Original subtitles

O "Portal do Dragão Tigre" foi fundado...

pelos 2 mestres do kung-fu

Wong Jianglong e Wong Fuhu.

Eles o protegeram com muita dedicação...

para libertar pessoas da opressão.

Levaram as artes marciais...

para as ruas.

Deste modo, o portal se transformou em um símbolo de justiça.

Enquanto cada jovem ansiava para se juntar ao Portal,

o filho de Wong Fuhu...

Dragon,

decidiu ir embora.

Ele começou a ter divergências

com seu irmão mais novo...

"Tigre"

Shibumi.

Rosa, Ma Kun's está fazendo um bom trabalho.

Assim eu decidi continuar cooperando com você.

Dêem a ele, a Placa de Luosha.

Peçam que continue o seu trabalho.

Lembre-se, a Placa de Luosha foi feita para uma pessoa de Luosha.

Eu já lhe dei a Placa de Luosha.

Não deixe que nada...

aconteça a ela.

Eu sei. Farei o melhor.

Que coincidência.

Lembra de mim?

-Xiao... -Isso!

Então, você ainda lembra de mim?

Grade 5?

Do 5º não, do 3º!

Quase o mesmo...

De modo algum, que memória fraca.

Lembra do gordo em nossa classe?

Claro, aquele cara que chorava o tempo inteiro?

Não, aquele que urinava nas calças!

Bem, ele chorava depois que urinava nas calças.

Me lembro que ele gostava de fazer pequenas bolas em suas tranças.

Não pode ser! Eu tinha cabelo curto.

Eu lembro de seu cabelo longo.

Como eu vou me esquecer se tenho cabelo curto?

Você se esquece que se chama Chan?

Parece que tem uma memória fraca?

Eu não sou Chan, Xiaowei!

Eu não sou Xiaowei!

-Desculpa. -Desculpa.

Então qual é o seu nome?

Tigre Wong.

Eu sou Ma Xiaoling.

Ei. Ei, Tigre!

Por que tantas pessoas?

Ma Kun reservou...

todo pavimento superior.

Ma Kun?

O maior mestre em Hong Kong.

Estes sujeitos de preto são seus capangas.

Alguns sujeitos de branco estão se intrometendo.

Eles são os Leões Brancos. Tão poderosos quanto Kun!

Preto ou branco,

eles, ainda são sujeitos maus.

Kun, então você conseguiu a Placa novamente.

Você tem monopólio sobre todos os barcos de contrabando.

Tem uma essência trabalhar com a Gangue Luosha.

Você vai trabalhar mais duramente.

Essência? Eu consegui muito mais do que você!

Ao inferno com seus barcos.

Eu quero metade de sua cota.

Você está brincando ou o quê?

Quem quer que tenha pego a Placa...

Poderá obter a cota inteira.

Você quer metade? Seu lunático?

Ótima Comida! É hora do pagamento!

Mãe!

Como você ousa fugir...

de suas dívidas?

Não que eu não queira pagar. Nós somos as vítimas.

Mas nós já pagamos muito!

Deixe do jeito que está. Eles são capangas de Kun.

Fique onde está! O mestre não gosta disso.

Shibumi me deu uma Placa.

Venha pegá-la se puder.

Nunca deixarei você levá-la.

Meu chefe Fan não permitirá.

Degustou muito de sua comida, hein?

Tigre!

Onde está a Placa?

Quem é você?

Tigre Wong!

Encontre a Placa...

Ou você não vai embora!

Eu serei responsável por tudo que fizer.

Desçam!

Deixem-o ir!

Por quê?

Gosh! Fan está fora de nosso alcance!

Tudo Porcaria!

O que você está começando com o Dragão Wong?

Você quer lutar comigo, um a um?

Por quê você não deixa esse...

garoto apenas ir agora Kun?

Nenhum deles era páreo pra ele.

