Original subtitles

-Ahn Oh-ju! -Ahn Oh-ju!

PRESS CONFERENCE FOR MAYOR-ELECT AHN OH-JU

Dear citizens of Ki Seong.

This election is your victory.

I will become a mayor who cares for people's lives,

and bring upon a happy era for every single person,

where every dream of our citizens will come true.

I will make that happen!

Ahn Oh-ju took over all of Ki Seong.

Lee Young-su was among the Seven.

Aren't Lee and Ahn pretty much the same?

Lee Young-su was afraid of Cha Moon-sook, but he didn't bend to her every will.

But Ahn Oh-ju is different?

Yes.

He'll give all of Ki Seong to Cha Moon-sook.

So the one who took over Ki Seong

wasn't Ahn Oh-ju, but Cha Moon-sook?

From now on, we need to make use of Wu Hyung-man.

Is that why you said Wu Hyung-man is the key?

Yes.

I'm sure he has information

that can destroy Ahn Oh-ju.

If that's the reason

why Ahn Oh-ju couldn't kill Wu Hyung-man until now,

once he gets it, Wu Hyung-man will…

He won't be kept alive.

Lawyer Bong.

We can't just sit here.

-Let's go find Wu Hyung-man. -Let's go, Jae-yi.

You two, work on backup.

-Yes, boss. -It's actually three.

You three, do your work.

LETTER OF RESIGNATION, WU HYUNG-MAN

What are you doing?

Do you have to do this?

Hey, Hyung-man.

I'm too ashamed to face other detectives.

I'm sorry.

Good grief.

Goodbye.

Mayor Ahn Oh-ju began his term

by visiting Ki Seong District Court.

You crawled up all the way there from a pile of money?

I will make you fall again.

You're at Ki Seong District Court right after your election.

Is there a reason?

If you want to hear my answer, please follow me.

I'll tell you in front of Judge Cha Moon-sook.

Reporter Yoo Kyung-jin with TVG.

You pledged to put Ohju Group into a blind trust.

Will you do it?

Ordinary people change their minds once they achieve something,

but a mayor mustn't do that.

I'm not an ordinary person.

I'm the mayor now. The mayor.

I made that promise already.

And I've already initiated it.

I mean that the legal process has begun.

Just like all the other high-ranking officials,

aren't you playing tricks with the blind trust?

Someone virtuous and genuine

will take over Ohju Group.

Did that answer your question?

-One more question. Mayor! -Let's stop here.

-Let's stop here. -Mayor Ahn!

Who is that witch?

Call the editor-in-chief.

She can't continue to work with that attitude.

-Yes, sir. -Hurry.

Yes.

-Mayor! -Mayor!

-Mayor! -Mayor!

Goodness.

Congratulations on winning the election, Mayor Ahn Oh-ju.

-Over here! -Thank you.

-Look over here. -And here!

I just don't know what to say

for your warm welcome, Judge Cha.

It's an honor.

How are you planning

to govern the City of Ki Seong?

Well…

I will make a promise

before you, Judge Cha,

this statue of Lady Justice,

and Judge Cha Byeong-ho.

Ki Seong, the city of justice!

I will be a mayor who lives up to that title.

I swear to be a mayor who always follows the law.

I feel reassured to hear you say that.

I will help you with everything I can do

so you can keep that promise.

I will do my best, Judge Cha.

Did you prepare your lines?

What I meant is that I will do everything as you say.

I have high expectations.

Well.

About Ohju Group's blind trust.

Is everything going smoothly?

Just as you ordered,

President Sohn Sung-sik of the bank

purchased the stake

to soon become the CEO of Ohju Group.

OHJU GROUP BLIND TRUST PLANS

Good.

Honey.

I did all kinds of bad things

to try to save you.

Now that I'm ready to live a good, honest life…

you're gone.

Let me ask you one thing, Sang-pil.

How did you survive 18 years ago?

You were just a ten-year-old kid.

My uncle helped me.

Your uncle.

Then he must

also know everything, right?

Don't come after me.

If you do, both of you will be in danger.

You're the one

who's in danger, Wu.

Ahn Oh-ju is after you.

Thanks.

Lawyer Ha Jae-yi.

Thanks for your concern.

What is he about to do?

His wife died, then he quit his job.

There's nothing he can do.

