Original subtitles

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

ANTERIORMENTE

Asesinaron a esa prostituta a sangre fr�a.

Lo sab�as.

�Entonces lo tienes?

Me dar�s 250.000 euros y te dar� el pendrive.

Y nunca m�s me volver�s a ver. Te doy dos d�as.

Hola. Tienes algo para darme.

No vuelvas. Te van a matar.

Supongo que tu sobrino te dar� el video, tarde o temprano.

Pero hay algo que me preocupa: Ren�.

El banco Minnebach es un conducto...

a trav�s del cual fluyen millones de euros a Kitangi...

para llevar al general Bomb� al poder.

En dos semanas Bomb� se nombrar� presidente...

y las minas se transferir�n definitivamente.

Encuentra un discreto canal diplom�tico y dile a Bomb�...

que no habr� objeciones de B�lgica.

Solo necesito algo de espacio.

- �Tiene que ver con Sofie? - Somos muy diferentes.

�Tiene que ver con Sofie?

- �Nicky? - Eres una traidora de mierda.

Vete con ese bastardo. Haz lo que quieras, pero no aqu�.

�Con Jamie?

Qu� carajo, Nicola.

Bien, nos vamos a casa a buscar algunas cosas...

y luego iremos a Knokke.

Nicola dice que estuvo en prisi�n. �Es verdad?

- Lo �nico que importa... - Es tu trabajo.

No te ocupaste de m� cuando muri� mam�.

- �Hola? - �Puedes venir a buscarme?

�Sofie?

�Tienes hambre o sed? Hay algo en la nevera.

No, estoy muy cansada.

De todos modos est� vac�a.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Marga.

Cre� que t� tambi�n estabas en Knokke.

No, la se�ora me pidi� que me quedara.

Y que le cocine algo.

- �Desayuno? �Huevos? - Me tengo que ir en 15 minutos.

No, aqu� no. Me est� esperando a la vuelta.

Est� bien.

- Buenos d�as, Adams. - Buenos d�as, primer ministro.

Su verdadero nombre es Jamie Capelle. Naci� en Anderlecht.

Un par de delitos violentos, asalto y agresi�n a un polic�a.

Condenado por robo a mano armada en Halle...

y encarcelado en Saint-Gilles hasta ahora.

Pero eso no es todo.

Tiene algunas caracter�sticas f�sicas.

Esta es la principal.

- �Est�s segura? - S�.

�D�nde vive?

Su direcci�n.

Espera, no vayas.

Esa es su direcci�n oficial. La comprobamos.

Desde que fue liberado ha dormido all� dos veces.

Este muchacho...

Es de Salamandra. Quieren su puta venganza contra m�.

Rastrea su celular...

y pon una orden de b�squeda sobre ella. Es la �nica forma.

- Son adultos. - �Y?

- Paul, ella fue por su propia voluntad. - Pura mierda.

- Haz lo que te pido. - Lo intentar�.

Eso no es suficiente.

Cari�o, soy pap�.

Tengo que contarte algunas cosas desagradables sobre Jamie.

Espero que me disculpes.

Est� usando un nombre falso.

Su apellido es Capelle, no Ooirschot, pero eso no es lo importante.

Oye...

En su tobillo derecho...

tiene un tatuaje de Salamandra.

Te buscan a ti para ponerme bajo presi�n.

Est�s donde est�s, cari�o...

vete de all�, y...

ll�mame inmediatamente, que ir� a buscarte.

Por favor... Adi�s, cari�o.

- �No te arrepientes? - No.

- �Y t�? - No.

Solo no haberte conocido antes.

- Jonatan Bury est� al tel�fono. - Ahora no.

Dice que es urgente.

P�samelo.

Jonatan, �qu� novedades hay?

Marc, amigo m�o, ser� breve.

S� que vas a hacer una declaraci�n...

sobre la situaci�n aqu�...

pero solo me gustar�a decir que estamos complacidos...

por contar con el apoyo de tu gobierno.

Tengo a alguien aqu� que quisiera agradecerte personalmente.

- Espera. - Jonatan...

Jonatan, no tengo tiempo.

Pero no llevar� mucho tiempo.