E os Leões Brancos estavam observando.

se Kun não o tinha deixado ir...

Se duas gangues começarem a lutar?

Que benefício isso traria, seu louco?

Quem se importa com os Leões Brancos?

Você é apenas um guarda-costas,

eu poderia ter dado conta sozinho!

Eu sou bom.

Fan... Venha lutar comigo!

Suma daqui!

É melhor tomar cuidado!

Por que você não...

colocou tudo o que sabe?

Quando lutava com o garoto?

Pegarei a Placa de volta.

Pare de comer! Olhe o quanto a Placa é pesada!

Porque a Placa está com você?

Eu a peguei quando você estava lutando.

Ei! Deixe-me ver! Olhe!

Nós podemos cercá-lo para alguma coisa!

Claro que podem!

Nós podemos dar o dinheiro para caridade.

Caridade? Que desperdício!

Então, quem é o chefe hoje?

Tigre, é claro!

Ei vocês!

Eu novamente?

Vamos! Na soma...

Tiger é virtuoso e generoso. Ele é perfeito!

Certamente! Saúde!

Saúde! Obrigado!

Muito obrigado!

Me passe a placa inteira!

O sushi hoje está muito bom! Tão delicioso!

Mais 2 por favor!

Depressa!

O Tigre é nosso chefe hoje.

Ele começará primeiro.

Tigre, isto é pra você!

E isto é pra mim!

Me dê a Placa.

Que Placa?

Que Placa?

Esta aqui?

A Placa é sua cabeça!

Você quer isso?

Quanto você pode pagar?

Vocês não vão querer como na última vez!

Dragão!

Você ficou louco ou o quê?

Eu vim aqui para lhe dar uma mão!

Coloquei drogas no vinho!

Eu já tenho a Placa.

Eu odeio jogos sujos!

A Placa é nossa. Eles estão se divertindo com ela.

Nós já surramos eles várias noites.

O que você disse antes? Que eu sou sujo?

Seu estúpido. Deixe-me ensinar-lhe uma lição.

Batam nele!

Como ousa me tocar?

Vamos, acabem com ele!

Seus capangas precisarão de uma ambulância logo.

Eu disse para lhe darem uma surra! Com quem vocês estão lutando?

Dragão Wong!

Você não disse que era um grande lutador?

Entre!

Melhor começar a bater ou você não verá mais nada!

Eu odeio ser incomodado durante minhas refeições.

Seu nunchaku é fraco.

Melhor praticar mais!

Vamos praticar juntos qualquer hora!

Obrigado por sua ajuda!

Você é bem-vindo. Apenas disponha!

Eu sou Turbo Shek.

Tigre Wong.

Tigre?

Que nome ameaçador! Até mais!

Vocês estão bem rapazes?

Nós estamos bem!

Nenhum sangue foi derramado.

Ei, aquilo é seu? Eu apenas achei.

Tigre.

Onde está o Portal do Dragão Tigre?

Xing, você pegou a Placa!

Melhor explicar ao mestre você mesmo.

Pare de encarar, você pode tocar.

Eu consegui esta cicatriz quando eu ainda era garoto.

Quando eu tinha a idade de vocês.

Aprendi kung-fu muito bem.

Uma vez eu passei por alguém que se exercitava com sua espada.

Foi quando consegui a cicatriz.

É como uma grande Placa de ouro.

Eu tive que pegá-la.

Então este sujeito de cabelos longos me perguntou por ela...

É claro que eu não daria a ele.

Então ele nos bateu.

Ele tentava me bater e eu me desviava.

Como você nos ensinou.

E o resto é história.

Nós realmente não somos culpados!

De fato, mestre! Nós não temos culpa.

A Placa que você pegou é chamada Placa Luosha.

É a tradução que dá permissão...

entre a gangue Luosha e Kun.

A Gangue Luosha é uma organização criminosa.

Você pegou material deles...

E se denominou inocente?

