Original subtitles

早安，我叫丹危

幸會，歡迎

我不像克拉拉那麼會說話 我沒她那麼清楚

非常不好意思

要我對你們說出我的問題 真的很不容易

我想告訴你們，我為何會來這

這個問題是從很久以前開始的

（一年前）

薩伍不只是我在調查組的同儕

同時也是我的朋友

跟我就像兄弟一樣

他的婚姻幸福美滿

生了幾個小孩

兄弟

他希望我也一樣 他希望我能有個家庭

成家立業吧

不然你會隨便搞大女人肚子

你能娶到特蕾莎是中大獎，兄弟

找對人確實不容易

但找到以後

我們就有充分理由回家了

你一定會找到真命天女

中央站呼叫D1

隊長批准維拉特山行動了

收到，我會盡快趕到

你要去哪？

你在這等

我過去，趕快搞定這件事

我們再去吃點東西

你怕的話我可以自己一個人去

你不是說你有充分理由要回家？

那就讓你回家吧，我又沒理由

待在這

掩護我

我們必須逮補那一區的人

尤其是獨眼龍的幫派 他在經營街頭販毒

各位，我們到底要不要工作？

要，老大

所有人不准動

別動！趴在地上！別動！

真高貴的紳士

喂！丹危

-獨眼龍會找上你，把你幹爆 -把他帶出去

再見了，王八蛋

小心

走

掩護我！

丹危

丹危

（“人為求避免面對自己的靈魂）

（無論多荒謬的事都願意做” 卡爾榮格）

薩伍因為我而死了

我也永遠改變了

叫那個混蛋獨眼龍出來

立刻給我滾，省得我開槍打你

混蛋，獨眼龍在哪？

獨眼龍在哪？

我一個接一個 殺光獨眼龍的整個幫派

獨眼龍在哪？

除了他本人以外

你可以把他們都殺了

但你絕對找不到我

《謎樣梅杜莎》

他過世後

我在閒暇時間

開始當起私家偵探

我有三個動力

我的狗萬朵蕾拉

待在警隊找出獨眼龍 讓那個混蛋付出代價

第三個是…

繼續當私家偵探

幫薩伍的遺屬多賺點錢

幫助他們

我背負著極大業障

我可能已經找到方法消業障了

我遇到一個有過可怕經歷的女人

我想幫她

就算會賠上我的前途也無妨

甚至是我的性命

把這件事分享出來真好

謝謝

謝謝…

你很勇敢，兄弟

真的很勇敢

勇敢的朋友們，我們今天就到這裡

（未接來電：女神）

丹危？

要不要去喝個東西？

來杯咖啡？

我很想去，克拉拉 但我有工作，得先走了

也許改天吧

-可以嗎？ -好啊，沒問題

克拉拉

謝謝你

我不希望我丈夫發現，好嗎？

不對，那個還沒好，別動

翻過來，沒錯

你們可以先下去嗎？

我要做好吃到嚇死人的 松露油炸帕馬森起司薯條

我們倆在爆炸前的關係如何？

跟我說實話

很美滿

老婆

我們當時…我們一直都是神仙眷侶

我們雙方都沒出過軌？

照你的意思，我該跟她說什麼？

“你沒死，所以我要離婚”

沒錯，她瘋了，我們就善加利用吧

坐下來跟她說

“老婆，事故發生前我們正要分開”

艾特班，我知道你在說謊

我們明明立了約，你為什麼要說謊？

我們採開放性關係

不代表我們感情不好

怎樣？

那是你提議的

-是我？ -就是你

-是我的主意？ -對

是你跟我說的

“我們在一起20年了，我想嘗鮮

我想要新鮮空氣”

我接受了

我想把這件事說清楚

事故發生前 我們說：“到此為止，結束了”

