Original subtitles

送件人:吳大衛

救救我

過程就是這樣

你是楊麗青督察？

是

我們是政治部的

這案子由政治部直接處理

長官，這磁碟從死者身上發現

磁碟和證物我們會帶走

希望你跟我們合作

好

來一杯咖啡，小心點

當然

好的

你...我是中央情報告局的

追

媽的

那輛車

停下來...

停下來...

磁碟在哪裡？

中央情報局

賓

別擔心，我會向將軍解釋

我身分暴露了

而且我對組織非常清楚

賓，你好

賓，你叫我來幹麼？

我並沒有叫你來

你沒有叫我來這裡？

電話在哪裡？

在那一邊

我們得趕快離開

賓...

乾爹雅倫

大家請坐

你為甚麼殺死賓和他的太太？

我們的組織專販賣美國機密

絕不能漏露身分

不能因一個人不小心而連累組織

但此事與他的太太無關

為了組織的安全

凡是有可能知道秘密的人都要死

你...雅倫

而我也查出這次是誰出賣組織

上校，不要殺我，我知錯了

上校，不要殺我，我知錯了...

這些錢是你的酬勞

你也可以選擇為賓報仇

雅倫

老闆，這張單怎麼辦？

放在那邊

將軍，我來介紹一個人給你

來...我請客

你先坐一會

你的領帶歪了

大衛，怎麼這麼高興呢？

沒有，我們艦隊下個月調回美國了

還有一個月假期

那真值得慶祝

金，給我一杯啤酒

雅倫呢？

你乾兒子怎樣？

他有一個親戚

你幫我過去勸勸他

雅倫，我們有一個月假期

從現在開始最好離我遠一點

我的事你最好不要管

你怎麼了？

親戚死了？我從來沒聽過你有親戚

我是說真的

有好處，借五百塊錢花一花？

我不是跟你說笑

你跟我一起，遲早會害死你的

對不起

操你媽

雅倫...不要打了，停手

雅倫...不要打了

你們不要打，雅倫

不要打

雅倫

這個給你慢慢用

我們有十天假期

你知道泡妞是需要錢的

奇怪了，你哪來那麼多錢？

腦筋動一動，錢就來

這外套不錯

是我的借來穿

怎麼樣？是不是朋友？

是...是好朋友，給你穿著

風景不錯

拍好看一點

準備...好了

晚上Disco見，不見不散

大衛

你好，大衛

表姐

你有沒有收到我送給你的禮物

收到了，你還是那麼頑皮

竟然把炸彈送給我

大家先拍個照吧

波斯灣那場仗，我也用去打

那些伊朗狗看見我就怕了

這是來福槍跟短槍的勳章

你看看，全部都打回來的

你知不知道你表弟多英勇

剛剛調去南韓駐守

比太平洋還太平

對了，你最了不起，喝湯吧

我煮了一整天，喝了它

你害不害羞？都這麼大了

怎麼？難道你穿著褲子洗澡？

等一等，有樣東西送給你

你猜是甚麼

我怎麼知道？還那麼佻皮搗蛋

你以前像個男人，現在像個媽

我決定改造你

表現你的女性美，突出你的性感

謝了，留著你自己用吧

跟你開玩笑吧

平安佛，我特地到黃大仙去求的

大衛

難看死了，你自己為甚麼不戴？

好了...別生氣

這是軍用手套，又防火又防熱

賄賂我？

把它喝了

你不要命令人家好不好

你喝不喝？

威脅？

表姐

小時候

還是我幫你把火救熄的

亂說

這件事我不許你瞎說

是，警官

大麻呢？

大麻？甚麼東西？

大麻？我又不抽

玩玩而已，這些煙紙是雅倫給我的

我答應你，不抽了

我發誓，以後真的不抽了

表姐，相信我了吧？

我相信，不相信的話

我房裡的東西都給你砸光了

給我一杯啤酒

好的

Patrick，給我一杯啤酒

小氣鬼，還給你就是了

有甚麼了不起？

啤酒

那就不客氣了

幹甚麼？

這東西我很難才拿到手的

希望我們可以成為夥伴

替我向上將問候

你以為你們是甚麼

再見

上將不喜歡人家說太多的廢話

要跟我做朋友

這就叫做有福同享，懂了嗎？

我彼得這個人最識做

乾杯

美女，你好嗎？我的名字叫雅倫

Tequila，謝謝

好的

大衛，你在哪裡找到的？

剛認識的厲害

是不是朋友？

你的手借來用用

不行...

