Original subtitles

Choisissez.

Le choix est le suivant :

soit accepter la proposition, cher Hunter,

soit prendre la seule voie qui vous reste.

Le suicide.

Pour ma part, je peux vous assurer

que tout cela est parfaitement planifie.

Tout se passera bien.

Ou est-ce le dentiste qui vous effraie ?

Vous me demandez de trahir ma patrie !

Ne cherchez pas de scrupules patriotiques, s'il vous plait.

Ils ne conviennent pas a un homme immoral.

Je le repete : vous n'avez pas d'autre choix.

Ou preferez-vous que ces photos honteuses soient diffusees

et arrivent meme entre les mains de votre fille ?

Non !

Vous rendez-vous compte de ce qui se passerait ?

Votre fille est jeune et mariee a un diplomate prometteur.

Ce serait la ruine, la honte,

le deshonneur.

Il vous manque une des conditions fondamentales de notre profession :

dominer vos nerfs !

Je tiens compte de votre etat d'esprit

et je veux vous aider a vous calmer.

Oui.

Je vous donne encore 24 heures.

Soit vous acceptez, soit...

C'est moi, Stefanopoulos.

J'avais oublie de vous dire que le suicide

ne resoudrait rien.

En meme temps que la presse, votre fille et votre gendre

recevraient un album de belles photos en guise de souvenir.

Mais que se passe-t-il ?

J'ai ete decouvert !

Allez ! Partons d'ici ! Depechez-vous !

Plus vite ! Ils se rapprochent !

C'est vraiment extraordinaire.

Un vrai bijou de microcamera.

Tu sais comment ca marche, Dick ?

Je vais te l'expliquer.

Voyons voir.

Cette incisive est en fait une lentille a haute luminosite.

Derriere les dents se trouve l'appareil photo,

et ici le declencheur.

Tu vois comment ca marche ?

Le plus ingenieux est le mecanisme de deroulement du film.

Une legere pression avec le bout de la langue

suffit pour l'activer.

Voici les photos obtenues avec cet appareil.

Les plans du moteur ionique.

Heureusement, l'equipage sur la route

a eu des soupcons et nous a envoye les dents.

Cela aurait ete un vrai desastre

si ce microfilm etait tombe dans d'autres mains.

Oui, avec le nombre d'espions a l'affut.

Et ils sont tous apres ce moteur.

En cas de guerre, il serait decisif.

Assassin.

Tu ne sais pas que le medecin m'a interdit de fumer ?

Ce Hunter agissait seul.

Il y avait un autre homme avec lui dans la voiture,

un Grec du nom de Stefanopulos.

Il avait un billet d'avion pour Beyrouth.

- Beyrouth ? - Oui.

Qu'est-ce qu'il y a, patron ?

C'est franchement une drole de coincidence.

Tu peux en juger par toi-meme.

Ce matin,

Z-413 m'a envoye un message code

de Rome. - De l'agent Douglas Carena ?

Oui.

Douglas Carena.

Apparemment, il y a un traitre parmi nous.

Non, c'est impossible.

Douglas a demande l'autorisation de s'installer a Beyrouth,

car il semblerait que quelqu'un au Liban

soit pret a reveler le nom du traitre

pour 100.000 dollars.

Un traitre dans le contre-espionnage.

Si c'etait vrai, nous serions prets.

Cette information n'est-elle pas fausse ?

Je ne pense pas.

Z 413 est sur de son information.

J'ai cable a Rome pour lui donner carte blanche.

C'est l'amphitheatre Flavien,

appele Colisee.

Ce nom lui a ete donne au Moyen-Age

parce qu'il etait beau et grandiose.

Vespasien, plus connu pour certains monuments un peu plus petits,

mais d'une grande utilite publique,

l'a fait construire en 75 apres J.-C.

Au-dessous se trouvent les souterrains d'ou, les jours de fete,

tant de chretiens malheureux sortaient pour mourir.

On a trouve un cadavre !

Il va leur faire croire qu'il a trouve le cadavre de Neron.

Il a un couteau dans le dos !

Allez-y, vous verrez. Allez-y !

Je vous dis que je lui ai meme parle.

- Comment ? Vous avez parle au mort ? - Avant qu'il meure.