我不能現在這樣對芭芭拉

我不想要

事情關係到我女兒

我該怎麼告訴她？ “爸爸要離開了”？不可能

你不做是因為你是死懶鬼

-這就是原因 -別再逼我了

寶貝

寶貝

事故發生前，你和我…說真的

感情好到了最高點

寶貝

我去炸薯條

-我預約了要看醫生 -在這個時間？

還有一些後續檢查要做

-你可以去接瑪雅嗎？ -可以，不過我先載你去

-確定嗎？ -再見

-確定 -寶貝，別自己去

沒事啦，再見

好

這麼做不是辦法

我們要放聰明點

想想生意吧

要是我拋棄達米安的女兒 他會怎麼說？

你也失憶了嗎？

現在公司是克里天在管

寶貝，你太天真了

我那個馬屁精小舅子 只是達米安的傀儡

別生氣，對不起

-很抱歉我對你大聲 -別碰我

幹嘛？你對我的態度也不好啊

-走開 -過來

走開啦

（丹妮雅，撥號中）

伊達戈女士，一切都還好吧？

很好

警探，調查有任何進展嗎？

不多

我在查我們檔案裡的監視器

但你也知道我得小心行事

是，我知道

我還沒什麼發現

我們找碼頭上的人問過話

查了我們之前聽說的版本 目前沒有什麼發現

你有什麼想法？

如果你之後有空，我比較想當面討論

當然

我永遠都有時間陪你

好，丹…我會再聯絡你，警探

直接叫我名字就好

我們沒必要那麼正式

好

我會再聯絡你，丹危

這才像話嘛

太棒了

你沒跟我說我們認識

你讓我以為你是陌生人 讓我回去找家人，為什麼？

因為我相信你日後 一定會想出那個答案

我們之間發生了什麼事？

太多了

艾露妮，我需要你的幫助

我感覺和以前不一樣

記不得大半輩子的事

不知道該怎麼看待自己以及身邊的人

我很絕望

你第一次來這裡時也一樣

怎麼說？

芭芭拉，你來這裡是因為你想療傷

你來找我是因為 你在找善於使用植物的人

善於使用藥物的人

我來療什麼傷？

我不知道答案，指南才有答案

哪個指南？

指南是一把鑰匙

能打開所有你要開的門

我之前是怎麼樣的人？

我愛你，黃鼠狼

我愛你

我愛你

我愛你，黃鼠狼

看著我，芭芭拉，呼吸

芭芭拉

-你在做什麼？ -我不能，我不想

芭芭拉，別走

你必須撐到底

我想起越多事，就越不想繼續

你這樣不能開車，你體內還有指南

芭芭拉，你有在聽嗎？

謝謝

看著我，告訴我你有其他女人

-冷靜點，該死！ -她叫什麼名字？

她叫什麼名字？達米安？

媽

喂？

是

什麼？

她還好嗎？

（芭芭拉）

-我的手機剛才在響 -對

是誰打的？

芭芭拉

三通未接來電

你都沒告訴我

音量關小

寶貝，你好嗎？

我剛才不能接，我在…我在開會…

怎麼了？

對不起，我在開會

-朱利安，你好嗎？ -艾特班

發生什麼事了？

發生什麼事了？

寶琳娜說我推她，但其實是她推我

她突然搧我一巴掌

-寶貝，她打哪裡？ -等一下

寶琳娜說是瑪雅先動手的

她在說謊

幹嘛？你幹嘛推我？

-你喜歡推人？ -你喜歡被推

你真是個混蛋！

沒道理啊，她突然打你？

要是她對你做了什麼，就說出來

相信我們

寶琳娜傳紙條罵我好一段時間了

現在顯然有兩套不同說詞

你們其中一個人在說謊

那為什麼是瑪雅？

芭芭拉

我教她要誠實、勇敢承擔責任

我相信你，寶貝女兒

無論如何

瑪雅會跟同學受到相同懲罰

大家同意嗎？

什麼懲罰？

停學一週

我先告辭，還得跟寶琳娜的父母談

-請 -爸

坐下

好

看著我

瑪雅，到底怎麼回事？現在沒有旁人

寶貝

什麼？對不起

