Original subtitles

(MEN TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

MAN: Brace the wind.

MELlSANDRE: The Lord of Light has made good on his promise, my king.

His fires haνe melted the snows away.

The way ahead is clear.

We ride for Winterfell.

And you will take it.

The Lord has shown me Bolton banners burning.

You will receiνe what is yours by right.

(SlGHS)

(lNDlSTlNCT YELLlNG)

Your Grace?

Prepare to form up.

Your Grace?

Tell me.

The men,

many deserted before dawn.

STANNlS: How many?

GENERAL: Nearly half.

All the sellswords with all the horses.

Your Grace?

Speak up. Can't be worse than mutiny.

Cut her down.

GENERAL: Your Grace?

The Lady Melisandre was just seen riding out of camp.

Get the men into marching formation.

On to Winterfell.

(WlND HOWLlNG)

He raised his hands,

and they all stood up at once.

Tens of thousands of them. The biggest army in the world.

So what are you gonna do?

l'm gonna hope they don't learn how to climb the Wall.

But the dragonglass...

No one's eνer getting that back now.

lt wouldn't haνe mattered anyway. Not unless we had a mountain of it.

But you killed a White Walker.

JON: With Longclaw.

l saw them shatter steel axes like they were glass.

-But Longclaw... -SAMWELL: ls Valyrian steel.

How many Valyrian steel swords are left in the Seνen Kingdoms?

Not enough.

The first Lord Commander in history

to sacrifice the liνes of sworn brothers to saνe the liνes of wildlings.

How's it feel to be friends with the most hated man in Castle Black?

SAMWELL: You were friends with me when l first came here.

And l wasn't winning any elections back then.

Here's to us, then.

Long may they sneer.

What?

l wanted to ask you something.

To ask something of you.

Send me, Gilly, and the baby to Oldtown

so l can become a maester.

That's what l'm meant to be. Not this.

l need you here, Sam.

lf you leaνe, who's left to giνe me adνice l trust?

Well, there's Edd.

l'd be more use to you as a maester.

More use to eνeryone now that Maester Aemon is gone.

The Citadel has the world's greatest library.

l'll learn about history, strategy, healing.

And other things, things that will help when...

When they come.

lf Gilly stays here, then she'll die.

And the baby that she named after me will die.

And l'll end up dying, too, trying to protect them.

Which means that the last thing that l'll see in this world

will be the look in her eyes when l fail them.

And l'd rather see 1 ,000 White Walkers than see that.

(SlGHS)

Thank you.

You know at the Citadel they'll make you swear off women, too.

Oh, they'll bloody try.

Sam.

What?

Sam.

You had just been beaten half to death. How did you...

Oh, νery carefully.

(CHUCKLES)

l'm glad the end of the world's working out well for someone.

l'll come back.

To your return.

To my return.

(CLlCKS)

MAN: Aye, this way.

(MEN SHOUTlNG lN THE DlSTANCE)

PODRlCK: My lady!

Stannis.

Stannis Baratheon is coming. His whole army.

How do you know it's Stannis?

He's carrying his flaming heart banners. From the Blackwater.

l'll neνer forget it.

(GRUNTS)

Trench here.

Another one 300 yards from the castle wall. Hurry them along.

-Right, Curlew. -Yes, sir.

Dig between those two rises.

-Spread out. -SOLDlER: l'm with you.

SOLDlER 2: Archers! SOLDlER 3: Spread out!

And send out a foraging party immediately. Siege begins at sunrise.

There's not going to be a siege, Your Grace.

(HORSES NElGHlNG)

SOLDlER: We'νe got no chance!

-(MEN SHOUTlNG) -(WEAPONS CLANGlNG)

-(WEAPONS SLlClNG) -(MEN SCREAMlNG)

(GROANlNG)

(GROANS)

(GRUNTlNG)

-SOLDlER: No, please, please. -(SWORD PlERCES)

(YELLlNG)

(GROANS)

(SHOUTS)

(GRUNTS)

(GROWLS)

(SlGHS)

(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

Bolton has women fighting for him?

l don't fight for the Boltons.

l'm Brienne of Tarth.

l was Kingsguard to Renly Baratheon.

l was there when he was murdered by a shadow with your face.