搞甚麼東西？討厭

離譜有沒有大麻？大家開心一下

吹草危害健康

你沒有，那你的朋友有沒有？

沒有了...

好，你要的話，我幫你去找

來一瓶拔蘭地好

有人要吃本小姐豆腐，怎麼樣？

你可走運了，快去買六合彩吧

去死吧你

那我幫你去騙點錢過聖誕節吧

你那麼愛錢，不如用搶的

他想要大麻好

他想要大麻，半小時之後給他貨

我們又沒有，怎麼給他？

我去找點狗大便，然後把它燒乾

混點煙草進去，誰知道

好，保證他變性無能好...

再乾一杯

夠了

你要的東西找到了

真的？

你們去哪兒？

我們去跳舞，走...

這裡...

吃狗大便也划得來

怎樣？

是不是上等貨？

這是真的上等貨

沒問題OK

五百塊美金

好的，美金

兩杯啤酒好的

五百塊

OK你的

走吧...

你們有沒有捲煙的紙？

來，一起來享受

想吃大便？還不走？

去你的吧

你們看，有錢不撿嗎？

幹甚麼？不要拿我的錢

拿我的錢？想死

混蛋

死鬼佬，去死...

死鬼佬...

打我...

出了人命，走...

有人打架，快去看

雅倫...

雅倫你怎麼了？

叫救車，快叫救護車

雅倫...

雅倫，你沒事吧？

雅倫...

我說了好多遍，我全說了...

你說阿美把彼德介紹給雅倫

是因為雅倫想買大麻？

現在沒有人審你

你到底跟阿美是甚麼關係？

你要我怎麼說你才信呢？

現在雅倫死了

他媽的

而阿美是你介紹給雅倫的

他是我朋友，他被人殺了

而我不是兇手你老實告訴我

你是不是一起跟雅倫買大麻？

如果是...不是

我答應過你我不抽大麻

你剛剛說過雅倫買大麻

可是他身上沒有大麻

而他口袋跟地下卻有好幾萬塊美金

這個你怎麼解釋？

如果你是關心朋友

警官

上面批下來了，命令你立刻放人

無論有甚麼事的話

我希望你第一個通知我

我們是CIA，請你跟我們走一趟

麻煩你了那裡

上將吩咐我們

探聽一下他知道我們多少事

還有那群小伙子和那個女仔

坐下

我不相信雅倫會出賣國家

他跟KGB沒有聯絡

放下它

你幹甚麼？

你們的關係很密切吧？

你不要侮辱我

我為國家服務，為國家流過血

我還得過紫心勳章的

這本是甚麼？

我們懷疑你跟雅倫

你們憑甚麼冤枉我？

我不是，你們放開我

我不是間諜，放開我

你有沒有看見彼得？

沒有

找彼得？你被彼得上了嗎？

你知不知道他在哪？

傻瓜，去健身院找他，那麼笨

兩位有甚麼事嗎？

我們是警察

那個就是

當心點

你捉住我幹甚麼？快點放開我

快扶我起來

你到底要我捉你還是放你？

扶我起來

出來

幹甚麼？

帶我們上去

不是說帶你們來就行了

你們兩個動作快點行不行？

來...

彼得

你來幫我忙好不好？

我有點事，我要跟朋友去旅行

沒辦法幫你了

彼得，走吧我走了

你不要用力，我自己會走

丹尼，彼得在哪裡？

在裡面

謝謝你

我都跟你說彼得在裡面

走

彼得...