Vá e se agache por 3 horas!

Alguém poderia me dar uma mão? Eu não posso ver!

3 horas já.

Tio.

Eu vi meu irmão novamente.

Ele é homem de Kun agora.

Então ele é o alicerce para a Gangue Luosha.

Mas eu não acredito que ele seja um mau rapaz.

Tragam-no de volta para o Portal.

Mestre...

Eu sou Turbo. Sou do Além-Mar.

Eu era invencível em Chinatown...

Mas eu sei, que você é muito hábil em artes marciais

e quero agregar as habilidades de todas as escolas

E eu quero juntar...

para assim ter maiores habilidades.

Para manifestar o espírito do kung fu chinês.

Então, eu gostaria de ser seu discípulo.

Eu seria o seu discípulo sem problema algum!

Você ainda está aqui?

Espere!

Eu não quero desistir!

Você é ótimo no nunchaku.

Pode me ensinar?

Eu não posso lhe ensinar. Mas podemos praticar juntos.

Ótimo!

Onde está seu nunchaku?

A propósito. Eu também sou chamado de Judô Kid!

Vamos!

Nossa! Excelente trabalho de pernas!

A propósito, como você conseguiu essa cicatriz?

Como você conseguiu essa cicatriz?

Eu não consigo ouvir você.

Eu disse sua cicatriz...

Eu consegui essa cicatriz enquanto estava praticando, e tive uma briga.

Mas o outro cara está manco agora.

Então tome cuidado!

Dragão, venha até aqui.

É pela segurança de seu pai.

Vamos fazer juntos.

Eu não sou bom o bastante...

Para proteger você?

Venha lute comigo!

De modo algum. Eu não quero matar você!

Então morrerá.

Melhor confiar em si mesmo do que nos deuses.

Eu não quero deixar nada acontecer a você...

Ou a seu pai.

Se meu pai parasse com isso.

Você não precisaria nos proteger.

Nós todos ficaríamos bem então.

Pra onde você iria...

se pudesse aposentar-se?

Pegue esse primeiro.

Eu vou pegar o outro.

Mamãe, a mãe do Dragão...

levou papai pra longe de nós?

Eu os odeio.

Você não deve odiar...

nenhum membro do Portal.

Papai e eu não fomos separados...

por causa deles.

Foi minha própria decisão.

Dragão... venha aqui fora. É o Tigre.

Vá embora. Nunca mais venha me ver.

Eu não quero ver ninguém do Portal nunca mais!

Suma daqui!

Por que você está chorando?

Eu baterei em você até sorrir?

Pare! Pare!

Pare-o! Não deixe-o fugir.

Pare!

Ainda fugindo, espertinho?

Quer lutar novamente?

O que vocês querem?

O quê?

Batam-lhe.

Peguem suas sandálias!

Não volte neste parque novamente.

Vamos!

Depressa! Tigre.

Está bem, estou chegando!

Deixe-me dar a você minhas sandálias.

Ou sua mãe brigará com você.

E a sua mãe?

Isto não vai ser um problema.

Obrigado.

Você não quer saber porque eu estava brigando?

Pois sei que o Dragão foi um homem da justiça.

À menos que eles estivessem errados.

Você não teria escolhido uma luta.

Eles eram molestadores de Tigre.

Então eu lutei com eles.

Leve este pingente de jade com você.

Você será um membro do Portal, em todo lugar que você for.

Você fará disso um grande futuro.

Lembre que você é filho de Wong Fuhu.

Nunca mais cometa um crime.

Sua vida...

Será carregada de frustrações.

Você não voltará para o Portal com sua cabeça erguida.

Nunca desista de jeito nenhum das...

dificuldades que sua vida pode trazer.

O que você acha que isso pode fazer grande.

Você saberá quando crescer.

Vamos.

Quando eu farei isso grande?

Dragão! Sua mãe...

não saiu ainda!