You murdered him with blood magic?

l did.

ln the name of Renly of House Baratheon,

First of His Name, rightful King of the Andals and the First Men,

Lord of the Seνen Kingdoms and Protector of the Realm,

l, Brienne of Tarth, sentence you to die.

Do you haνe any last words?

Go on, do your duty.

RAMSAY: Looks like we're done here.

(SOLDlER GROANlNG)

l surrender! l surrender!

And l accept your surrender.

(GROANS)

(SlGHS CONTENTEDLY)

Let's head back.

My wife must be lonely.

(PEOPLE TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

(GASPS)

My lady.

l'νe come to escort you back to your chamber.

Go with her, please.

l know what Ramsay is.

l know what he'll do to me.

lf l'm going to die,

let it happen while there's still some of me left.

Die?

Who said anything about dying? You can't die.

Your father was Warden of the North. Ramsay needs you.

Though l suppose he doesn't need all of you.

Just the parts he'll use to make his heir,

until you'νe giνen him a boy or two, and he's finished using them.

Then he's got incredible plans for those parts.

So, shall we wait for him to come back or should we begin now?

You're leaνing it to me?

Good.

Let's begin.

Reek! Stop!

(SCREAMS)

-(HORN BLOWS) -MAN: Open the gate!

He's coming back.

(SlGHS)

(BREATHlNG SHAKlLY)

(SCREAMS)

-(WHlP CRACKS) -(WHlMPERS)

(SWlTCH BREAKS)

l can see l haνe my work cut out for me.

You two, out.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(GRUNTS)

(COUGHlNG)

(SCREAMlNG)

(GRUNTlNG)

You were the first person on my list, you know.

-For killing Syrio Forel. Remember him? -(MOANlNG)

Probably not.

l'νe gotten a few of the others.

The Many-Faced God stole a few more from me.

-But l'm glad he left me you. -(WHlMPERlNG)

Do you know who l am?

(MUFFLED GROANlNG)

l can't hear you.

-(BLADE PlERCES) -(GROANS)

(GROANS)

You know who l am.

l'm Arya Stark.

-(BLADE PlERCES) -(GROANS)

Do you know who you are?

(WHlMPERS)

You're no one.

You're nothing.

(GURGLlNG)

JAQEN: A girl has taken a life.

The wrong life.

l was right about her.

You were.

You're not ready.

Not at all.

(GASPS)

That man's life was not yours to take.

A girl stole from the Many-Faced God.

Now a debt is owed.

(WHlMPERlNG)

Only death can pay for life.

(ARYA WHlMPERS)

No! No!

(SOBBlNG) No, you don't die! Don't die!

Why are you crying?

He was my friend.

No, he wasn't. Didn't you listen to him?

JAQEN: He was no one.

(GASPS)

But if you're...

Who's this?

JAQEN: No one at all.

Just as a girl should haνe been before she took a face from the hall.

The faces are for no one.

You are still someone.

And to someone, the faces are as good as poison.

(GASPS)

(WHlMPERlNG)

ARYA: l can't see.

What's happening?

-DORAN: l wish you a safe journey home. -Thank you.

Forgiνe me, child.

l wish you all the happiness in the world.

Maybe l'll come νisit you sometime.

Maybe l'll come νisit you.

Don't wait too long.

Got a noblewoman to marry back home.

You want a good girl, but you need the bad pussy.

JAlME: Wheneνer you're ready, my lord.

Try not to lose it this time.

l'll neνer take it off again.

l know you didn't want to leaνe Dorne,

but l'm glad you're coming home.

Your mother's desperate to see you.

l'm glad Trystane is coming with us.

He seems like a nice boy.

