Original subtitles

(All characters, locations, and events are fictional

and for entertainment purposes only.

No actions depicted are intended to be encouraged or endorsed.

Animals were specially trained and supervised by professionals.

Viewer discretion is advised.)

They say golf is a game of focus.

But to me, it's a game

that teaches us how to stay with someone long enough.

Eighteen holes are long enough to see someone smile,

long enough to see them frustrated,

and long enough to know if you still want to walk beside them.

On the course, we may each play our own shot,

see things differently, and stumble on different holes.

But in the end, we're still heading the same way.

Love is no different.

It's not about hitting the perfect shot every time.

It's about not leaving each other behind,

even when the ball lands in a bunker.

Maybe what makes this game special

isn't the birdies or the eagles,

but hearing someone quietly say,

"It's okay. We'll try again. We'll keep going together."

Because in golf, you may have to swing alone.

But in love, you should never have to walk alone.

And if you find someone who'll play every season by your side,

no matter how long the fairway,

your heart will never grow tired.

(Pro Meiji - Jenjira Jinangkul)

♪ Everyone can tell by the way you stare ♪

♪ Sneaking little looks when I'm unaware ♪

♪ It's plain to see ♪

♪ I know exactly what you think of me ♪

♪ First to watch my stories every time ♪

♪ You remember every fave of mine ♪

♪ Everywhere I go, you're by my side ♪

♪ Don't tell me there's nothing on your mind ♪

♪ So when are you gonna say the words? ♪

♪ Don't keep me waiting till it hurts ♪

♪ The way you act, I know you're into me ♪

♪ That racing heart gives you away so easily ♪

♪ But I'll play clueless, just wait and see ♪

♪ I wanna hear you say it to me ♪

♪ Giving me signs, so why still wait? ♪

♪ You know I'm into you, I bet ♪

♪ How long will you keep playing so tough? ♪

♪ Or should I be the one to call your bluff? ♪

I'm thinking of getting a new manager.

You can't do this to me, Nana.

Besides, we're family.

Family shouldn't steal from family.

Nut.

I have six months to make this place profitable again.

So I need someone experienced and trustworthy to help me.

Wait. Me?

Dark chocolate. It's a little bitter.

It might taste bitter at first,

but I think there's a little sweetness underneath.

Kind of like someone I know. Acts all tough,

but she's secretly sweet.

Do you know why I gave you two weeks

to conquer the hardest hole?

To put pressure on me?

No.

I wanted to see how long you'd stick with it.

Because if you're only doing this to beat me,

you might give up halfway.

But if you're doing it to overcome your own limits,

then this hole won't just be a condition.

It'll prove that

no matter what comes your way,

you won't give up easily.

And you won't run from it.

You'll be ready to give it everything you've got.

And if you pull it off,

I'll give you my full support.

Thank you, everyone, for coming to support me.

You got this!

Give it your all, Miss Nana!

What I'm about to do

isn't just about meeting Pro Vee's challenge.

If I'm going to run this course,

I want to start by showing everyone

that I'm serious and ready to face whatever comes my way.

It means so much to have everyone behind me.

No matter how it turns out,

I want everyone to know

that I really gave it my all.

Wow! Great shot!

That was beautiful, Miss Nana!

Beautiful.

I called this urgent meeting today

because I have an announcement.

Starting today,

March will be taking over as manager

of the Royal Green Golf Club.

As for Mr. Thiti, who's held the position for years

with nothing to show for it,

I've transferred him to manage my hotel in Chiang Rai.

Why does everyone look so surprised?

A round of applause, please.

Surely you can do better than that.

Let's show some Royal Green spirit.

Nice ball position.

Nana's really something.

It's not often we get to see the little one's fighting spirit.

She takes after her father.

I mean her determination and drive.

Just look at her eyes, sir.

Oh, thanks.

Beginner's luck, maybe?

One shot and you're all impressed already?

Hole 7 isn't easy, you know.

Come on, August. Show her some support.

If you can do this, Nana,

I'll do my part to help you turn this course around.

Give it your all, Miss Nana!

Oh! Into the water!

Whoa.