�l sabe que, en lo que a la prensa se refiere...

t� dir�s lo contrario...

pero le gustar�a que le dijeses...

que tiene tu apoyo. Te lo paso.

Se�or primer ministro, hola.

Aqu� el General Bomb�. Presidente Bomb� si todo sale bien.

�En solo una cuesti�n de dos semanas?

Escuche, Sr. Bomb�, no puedo...

No, no lo retendr� mucho tiempo. Escuche, Sr. primer ministro...

no me malinterprete, conf�o en usted...

pero necesito su reconfirmaci�n solo en un punto.

No, no, escuche...

todo lo que pido es confirmaci�n, nada m�s.

Contrariamente a su posici�n oficial...

�puedo contar con su apoyo dentro de dos semanas?

Es todo lo que pido. �S� o no?

S�.

S�, puede confiar en m�.

Sr. Bomb�.

- �Qu� le dije? - S�.

Siempre tienes raz�n, Jonatan.

Hijo de puta.

�Vas a hablar?

- Basta, viejo. - �Vas a hablar?

S�.

�Est�s solo?

�Qu� te parece?

�Es tu nombre el del buz�n? �Stephen?

�Por qu�?

- �Vives aqu�? - Alquilo. �Y?

- �Y Jamie Capelle? - �Qui�n?

S�, Jamie tambi�n vive aqu�.

�Trajo a una chica aqu�?

- �S� o no? - Nunca vino con una chica.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�.

En serio, no lo s�.

Dame tu tel�fono.

- Vamos. - Est� bien.

�Cu�l es la clave?

1505.

Ey, hola, habla Jamie. Deja un mensaje.

Certificado de puesta en libertad

�Qui�n es?

- Es su madre. - �T� tomaste esta foto?

- No, fue �l. - Imposible. F�jate aqu�.

Esta foto es del d�a diez. Todav�a estaba preso.

Sali� dos d�as antes, como favor.

�C�mo? �A pedido de qui�n? �De su familia?

Su familia reniega de �l. No sab�a que su madre estaba muerta.

- �Qui�n se lo dijo entonces? - No lo s�.

Est� bien.

Ven.

Yo... puedo confirmar categ�ricamente que no estoy...

en conversaciones con el General Bomb�.

Mientras la situaci�n siga en pie, apoyamos al presidente electo.

- Y ese es Jos� Mandala. - �Y si abandona el pa�s?

Dicen que ha solicitado asilo en Suiza.

Usted sabe m�s que yo.

- �Y si es verdad? - Ya sabe que no respondo a los "Y si".

Gracias.

Hay que desinfectarlo.

Y mantenerlo limpio.

No me extra�a que te doliese, con el agua de mar.

�C�mo te lo hiciste?

S�...

Cuando me dijiste que no vendr�as...

us� un cuchillo de sushi para cortarme un filete.

Pero justo cuando llegu� al hueso, me llamaste.

No, en serio.

Me lo enganch� en un escal�n de concreto.

Un escal�n de piedra con un borde afilado.

Un escal�n jodido.

- �As� est� bien? - S�.

Voy a traer el tel�fono del coche. Para hablar con mi padre.

Apuesto a que tengo como 30 llamadas perdidas.

Adelante.

- Paul, hace tiempo que no te veo. - Me alegra que me puedas recibir.

- Si�ntate. - Gracias.

Jamie Capelle. �Qu� quieres saber de �l?

- �Tienes la lista de sus visitas? - S�.

Un momento. Toma, espera.

Uno...

En los �ltimos 18 meses no recibi� visitas.

- Y su madre muri� la semana pasada. - S�... mira.

Era su madre.

Tom� la foto el d�a diez.

Deber�a haber sido liberado el d�a 12, pero lo dejaron salir antes...

S�, s�, s�, entiendo. Ahora recuerdo.

Yo lo arregl�.

�Porque alguien llam� diciendo que su madre hab�a muerto?

- As� es. - �Qui�n llam�?

Toma.

Una tal Sra. Carlier. Martine Carlier.

�Paul?

Cuando sub� al coche, estaba en mi bolso.

- Estoy segura. - Fue entonces cuando se te cay�.