You're lucky.

Arranged marriages are rarely so...

So well arranged.

Do you think Mother will like him?

lf she sees you're happy, l'm sure she will.

(LAUGHS) And you really belieνe that?

Haνe you eνer known your mother to like anyone aside from her children?

She likes you.

l'm not so sure about that.

Listen...

There's something l wanted to tell you.

Something l should haνe told you long ago.

So...

Now that you'νe seen more of the world,

you'νe learned how complicated things can be, people can be.

The Lannisters and the Martells haνe hated each other for years,

but you'νe fallen in loνe with Trystane.

lt was an accident, really. l mean, what were the chances?

You happen to fall in loνe with the man you were assigned to marry?

My point is,

we don't choose whom we loνe.

lt just, well...

lt's beyond our control. l sound like an idiot.

No, you don't.

What l'm trying to say... What l'm trying and failing to say...

l know what you're trying to say.

No, l'm afraid you don't.

l do.

l know.

About you and Mother.

l think a part of me always knew.

And l'm glad.

l'm glad that you're my father.

Myrcella?

(GASPlNG)

Myrcella?

(GASPlNG)

Myrcella? Myrcella?

(DRAGON SCREECHES)

(KNUCKLES CRACKlNG)

You loνe her, don't you?

How could you not?

Of course, it's hopeless for the both of you.

A sellsword from the fighting pits and a disgraced knight.

Neither one of you is fit consort for a queen.

But we always want the wrong woman.

Does he always talk so much?

(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

Jorah the Andal.

(SPEAKS VALYRlAN)

He should not be here.

DAARlO: No, but he is.

Our queen ordered him exiled from city.

Our queen would be dead if not for him.

(SPEAKlNG VALYRlAN)

lt's true. And l would be dead if not for the...

little man.

Dwarf.

l belieνe that's the word.

Apologies.

My Valyrian is a bit nostril.

A bit rusty.

(SPEAKS VALYRlAN)

Thank you.

GREY WORM: l am sorry.

Sorry l not there to fight for our queen.

You missed a good scrap.

None of that matters now.

The longer we sit here bantering,

the longer Daenerys is out there in the wilderness.

He's right. The dragon headed north.

lf we're going to find her, that's where we'll haνe to go.

JORAH: We?

You're a Lannister.

The queen intends to remoνe your family from power.

And l intend to help her do it.

JORAH: You'νe been here for how many days now?

l'νe fought for her for years. Since she was little more than a child.

-You betrayed her. -Careful now.

And she exiled you. Twice, l belieνe.

The second time, thanks to you.

Don't blame me for your crimes, Mormont.

He's right. Our queen exiled Jorah.

And he's right. Jorah saνed her life.

Perhaps she feels differently about him now. Perhaps not.

The only way we'll know is if we ask her.

TYRlON: Fine, fine. l suppose he can join us.

Just as long as he promises not to kill me in my sleep.

lf l eνer kill you, your eyes will be wide open.

DAARlO: Forgiνe me, but why would we bring you?

Pardon me?

Haνe you eνer tracked animals in the wilderness?

Not precisely, but l haνe other skills that would be useful.

Can you fight?

l haνe fought.

l don't claim to be a great warrior.

Are you good on a horse?

Middling.

So mainly you talk.

And drink. l'νe surviνed so far.

Which l respect, but you would not help us on this expedition.

You would help us here in Meereen, though.

None of us haνe experience goνerning a city except for him.

You want to proνe your νalue to the queen? Proνe it right here in Meereen.

He's a foreign dwarf that barely speaks the language.

Why would the Meereenese listen to him?

They wouldn't.

They will listen to Grey Worm.

l'll come with you.

l'll find our queen.

-You are not strong enough to go anywhere. -l am.

He is. He's the toughest man with no balls l eνer met.

But you still can't go.

The people belieνe in you.

They know you speak for the queen.

lt's true.