There's a one-stroke penalty for hitting it into the water.

So you're already at three strokes.

Oh, she gets another ball.

I thought she'd have to hit it out of the water.

The rules give you a one-stroke penalty,

then you can play again from the same spot,

or drop a ball near where it went in.

I see.

Don't lose heart, my little fighter.

Water down. How about the sand next, Nana?

Hey! Come on!

Let's give the golfer some peace and quiet, please.

Me? He's the one.

Take it down a notch.

Focus. Don't get distracted.

Forget the last shot. It's already behind you.

Oh, come on! It went into the sand!

Stay calm, Nana.

If this one doesn't go in, you'll still have another chance.

Now that's positive thinking.

Remember to allow for the wind.

Stay calm.

Focus on the shot ahead.

- Whoa! - Amazing!

Great shot!

Well done.

Six strokes on a par-five hole.

That's a bogey, two strokes under the limit.

You did it.

Yay! I did it! I did it!

Not "choo-choo" this time. Choo! One bogey!

See? When you really put your mind to it,

nothing's too difficult.

Well done, sweetheart.

Tell you what.

Let's head up to the clubhouse.

I'll have Chef Queen whip up something special

to celebrate.

You got it! I'm going all out today!

A full spread! You hit plenty onto the green,

so how about some green curry with tender grass shoots?

- Whoa! - Yay!

Come on. Let's go eat.

You guys go on ahead.

I'd like a quick word with Pro Vee.

Oh, okay. We'll go on ahead, then.

- Okay. - Green curry! Green curry!

That was amazing.

Your swing is steadier, and your timing has improved.

Especially your approach shots.

In just two weeks,

you couldn't have improved this much on your own.

You knew?

I could tell.

I'm sorry.

It's not that I don't trust you

or think you're a bad coach.

I just really wanted to get this right,

and I didn't have much time.

So I secretly got some help from a pro at another course.

Good.

You're not mad at me, are you?

Why would I be?

If you just waited for me to teach you everything,

I'd be the one who should feel bad

for not giving you enough time.

A true fighter

doesn't choose the path that keeps everyone comfortable.

They choose the path that makes them better,

as long as they play by the rules.

Thank you for understanding.

You didn't beat me today.

You beat the goal you set for yourself.

Just like you told me,

I have to keep taking on the smaller challenges first.

Then when I face something bigger,

I won't be afraid.

Well done. So, who did you train with?

Pro Jin at the Royal Green.

She's good. You should bring her over here.

If she can help you improve that much in so little time,

this course could use someone like her.

No single person can make this course better.

It'll improve if we keep bringing talented people on board.

That'll push the rest of us

to keep improving too.

Do you really mean that?

I taught you to overcome yourself,

not to limit yourself.

Okay.

I'm here to make some changes.

To make this course truly number one.

Come on, let's get some energy in here!

Fire yourselves up!

Unleash that beast inside you! Come on!

Follow my lead.

Very good.

That's it. This is the kind of new culture we need at this club,

where we motivate one another.

Oh, I almost forgot.

Please let everyone know that from now on,

I'll be cutting caddy pay by 50%.

They already make plenty from tips anyway.

Don't they?

And every pro will have a sales target for lesson packages.

We're not salespeople.

No, but you can learn.

It'll make you more well-rounded.

There's more to the job than playing and teaching golf.

Each pro will be expected to meet their assigned target.

Each of you will also have a different income cap,

based on your performance.

Any earnings above that cap

will go entirely to the club.

And if you compete in tournaments or receive sponsorships,

the club will take 50% of that income as well.

After all, you're using the club's reputation

to make money for yourselves.

Isn't it the club

that relies on its pros' reputation to bring in customers?

Sports have to succeed as a business

if they're going to survive.

From now on,

your skills will be measured by the value they generate.

Thank you.

Oh, Miss Nana! Stop right there!

Why didn't you let the staff carry that?

So I can understand what it's like for them

and what they have to deal with.

No, no! Put that down. Put it down, Miss Nana!

Absolutely not! Please stop, Miss Nana.

If your father finds out about this,

we'll all be packing our bags and getting fired!