No, luego de eso lo tuve en la mano. Lo puse a mi lado...

para que no se cayese del bolso. Tambi�n lo debes haber visto.

- Si no lo llamo, se pondr� como loco. - Entonces usa el m�o.

Ya sabes su n�mero.

Ahora esto. Descargado. �D�nde est� el cargador?

- No lo traje. - �Por qu�?

No lo tengo.

- �Traes el tel�fono, pero sin el cargador? - No lo tengo, eso es todo.

Lo olvid� en casa.

No, Jonatan, no.

Hablaremos del funcionamiento de las minas cuando sea presidente.

Primero la presidencia, luego el contrato.

Vemos las cosas un poco diferentes.

El 24 llega Antony Minnebach para representar a los CEOs de los bancos.

Vamos a firmar el contrato con �l.

- Ser� presidente al d�a siguiente. - Contigo, siempre hay algo.

Es mi pa�s. Son mis minas. Te descartar� como si nada.

- �Qui�n te crees que eres? - No nos acaloremos.

Hemos negociado juntos este acuerdo.

Yo encontr� a los inversores. Gracias a ellos...

ser� presidente. No lo olvide.

Ser� presidente porque luch� por mi pa�s...

- y venc�. - S�.

Con nuestras armas y con nuestro dinero.

Me desprecias, �no?

Para ti soy solo un negro.

Pero te lo advierto, Jonatan.

Soy un guerrero.

No me provoques.

No solo los flamencos quieren nuestros diamantes.

Los flamencos no son los �nicos ladrones en �frica.

Como dice un refr�n en Kitangi.

Darle a todo su justa medida.

Hola, Sr. Gerardi.

Gracias, Jo�l.

Un fantasma del pasado.

�Y? �Sigue cazando miembros de Salamandra?

Salamandra es historia.

Una foto en la pared, aqu� y all�. Eso es todo.

�Le suena el nombre de Marcel Oversteyns?

Es el director de la prisi�n de Saint-Gilles. Usted lo llam�.

�l dej� que Jamie Capelle saliese antes, pero eso no significa nada para usted.

S�. Jamie es el hijo de mi sobrina.

Me encargu� de �l por un tiempo. Es as�, s�.

Una triste historia.

Una mala situaci�n en el hogar.

Y ahora tambi�n la madre est� muerta.

�Qu� hubiese hecho usted?

�Dejar que se perdiera el funeral de su madre?

Y una semana despu�s se va con mi hija.

�Cree que soy est�pido?

Es por venganza, �no?

�Por qu� querr�a vengarme?

El juzgado me absolvi�.

Usted tram� todo esto.

No he visto ni o�do nada de Jamie desde entonces.

- Pero no era esa la intenci�n. - �D�nde est� mi hija?

- Por Dios, su hija... - �D�nde est�?

Mi criado debe haber activado la alarma silenciosa.

�D�nde est� Sofie?

La polic�a tiene la clave del port�n.

Tiene un minuto m�s.

- Hola, se�ora. - Hola.

Lo siento, fue un error.

No se preocupe, se�ora. Que tenga un buen d�a. Adi�s.

Habla Martine Carlier.

Bueno, creo que encontr� a alguien para resolver nuestro problema.

�Qu� dices a eso?

No, sin que �l se d� cuenta.

Pero voy a necesitar tu ayuda.

Muy bien. �D�nde y cu�ndo nos vemos?

�Idiota de mierda!

Hola, dormilona.

Voy al pueblo a comprar pizza.

Te voy a traer un tel�fono nuevo.

- Voy contigo. - No, ni so�ando. Te quedas aqu�.

Descansa bien.

Te voy a extra�ar.

�Marga?

�Marga?

- Hola, Monda. - Hola, Paul.

Promet� tenerte informado, pero desear�a tener mejores noticias.

- �Qu� noticias? - Encontraron el tel�fono de Sofie.

La polic�a de tr�nsito lo encontr� en el centro de la E40 hacia Aalter.

�Paul?

�D�nde est�s?

- En casa. - �Hay algo que pueda hacer?

- �Es as�? - S�.

Gracias por llamar.

N�mero desconocido

- Habla Carlier. - Hola, t�a.

- Jamie. - �Sorprendida de o�rme?