Le voici, regardez.

Vous le croyez, maintenant ?

Je suis absolument certain que Douglas Carena

a ete elimine pour eviter qu'il ??, pauvre.

Arrete avec tes regrets, Dick.

D'abord, les plans du moteur secret.

Ensuite, le meurtre de Z-413.

Les deux faits ont un point commun.

Beyrouth.

Je crois que la cle de tout se trouve a Rome.

Le fil rompu par la mort de Carena doit etre renoue la-bas.

Oui, tu vas pouvoir partir tout de suite.

Qui, moi ?

Tu as ete notre meilleur agent pendant la Seconde Guerre mondiale

et ensuite en Coree.

Dick Collins.

Le legendaire P-3.

Doucement, patron, ecoutez-moi.

C'est toi qui dois ecouter.

Tu n'as pas encore l'age de raccrocher,

et je n'ai pas d'autre moyen de decouvrir le traitre

qui se cache dans notre organisation.

- Ok. - Merci Dick.

Prends autant d'hommes que tu veux.

Un seul me suffit,

choisi par moi.

- Dis-moi le nom. - Jerry Land.

Jerry Land ?

Il est en vacances en Espagne

et, a l'heure qu'il est, il doit etre occupe par une affaire quelconque.

Dieu sait ce qu'il faudrait faire pour le trouver.

Prends O'Brian, tu as de bons agents.

Jerry a passe trois mois au Liban l'annee derniere.

C'est bon.

Je demanderai a Jerry Land de te retrouver a Rome.

Le soleil inonde Madrid d'or.

Reveille-toi, beaute.

Lui aussi veut t'embrasser.

Oh, Jerry, comment fais-tu pour ne jamais avoir sommeil ?

C'est logique : je suis avec toi.

Qui est-ce ?

Veuillez ouvrir. Police.

He ? Tu n'es pas mineure ?

Non, rassure-toi.

Je suis desole, monsieur,

mais ils ont insiste pour monter sans prevenir.

Ne vous en faites pas.

Je vous assure que je n'ai pas pu l'empecher.

Bien.

On peut savoir ce que vous voulez ?

- Etes-vous M. Land ? - Oui, c'est moi.

- Bon voyage ? - Tres bon.

Tu n'iras nulle part tant que tu n'auras pas etudie tout le dossier.

Tiens, et amuse-toi bien.

Il est assez volumineux.

D'accord, papa.

Comment je vais etudier toutes ces absurdites, Dick ?

Tu sauras.

Regarde, c'est un Titien.

Vraiment ?

Je pensais que c'etait de l'ambassade.

Amusant !

Tu as entendu parler du Titien ?

Le plus grand peintre de l'ecole venitienne.

Des artistes comme Rubens et Velazquez

lui doivent beaucoup.

C'est bien. Tu verras qu'un jour ou l'autre, il sera paye pour tout.

Ecoute, Dick...

Tu ne m'as pas fait venir a Rome par avion

pour me parler des tableaux de l'ambassade americaine ?

Tu as vu ??

C'est tout ce que nous savons.

Que penses-tu faire ?

Je vais mettra la main sur ce Texan...

John Parker.

Douglas Carena lui a parle peu avant sa mort,

bien que, selon Parker, il n'ait prononce que des phrases incoherentes.

Va a l'hotel ou sejourne John Parker

pour voir ce que tu peux lui soutirer.

D'accord.

Bonjour. M. Parker, s'il vous plait.

Le voila.

Merci.

M. Parker ? John Parker ?

John Parker Junior pour etre exact.

De Houston, Texas.

Jerry Land, membre des services speciaux du gouvernement americain.

Asseyez-vous.

De quoi suis-je accuse ?

Contrebande, trafic de drogue ?

Non.

J'aimerais juste qu'on parle un peu de ce cadavre

que vous avez trouve dans le Colisee.

Il a ete identifie ?

Pas encore, nous continuons donc a nous renseigner.

Je comprends, mais...

je ne vois pas ce que je pourrais ajouter a ce que j'ai deja dit a la police.

Il est vrai que l'homme vous a dit quelque chose

avant de mourir ?