走你到底甚麼時候回來？

走開不要走

起來走開

別動，警察

江叔，你先帶她上車

好，來

你們跟雅倫是甚麼關係？

我是警察，請你馬上把電梯關掉

不要...

我...我是跟他開玩笑的

不要...我只是想要他的錢

不要...

我沒想過會殺他的

走...上去

求求你們不要殺我

不要...

不要...我不知道

不要...

不要殺我，不要

別動

把槍放下

把槍放下...快來救我...

我們決定今晚遣送你回美國

接受公平的審判

說不定你會被判無罪

你們這些賣國賊

專利用海外駐軍來出賣國家情報

我兒子為了查上將的事

而被那混蛋上將給害死的

我要為我兒子報仇

開門...

開門...

不要開槍，我們要捉活的

別跑

捉住他，別讓他跑了

表姐，我在屯門

你馬上來蝴蝶村對面的車站來找我

好，我立刻來

王隊長，跟政治部陳SIR去捉人

知道

謝謝，再見

楊警官

大衛是你的表弟，我不希望你插手

江叔...

大衛很害怕，我想去幫他

你幫他，那誰幫我？

江叔給我一點時間好不好？

好吧

王SIR，她...

表姐

表姐，他們把我當間諜

你不要亂講，他們是想幫你

他們是想害我

彼得他們呢？

彼得他們已經被人殺了

表姐，下一個可能就是我

阿美呢？我們去找阿美

沙展快，快上車

是

怎麼？怎麼會這樣的？

美國領事館

他們說你是間諜

你也相信我是間諜？

就算我不相信你是間諜

法律是講求證據的

如果你不是間諜你就應該相信法律

快回到美國去接受公平的審判

你出賣我

大衛，你聽我說

別亂來，把槍放下

走開...

大衛，你去哪？

現在沒有人追你了，把槍給我

你這樣做是犯法的

不行，我已經夠麻煩的了

我需要支槍來保護我自己

拿來

表姐，你不要迫我

剛剛你在車站用槍指著我

迫我同事走開

其實我知道就算我反抗

你也絕不會開槍打我

那你當時為甚麼不捉我？

我是想給你機會解釋這件事

然後讓你去主動去自首

你有甚麼危險警方會保護你

我也會盡一切力量幫你的

對不起表姐

如果我去自首

我還沒到美國

你只不過是個嫌疑犯

他們說我幫間諜組織做事

是死有餘辜的賣國賊

而且...而且我又殺了CIA的人

我這種處境，怎麼可以連累你

反正你也沒辦法幫我

大衛，你這樣做很危險

我只能靠我自己

去找出販賣組織頭子上將的下落

把他交給CIA才可證明我是無辜的

大衛你千萬別亂來

我不一定能夠找到上將

可是上將一定能夠找到我

因為他們要殺我滅口

那你不是更加危險嗎

我有選擇的餘地嗎

大衛

你現在明白我為甚麼要借你支槍

我會通知警方說你在這兒

你不要擔心

大衛，你要到哪裡去

表姐，你保重

大衛，你不要亂來

大衛，你不要去，很危險的

大衛

希望盡快找到你的槍

知道

你現在就當是休假

有時間做你自己的事

謝謝長官

阿美

阿美，大衛有沒有來找過你

我跟他又不熟

如果他來找你，請你立刻通知我

阿美

我為甚麼要幫警察

彼得的事你怎麼不熱心

就沒想過我，警察幫過我甚麼

不是警察不想幫你

是這件案子警察也不管了

那我怎麼辦

彼得已經死了，下一個就是我

所以我很想幫你

你是幫大衛

阿美

大衛搶了我的槍

你們的處境非常危險

彼得的死可能是政治謀殺

不要再說了，我不要聽到你的聲音

有甚麼事，打電話給我

你走，走...

走

火燭...

那處火燭

去死吧

走

跳下去

跳吧

快點

去死吧

走

有船，大衛

跳下去

解繩

大衛，快點...