Mamãe nunca virá.

Ela nunca mais foi vista novamente.

Será sorte se...

eu encontrar Kun.

Fora de gratidão.

Eu fiz coisas relutantes pra ele.

Eu sei que eu não posso sair daqui...

Eu estou envergonhado em voltar para o Portal novamente.

Dragão.

Eu sou seu irmão mais novo!

Eu sei, e daí?

Era pra mim lhe abraçar com lágrimas em meus olhos?

E você me abraçar e me chamar de irmão?

Nosso tio e eu queremos você de volta no Portal.

Não trabalho para este mau caráter de Kun mais.

Então você é um mocinho e eu sou o bandido.

Volte para o Portal...

e faça seu papel de mocinho!

Oi Chan!

Eu sou Tigre Wong.

Você não é engraçado.

Você o Dragão são próximos?

Ele trabalha para meu pai, eu o trato como um irmão.

Você é seu irmão mais novo?

Você não é como ele.

Vocês rapazes são irmãos,

porque agem assim?

Isso é o porque de eu querer lhe ajudar.

Bom! Me dê seu telefone.

Ouça, depressa!

Olá. Olá.

Este é meu número, lembre-se de me ligar!

Você não vai me ajudar?

Claro, mas eu não diria agora.

Eu ligarei pra você quando encontrá-lo, até.

Obrigado por tomar conta de Fan e seu cachorro.

Ele não tem arrumado nada além de problemas ultimamente.

Você pode apenas desistir.

Não é tão simples.

O que é difícil?

Eu sempre estive nesse negócio.

Xiaoling é minha preocupação.

Eu levei você para meu pai.

E Xiaoling minha irmã.

Eu não deixarei nada de mal acontecer a minha família.

Eu acredito em você.

Apenas durma.

E você? Você voltará para o Portal?

Sim,

Mas ainda não é a hora certa.

Eu esperarei até você ter desistido.

Quer se livrar de mim?

Sim, devolva a Placa para a Gangue Luosha.

Nunchakus! Cuidado!

Vocês deveriam estar praticando.

Jogando as sandálias?

Sem mais sandálias por um mês.

Tirem todas e joguem pra cima.

Você não quer me ensinar.

Pelo menos pratique comigo!

Você é melhor no nunchaku?

Sim!

Por favor pegue uma arma. Mestre!

Você é ingênuo.

Pior que os garotos.

Você não sabe nada sobre nunchaku.

Volte quando você souber...

segurar um nunchaku.

Eu sou Turbo,.

Invencível em Chinatown.

Você é ingênuo.

Você não sabe nada de nunchaku.

Volte quando você souber...

como segurar um nunchaku.

Sempre fui intimidado, enquanto crescia fora daqui

Não gostava disso.

Então eu mesmo fiz uma cicatriz em meu rosto.

Queria jogar o medo nas pessoas.

Eu aprenderei Nunchaku.

Pois ele é feroz e poderoso.

Mas hoje eu fui totalmente derrotado.

Eu pensava que havia pego ele com firmeza.

Mas ele escapou de mim tão fácil.

Depois de um longo esforço.

Eu finalmente percebi...

Que não depende da força...

mas sim do coração.

Não posso assustar as pessoas...

com uma cicatriz em meu rosto.

Eu não disse a história da minha cicatriz para ninguém.

Mas agora direi...

Como Mestre Wong deixou uma marca de sua sandália em meu rosto.

Eu ficarei com isso.

Obrigado!

Turbo!

Você sabe como fazer trabalhos domésticos?

Não, mas aprenderei.

Kun quer retornar a Placa e se aposentar?

Essas são boas notícias pra você.

Eu arrumarei tudo para você se juntar a Gangue Luosha.

Dessa maneira... nós poderemos ficar juntos.

Por quê você está me encarando?

Eu quero que você entenda...

Eu posso fazer Shabumi deixar você no lugar de Kun.