�D�nde est�s?

No soy est�pido.

- Una vez fue suficiente. - Vamos.

Si quisiera, podr�a encontrarte en una hora.

�Estuviste pensando en mi propuesta?

�Por qu�? Si quisiera el video, podr�a tenerlo ma�ana.

No creer�s que te dejar� escapar con la hija de Gerardi.

O vuelves ahora...

- o la pobre Sofie lo lamentar� mucho. - Esc�chame.

Primero, quiero negociar sobre... �Hola?

�Hola?

Martine, qu� placer verte.

- Perdona por la hora, Roger. - No hay problema.

�Ten�as buenas y malas noticias?

- Elije. - Comienza con la mala.

La mala noticia es que...

ha aparecido el video del General Bomb�.

Y su contenido podr�a echar por tierra todos nuestros planes.

Pero...

La buena noticia es que podemos conseguir el video.

- �Qu� rol juego en esto? - Intercepta las llamadas de Gerardi...

de su hija y de Jamie Capelle.

�Por qu�?

Gerardi nos conducir� al video.

- No lo entiendo del todo. - Su hija tiene el video.

O m�s precisamente, su amigo.

No has cambiado. Y lo digo como cumplido.

�Por qu� deber�a seguirte el juego?

Vamos Roger, tenemos los mismos intereses.

Tus intereses est�n en el banco Minnebach.

Y los tuyos radican en defender al estado belga.

�Cu�l es la diferencia?

Si ese video se hace p�blico, adi�s al banco Minnebach...

y adi�s al estado belga.

Ustedes necesitan desesperadamente los 2.300 millones de Kitangi.

O habr� un esc�ndalo, que ninguno de nosotros quiere.

- Quiero una copia del video. - No hay problema.

- Y Gerardi es tu problema. - De acuerdo.

Adams.

- S�, Adams, �est�s en la oficina? - S�.

Pon escuchas telef�nicas en tres n�meros y local�zalos, �de acuerdo?

- �Ahora mismo? - S�, ahora.

Son los n�meros de Paul Gerardi...

de su hija Sofie y de Jamie Capelle.

Inf�rmame de inmediato si hubiese alguna actividad. �De acuerdo?

- Gracias. - S�.

- �Paul? - �Tienes un segundo?

S�, �qu� pasa?

Sofie se ha ido.

�Qu� quieres decir con que se ha ido?

Todo es culpa m�a.

�Culpa de qu�?

La secuestraron.

Encontraron su tel�fono en alg�n lugar de la E40.

S�, disculpa, llego un poco tarde, pero...

�Qu� pasa?

No, no, no...

Puta mierda, �qu� hiciste?

�Cu�nto hace que est� as�? �Tienes idea de lo que est�s haciendo?

Ten�as raz�n.

- Deber�a haberme mantenido al margen. - �Al margen de qu�?

Deber�a haber sabido que era Salamandra.

No empieces de nuevo con eso.

Ten�a un tatuaje de Salamandra en el cuerpo.

Monda me mostr� la foto. Vinieron por ella y yo...

Patricia, no perd� un tornillo, en serio.

La secuestraron para presionarme.

No s� qu� hacer.

- Te lo puedo explicar todo. - �Est�s huyendo?

- No... - No soy est�pida, ya sabes.

- Dame un momento para explicarlo. - No est�s respondiendo.

No puedo llamar a mi padre. �No puedo porque es polic�a?

Eres la �nica persona que queda en quien puedo confiar.

�Deber�a volver a casa?

No, qu�date ah�.

Solo quer�a hablar con alguien.

Me voy.

- No, no, espera, espera. - D�jame ir.

No, Sofie, no puedes.

En serio, no puedo dejarte ir.

Jamie...

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

�Sr. Gerardi?

�Hola?

�Qu� quieres de m�?

- Tengo el video. - Maldita sea.

Maldita sea.

- �Est�s dudando de mi capacidad? - Ve a dormir. Est�s agotado.

- Ten cuidado. - S�.

S�, lo tenemos.

�Por qu� respalda a Bomb�?

�Qu� pas� all�?

�Qu� pas� contigo?

�Est�n todos preparados?

S�.