快點

你幹甚麼？

那邊，轉進去

大衛

快點，他快追到我們了

等一下

長官，對不起，我無法阻止她

沒關係，你出去吧

楊警察，有甚麼事我可以效勞呢

你用不著跟我打官腔

大衛不是間諜，他是無辜的

就算他殺了你們CIA的人

在沒判決之前，你們有責任保護他

但他現在被人追殺

我想，你有幾件事弄錯了

第一，你沒資格跟我說這種話

第二，他是不是間諜

第三，不是我們不想保護他

是他自己越押逃走的

你們知不知道...

那到底是誰想殺他的

是不是上將的人？

上將因為想保守組織的秘密

所以要殺大衛跟有關的人

包括阿美跟彼得，是嗎？

我不知道你在說些甚麼

我們會全力追捕他的

你不要以為可以收留他

沒人可以幫他

表姐

大衛...你在哪裡？

我在樓下

我馬上下來

不要，我不想連累你

我心裡明白

聖誕節了

我有份不是禮物的禮物送給你

表姐，你保重

到底怎麼了

人家想抽根煙

難道這樣也有錯了嗎？

我是不想人家知道這裡有人

我們以後怎麼辦

要躲到甚麼時候

我到底做錯了甚麼

我怕死了

彼得死得好慘

他們會殺我的

他們會像殺彼得一樣殺我的

我好怕

我好怕

我真的好怕

你告訴我，很快沒事了

很快就沒事了

你不要管我，你還是去找警察吧

我不相信警察

我爸以前是線人

有一天他滿身是血的回來

他說警察陷害他，他們出賣他

所以仇人砍他

他臨死之前叫我

叫我以後做人...一定要堅強

定要熬下去，千萬不能死

然後他死了

所以我以後做人一定要堅強

我不可以死

我絕對不可以死

你偷東西甚麼事

小偷，別走

別跑，站住

別跑...

站住

大衛 我回來了

快走

走那邊

阿美...救命...

走

好了沒有...

點火

去死吧

趴下

大衛...

大衛...你沒事吧不要打了...

大衛，不要打了

我現在把你放走

表姐

你去告訴上將

叫他明晚

我憑甚麼相信警察

因為警察收入少，你走

大衛

表姐，你怎麼會來

是阿美叫我來的

食麵吧

來謝謝

表姐呢

坐下

你想殺人，痛死了

對不起，若不消毒就會破傷風

只有你這種人

沒用的

到時候你交不出貨

只有這樣做才能採取主動

查清楚他們到底是些甚麼人

表姐，我自己去吧

我不想再連累你

你短路了你，當然是人多好一點了

她說得很對

表姐，那...

表弟，不要再跟我囉嗦了

就是，她不幫你那誰幫你

不是...

不准說話

我也要

過來坐

我根本就沒有雅倫的日記

我引你來是要捉你的

我也沒打算要給你錢

我來是要殺你的

大衛快過來

阿美，快去報警

來

阿美，你的手怎麼樣

我現在才知道

大衛...

你開門...大衛...

我跟你拚了

阿美趴下

阿美...

阿美...

別動

上將

我不是上將，也不知道上將在哪裡

我知道，他在韓國

是你的戒指告訴我的

走

今天的天氣好冷

對不起，我知道令你很麻煩

麻煩？甚麼麻煩？

那幾個殺手的死

其實軍火專家已經證實了

那幾個殺手所用的槍

包括彼得的案子

其實你已經破了大案，立了大功

謝謝，我不想讓警方難做

我想用私人的身分去調查

立了大功是應該休息

我批准你放假

我沒辦法幫你，小心一點

你已經幫了我太多，謝謝你韋SIR

謝謝

真沒有公德心，隨地吐香口膠

那邊

的士...

那麼多人圍著幹甚麼？

的士...很便直...

坐計程車，那要多少錢

三萬圓，太貴了

那你要多少錢？

大衛

其他的客人不載

歡迎...

大衛

請你去這一間酒吧

OK...

麻煩你開快一點

OK...

我要去油站加油

替我加滿

大衛

CIA

走...

表姐，我...

