Original subtitles

!توقّف

!هناك! حيث مررنا للتو

OI101

!استعدّ يا هارو - !حسناً -

!ارجعي للخلف! بسرعة

حسناً، حسناً. لا تُمسكي عجلة !القيادة من الخلف

!وجدتُه أخيراً! حان وقت إسقاطه

هل أنتِ متأكِّدة من هذا؟ إنّه أبوكِ

...لا مُشكلة. لأنّني وعدتُه

بأن أكون أنا من يقتله

حسناً، ها نحن أولاء

تبّاً

ذلك لم يبكِ. ما زال حيّاً

دعي الأمر لي. سأسحق رأسه

هل أنتِ متأكِّدة بأنّه أبوكِ يا آكي؟

أم أنّه مُجرّد زومبي عشوائيّ؟

أخطأنا الشّخص. أو أخطأنا الزّومبي

"فيما بات يُعرَف بـ"اليوم الأحمر

تسعون بالمئة من البشريّة ماتوا بسبب عدوى غامضة

هربَ النّاجون من المُدُن، ابتعاداً عن المُصابين الّذين فقدوا عقولهم

والتجأؤوا إلى القُرى المعزولة

ومضى ثلاثة عشر عاماً

!يا له من شعور رائع

آكي، ستتأذّين بوقوفكِ هناك

ينبغي أن تنصح نفسك يا هارو

ماذا؟ ما الأمر يا آكي؟

!إنّه ضخم! انظري هناك —ما يُدعى مُجدّداً

!هذا أعلى بكثير ممّا توقّعت

.لا تصعدي دون تفكير فحسب أنتِ تكرهين المُرتفعات

!أ-أنا خائفة

أنا متأكِّدة بأنّ هذا ما يُطلقون عليه بالبناء

أجل. هذا بناء. توقّعتُ ذلك

أشعر وكأنّنا نقترب أخيراً من المدينة

رُبّما لديهم مُختلف أنواع !الملابس الظّريفة

رُبّما سيكون هناك الكثير من الزّومبي الظُّرفاء

مُقرف

مضى يومٌ كامل منذ هربنا من القرية المعزولة

وصلنا أخيراً إلى المدينة يا أبي

!آكي، العالم الخارجيّ مُذهل

المباني مُبهرة، من الصّعب التّصديق بأنّ النّاس قد شيّدوها

!طبيعة لا يمكن لبشريّ أن يكون قد صنعها

العالم بأسره مليء بالأشياء !الّتي لم تريها من قبل

غادري القرية مع أصدقائكِ عندما تكبرين مع آكي

!عُلِم - —وتذكّري وعدنا -

إذا غادرتُ قبلكِ ولم أعُد أنا ...عندما تجدينني

ستُسقطينني يا آكي

أُسقطك؟ ما معنى هذا؟

أبي، كنتَ مُحقّاً. العالم الخارجيّ

!جميل

!انتظروني فحسب أيُّها الزّومبي !سأستنزف كُلّ واحد منكم

ليس عليهم الانتظار.سيكون من الأفضل ألّا يتواجدوا

ماذا؟ - !هل يموت الزّومبي إن استنزفتِهم؟ -

قبل أيّ شيء، لنبحث عن طعام ومكان يمكننا استخدامه كقاعدة

سأتولّى القيادة يا ناتسكي

شكراً

...على مهل

!لنذهب إلى البناء الأكبر

بناء بهذا الحجم ينبغي أن تتواجد فيه أقواس

اسمعي يا آكي

لم يكن لديهم أقواس! لم يكن هناك أيّ زومبي آنذاك، والنّاس لم يصطادوا

!كان العالمُ مليئاً بالأشياء الظّريفة

كلمة "ظريف" مُعقّدة

فضلاً عن ذلك، الظّرافة لا تملأ معدتكِ

الظّرافة أهمّ من الطّعام يا آكي-تشان

إنّه ضخم! هل يمكننا أخذ كُلَّ شيء في البناء حقّاً؟

...حسناً، تحوّلَ الجميع إلى زومبي، لذا

.لا تتشتّتي كثيراً يا آكي راقبي مُحيطنا

!مرحى! مرحى! مرحى

دخلتْ بالفعل

!مهلاً

مايسون تونيري

مايسون... وكانجي في "شخص"؟ لا أستطيع قراءتها

لم نتعلّم الكانجي في صغرنا

ما الأمر يا آكي؟

حذارِ

هذه الرّائحة. أشتمُّ شيئاً

لا تُصدرا صوتاً

إنّه في الطّابق العلويّ

إنّه زومبي

إنّه لا يتحرّك

هل هذا مصدر الرّائحة؟

رُبّما

هل أسحق رأسه من باب الحيطة؟

دعني أنا

هل كان أباكِ؟

الزّومبي الخطأ من جديد

...حسناً إذاً

!مُذهل، هكذا كانت منازل النّاس

إنّه أبيضٌ تماماً

أقمشة بيضاء! يمكننا جعل هذا المكان ظريفاً

ينبغي أن نبحث عن طعام قبل أن تُصبح معدة ناتسكي مُزعجة

!اصمت