Everyone's already left.

Everyone keeps telling me how amazing your food is.

Oh, I know.

Everybody says so.

I've got the looks and the cooking skills.

A perfect recipe to keep a man...

What man? I don't have one. Never mind.

Then let me do the dishes.

Oh, Miss Nana! If those hands are going to get calluses,

let them be from a golf club!

Queen!

But I have something for you today.

Cake! Because Miss Nana here was totally...

crushed it, legit, banana split!

- Of course! - Go on, have some.

Mmm... ahhh!

Adorable!

So easy to please. That's my darling girl!

Queen...

Does Pro Vee usually get her feelings hurt easily?

Or dwell on little things?

I don't think so.

If anything, she's pretty straightforward.

Why? Did something happen?

Come here, Miss Nana. Sit down.

Come on, sit, sit!

You can't ask her to come here.

Those two don't get along.

Who doesn't?

Pro Vee and Pro Jin!

I knew it.

Pro Vee was acting strange.

What happened between them? Why don't they get along?

I can't quite remem... Oh!

I'll look it up for you. Here.

Found it! This is the article.

"Two rising stars of Thai women's golf,

rivals since their junior days,

Venus and Jinny,

meet as professionals for the first time.

All eyes are on the two

to see who will come out on top."

- There's nothing here, Queen. - Oh.

Not juicy enough for you?

Give me that. I'll find something.

Here! This one's got a photo too.

Pro Jin was disqualified,

even though they'd been neck and neck the whole match.

- Looks like she's about to cry. - Exactly.

That's the match where something happened between them.

I honestly don't remember the details,

but basically, they were close friends who trained together.

Then the first time they competed against each other,

something happened.

Then I'd better ask Pro Vee about it.

- Good thing I asked you first. - Mm-hmm.

Wait...

I already had Belle approach Pro Jin about joining us.

You already approached her?

Miss Nana, whatever you do,

please think of Pro Vee.

Looks like I'm going to need your help again, Queen.

With...?

What is it?

Wow, that's a little curt, Pro Vee.

Could you sweeten it up a little?

What is it, my dear Nana? Is that sweet enough for you?

Much better. I like it.

So, what is it, dear?

Have you had dinner yet, dear Pro Vee?

Not yet. Why, dear?

Chef Queen prepared a whole dinner spread

to celebrate my little victory.

- Oh, actually, I don't... - Seven o'clock sharp.

- But... - You have an hour and a half.

See you then. Make yourself pretty!

Hello, Pro Jin. I'm Belle.

You're two minutes late.

- Oh, there was traffic... - That's all right.

Everyone has their reasons.

I just wanted you to know that you were late.

Please, have a seat.

Let's get straight to business.

Starting from 100,

keep subtracting seven for me.

Is this part of the job interview?

Ninety-three, eighty-six, seventy-nine, seventy-two...

Okay, that's enough.

Shall we order first?

You're here.

Did you really have to dress up this much?

Well, since I got back,

I haven't worn any of the clothes I brought back with me.

So I thought I might as well tonight.

Do I look pretty?

You do.

The dress or me?

Both.

Can we eat now?

Or do I need to go change first?

No need. You look pretty in that.

Just a little less pretty than me. Sit down.

Do you drink?

A little.

Here, let me help.

♪ Do you know which way to go? ♪

♪ To get us closer to our goal ♪

♪ Together, we'll race toward the line ♪

♪ Chasing the dream that's yours and mine ♪

♪ In the end, I know we'll make it there ♪

♪ Just one rule for you and me to share ♪

♪ Promise you'll stay close to me ♪

♪ Hold me in your arms so tenderly ♪

♪ I've never bowed to anyone in sight ♪

♪ But for you, I'd surrender without a fight ♪

♪ Just take my hand and hold it tight ♪

♪ When all we need is love that's fair ♪

♪ In a love we share, no one has to win or lose ♪

Quick-fire questions from here on out.

Huh?

- One or two? - What do you mean?

- Just answer. - One.

- Bedroom or bathroom? - Bathroom.

- Left or right? - Right.