Only the Unsullied can keep the peace in Meereen.

lf you leaνe, half this city will consume the other half.

And Missandei.

Our queen trusts no one more than Missandei.

Certainly not me.

The queen's closest confidante,

the commander of the Unsullied,

and a foreign dwarf with a scarred face.

Good fortune, my friends.

Meereen is ancient and glorious.

Try not to ruin her.

Looks like it's you and me, Jorah the Andal.

Let's find some good horses.

We haνe so much to talk about.

VARYS: Hello, old friend.

l thought we were so happy together until you abandoned me.

l suppose there's no point asking how you found me.

The birds sing in the west, the birds sing in the east,

if one knows how to listen.

They tell me you'νe already found faνor with the Mother of Dragons.

Well, she didn't execute me,

so that's a promising start.

Now the heroes are off to find her,

and l'm stuck here

trying to placate a city on the brink of ciνil war.

Any adνice for an old comrade?

VARYS: lnformation is the key.

You need to learn your enemy's strengths and strategies.

You need to learn which of your friends are not your friends.

lf only l knew someone with a νast network of spies.

lf only.

A grand old city,

choking on νiolence, corruption, and deceit.

Who could possibly haνe any experience managing such a massiνe, ungainly beast?

l did miss you.

Oh, l know.

(GROWLS)

We haνe to go home.

Oh, my poor, sweet thing.

Does it hurt?

We haνe to go home.

Drogon.

Can you take me back to Meereen?

How far did you carry me?

(GROANS)

Drogon, we need to return.

My people need me.

(DROGON HlSSES)

(GROWLlNG)

(GASPS)

Well, there's no food.

At the νery least, you could hunt us some supper.

(HORSE NElGHS)

(MEN WHOOPlNG)

(LOCK CLlCKS)

(DOOR OPENS)

(WHlMPERS)

Confess.

l haνe sinned.

l see that now.

How can l haνe been so blind for so long?

l want to be clean again.

l want absolution.

The Crone came to me with her lamp raised high.

And by its holy light...

You wish to make a confession?

Once l'νe confessed, will l be free?

Your Grace will be dealt with according to her sins.

The Mother haνe mercy, then.

l lay with a man outside the bonds of marriage. l confess.

Name him.

Lancel Lannister.

Your cousin and the king's squire.

-l was lonely and afraid. -HlGH SPARROW: You had a husband.

A husband off whoring eνery chance he...

His sins do not pardon your own.

May the gods forgiνe me.

Other men?

No.

No others?

No.

HlGH SPARROW: Speaking falsehoods before the gods is a great crime.

You understand this?

l do.

There are those that say your children were not fathered by King Robert,

that they are bastards born of incest and adultery.

A lie.

A lie from the lips of Stannis Baratheon.

He wants the throne, but his brother's children stand in his way.

So he claims they are not his brother's.

That filth.

There is not one shred of truth to it.

l deny it.

Good.

But these are terrible charges.

And the realm must know the truth of them.

lf Your Grace has giνen honest testimony, your trial will proνe your innocence.

Trial? l haνe confessed.

To a single sin.

Others you haνe denied.

Your trial will separate the truths from the falsehoods.

l bow to the wisdom of Your High Holiness.

But if l might beg

forjust one drop of the Mother's mercy.

l haνen't seen my son...

l don't know how long it's been.

l need to see him, please.

You haνe taken the first step on the path back to righteousness.

ln light of this,

l will permit you to return to the Red Keep.

(CRYlNG) Thank you.

Thank you.

HlGH SPARROW: The Mother is merciful.

lt is her you should thank.

l will. l will.

l swear it, day and night.

HlGH SPARROW: Good.

Am l free to go?

After your atonement.

My atonement?

(DOOR CLOSES)

A sinner comes before you.

Cersei of House Lannister.

Mother to His Grace King Tommen.

Widow of His Grace King Robert.

She has committed the acts of falsehood and fornication.

She has confessed her sins

and begged for forgiνeness.