اللّباس قبل الطّعام

ما هذا؟ إذاً هكذا حموا أنفسهم من التّهديدات الخارجيّة

هكذا يُستخدَم هذا، صحيح؟ !عضلاتي تعرف ماذا تفعل

!وجدتُ عسلاً

ماذا؟

!شهيّ

!أعطيني بعضاً أيضاً

في القرية، كنّا نتذوّق شيئاً لذيذاً في أعياد ميلادنا فقط

كُلّ هو عيد ميلادنا الآن

كانت تلك صرخة. هيّا بنا

!لا

!تبّاً. تراجعوا

!هناك

!يوجد رعاعٌ كامل من الآباء المُحتملين

!اقترب منهم! سنُحمّلهم من الخلف

الآباء المُحتملون؟

!لا، أقصد الأحياء

أيّاً يكن! لا تلوميني إذا !إذا ساءت الأمور

!أيّها الحيّان

!تمسّكا

!اقفزا

!هيّا

!زومبي أغبياء

!تبّاً

هل أنتِ بخير؟

أ-أجل

ما الخطب يا ناتسكي؟

!نفد الوقود لدينا

!ماذا؟ الآن؟

!ماذا نفعل؟ سيصلون إلينا

!اخرجوا! سنُكمل سيراً

سأُشعلهم

...أثناء انشغالهم، خُذ ساكورا !إلى برِّ الأمان

كفى كلاماً فارغاً

ستأتين معنا

!بسرعة

!أنت، أفلتني

.مكان نستطيع الاختباء فيه مكان نستطيع الاختباء فيه

!ذلك الباب الجرّار في البناء

!هناك

!هارو، ساعدني - !حسناً -

!واحد، اثنان

!إنّهم خلفنا مباشرة! بسرعة

!لقد فُتِح! ادخلوا من تحته جميعاً

آكي، سأدخل أوّلاً

حسناً

!حسناً يا آكي! اعبري

رأيتم؟ انظروا إلى الفوضى الّتي نحن فيها

يبدو بأنّنا بأمان هنا. لنُفتّش المكان يا ناتسكي

كان ذلك وشيكاً. أنا آكي، سررتُ بلقائكما

أنا ساكورا. وهي يو

ماذا تريدون؟

—تقصدين سبب إنقاذنا لكما؟ لا سبب مُحدّد

...مهلاً

ما هذا بالضّبط؟

بجدّية، ما هذا المكان؟

ألف ين

!هذا المكان يعجّ بالأشياء

مُذهل

هذه مُنتجات تجميل، صحيح؟

هناك الكثير منها! هل تعيش أميرةٌ هنا؟

هذا صحيح. هذا هو المكان !الّذي كنّا نبحث عنه

يوجد سلاحٌ حتّى

جميل! والآن يمكننا القضاء —على أولئك الزّومبي

لا تفعلي. هناك الكثير منهم

لكن بجدّية، ما هذا المكان؟

—إنّه - ساكورا -

إنّهم طيّبون. أنقذونا. لا بُدّ من وجود أشخاص نثِق بهم

المعذرة، هنا. انظري إلى هذا

أجل، نرى ذلك

من دون ضريبة 1680 ين السّعر 1848 ين

أترين هذه الأرقام المُتراصفة؟ أظنّها بِطاقات سعر

!معكِ حقّ. إنّها صغيرةٌ جدّاً

!هذا متجر إذاً

ذُباب

أليس كذلك يا يو؟

!يو

—كان يُدعى هذا المكان بمتجر المُستلزمات المنزليّة

متجر يبيع البضاعة اليوميّة والمُستلزمات المنزليّة

متجر مُستلزمات منزليّة؟

تقصدين بأنّ كُلّ هذه الأشياء كان من السّهل الحصول عليها آنذاك؟

كان ينعم النّاس بمتاجر كهذه في كُلّ مكان؟

كانت متاجر المُستلزمات المنزليّة تحكم !العالم حينها، بدلاً من الزّومبي

ما هذه العصا ذات الاسم الرّائع؟ هل أضغط هنا؟

!نار

هذا رائعٌ للغاية

أثاثات وديكور منزليّ

انظروا! مكان للنّوم. لديهم حتّى شيء كهذا؟

!هذا المكان مُذهل

أجل. مُحال أن نتمكّن من حمل هذه الأشياء في يوم واحد

يبدو أنّه كان عليها تنزيلات أيضاً

ناعم جدّاً

العالم الخارجيّ مُذهل

انضمّي إليّ يا ساكورا. هذا رائع

حسناً

.يبدو أنّكما تعرفان الكثير من أين أنتما؟

،أتينا للتو من قرية شيشيغاغوتشي شرق هذا المكان

يو هي من أخبرتْني بكُلّ القصص وكيف تسير الأمور هنا

المعذرة، أنا آسفة بشأن ما سبق

يو فتاةٌ حريصةٌ زيادة عن اللُّزوم فحسب

لا مُشكلة. علينا أن نتوخّى الحذر أيضاً

بكلّ تأكيد. يوجد أشخاص خطيرون في هذا المكان أيضاً

معلوماتكِ غزيرة

أجل! يو مُذهلة