No, it's the opposite.

He can do anything now.

He has nothing to lose.

Ahn Oh-ju knows that too.

Are they following us?

Yes. They have been for a while.

Sang-pil, get them away from Wu Hyung-man.

Yes, ma'am! An order is an order.

That Bong Sang-pil.

Get past him, will you?

Whoa!

Hey, you idiot! How could you lose him?

Hey, Seok Gwan-dong.

-You again, Bong? -Bong, get him!

Move your car! Now!

Then you do it, you idiot!

Seok Gwan-dong!

Unbelievable.

You have a plan B, don't you?

Hey, Jae-yi.

I must be on your mind very often. You know me so well.

You've done this to me so many times.

Hey. Where is he?

Wu Hyung-man is leaving Ki Seong.

-Leaving? -Yes.

I'll send you his location.

Don't you lose him.

Yes, Sang-pil.

Gwang-su, when did you plant this in Wu Hyung-man's phone?

When you get texts about free offers,

don't ever click it.

Come on, I'm scared of spam messages

and hacks more than anything else.

I'm afraid some jerk will peek at my phone.

Good.

Now, if you lose him, many people will get hurt.

Yes, Gwang-su.

You're about to find out why Sang-pil tried so hard

to get Wu Hyung-man out.

Yes, Gwang-su.

-Right here. -Okay.

You're not running away to avoid paying me, right?

No way.

I wouldn't leave the fee for my life unpaid.

Okay. Make sure you pay me.

Wu Hyung-man.

Don't get delusional into thinking you only owe Sang-pil.

Delusional?

Stop!

Please don't kill me.

I have a daughter.

She's only 8 years old.

Please just spare my life.

Please. Please let me go.

I have to go home.

I can't die.

You must die so I can live.

Please, Detective.

No, please.

Oh, please!

Get up.

Get up. Now!

Don't ever return here.

Now!

Forever.

What do you mean…

If you ever come back,

I will kill your daughter first.

Right in front of you!

I will find a boat for you,

so leave today.

If you disobey me,

then your entire family will die!

Don't ever forget that!

Live like a ghost. Forever.

That's…

That's how you can save your family.

I'LL BE A LAW-ABIDING MAYOR

I was born as an orphan,

gave myself a name,

lived in a pile of fish,

and took over the fish market.

That took 28 years.

Then until I got Ohju Group in my hands,

it took 10 years.

When tomorrow comes,

I will be the mayor of Ki Seong.

Mayor Ahn.

We lost Wu Hyung-man. I'm sorry.

I will make sure I find him!

Tell the boys to retreat.

You shouldn't follow me either.

-Sorry? -Wu Hyung-man's target…

is me.

He'll eventually come and see me.

Hey.

Are you sure this is it?

Yes.

This is where the phone signal stopped.

Okay.

This is a long-term parking lot.

Why did Wu Hyung-man come here?

Wait.

What is that?

That is my payment for the lawyer who proved me innocent.

Wu Hyung-man.

It's not for Sang-pil. Ha Jae-yi.

That is for you.

I'm sure you know this already,

but don't ever underestimate Ahn Oh-ju.

The material there should give you a lead.

Where are you?

Ha Jae-yi, I will say

one last thing and hang up.

I…

I don't owe you anything.

What?

Lawyer Bong.

Look at this.

Ever since I became the mayor,

tons of places are asking me to visit them.

Why do you think

I came back here, Granny?

Why?

Judge.

I used to be like a parasite

attached to your body,

but I have now become the mayor of Ki Seong.

My dream is

to have a photo of myself up here as well.

Granny, please step outside for a moment.

You scum of the earth.

How can you even eat right now?

I'm sorry about your wife.

I was so busy with the mayoral election.

Come on.

Hey.

Get that thing away. I'm eating!

You jerk.

Wait.

Is this the one?

The gun I gave you before?

You have a good memory.

I told you to bury that gun

after killing Bong Sang-pil and that woman. Good grief.

What would've happened if I got rid of this back then?

You bastard.

I'm going to kill you today.

You jerk.

Will you really shoot me?

I will.

I will kill you today.

Hey!

If you were going to pull that trigger,

you should've pulled it

eighteen years ago!

-No? -You bastard.

My friend, Hyung-man.

Prison has made you weak, hasn't it?