- Morning or night? - Night.

- Black or pink? - Pink.

- Savory or sweet? - I like both.

Pick one, please.

- Sweet. - Very good.

- Are we on a game show now? - Moving on.

The next few questions are rather personal.

You don't have to answer if you're uncomfortable.

Current relationship status?

Single, married, divorced, talking to someone...

or secretly got yourself a golden retriever?

Single.

How often do you clean your room?

Every day, every other day, once a week?

It varies, but I never let it get dirty.

Do you have any pets?

I'd like a cat, but I don't have the time.

How long does your period usually last?

Five to seven days.

Any irritability, mood swings, or depression?

No. I'm usually fine.

Last question.

What do you think makes a woman beautiful?

The way she thinks.

Okay. That's all my questions.

Aren't you going to ask about golf or my experience?

No. I've already done my research on you.

I have no doubts about your qualifications.

Can you start tomorrow?

- Tomorrow? - That's what I just said.

All right.

And the salary...

I know you have a number in mind.

So do we.

We can talk openly when you sign tomorrow.

Okay.

Then I'll see you at Goodview at 10 tomorrow.

Make sure you get enough rest.

You look a little dark under the eyes.

Drink. Cheers!

Cheers.

Haven't you had enough?

No, not yet. Cheers!

We have to celebrate the good things.

There'll be plenty more to celebrate. No need to rush.

No. We should celebrate the little wins along the way

before we reach our goal.

And what's your ultimate goal?

To go back to France and live the life I want.

You know, I don't like pressure.

I don't want to prove myself to anyone.

If I'm being completely honest,

what my grandpa and dad built

is more than enough for the family to live comfortably.

No one needs to prove themselves in three months or six.

If it doesn't work, sell it. Why keep carrying the burden?

Don't you think?

Still, I'm glad I have you.

What's that got to do with anything?

Because you're the reason I...

Mm... you know.

Let's just say I'm really glad I have you.

Otherwise, I wouldn't care about any of this.

And I know my dad wouldn't really be cruel enough

to cut me off if I failed.

Then why keep putting yourself through this?

Maybe because of what Dad said that day.

If I don't start fighting now,

how will I ever fight for anything?

I've never had to fight for anything in my life.

Whenever I had to compete or fight for something,

I'd choose to run away or back down.

I'd always find a way out.

And life was so much easier that way.

A life without having to compete or fight for anything...

- I wonder what that's like. - Easy.

So easy. The easiest.

Sooo easy.

Hey! You're out just like that?

How are you getting home, Belle?

I'm booking a ride.

It's pretty hard to get a ride around here.

Where are you headed? Want to ride with me?

It's okay. I'm sure a driver will accept eventually.

Hmm... Don't waste your time.

If you feel bad about it,

you can just pay me by the mile.

Then I'll treat this like I booked a ride with you.

I'll give you directions.

Sit here for a bit. You're really drunk.

Drunk? Do I look drunk?

Yes. Very.

But I don't think I'm drunk.

You're still denying it? Want some water?

Then I'll have a glass of champagne

to prove I'm not drunk.

Seven par... one choo-choo...

Choo-choo! Chugga-chugga, choo-choo!

Here.

Thank you.

Hey! You spilled it all!

Look, you're all wet.

It's wet, so it has to come off, Pro Vee.

- Hey! - It's wet.

You're not taking it off here.

You can take it off when you shower.

But it's wet, Pro Vee. I have to take it off.

- No, you don't. - But it's wet...

Gorgeous Pro Vee and the cutest little golf heiress...

Now, how should this scene end, Pro Vee?

You're really drunk.

Then you have to take care of me.

Drunk girls need someone to take care of them.

You can drop me off here.

I'll scan to pay you for the ride.

Really, you don't have to.

I do. I always keep my word.

My phone's dead, and I don't remember my account number.

You can owe me for now.

Don't worry.

We'll be seeing plenty of each other anyway.

No, I can't.

Come on. You'll get to pay me back.

I'll even charge you interest.

Okay. I hope the interest isn't too high.

You know, you're really beautiful when you're drunk.

You're beautiful even when you're sober.