怕甚麼？他們聽不懂我們說的話

這下糟了，假護照

非法藏有槍械

我是CIA的通緝犯

現在又死了個CIA的人

起碼要坐三百年牢

表姐，你會不會做逃犯

那要看甚麼情況

你不是偶然會發羊癲瘋的嗎

你怎麼樣？怎麼樣？

他羊癲瘋發作了

這邊

大衛，快，走這邊

快點，去捉著他們

別讓他們跑了

我們去哪邊找

停車...

有這錄影帶在手

哥頓將軍

乾爹，你做得很好

他答應在三天之內將資料送過來

資料將在三天之內送到

將軍很守信用

最近風聲很緊

把酒吧關了也是好主意

謝謝

上將

你看我們

然後再交易

這件事是你惹出來的

要不然的話

你該知道後果

我不想因為你而停止任何交易

奇怪了，這酒吧怎麼會關門的

甚麼線索都沒有

大衛，不一定沒線索

我們一下飛機就被上將的人追殺

證明目標很近

我們要找這酒吧，這酒吧就關門了

它一定跟上將有關

我搞不懂的是，為甚麼CIA會介入

躲起來

這些東西全部都很好

一句話，你們開個價吧

其實這裡生意很好，為甚麼不做嗎

我們大老闆不做，我也沒辦法

再說，我也做夠了，應該退休了

你們隨便看看吧

好，看一看

其實這裡的東西都不錯，還可以

可以談談看，不錯

你看清楚了沒有

乾爹也差不多

那我去跟他說

老闆，這樣好了

我們把東西記了，回去算一算

過兩天再來好，請

我們走了

慢走，再見

乾爹

大衛

你怎麼會在這裡

上將在哪裡？

說甚麼上將？

不知道你說的是哪一個

乾爹，你手上的牌子

你一定知道上將的下落

大衛，我也很想幫你

只是可惜

這個牌子，是我留作紀念的

你怕死

可是你沒想過

你這樣維護他

大衛

對不起，我們的處境很危險

所以大衛才會那麼衝動

不要緊的，就算你殺了我也沒有用

有甚麼我可以幫到你們的

我們現在走投無路了

請問韓國有沒有安全一點

可以暫時讓我們躲一躲的

山上面有個聖母院

你們找到他，他一定可以幫到你們

謝謝你，大衛我們走

走了

小心點

上將

我是香港的楊麗青督察

乾爹答應跟我們合作

把你的秘密說出來

是嗎？那恭喜你

希望你說的是真心話

有乾爹的幫忙

隨時歡迎

對不起，我們拖你下水的

別跑...

你會打死他的，快點走

走吧

大衛，夠了

我求求你放過我

你神經病，放過你

我求求你放了我

我可以把上將的秘密告訴你

其實我並不是怕死

我的命可以不要，可是...

我只是想救回我老婆跟兒子

媽咪，我來了，媽咪...

媽咪...

放開他，你幹甚麼？

快放開我兒子

你們來得正好

你跟兒子先走

別動

我們要馬上離開這裡

表姐，現在該怎麼做

報警通知CIA的人

沒有用，他勢力那麼大

如果我們沒證據

表姐，那我們...

去找他

你不怕犯法？

有證據就不怕犯法

大衛

我將那些情報傳送到別處

停止傳送

快停止傳送

來不及了

停手，別動

他是販賣情報的特務

我要控告他們私闖民宅和謀殺

他真的是特務，你們相信我

捉著他...

大衛

捉...

這是美國飛彈基地的情報，捉著她

快捉著她...

捉著她，別讓她跑了，快追

開門...

別動...

把老外捉著，帶她走

拿走她的刀

看看現場有沒有證物，帶走

小心搜查，看清楚

表姐 大衛

你沒事吧...

怎麼樣？要不要緊？

我們是CIA，我要找大衛

帶走所有證物，看清楚

你還未死

你說對了，我是永遠不會死

媽的

你一直利用我們引上將出來

我不是利用你們，只是借助你們

你是個軍人，就應該效忠你的國家

我操你媽