Hey.

You jerk.

No matter how much you hate me,

you jerk,

how could you aim

the gun I gave you

at me? How?

Bastard.

You really were trying to kill me, weren't you?

Now, these are the materials related to Ahn Oh-ju.

All of these?

Yes, we just need to find a reason to catch Ahn Oh-ju.

Yes.

Yes, Boss.

Gosh, that's a lot.

-Hurry up and find it. -Okay.

-Here, Gang. -Yes, sir.

-Here, Ja. -Come on.

Look, I don't think these match.

All right.

-Ms. Ja. -Yes?

Please copy these.

-Hurry up and search! -Okay!

Ms. Ha, did you find anything?

The statute of limitations have expired, and others are difficult to prove.

Please keep looking.

Okay.

All right, keep it up, okay?

-Yes! -Yes!

-Gwang-su. -What?

Don't do that!

Don't you think

something has been going on between Lawyer Bong and Ms. Ha?

There's nothing going on.

-Get to work. -Stop using him as an excuse,

Okay? You little…

Thanks.

Gosh, do they really have something going on?

Attention, everyone.

This person right here is

Sohn Sung-sik, the president of Ki Seong Savings Bank.

Ahn Oh-ju's safekeeper.

Since Ahn became the mayor,

he must sell all his shares

of Ohju Group due to the Public Service Ethics Act.

And the one who'll help him with the blind trust is

President Sohn Sung-sik.

It took one night for him

to solve that puzzle!

Chief Tae.

Did you locate Wu Hyung-man?

We lost him as soon as he switched over to a burner phone.

What if something happened?

We must go after Ahn Oh-ju.

Wu Hyung-man will be where Ahn Oh-ju is.

Okay, I will check.

Gosh, congratulations!

That's enough.

-Congratulations. -Please take this.

-Sure. -It's a celebratory drink.

How about a drink?

Thank you, everyone.

-Congratulations. -Congratulations.

-Congratulations. -Congratulations.

Chief Prosecutor.

I'm not sure if I can take the first drink

from our new mayor.

Call me if you need any help.

To be honest, I really wanted to hear you

say those words.

This is nice.

I heard that you played a big role in this election, Mr. Han.

I'm flattered.

All I did was report on the things

Mayor Ahn has done.

Yes.

Mayor Ahn, tell them.

Shall I?

All right then, I will make an important announcement.

As I pledged,

I am going to put all of Ohju Group's shares

into a blind trust.

Also,

the person who will take over

Ohju Group is…

President Sohn Sung-sik.

Thank you.

Thank you.

I will do my best to look after Ohju Group,

which you've worked hard to build up,

until the day you return, Mayor Ahn.

Then what if Mayor Ahn becomes an assemblyman

and begins to work in Yeouido?

Then it would be better for me.

I'd love that too.

You made a grand decision.

And now,

I don't even have

a single penny in my pocket.

So, are you happy?

Now, let's have a drink to celebrate.

Shall we?

To Mayor Ahn Oh-ju's great success!

-Cheers! -Cheers!

CONGRATULATIONS, MAYOR AHN OH-JU

Hey, Yeon-hee.

That mayor, meddler, or whatever really gets on my nerves.

But he's a thug who keeps his promises.

Judge Cha talked to the chief prosecutor and prevented the worst.

A regular prosecutor whose career is jeopardized by an investigator?

I'm done living that life.

But that was because Mr. Min tricked you.

I'm sure

someone was behind that.

I will catch that jerk who planned it…

I don't care.

What?

I will use anyone, even Mayor Ahn,

to go higher,

just like Judge Cha.

Yeon-hee.

If you're going to do it,

shouldn't you surpass Judge Cha?

I will be standing behind you

until you surpass her.

Ms. Nam!

Yes, Judge Cha!

Do you need anything?

I'm tired now.

Let me take you home, ma'am.

Okay, you may.

Judge Cha, we'll wrap things up here.

Goodbye.

Last February, a company called K Trust went bankrupt.

Only a month after their foundation, that company didn't even have a patent.

But Ki Seong Savings Bank gave 50 billion won in loans.

I remember seeing it on the Internet.

It was recommended by Ki Seong Savings Bank,

so lots of people from Ki Seong paid for it.

The private loan sector too.