Você pode ser seu próprio chefe finalmente!

Eu não devia ter resgatado você naquele dia.

Escute Dragão!

Não sei se você vai se juntar a gangue ou não.

Nós ainda não somos mocinhos.

Não podemos mudar nossa crença.

Dragão, eu... Xiaoling.

Você conhece Tigre?

Sim.

Arrume um encontro pra nós.

Por favor.

Você sabe onde estamos?

Você não se lembraria. Você era apenas um garoto.

Costumava ser um parque.

E tinha um brinquedo, bem aqui.

Quando você apanhava...

Você gostava de se esconder aqui.

Eu aprenderei bem kung-fu. Eu irei derrotar todos eles!

O kung-fu é para proteger as pessoas.

E não apenas para lutar.

Nós nunca seremos malvados...

de jeito nenhum.

Você entendeu?

Sim, entendi.

Olhe! Aquela é a direção para o Portal do Dragão Tigre.

Você nunca bateu em alguém que deveria ter batido?

Não! Nunca.

Mas eu já. Muitas vezes.

Muitas coisas...

aconteceram pra mim.

Mas você não entenderia.

Eu quero lhe dizer agora...

que estou orgulhoso de você.

Você pode ter os seus princípios...

Eu também tenho os meus.

Eu sei onde devo ir.

Vamos!

Ei!

Esperarei por você em casa.

Legal, vejo você no Portal!

Desistir da Placa será um insulto pra mim.

Rosa.

Kun e Dragão devem morrer!

Cuidado!

Xiaoling mostre nos do que você é capaz!

Faça seu melhor, Xiaoling!

Papai, como eu fui?

Não tão mal.

Eu sou a melhor...

na equipe.

E você me diz "Não tão mal"?!

Eu já fui o melhor jogador de softball.

Seu jogo é apenas uma brincadeira boba pra mim!

Legal!

Se você é tão bom. Vamos jogar um jogo!

Está bem, você arranjará ele..

Mas é melhor você se trocar agora. Nós iremos comer.

Dragão está à caminho.

Legal!

Olá.

Dragão eu tenho que ver você agora.

Mas eu não estou com vontade.

Vai se arrepender se não aparecer.

Tão rápido! Você deve ter sentido minha falta!

Você nunca fez nada na água?

Pensei que você tinha...

algo urgente para me dizer.

Me tatue.

Por quê?

Meu presente de aniversário.

Você está de aniversário?

Você me salvou a anos atrás.

Pra mim, este é meu aniversário.

Esqueça. Eu sei que não foi você.

Vire-se.

Vá embora!

Você cairá até sua morte!

Não é da sua conta! Vá embora!

Pule e eu pegarei você.

Qual é o seu nome?

Dragão.

O seu?

Rosa.

O que você está bisbilhotando?

Eu não posso olhar?

Eu estarei apaixonada por você pra sempre.

O que você tatuou em mim?

Eu sempre quis ver você assim.

Eu era a sua suposta matadora.

Demônios duplos se afastam para matar Kun.

É muito tarde.

Vão pro inferno!

Seu velho sanguinário!

Eu sou bom mas você me trata como se fosse um ninguém!

Me interessa mais trabalhar para a Gangue Luosha que para você.

Aposentar? Não é tão fácil!

Deixe-me aposentar você!

Não me bata, Kun!

Eu estava só brincando!

Seu retrógrada idiota! Deixe-me aposentar você!

Socorro! Demônios duplos!

Socorro!

Papai!

Tome conta dela!

Lembre-se que você é filho de Wong Fuhu.

Você fará o futuro ser grande.

Você voltará para o Portal com a cabeça erguida.

Nunca desista.

Dificuldades na vida virão.

Meu pai...

Ele irá pro céu?

Ele vai. Ele amou você muito.

Melhor perguntar quando os bandidos irão pro inferno!

De agora em diante, o Portal será sua casa.