- Comme je l'ai dit a la police... - Je le sais deja.

Ce que je veux savoir, ce sont les mots exacts qu'il a prononces.

Je ne crois pas pouvoir m'en souvenir.

C'etaient des phrases qui n'avaient aucun sens.

Elles pourraient avoir un sens pour moi.

Je ne m'en etais pas rendu compte.

Bien sur, c'est possible.

C'est inutile, je ne m'en souviens pas avec certitude.

Je me souviens juste que c'etait quelque chose que je devais dire a une certaine...

Jacqueline... Ou peut-etre Jasmine.

Oui.

Il m'a egalement dit ou je pouvais la trouver.

Dans un club dont le nom evoque les pays exotiques,

les danses orientales et tout ca.

Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?

Non, M. Land. Et maintenant, excusez-moi,

mais je dois vous laisser.

Mon avion decolle dans peu de temps.

Pardon, et merci pour votre aide.

Entre compatriotes.

Venez, je vous accompagne.

- Enchante, Monsieur Land. - De meme.

Ici, mon tresor. Doucement.

- Avez-vous du papier et un crayon ? - Oui, monsieur.

- Donnez-les a Mlle Jasmine. - Merci.

Je ne devrais pas etre ici avec toi a cette heure.

C'est de la folie.

Mais pourquoi, Jasmine ?

Il y a un autre homme dans ma vie.

Un homme qui m'aime et qui a promis de m'epouser.

- Alors ce sera mieux. - Je m'en fiche.

Tu m'as plu des le premier instant.

Pardonne-moi, je n'ai pas ete loyal.

J'aurais du te le dire des le debut.

Je suis un ami de Douglas Carena.

Ah, c'est ca.

Vous m'espionnez.

Voila ou nous en sommes.

Non, ce n'est pas ca, Jasmine. Essaie de te calmer.

Toujours la meme chose, votre stupide jalousie.

Et je ne sais pas de quoi il retourne.

Sais-tu qu'il a disparu il y a 10 jours et qu'on n'a pas eu de nouvelles de lui ?

Ne le prends pas mal.

Il a du partir subitement et m'a envoye ici

justement pour te rassurer.

Alors pourquoi ne pas me l'avoir dit des le debut ?

Quand j'ai accepte de sortir avec toi du Club ?

Ramene-moi a la maison.

Faites ce que je vous ai dit, c'est compris ?

Que de temps perdu.

Tout est pret.

Le passeport est au nom de James Floyd.

J'ai mis ta photo a la place de celle de Douglas.

J'ai appris que l'hotel Fenicia a Beyrouth

disposait d'une reservation au nom de Jim Floyd.

- Et je l'ai confirmee. - Tres bien. Je pars quand ?

L'avion decolle dans une heure.

Je reste a Rome.

Je veux savoir ce que Jasmine a a voir avec la mort de Douglas.

Esperons que le mysterieux informateur de Douglas se manifestera ?

Tu peux en etre sur.

Il te suffit de rester a l'hotel

et d'attendre que l'informateur te contacte.

Voila les 100.000 dollars.

J'ai vraiment hate de savoir qui est le traitre.

Et moi encore plus que toi.

Fais tres attention, Jerry.

L'agression d'hier soir me preoccupe beaucoup.

Pas moi.

A bientot.

Je peux ?

Mon nom est Jim Floyd. Puis-je avoir la joie de connaitre le votre ?

Je crois que c'est la premiere fois que je ne m'ennuie pas pendant un voyage.

Pourquoi ne pas accepter mon invitation ?

Pas ce soir. J'ai invite des amis sur mon yacht.

Et si vous veniez aussi ?

J'aimerais bien, vraiment, mais j'ai des obligations a remplir.

Excusez-moi.

- Je m'excuse a nouveau. - Je vous en prie.

Au diable les obligations.

L'invitation a votre yacht tient-elle toujours ?

Naturellement.

Les invites sont convies a 8 heures,

mais vous pouvez venir quand vous voulez.

Le yacht est ancre au petit port de Beyrouth.

Tres bien.

A l'hotel Fenicia.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

J'ai reserve une chambre. Je m'appelle Jim Floyd.

Oui, M. Floyd. 356.

- Merci. - De rien.