-Yes. -Yes.

Right. About 10 billion won were out of the pockets of Ki Seong citizens.

They raked in all of my loan interest, yet they blew $50 million?

K Trust is a paper company related to Ohju Group.

After Ahn relinquished his shares,

they planned this bankruptcy to help Ahn Oh-ju create a slush fund.

So Ahn Oh-ju was the Super Hook.

We must get President Sohn Sung-sik.

If we go after the planned bankruptcy,

we can get to Ahn Oh-ju's slush fund.

But can we do this on our own, Sang-pil?

Of course not.

So we need someone to help us.

Here.

Prosecutor Chun Seung-beom?

-Who is it? -Absolutely not. I'm against this plan.

Chief Tae, you can actually disagree with Bong?

Not this guy.

He put you through so much suffering.

So…

I'll turn that bad relationship into a good one.

-Bad relationship? -He's the one

who made me a lawyer who has been to prison.

PENALIZED FOR FORCEFUL INVESTIGATION

Here's the ruling.

Special assault,

not guilty.

Threatening and blackmailing,

not guilty.

They get released,

spared, helped, pushed forward for lack of evidence?

In this world without laughter,

Korean courtrooms are turning into comedy clubs.

You haven't changed.

It's me, Bong Sang-pil.

It is a comedy show.

I heard you became a lawyer. What do you want?

Thanks to you,

I became a lawyer who can truly relate to clients.

Are you here to say you turned your life around?

I'm here to give you a gift.

If it's petty trash,

I'll put you in jail again for soliciting a case.

It's an intended bankruptcy case.

How can I trust the documents I get from you?

Even if you say you're a lawyer,

to me, you're just a gangster who knows the law.

Don’t trust me. Trust these documents.

I know you don't trust the truth,

but you trust facts and figures.

Why don't you come to Ki Seong, the lawless city?

Reporter Yoo Kyung-jin, TVG's society section.

The best in investigative reporting.

When she bites, she never lets go until someone bleeds.

So she's nicknamed the Jindo Dog Reporter.

Either she bleeds, or the prey bleeds.

Yes, I'm in the lobby.

-Are you Reporter Yoo Kyung-jin? -Yes.

I am Lawyer Ha Jae-yi.

What brings you here?

I'm here to give you a lead.

Mayor Ahn Oh-ju began his term

by visiting Ki Seong District Court.

Let's talk to Mayor Ahn Oh-ju.

Is there a reason why you came to Ki Seong District Court first?

If you want to hear my answer, please follow me.

I'll tell you in front of Judge Cha Moon-sook.

Reporter Yoo Kyung-jin with TVG.

You pledged to put Ohju Group into a blind trust.

Will you do it?

-Ordinary people… -Hey, Gwang-su.

Watch the news on Ahn's visit to the court.

Yes, I am watching it.

MAYOR AHN OH-JU VISITS THE COURT

Do you see Seok Gwan-dong?

No, I don't. I only see Seok's henchman.

Go find Seok Gwan-dong.

-Yes, Sang-pil. -Okay.

These are the borrowed-name bank accounts as of today.

Yoon-su, Young-chul, Na-ri…

What is this?

Hey.

There's one less account.

What happened?

Well, actually,

one of the orphans with leukemia

suddenly died, so…

Who is it?

-I don't know. -Find out who the dead kid is,

and remove all traces of the account.

And go found more abandoned kids!

Yes.

I will do as you say.

The quality of the ride isn't as important as where you get off.

Congratulations, Mayor!

Goodness, thank you!

Yes! Thank you!

Congratulations on winning!

The weather is especially nice and sunny today.

The view of Ki Seong

from the city hall is wonderful.

It's nice to be here.

Hello?

Mayor Ahn! We have a problem.

Come on, what's all the fuss about?

Is the problem bigger than my appointment, Mr. Han?

Well, you know…

Well, turn on the TV.

The prosecution conducted an extensive search

and seizure at Ki Seong Savings Bank today.

There is compelling evidence

that K Trust committed a 50-billion won loan fraud

through Ki Seong Savings Bank last February.

The prosecution learned

President Sohn Sung-sik was actively involved in the fraud.

They'll do their best to track down the missing money.

Reporting with TVG News, Yoo Kyung-jin.