Then may I kiss the beautiful lady?

Then you have to take care of me.

Drunk girls need someone to look after them.

Kiss first. Kiss!

Oh, Nana...

I've read through the plan you sent me.

Could you walk me through it again?

I don't see a golf course as just a place.

I see it as an ecosystem where different groups are connected.

Customers, pros, staff, caddies, housekeepers, groundskeepers...

Everyone is part of that ecosystem.

Okay.

I've broken it down into four simple steps.

First, we make sure our staff are prepared

to handle any situation.

Then we get people to see our course in a new light.

We give them value for their money

and quality time while they're here with us.

And finally, we focus on how our customers feel,

because the emotional experience matters most.

The heart of a golf course is L-O-V-E.

L is Local First.

We take care of our own people first.

O is Open Experience.

We offer experiences that go beyond just playing golf.

V is Value Over Price.

We create value that goes beyond getting your money's worth.

E is Emotional Connection.

We build an emotional connection with everyone who comes here.

Love...

What was that?

Oh, it just sounds a lot like something someone once told me.

"Local First." Take care of our own people first.

The watermelon is sweet.

No, thanks.

Please, enjoy yourself.

Everyone, could I have you over here, please?

Hi, everyone. Let's keep things casual today.

I put together this little party

because I'd like to get to know all of you better

outside of work formalities.

Not as boss and employees or management and staff,

but as one team.

We're all part of Goodview.

I'm still very new to all of this,

so I'm asking for everyone's support.

Let's work together to make Goodview thrive again.

Vive la vie!

- Huh? - What's that?

It's French.

It's kind of like saying "Cheers!"

Oh! Slay, slay, hip hooray!

Everyone! Vive la vie!

- Vive la vie! - Vive la vie!

I'd also like to introduce our new manager,

in case some of you haven't heard.

Nut is someone I deeply respect

and whose abilities I truly believe in.

He's here to help us run the course.

I'm Nut. I look forward to working with you all.

From now on, I won't ask any of you to work harder.

I'll ask you to believe more.

Believe that we can rise to the top again.

Believe that our quality is still second to none.

Believe that if we're committed and sincere,

our customers will feel it.

And finally,

believe in Miss Nana and her new vision for this course.

Vive la vie!

- Vive la vie! - Vive la vie!

And I'd like to introduce one more new member

who'll help bring our course back to life.

Pro Jin! Come say hello to everyone.

Hi, everyone. I'm Pro Jin.

I look forward to working with you all.

Oh, and there's one more person

who said he'd help me out.

I'm sure you all know him already. August!

Vive la vie!

- Vive la vie! - Vive la vie!

That's all you're going to say?

I believe that for anything to turn out well,

it has to start with our hearts.

If we love what we do,

we'll want to give it our very best.

I have to admit,

I didn't really care much for this course before.

But now, I'm starting to love it.

I want to make this course second to none again,

just like it was in my grandpa and dad's time.

And I believe you all want the same thing.

Because the more popular this course becomes,

the more people we bring in,

the more money we'll all have in our pockets.

So let's make it happen together. Vive la vie!

- Vive la vie! - Vive la vie!

Now, everyone, have fun!

How's it going?

Thank you so much.

I look forward to working with you.

You just need to stay focused.

Nice to meet you again.

Okay.

Pro Vee.

Don't drink too much. If you get like last night again,

you'll lose all credibility.

Last night? What happened?

I don't remember a thing.

You were really drunk last night...

Oh, never mind.

Let's just leave last night where it belongs.

Just forget about it.

Did I do okay just now?

It was okay.

Just okay? Come on, Pro Vee.

Fine. You did really well.

You won everyone over.

If everyone believes in you and in each other,

that's a strong first step for our course.

I love the sound of that.

"Our course."

I want everyone to feel like they belong here too.

Local First.

Exactly. Start with our own people, like you said.

Thank you, Pro Vee.

For what?

For everything.

You know what I mean.

If our course is going to be number one again,

it'll be because of everyone on the team.

And the number one person on that team,

for me, is you.

I'll go get another glass.

A bug's gone for a swim in this one.