- Bien, tenez. - Merci, monsieur.

- Oui, monsieur. - Entrez, s'il vous plait.

Je l'ai trouve dans la salle de bain.

Il doit etre a mademoiselle Dubonet, qui occupait cette chambre.

Elle a demenage dans la chambre 452.

Est-elle jolie comme vous ?

Comment vous appelez-vous ?

Fawzia.

- Mais vous n'etes pas libanaise ? - Non, je suis allemande.

- Mademoiselle Dubonet ? - Oui. Que voulez-vous ?

Je m'appelle Jim Floyd. On m'a donne la chambre que vous aviez,

et j'y ai trouve ceci.

Ce sont mes notes. Je pensais les avoir perdues.

Je suis heureux de les avoir trouvees.

Sont-elles importantes ?

Pour moi, tres.

Sans ces notes, je n'aurais pas pu terminer mon livre.

Vous etes ecrivaine ?

Oui, mais pas de romans.

Je termine une monographie sur la Mauritanie.

Mais je croyais que Mauritanie n'etait que le nom d'un navire.

Quelle brute je fais.

J'ai vraiment besoin que quelqu'un m'eduque un peu.

Serait-ce trop vous demander que de me guider

dans mes visites des ruines et de toutes ces choses ?

Au revoir, M. Floyd. Et merci encore.

Ah, s'il vous plait...

Vous m'etes redevable d'avoir trouve votre livre,

s'il est vraiment si important que cela.

Eh bien... Dans ce cas...

Je vous ferai savoir quand ce sera possible.

J'attendrai. A bientot.

Bonsoir, monsieur.

- Enfin ! - J'arrive trop tard ?

Ce n'est pas grave. Venez.

Beaucoup de joie a bord, hein ?

Venez rencontrer mes amis qui, comme vous le voyez, s'amusent.

Entrez.

Ce sont vos amis ?

Vous devriez mieux les choisir. Ils ne me semblent pas recommandables.

Fouillez-le

Attention. Je vous previens, je suis chatouilleux.

Ca me rend tres nerveux.

C'est un honneur de vous avoir a bord, monsieur Land.

Nous sommes entre gens intelligents,

et je suis donc sur que vous me donnerez tout de suite

et sans discussion le microfilm.

- Quel microfilm ? - Ne faites pas l'idiot.

Celle du moteur a ions.

Je sais que vous etes venu a Beyrouth pour le vendre. Alors...

Desole, face de citron, mais vous avez ete mal informe.

Vous mentez !

Imbecile. Je vous ferai parler si je ne le trouve pas.

Deshabillez-le !

Pas devant une dame.

Bon, bon ! Je vais le faire moi-meme.

J'esperais que vous feriez le strip-tease.

Du calme, ma maman m'a appris a me deshabiller tout seul.

Et toi, ne regarde pas, hein beaute ?

Jose.

Amenez-le ici.

J'ai l'impression d'etre a contre-courant, non ?

Ne fais pas le malin.

Cette chaise est une invention recente.

Jose l'a baptisee "le presse-cerveau".

Elle est destinee aux hotes de qualite.

Vous perdez votre temps.

Nous verrons bien.

La torture scientifique presente de grands avantages.

Quand l'indicateur atteint le chiffre 5,

la fracture du crane se produit.

Nous verrons si vous avez la tete dure.

J'abaisse maintenant le levier numero 4.

Ne gaspillez pas votre salive, gardez-la pour me dire

ou se trouve le microfilm.

Allez, parlez !

Je n'ai pas de microfilm.

Je vous ai dit que vous vous trompiez.

C'est vous qui vous trompez !

Detachez-le et emmenez-le dans la cabine.

Nous reprendrons la discussion plus tard.

Jose, jette les vetements a la mer.

Tu t'es amusee, Lyda ?

Oui, beaucoup.

Allons-y, les gars.

Et toi, qu'attends-tu ? Viens avec nous.

- Oui, je vais prendre des medicaments. - Depeche-toi.

Tenez. Et ne m'en voulez pas.

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?

Les gars sont deja partis.

Que vous est-il arrive, monsieur ?

Je suis alle a un bal masque.

- Avez-vous une autre cle ? - Bien sur.