我剛才不想在朱利安面前讓你難堪 但我覺得你沒誠實

我們怎麼都沒談過？

我們不知道你跟她有糾紛

-講了會變抓耙子 -並不會

你要重視自己，別容忍任何欺侮

我也不想害你們擔心

她為什麼要欺負你？

是因為嫉妒嗎？

寶貝女兒

出色的人都會遇到這種事

（黃鼠狼）

-是誰？ -什麼？

是誰？

一個讓我抓狂的客戶 我得把工作完成

瑪雅，跟你爸一起去

我有個預約，無法延後

-現在？ -我和諮商師的第一次療程

回家見

別擔心

我會保護你不受任何傷害

快跟我說實話！

（無效操作，輸入密碼）

（輸入密碼）

（梅杜莎實驗室）

芭芭拉，姐姐，開門

放輕鬆，克里天，別激動

抱歉突然不請自來

沒關係，我全天候為你服務

-我可能有其中一個檔案的密碼 -你想起來了？

不算是

我想起我丈夫 和梅杜莎採購經理塔蒂娜有一腿

他們的關係應該不止於炮友

-試試看吧 -好，沒問題

來試試看

-好了 -打開艾特班的檔案

試試輸入“黃鼠狼”當密碼

沒用，不是這個

第一個字母大寫 就像艾特班手機上輸入的那樣

成功了

艾特班真以為他能騙過我嗎？

那麼缺乏決心

真是侮辱我的智商

他背叛我們開放式婚姻的約定 愛上了他的情婦

他要是能對我說這種謊 其他什麼都做得出來

我愛你

我丈夫計畫離開我們和我家人

我愛你，親愛的

是我們這家人給他機會、信任他

儘管他毫無才能、魅力、格調

他和情婦甚至還不知足 竟然盜用梅杜莎的公款

幾億元契約？還濫收費用？

阿巴隆魔法種子，我知道這家公司 他們是買賣肥料和營養液

今天1月10日，我就任執行長

明天，我打算把他們交給警方

我想成為女兒的榜樣

我要教她，我們家的女人永遠不會輸

（新訊息）

沒事吧？我可以開車送你

不用，沒關係

芭芭拉女士，我有話得告訴你

你弟要我跟你當朋友

要幹嘛？

進來

執行長，您有事找我？

加百列來囉

你好嗎？

很好，執行長，很忙

-很好 -執行長

兄弟

我要你和以前一樣接近芭芭拉

不露痕跡

沒問題，執行長，但她不記得我了

你就重新開始吧

我得知道芭芭拉在想什麼

您不相信她失憶了嗎？

她一夜之間變了個人

他深信你想搶走他的職位

你要像以前一樣擔任雙面間諜

是，但我只對你效忠

-謝謝你，加百列 -不客氣

我明白了，執行長 沒問題，交給我就對了

太好了，另一方面

我要你破解這個

把我的名字放進裡面的所有檔案

是，我一定照辦

只有兩件任務，輕輕鬆鬆

-完美，我馬上去辦 -好

-請進，歡迎 -謝謝

-要啤酒嗎？ -好

很好

我正在煮好料

你吃素嗎？

-不是，我什麼都吃 -太棒了

我在做我最愛的料理 你等等就知道了

我去找了救我的女人

去感謝她？

對，也想試著想起她

她幫我治癒了我的身體…

所以她也可以幫你找到 腦袋裡少的那根筋

對吧？

完全正確

結果順利嗎？

我老公有情婦 他們在侵佔梅杜莎的公款

怎麼說？

我出事前本來是要報警抓他們

他知道你知道嗎？

我不確定

他想說服我我們是神仙眷侶

你知道他這下就成了頭號嫌犯嗎？

當然

很有可能是他和塔蒂娜做的

是，有這個可能

哪個比較痛苦？

發現我家人有多卑鄙 或是察覺我跟他們沒兩樣？

-別對自己太苛刻 -你不認識以前的我

我都不認識自己了

我以前常做怪事

但也不代表他們想殺你是對的

我不知道該怎麼想

我有時候不知道那些究竟是回憶

還是我的想像

我快瘋了

別擔心，我會保護你

就連以前的芭芭拉都傷不了你

知道嗎？

字幕翻譯：韓仁耀