KI SEONG PROSECUTOR'S OFFICE

Why don't you come

to Ki Seong, the lawless city?

You need to find a location to serve your next term anyway.

Did you run a background check?

You fearless idiot.

Ki Seong is a city with lots of cleaning up left to do.

So it's a bankruptcy case?

I'm not interested in playing with money.

It begins with money,

but it's up to you

to see how far this case can go.

I'm Prosecutor Chun Seung-beom.

I'm Gong Jang-su.

I feel so reassured to work

with a seasoned detective.

-Is it your first time in the prosecution? -Yes, you're right.

By the way,

may I ask why you called for me,

a washed-up detective, instead of anybody else?

I got a recommendation.

What? Me?

Who was it?

I'm not supposed to tell.

I'm sorry, but I don't tell secrets.

I see.

All right.

Let's begin

by interrogating President Sohn Sung-sik.

Of course.

Let's go, Prosecutor.

Hey, President Sohn. You really are something.

It was just a non-performing loan.

A new recruit with no experience--

So you'll turn this into a new recruit's mistake?

Didn't he kill himself?

If you live your life like that, your life will end soon.

PTJ, Gentrion, Y Tree.

Are these all mistakes made by new recruits?

Ever since you retired as Ohju Group's CFO

and moved to Ki Seong Savings Bank,

why did so many companies in Ki Seong go bankrupt?

Well, those are all…

Mayor Ahn Oh-ju is involved, right?

No, he's not. No.

The bankruptcy of PTJ is related to Ahn Oh-ju's election fund.

K Trust is related to Ahn Oh-ju's share purchase.

Goodness, that's not true.

Please trust me.

I don't trust anybody.

I can only trust facts and figures

in this filthy world.

I'm sure Ahn Oh-ju already began

the process of your elimination.

May I give you a tip?

When someone uses you then leaves you, it's best to drag him down with you.

You.

You know who I am, right?

Yes, I do.

You're Prosecutor Kang's mother.

So you still did what you did knowing who I am?

How dare you trick my daughter?

Who put you up for it?

It's just me.

Are you such a big shot that you'd do such a thing by yourself?

I did it all by myself.

Was it Ahn Oh-ju?

No!

No!

If you wish

to walk around Ki Seong again with your two legs intact,

tell me immediately!

How did President Sohn's story leak out?

I have someone I'm suspicious of,

so I will take care of it.

Ohju Group's blind trust

has already gone to waste.

The face of the project is locked up in prison now.

Well, let's just give up on President Sohn.

I've been looking for someone else to take Ohju Group over.

We can't resolve this

by simply eliminating one person.

We must eliminate a whole bunch.

Sorry?

Don't get Ohju Group in a blind trust.

Donate it to my father's foundation.

What do you mean?

That's the only way to cut off your connection

with President Sohn.

You can turn it into his corruption.

Why? Don't you trust my judgment?

No, that's not it. One second.

Wait. Give me a moment.

Yes. Right.

I understand very well

what you mean.

Your words are like the law to me.

Yes, I got it.

Did Wu Hyung-man tell you where he hid his materials?

I'm sorry.

That idiot won’t say a word.

Let me talk to him.

Yes.

Hey.

Darn it.

Wake him up.

Yes, he's listening. Please speak.

It looks like you're holding out

because you got nothing to lose.

But if you keep your mouth shut until I get there,

I will kill them both.

Bong Sang-pil and Ha Jae-yi.

What do you say?

No one will ever know.

Ahn Oh-ju!

You scum of the earth!

Hey! I'm sorry, I'll end this call.

Darn it!

What are you doing? Get him.

Yes.

Goodness, are you here because of the President Sohn issue?

My dear Ms. Nam--

How dare you try to trick my daughter and make her lose her job?

That's enough.

Now we're even.

What?

Let go! Let me go!

Listen up.

I'm the mayor now.

Today's the last day

you can do this to me.

As if.

Is a puppet like you considered a real Mayor?

You don't have time for this.

Isn't your brain working?

What are you saying?

Use your brain, will you?

Let go!

Don’t you know your place?

Just go see Judge Cha.

She's beside herself because of President Sohn.

Let go!

Hey.

If we don't serve Judge Cha well,

something bad will happen to her.

So…

go see Judge Cha right now.

Ahn Oh-ju!

Listen to me.