Merci.

- Ces Americains ! - Vite !

Enfin.

C'est un plaisir de vous revoir.

Et la blonde ?

- Ell est venue avec vous ? - Oui

Nous sommes tous la.

Merci.

Merci beaucoup pour le peignoir.

Vous etes tres aimable.

Vous avez trouve quelque chose ?

Non, rien.

Mais maintenant, vous allez etre un bon garcon

et me donner le microfilm immediatement.

Vous etes tres tetus.

Vous avez cherche partout.

Si ce microfilm etait la, il serait apparu.

Un petit rouleau de film peut facilement etre cache.

Installez-vous, mon ami.

Avant longtemps, vous aurez envie de crier.

Je pense qu'il ne faut pas deranger les clients de l'hotel.

Vous vous decidez a parler ?

Qu'attends-tu ? Ou tu preferes que je te crame la tete ?

Je commence a perdre patience.

Tu vas parler ?

Parlez, je vous ecoute !

Ou bien nous recommencons avec la lampe.

Liberez-le.

Au diable le microfilm. Je ne veux pas finir comme Jeanne d'Arc.

Qui m'a embarque dans cette affaire ?

Vous ne l'auriez jamais trouve.

Vous ne saurez pas l'ouvrir.

Vous voulez que je l'ouvre ?

Pas d'entourloupe, mon ami.

Fais-le, Jose.

Tu te decides, ou c'est que tu as peur ?

Depeche-toi !

M. Wong !

Courage.

Il sait qu'il y a un traitre parmi vous.

Il pense que c'est vous,

et il sait que les plans sont microfilmes.

Que tu les a concus et qui...

seront ensuite vendus a Beyrouth.

Pardonnez-moi pour tout ce...

On y va ?

Oui, Jim, quand tu veux.

Comme tu connais tres bien Beyrouth,

tu seras ma guide.

D'accord.

Je serai un parfait cicerone,

et je parlerai comme eux.

- Tu finiras par avoir le vertige. - J'en doute.

Tu verras.

Ces ruines et cette enceinte sont ce qui reste de la ville de Byblos.

Port du royaume de Tyr d'abord,

puis de la Syrie et de la legendaire Phenicie.

Les ruines s'etendent jusqu'au bord de la mer.

C'est la que sont nes les grands temples

construits par les Romains, sous le regne desquels

les Pheniciens ont atteint l'apogee de leur prosperite.

Merveilleux.

Ce sont les vestiges du theatre romain.

Outre la ville de Byblos, Sidon etait importante...

Ecoute, j'apprecie beaucoup que tu m'aies montre

toutes ces merveilles, mais assez de monuments.

Parlons un peu de toi.

Asseyons-nous.

Tout cela est magnifique, mais...

tu m'interesses plus. - Merci.

Ecoute, Jim.

J'avoue que je t'aime bien,

mais je me trouve dans une situation vraiment... delicate.

Je regrette de ne pouvoir t'en dire plus.

Pourquoi dis-tu cela ? Tu n'as pas confiance en moi ?

Si.

Mais mon pere a encore besoin de moi.

Et cela est bien plus important que ma vie privee.

Que cherchez-vous ? Voulez-vous que je vous aide ?

Je...

J'etais en train de reparer ca. Je vous assure, monsieur !

C'est la verite.

Qui vous l'a ordonne ?

Personne, monsieur, personne.

Et maintenant...

qui est-ce ? Dites-moi.

Non,

ils me tueraient si je parlais.

Un nom suffit, un seul.

Regardez.

Par la-bas. Courez !

Dick !

Quelle surprise !

Pour mon age, je me debrouille pas mal, tu ne trouves pas ?

Dis-moi, quand es-tu arrive ?

Il y a une demi-heure.

Note que le nom que j'utilise ici est...

Alfred Thompson.

J'ai pris la chambre voisine,

nous pourrons nous voir sans eveiller les soupcons.

Bon. Quoi de neuf ?

Beaucoup de choses.

Je suis alle dans le yacht d'une blonde peu apres mon arrivee.

Mais elle avait des amis peu recommandables.

Les femmes seront ta perte.

Oui, mais elle avait une photo de moi dans son sac.