إنّها تدرس طوال الوقت، ويمكنها أن تُجيب عن أيّ سؤال تطرحينه عليها

لهذا السّبب تعرف أكثر من أيّ شخص آخر عن الحياة قبل اليوم الأحمر

كان كُلّ شيء عبارة عن تدريب في قريتنا، لا دِراسة

أعتقد بأنّ الزّومبي هي الشّيء الوحيد الّذي نعرفه

إذاً تُطلِقون على تلك الأشياء بـ"زومبي"؟

"في قريتنا، أطلقنا عليهم "كايري

لحظة، "كايري"؟

كان أبي يسمّيهم بهذا الاسم أيضاً

حقّاً؟ يا لها من صدفة

يُعيدني هذا للذّكريات

لم أكن أعلم بوجود هذا العدد الكبير من أنواع الأسرّة. ما هذا السّرير؟

مجموعة عرض \ سرير مُزيل للرّائحة (‏148.000 ين (162.800 ين بعد الضّريبة

"كانجي، كانجي، سرير" !الكثير من الأصفار

—لنرَ. قد أُجرّبه

!زومبي - !كايري -

!تراجع أيُّها المُنحرف

أما من شيء يمكننا استخدامه كسلاح؟

أتريدين سلاحاً؟

تقصدين هذا؟

في النّهاية، تستطيع العضلات تطويل !أيّ شيء إلى سلاح

!أشهري في وجهه ناراً ورشّي بهذا - ماذا؟ -

سيتحوّل إلى سلاح

ماذا؟ من أين حصلتِ على هذه الفكرة؟

!ناتسكي

لحظة، هل سنفعل هذا بجدّية؟

!افعليها فحسب

!لستُ مسؤولة عمّا سيحدث

!ماذا؟

!آ-آكي-سان، خذي

ذرفنا ما يكفي من دموع

لذا ابتداء من اليوم، إنّه دورك

!ابكِ أيُّها الزّومبي

!عجيب - !مُذهل -

ما هذا؟ أصبحت النّار أكبر

أيُعقَل شيء كهذا؟

!سنُهاجمه بأشياء عشوائيّة من الرّفوف

!هذا المكان مُذهل

هل كان أباكِ؟

لا. الزّومبي الخطأ

رِفاق، لديّ فكرة. لنجعل هذا المكان قاعدتنا. هذا متجر مُستلزمات منزليّة

مُوافقة

هناك مُشكلة واحدة

نحن عالقون هنا

أجل، هذا مقصدي تماماً

قاتلنا ببسالة في ظلّ عدم وجود شيء سوى أشياء التقطناها

لذا تخيّلوا ما يمكن أن نفعل إذا استعددنا لمعركة

.لدينا كثير من المُستلزمات لنتجهّز ونعمل متاً

لدينا كُلّ ما نحتاجه هنا. يمكننا الفوز

أوّلاً، سنُبيد القطيع بأكمله في الخارج هناك

رِفاق، ابحثوا عن السِّلاح المُناسب لكم

هناك خمسة منّا. كم عدد الزّومبي الموجودين هناك؟

!ثلاثمئة على الأقلّ

...ثلاثمئة

نـ-ناتسكي-سان؟

هل ينبغي أن نُراهن على وجود سلاح رائع ما هنا؟

لا أؤيّد تلك الخطّة

هل لديكم أي فكرة ما الّذي يعنيه مُقاتلة ثلاثمئة زومبي؟

،حتّى لو أسقطتُم الّذين أمامكم سيستمرّ المزيد بالهجوم من الجوانب

قبل أن تتمكّنوا من التقاط أنفاسكم حتّى

إذا حوصرتُم، ينتهي الأمر

سلاح مُذهل؟ لا يوجد سوى متجر هنا

إذاً ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟

لكن قد نتمكّن من صنع سلاح

سنقضي على الثّلاثمئة جميعهم قبل أن يستطيعوا مُحاصرتنا

دُفعة واحدة - دُفعة واحدة؟ -

إذا استطعنا فعل ذلك، سيكون الأمر جنونيّاً

،إن كان لديكِ خطّة من الأساس فكان بوسعكِ ذِكر ذلك منذ البداية

يروقني هذا. يبدو أكثر متعة بكثير

معاطف مطريّة \ مُطهِّر خزنة \ أقفال

أوّلاً، نتفرّق ونجمع المُستلزمات الّتي نحتاجها

انظروا. لديها عجلات وسلّة

تبدو مُفيدة للعتالة

ها أنا ذا

رُبّما استخدم النّاسُ هذه لنقل الأطفال

لستُ طفلة

لذا يا ساكورا، هل أنتِ ويو عائلة؟

أجل، تقريباً. لكن لسنا مُرتبطين بالدّم

أنا بمثابة أخت كُبرى

ماذا؟

وما طبيعة العلاقة بينكم؟

نحن نفس الأمر

ها هو ذا! وجدتُه

وجدتُ طعاماً

مُحال أن يكون صالحاً للأكل

في الواقع، سمعتُ بأنّ بعض متاجر المُستلزمات ...لديهم طعام طوارئ أيضاً، لذا رُبّما