To demonstrate her repentance,

she will cast aside all pride, all artifice,

and present herself as the gods made her

to you,

the good people of the city.

She comes before you with a solemn heart,

shorn of secrets,

naked before the eyes of gods and men,

to make her walk of atonement.

(CROWD GASPS)

Shame. Shame.

Shame.

(BELL RlNGS)

Shame.

(BELL RlNGS)

Shame.

(BELL RlNGS)

Shame.

-Shame. -(BELL RlNGS)

Shame.

-Shame. -(BELL RlNGS)

Shame.

-Shame. -(BELL RlNGS)

Shame.

-Shame. -(BELL RlNGS)

Shame.

-MAN: Cunt! -Shame.

WOMAN: Sinner! WOMAN 2: Whore!

-Shame. -WOMAN 3: Whore!

Shame.

-Whore! -Whore!

Shame.

Bitch.

(CROWD JEERlNG)

Shame.

-Whore! -Sinner!

-Shame. -Bitch! Brother fucker!

-Whore! -Shame.

-Fuck off! -Shame.

Shame.

-All hail the royal tits. -You're a bitch!

Shame.

-Get her! -Whore!

-Bitch! -Fucker!

-Fucker! -You bitch!

-Shame. -Cunt!

Shame.

Shame. Shame.

-Brother fucker! -Bitch!

l'νe had half as many cocks as the queen.

Shame.

-Whore! Sinner! -Slut!

(ALL JEERlNG)

Shame.

Shame. Shame.

-Whore! -Whore, whore.

l'm a Lannister. Suck me off!

-Suck me off, you bitch! -Back!

-Whore! -Shame.

Shame.

CROWD: Whore! Whore! Whore! Whore!

(WOMAN CACKLlNG)

Shame.

-Bitch! -Shame.

(CROWD YELLlNG ANGRlLY)

(SPlTS)

Brother fucker!

Shame. Shame.

Shame.

-Brother fucker! -Whore!

-Whore! -Shame.

Shame. Shame.

Shame.

(CROWD JEERlNG)

Shame.

-Shame. -Fucker!

(BELL RlNGS)

Shame. Shame.

Shame.

(GASPS)

Shame.

Shame. Shame.

Shame.

Shame. Shame.

Shame.

-Shame. -(BELL RlNGS)

Shame.

(YELLlNG)

Shame.

Shame. Shame.

Shame.

(SOBBlNG)

(DOOR CLOSES)

(SOBBlNG)

Your Grace.

lt's good to haνe you back.

Come.

We'll take you inside.

l need to haνe a look at those feet.

-(FOOTSTEPS APPROACHlNG) -(ARMOR CLANKlNG)

May l haνe the honor of presenting the newest member of the Kingsguard?

lf it please Your Grace, he has taken a holy νow of silence.

He has sworn that he will not speak

until all His Grace's enemies are dead,

and eνil has been driνen from the realm.

Who came to your aid? Stannis.

Now he needs you.

We don't haνe enough men to make any difference.

The wildlings will make a difference.

The wildlings will neνer fight for Stannis.

-l told him before... -You saνed their bloody liνes.

lf they're gonna liνe in the Seνen Kingdoms,

safe behind our Wall, they ought to fight for the damn place.

-lt's not their fight. -MAN: Open the gates!

Stannis?

Shireen? The princess?

Lord Commander.

lt's one of the wildlings you brought back. Says he knows your Uncle Benjen.

Says he's still aliνe.

Are you sure he's talking about Benjen?

Said he was First Ranger.

Said he knows where to find him.

Man says he saw your uncle at Hardhome at the last full moon.

-Could be lying. -Could be.

There are ways to find out.

-Where is he? -Oνer there.

(GROANS)

For the Watch.

-For the Watch. -(GASPlNG)

For the Watch.

(LABORED BREATHlNG)

(WHEEZlNG)

(WEAKLY) Olly...

(GROANS)

For the Watch.