Elle et ses gorilles pensaient que j'avais concu le moteur ionique.

Et que je comptais le vendre a Beyrouth.

Interessant. A la tienne.

J'ai mis tout le monde d'accord.

Seul le Chinois, qui semble etre le chef, s'en est tire.

Un Chinois, tu as dit ?

- Oui. - Serait-ce par hasard

un individu mince portant la moustache ?

Tu le connais ?

C'est monsieur Wong.

Un qui ne plaisante pas.

Oui, j'en ai fait les frais.

Et ta petite francaise ? Tu ne me parles pas d'elle ?

Solange n'a rien a voir avec tout ca.

C'est une fille studieuse et serieuse malheureusement.

Il etait temps.

Tu es tombe sur quelqu'un qui t'a dit non.

- Laisse-moi le temps. - Bonne chance.

- Au revoir. - Au revoir.

Surtout, n'oublie pas : nous ne nous connaissons pas.

- A plus tard. - Bien.

Monsieur Land ?

Vous faites erreur. Je m'appelle Jim Floyd.

Compris.

Jim Floyd.

C'est une joie et un honneur pour moi

de revoir mon bon ami americain.

Merci. J'ai besoin de vous.

Vous savez que je suis toujours a votre disposition, M. Floyd.

Ce n'est pas ce que vous pensez.

Je souhaite offrir un de ces objets a une dame.

Non. Laissez les bijoux fantaisie aux touristes.

J'ai bien mieux pour vous.

Vous voulez des allumettes, Sahib ?

Des allumettes, Saib ?

Qu'en pensez-vous ?

Tres bien, mais ca depend du prix.

Combien ca vaut ?

Nous ne discuterons pas. Soyez rassure, mon ami.

Un instant, je vais l'emballer.

- Ou sejournez-vous ? - A l'hotel Fenicia.

Excellent hotel.

Mon neveu Ahmed y travaille.

Il est liftier.

J'enverrai la facture a l'hotel.

J'apprecie beaucoup.

Il n'y a pas de quoi.

Des allumettes, Sahib ?

Achetez-moi une boite d'allumettes.

- Je ne veux pas d'allumettes. - Elles sont speciales, Sahib.

Prenez-les, Floyd.

Entrez !

Tu n'as rien entendu ?

Non.

Le Chinois a tue la femme de chambre et a disparu.

Ceci est plus important.

Tu n'as pas remarque qu'on t'espionnait lorsque tu te promenais dans la Medina ?

Ce mendiant indigene, je l'avais presque oublie.

Ce n'etait pas un mendiant.

J'ai filme la scene.

L'informateur a finalement pris sa decision.

Nous l'avons desembusque.

Ce n'est pas ici.

C'est dans ta chambre.

Oui, j'ai compris.

Okay.

Oui, 10 heures precises, d'accord.

oui.

Allo ?

Bonjour Solange, c'est Jim. Comment allez-vous ?

Bien, et vous ?

Mal, par contre.

Vous negligez mes instructions.

Vous avez raison.

Mais maintenant, je dois aller a la bibliotheque.

Pensez-vous qu'ils me laisseraient entrer moi aussi ?

Mais que dites-vous ? Bien sur, on se verra la-bas.

Nous pourrions nous retrouver a 7h30.

- D'accord. Au revoir. - Au revoir.

Qui t'a appele ?

Notre mysterieux informateur a telephone.

Il m'attend ce soir a 10 heures avec l'argent

a cette adresse.

Regarde ca maintenant. C'est tres interessant.

C'est moi !

Prepare-toi. Tu vas etre surpris.

Mais Dick, c'est John Parker, le Texan.

Tu es sur, Jerry ?

Ah oui, tout a fait sur.

Oui, oui, c'est lui.

Indiscutablement, il m'a suivi.

Il est clair que ce garcon en sait beaucoup plus

qu'il ne l'a dit sur la mort de Z-413.

Mais si ce qu'ils voulaient, c'etait m'amener a Beyrouth,

comment expliquer les agressions de Rome

et le yacht dans le port ?

Tu sais quoi, je pense que nous sommes pris entre deux feux.

Nous sommes ? Je suis !