Judge Cha is the mother of Ki Seong,

and Yeon-hee is the daughter of Ki Seong!

Understood?

Go ahead and try to do whatever you want.

I won't just stay still.

Hey, your purse.

See you.

Judge Cha!

Judge Cha!

What on earth happened?

What should I do first?

Don't make a fuss.

Go find the judge who penalized Ha Jae-yi.

What? Why do you need that for?

I will find out immediately.

It's me.

Judge Cha ordered Nam Soon-ja

to find the judge who penalized Ha Jae-yi.

Got it.

And…

the most important thing is Nam Soon-ja.

Get it?

SENIOR ATTORNEY BONG SANG-PIL

You're here.

Hi.

-Hello? -Can you come to my chamber now?

Come on in.

You're not always right

just because you're a judge.

I was going to let you get off easy because you're a woman.

But I can't take it anymore.

I'll get you locked up for assaulting a judge.

Oh my, Lawyer Ha.

Long time no see.

I wondered where you were, and you're back in your hometown.

I was assigned to Ki Seong District Court.

Let go of me.

Okay.

The thing is,

I didn't know much about you when I overreacted.

You didn't have to get six months of suspension, right?

Wasn't it tough because of the revocation suit you filed

on your unfair penalization?

Judge Hong and I made a request to the Bar Association.

Your suspension will be cleared.

You can go back to your old position

as Lawyer Ha Jae-yi.

I thought you'd be happy.

What's with that face?

What I did wasn't completely right,

but I thought this penalization was wrong.

It's belated, but thank you for correcting this unfair decision.

But you'll soon regret it.

The day I return as a lawyer,

I will investigate your crimes, reveal all of them,

and put you on trial.

Hey.

Judge Cha cleared my penalization.

Really?

Are you happy?

Wait, does that make us partners now?

We'll be partner lawyers.

Who says we can?

Lawyer Ha Jae-yi as my partner,

that's quite reassuring.

Let's change our name to Invincible Law Firm, not Lawless.

So what about Wu Hyung-man?

Still nothing on him?

No.

Ahn Oh-ju's closest henchmen,

Seok Gwan-dong, has been gone for a few days.

That means he's with Wu Hyung-man.

Gang and Chief Tae are tailing him.

They'll find him soon.

Go tell your father.

He'll be happy.

What about you?

I have to be somewhere.

Okay.

Two, three!

What a nice picture.

-Hey. -Hey, Sang-pil.

Ahn Oh-ju is

on the move all by himself.

Whoa, smile!

Why does he keep looking back?

I'm sorry, Sang-pil.

It seems like Wu Hyung-man has been captured.

That means Ahn Oh-ju will go to where Wu Hyung-man is, right?

Wu Hyung-man is in danger.

Don't lose

Ahn Oh-ju.

HA FAMILY'S PHOTO STUDIO

Look who's here.

-Hi. -Hi, Dad.

-Dad. -Yes?

My suspension has been cleared.

The lawyer suspension?

That's great.

That's just great! You've suffered so much.

I'll help you.

No, go get some rest.

My goodness.

Come on, it's okay.

I can do it all by myself.

-No. -Come on.

Gosh.

You cleared Jae-yi's suspension?

"Jae-yi"?

Are you two that close already?

Because we're after the same thing.

You.

Her suspension was bound to be lifted anyway,

but it seems that Jae-yi will bring you to justice sooner.

Yes.

Since you two are doing it together, it must feel reassuring.

Good luck. I'll look forward to it.

You're smiling, but you seem stressed.

When someone you love leaves you,

that's how it feels.

LAWYER CHOI JIN-AE

CHOI JIN-AE LAWYER'S OFFICE

Yes, Hyun-ju.

I will find a way.

Okay, yes.

I'll call you back.

Do you think this can serve as evidence?

Pictures without my face?

Then why are you ripping them?

Let me tell you as a friend.

Turn yourself in, Moon-sook!

I'll defend you.

You'll put me on trial in my father's court?

I will do my best to help you.

Doing that will kill my father.

That must never happen, and it will never happen.

You may try to cover up the truth,

but the truth can never be covered up.

Jin-ae.

How dare you give me advice?

If you want to continue living like this with your son,

keep your mouth shut.

Don't make a scene.

Mom.

You're here.

