
Zůstaň zde Jakube, zůstaň zde se mnou, modli se se mnou,
modlitbu černou.
Jakube,
come with me.
Jakube,
for the glory of Bílá, I will be your,
your pavéza.
Yakuba.
You will have love.
You will have power.
You will have...
Jakube, Jakube, Jakube!
Ach!
Come in the evening.
If you don't come, I'll die of grief.
Bye.
Thank you.
Hooray!
Wow.
Jakube!