هـ-هذا مُذهل! مكتوب بأنّ صلاحيّة الرّفّ هي 25 سنة

عظيم! لنأكله

لحظة. نحتاج جمع المُستلزمات أوّلاً

هذا ما نتحدّث عنه! لطالما أردتُ رداء استحمام

بربّكِ، كوني جادّة... ماذا؟

!هذه أوزان تُربَط بالذّراعين ...إذا ارتديتُها طوال الوقت

ألن تكون عائقاً؟

ماذا؟

هل أنا الوحيدة المُتوتِّرة بشأن كُلّ هذا؟

حسناً، هذا ما حدث. لم نستطع إيجاد أيّ شيء في القائمة

ابحثوا أكثر

صحون يدويّة أجهزة منزليّة \ مُستلزمات أمان وسلامة

أيّ شيء مكتوب في اللّافتة موجود تحتها

هذا منطقيّ

فهمنا الآن. لنذهب

.كان ينبغي أن تُخبرينا بذلك منذ البداية لا يمكننا قراءة الكانجي

هذه إحدى عادات يو السّيّئة

ألن تذهبي معهم؟

هل من شيء يمكنني المُساعدة فيه؟

سماد

من هنا

ما هذا؟ أهذا هو ما تحتاجينه؟

سماد سحريّ لخضراوات صحّيّة

أجل. كان النّاس يعدّلونها عن وظيفتها الأصليّة

ويستخدمونها لشيء آخر

مُتفجِّر

ماذا؟

وهنا كنتِ تقولين بأنّه لا يوجد أيّ شيء مُناسب. لكن انظري إلى هذا

حصلتُ عليها

!هذه لي. انتظروا فحسب أيُّها الزّومبي - من الواضح أنّه لا ينفجر من تلقاء نفسه -

!سأُفجِّر كُلّ واحد منكم

!اسمعي عندما أتكلّم

!إنّه بلا جدوى من تلقاء نفسه

إذاً ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

احمليه

ها نحن أولاء

سماد سحريّ لخضراوات صحّيّة

بئساً... لماذا أقوم بكُلّ هذه الأعمال الشّاقّة؟

سيكون ذلك أسرع إذا عملنا كِلتانا

خذي هذا - ...مـ-مهلاً، انتظري -

ماذا؟

يو؟ إنّها ضعيفة. أضعف منّي حتّى

حقّاً؟ لكن قالت بأنّنا نستطيع القضاء عليهم جميعاً دُفعة واحدة

،إنّها غير رياضيّة إطلاقاً لذا تبذل كُلّ جهودها في الدّراسة

أعتقد هذا جديرٌ بالإعجاب

كان ينبغي أن تُخبريني إن لم تستطيعي حمله

أنا واثقةٌ بأنّ شخصاً مثلكِ كان ذا قيمة في قريته

لكن هذه ليست القرية. أعتمد عليكما، يا يو وساكورا

أنتما! نحن جاهزان هنا

انتهينا أوّلاً

أنتِ

هل يمكنكِ صنع قوس؟

هذا اختصاصي

هذا يتحوّل إلى مُتفجِّر؟

أجل. ينبغي أن يكون هذا كافياً للقضاء على الكايري في الخارج

إنّه قويٌّ بما يكفي، لكنّه خطيرٌ أيضاً

لذا علينا التّعامل معه بحرص

سنحتاج لقنبلة صغيرة لتفجيره وإحداث سلسلة تفاعليّة

هنا يحين دوري

لا. هذه ابتسامة شرّ