Are you crying?

Mommy is trying

to do something good.

And it's a good thing for sure.

But someone has been telling me not to do it.

You shouldn't worry about doing a good thing.

It is the right thing to do.

Yes.

You're right!

-Am I? -Yes.

You are.

At the very least,

the world you will live in should be different.

-Greetings, Mayor. -Hey.

-Where is it? -It's in there.

-In there? -Yes.

Hey. How did it go?

I think we found Wu Hyung-man.

Wait there. I'll be there soon.

Did he spill everything?

Yes, he was using the trunk of an unlisted car as his safe.

I have it ready for you to check.

Hey, wake him up.

Yes, Boss.

Hyung-man!

Hey.

I'm here.

You know, about Ki Seong Savings Bank.

It was you, Hyung-man,

who passed those documents

onto Bong Sang-pil, wasn't it?

Yes.

Good job!

Bong Sang-pil!

Good job! Well done…

How dare you behave like this in front of the mayor?

Hey.

Hyung-man.

I may have changed my mind,

but that doesn't mean you can change yours too.

That's not a humane thing to do.

You're done, you jerk.

Well done, Bong Sang-pil!

He had gone totally nuts.

Still, he's a former detective.

Is it okay to leave him like this, Mayor?

According to the law I made,

you can forgive your enemy,

but you must never forgive a traitor.

I will remember.

And yes.

You, come with me to his safe.

And that traitor.

You know what the boys should do, right?

Go get rid of him.

Yes, Boss.

-You're here. -Where's Ahn Oh-ju?

Ahn Oh-ju was here with Seok Gwan-dong,

but they left.

Gang is after them.

Let's go.

In here, Sang-pil.

Hyung-man!

We're ready, Boss.

It's Mayor Ahn.

Burn it all.

Yes, Mayor.

Bam!

Bam!

Oh no.

Fire. It's a fire.

What the heck?

Hey, you bastard!

Get up.

Wu Hyung-man!

Let's get him to a doctor. Get up.

-This won't do. Bring the car! -Yes, Sang-pil!

I should've been killed by you.

Stop talking, Wu.

Don’t speak!

I…

I think this is it for me.

I know it's shameless.

But I really wanted to say this to you.

I said, don't speak!

I was so thankful that…

you were my attorney, Sang-pil.

And don't

ever forgive me

until the very end.

Wu Hyung-man.

Wake up, Wu Hyung-man!

Wake up!

Wu Hyung-man!

How did previous redevelopment projects go until this day, everyone?

Construction companies would steal the materials

faster than the speed of light,

and did shoddy constructions.

And those union representatives

pocketed money,

and got involved in corruption

to feed themselves.

Weren't you kicked out

to these cold streets without a penny,

just because you're tenants?

This redevelopment project in Sinjeong District,

a.k.a. the Golden City project,

will be a historical and innovative project

conducted by the city government

instead of giving it out to private sectors!

My gosh.

I knew it.

You're a man, Bong Sang-pil.

I didn't know you would be here.

Right? You're a big man.

And it's not a place for you either.

Who are you?

We've met a few times, right?

I remember seeing you following Sang-pil around like a little puppy.

Goodness, this is so fancy.

I'm a lawyer.

You don't need to know my name.

Goodness.

Hyung-man.

My friend.

I'm here.

Rest in peace.

And goodbye.

You killed him, then came to say goodbye?

You really are amazing.

Did you see me do it? Did you?

Did you?

You're lawyers, yet you accuse me without any evidence?

You need to watch your mouth.

That's enough. Boys!

-Let's go. -Yes, Boss.

But wait.

Hey, Sang-pil.

Even if Hyung-man has no family,

you're not supposed to be his chief mourner.

Right?

Your dead mother

would be miserable if she found out.

Ahn Oh-ju.

I'll put you on trial with my own hands.

May I help…

I'm sorry.

Are you okay?

We might end up getting caught while we catch them one at a time.

We need a large fishing net to catch them at once.

Ahn Oh-ju cut off his tail for good.

I need to cut something off, too.

Try to stop me, if you can.

They declared war.

Please protect Jae-yi.

Please.

What will you do now?

Sang-pil! Let go!

Don't you worry.

I will make sure

I protect you.

No.

Subtitle translation by: Hae-Lim Lee