Pro Jin.

Now that you've seen some of your new coworkers,

What do you think?

What's there to say?

Can you hold your liquor?

I can drink till morning. Never been drunk.

Bottoms up.

Once I get started, I'm hard to stop.

Then why stop?

- Well... - I go all in on everything.

Nothing's ever been able to stop me.

Then I wonder what kind of person could stop you.

Hmm...

Someone who's not afraid of me, I guess.

Haven't met one yet, though.

Top me up, will you? I'm going to the restroom.

Long time no see.

You haven't changed at all.

Still the beautiful golfer.

Sweet. Sincere.

Nana told me she's been taking lessons from you.

You're good. You figured her out pretty quickly.

Funny how I couldn't figure out my own friend

before she betrayed me,

even after knowing her for so long.

You're still hung up on that?

It's not something you can just forget.

If you want to hear the whole story,

- we can talk about it honestly. - Honestly?

Since when are you honest with anyone?

Thanks, though.

You taught me one thing.

There's no such thing as a true friend on the fairway.

Tonight, let's have as much fun as we can,

because tomorrow, we fight together.

For Miss Nana.

And for Vive la vie!

- Vive la vie! - Vive la vie!

♪ It's plain to see ♪

♪ I know exactly what you think of me ♪

♪ First to watch my stories every time ♪

My sister's gotta dance!

She's wildin'! She's wildin'!

♪ Don't tell me there's nothing on your mind ♪

♪ So when are you gonna say the words? ♪

♪ Don't keep me waiting till it hurts ♪

♪ The way you act, I know you're into me ♪

♪ That racing heart gives you away so easily ♪

♪ But I'll play clueless, just wait and see ♪

♪ I wanna hear you say it to me ♪

♪ Giving me signs, so why still wait? ♪

♪ You know I'm into you, I bet ♪

♪ How long will you keep playing so tough? ♪

♪ Or should I be the one to call your bluff? ♪

Miss Nana! We have a problem!

Marketing just told me

all the tour groups booked with us have canceled.

Miss Nana! Miss Nana! I have something to tell you.

What is it, Chef Queen?

My kitchen was very clean this morning.

Well, that's good, isn't it?

No! By "clean," I mean...

I walked in and the staff, the chefs...

everyone in the kitchen had quit!

- What? Why? - I have no idea!

Yesterday's staff party went so well.

How did this happen overnight?

- Did I do something wrong? - Nana.

Don't tell me more people have quit.

More than half our caddies are gone.

This can't be a coincidence.

That damn March.

Easy, Miss Nana.

I'm not giving up that easily. And I'm not scared.

Because I still have all of you ready to fight with me.

I'm with you.

So am I.

Me too.

Count me in, Sis.

Me too.

I'm in too.

Vive la vie.

Everyone...

- Vive la vie! - Vive la vie!

Hi, Fahsai. This is my team.

And this is Pro Vee.

Someone's already signed up for golf lessons.

And they're having lunch together right now.

- Feeling possessive? - Jealous.

You hold a golf club every day.

How are your hands still so soft?

I'll have one of the staff carry over some colored drinks

and accidentally spill them.

That should keep those two apart.

♪ Do you know which way to go? ♪

♪ To get us closer to our goal ♪

♪ Together, we'll race toward the line ♪

♪ Chasing the dream that's yours and mine ♪

♪ In the end, I know we'll make it there ♪

♪ Just one rule for you and me to share ♪

♪ Promise you'll stay close to me ♪

♪ Hold me in your arms so tenderly ♪

♪ I've never bowed to anyone in sight ♪

♪ But for you, I'd surrender without a fight ♪

♪ Just take my hand and hold it tight ♪

♪ And walk with me along the way ♪

♪ No matter what it takes to win someday ♪

♪ Sometimes this tender heart may despair ♪

♪ But tell me, why should we care? ♪

♪ When all we need is love that's fair ♪

♪ In a love we share, no one has to win or lose ♪

♪ Let my heart answer anew ♪

♪ A thousand rounds, it'd still choose you ♪

♪ One look in your eyes is all I need ♪