تأخّر الوقت كثيراً اليوم. سنبدأ بتحرُّكاتنا في صباح الغد

الطّعام جاهز

!إنّه شهيّ

إذاً هذا ما كان النّاس يأكلونه؟

!مُحال أن يكون هذا طعام طوارئ إنّه لذيذٌ جدّاً

!المزيد من فضلك

!أنا أيضاً

أعتقد هناك ما يكفي للجميع لتناول المزيد

طلعَ الصّباح. حان وقتُ بدء الخطّة

الخطّة بسيطة

نستدرج الكايري نحو الدّرفة

من مكانٍ مُرتفع بما يكفي لعدم وصولهم إلينا

أيُّها الزّومبي. من هنا

أيُّها الزّومبي! تعالوا إلى هنا

استجابوا لكلمة "زومبي". رُبّما هذا يعني بأنّ "كايري" هي الاسم الخطأ

ساكورا، هل هذا مُهمٌّ الآن؟

تعالوا وأمسكوا بنا. هكذا تماماً أيُّها الزّومبي المُطيعون

،سننتظر حتّى يحتشدوا معاً ثمّ نرمي القنبلة

مهلاً، هذا سيّئ! الزّومبي يتسلّقون !فوق بعضهم الآخر

!هارو، بسرعة

!دعي الأمر لي! خذوا... هذا

حسناً، تراجعوا! ثمّ نُشعله بقنبلة صغيرة !من أبعد مسافة مُمكنة

هذا سيُحدث انفجاراً كبيراً

!افعليها بسرعة يا آكي

مهلاً! بـ"بعيد"، تقصدين السّطح، صحيح؟

ماذا لو كانت خائفة جدّاً لدرجة عدم الحركة؟

سأُصيبَ ذلك الشّيء الأشبه بقنبلة بسهم القنبلة الصّغيرة

.إذا أصابَتْه، فذلك سيُبيدهم هذا رائع

!تصالحتُ مع الموت بالفعل

ستكون آكي بخير. أنا أؤمن بها

تحويل الخوف إلى مرح هو ما تفعله آكي، أليس كذلك؟

—أبي العزيز

،قد تكون في مكانٍ ما وسط الحشد لذا أقول هذا الآن

كيف حالك؟

حسبما يبدو، تبدو مُفعماً بالحيويّة

أنا أُبلي حسناً أيضاً. لأنّني بدأتُ أُحبُّ هذا العالم

!لذا هذا هو المكان الّذي سأعيش فيه

أبـ... الزّومبي الخطأ

أبدناهم فعلاً دُفعة واحدة

كان ذلك مُرضياً

انتهى المطافُ بتحطيمنا الدّرفة والنّوافذ أيضاً

ولم يكن والد آكي بين الحشد أيضاً

كانت قد راودتني فكرةٌ رائعة

لنلتقط صورةً جماعيّة

صورة جماعيّة؟

حسناً جميعاً، تجمّعوا. يو، اقتربي أكثر

!حسناً، ابتسموا

هذه هي حياتنا الجديدة إذاً، صحيح؟

!ابتداء من اليوم، هذا هو منزلنا الجديد

وقت الفطور جميعاً

لا أُوافق على ذلك - ماذا؟ -

يجب علينا إصلاح الدّرفة أوّلاً

بئساً

حسناً، الأولويّة للسّلامة

هذه كاميرا قديمة جدّاً

أجل، كان أبي يستعملها طوال الوقت

هذا هو الشّيء الوحيد الّذي ما زلتُ أتذكّره

فهمت. رُبّما سنكتشف إذا حمّضنا الفيلم

نكتشف ماذا؟

!مكان أبي