Aconteça o que acontecer.

Eu sempre irei te proteger.

Daemon e Stick foram abatidos por pessoas do Portal.

O Portal está realmente forte?

Bom!

Mestre!

Nós não encontramos Tigre ainda.

Baldy e outros estão procurando por ele.

Quem é o melhor aqui?

Cuidado com...

O "Santuário Negro"!

O kung-fu do Portal do Dragão Tigre é uma droga.

Você não é bom o bastante para morrer nas minhas mãos!

Mas você sim!

Encontre seu irmão.

Guardem o Portal juntos...

Xiaoling, algo vai acontecer a alguém...

Tragam-no para encontrar Baiyun...

E procurem por alguém chamado Qi.

Mestre!

Mestre! Mestre!

Por favor, salve meus amigos!

Os ferimentos são muito profundos pra mim.

Tudo sobre Mit Baiyun.

Somente Qi pode ajudá-los.

Onde eu encontro Qi?

Dentro do santuário.

Eu o encontrarei quando chegar lá?

Ninguém nunca entrou no santuário!

Fique onde está!

Pegue as bolas do orador.

Pegue todas as bolas do orador.

Mestre Qi!

Aqui está todas as bolas do orador.

Por favor salve meus amigos.

Existe ainda algo sob o santuário.

Você está fazendo da maneira mais árdua.

Seus amigos devem significar muito pra você.

Se você conseguir saltar o santuário...

para pegar as bolas...

Então eu os salvarei.

Eu espero que você mantenha sua promessa.

Eu nunca estive lá?

Tudo é uma ilusão no mundo mundano.

Somente sua convicção é real.

O momento que você decidiu sacrificar a si mesmo...

A bola oradora estava de imediato em sua mão.

Não se preocupe, eu salvarei seus amigos.

Ninguém no Portal é bom o bastante para bater Daemon e Stik.

Eu conheço seu relacionamento com o Dragão.

Ele é bom,

eu quero lutar com ele.

Leve isto para salvá-lo.

Ele deverá morrer sob minhas mãos.

Você ficará bem depois da acupultura.

Seu poder interno pode aumentar.

Não se mova.

Não diga uma palavra.

Eu também fui adotada.

Ninguém nunca se preocupou como eu me sentia.

Eu fiz isto por você hoje.

Então você cuidará pra mim...

Não importa se você não me amar.

Eu posso fazer você me odiar.

Esta pílula pode salvar uma pessoa apenas.

Você pode salvar um ou outro Dragão...

ou a si mesma!

Dragão.

Você já me amou?

Tigre, eu ensinarei a você a "Broca Elétrica Dragão"

Turbo, eu ensinarei a você a "Máscara de Ouro".

Tigre, Turbo.

Eu estou dando a você duas invenções.

Elas podem ajudar você a enfrentar Shibumi.

Agora se vencerão no fim?

Só dependerá de vocês mesmos.

Espere por mim no Portal.

Eu prometo que voltarei.

Procurando por sua própria morte?

O kung-fu de vocês melhorou muito.

Vamos fazer uma boa luta!

É isso.

Algo mais?

Sua "Máscara de Ouro" não é ruim!

Algo mais?

A "Broca Elétrica do Dragão" que constrangedor!

Em nome do Portal, eu estou devolvendo a Placa pra você.

Dragão, estive esperando por você!

Dezoito dragões ficando na palma da mão?

Isso é o melhor que você pode fazer Shibumi? Que Lerdeza!

Nós podemos voltar para o Portal agora.

Pequeno irmão.

Tigre!

Tigre voltou!

Tigre!

Tigre!

Tigre!

Tio, meu irmão e eu voltamos.

O tio disse que o Portal...

deverá ser passado para todos nós.

Eu agora também faço parte do Portal?

Só quando você mudar, o seu nome para Leopardo.

Turbo Leopardo? Parece ameaçador!