Et ca te fait rire, hein ?

Je vois que tu n'as aucun sens de l'humour, Jerry.

Ou vas-tu maintenant ?

- A la bibliotheque nationale. - Pour quoi faire ?

Je prepare une these demontrant l'influence des Carthaginois

et des Pheniciens sur les peuples barbares de l'ancien Maroc.

Amusez-vous bien, professeur.

Allons-y.

Allons la-bas. Nous allons nous asseoir.

En general, on fait un cadeau aux cicerones.

Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose qui, j'espere, te plaira.

C'est magnifique ! Merci.

- Mais tu ne devrais pas. - Pourquoi pas ?

Je ne peux pas te le dire.

Mais j'ai peur pour toi, j'ai des raisons pour ca.

Non, Jim.

Il faut t'eloigner.

Ta vie est en danger, meme ici,

et je ne voudrais pas etre la cause de ton malheur.

Sans votre intervention providentielle, je ne sais pas comment je m'en serais sorti.

Qui dois-je remercier ?

Je suis le major Lariki, de la police speciale.

Je ne pouvais pas esperer mieux.

Je m'appelle Jim Floyd, touriste ici et comptable aux Etats-Unis.

Judo, karate.

Est-ce que tous les...

comptables de votre pays se battent comme vous ?

Voulez-vous m'accompagner au poste de police

pour deposer une plainte ?

Non, je ne pense pas que cela en vaille vraiment la peine.

Bien.

Le portefeuille est toujours dans ma poche, ils ne m'ont pas fait de mal.

Ce n'etait qu'un petit incident.

Non, je ne pense pas que je doive denoncer les agresseurs.

Il n'y aura donc pas de plainte ?

Il n'y aura pas de plainte.

Comme vous voulez.

C'est votre droit.

- Tres bonne soiree, Monsieur Floyd. - Merci encore, bonne soiree.

Reveille-toi, Jerry.

Des nouvelles pour toi.

Hier soir, les choses ne se sont pas passees exactement comme nous l'avions espere.

Oh la la. Il semble donc

que l'informateur etait de la police. N'est-ce pas ?

Oui, mais il y a autre chose.

L'arme du crime a ete retrouvee a cote du corps,

un Colt de calibre 38.

Numero d'enregistrement 6472.

Comment ? C'etait le tien ?

Bien sur.

Maintenant, je suis implique.

Nous verrons bien ou ils attaquent.

Il faut reconnaitre qu'ils ont tout bien prepare.

Le vol de l'arme, l'avertissement a la police,

l'agression pour t'empecher de quitter le quartier

jusqu'a l'arrivee de la police.

Dors, dors, petit ange.

He, monsieur Land !

Quelle surprise !

- Comment allez-vous ? - Tres bien.

Mais que faites-vous a Beyrouth ? En mission speciale ?

Je vous demande la meme chose : que faites-vous ici ?

Beyrouth est un endroit que j'ai toujours voulu voir

depuis que j'ai lu "La Chatelaine du Liban" de Pierre Benoit.

- Vous l'avez lu ? - Non.

Mais sortons de cet enfer. Venez avec moi.

Je vous invite a prendre un verre.

Dans un de ces cafes ?

Ils servent un whisky qui vous rend malade.

J'ai du vrai scotch chez moi,

qui est a deux pas.

Rien a l'hotel, je prefere la couleur locale.

Je vois que vous avez abandonne votre look texan.

Bien observe. C'est que je suis incognito.

Bonjour, mon chien, mon beau. Comment tu vas ?

Comme tu es feroce !

Il est feroce avec ceux qu'il ne connait pas.

Lorsque vous l'aurez vu plusieurs fois, il vous traitera comme un ami.

Je vous en prie, monsieur Land, asseyez-vous.

Je vous sers a boire dans une minute.

Qu'en pensez-vous ?

Tres bien.

Je ne la garde que pour les amis qui viennent me voir.

Avez-vous pris ces photos ?

Oui.

Elles sont bien ? Soyez sincere.

Je ne suis qu'un amateur, mais on dit que j'ai le niveau.

J'en ai pris quelques-unes de nuit, et elles n'etaient pas mal.

Je vais vous montrer.

Qu'en pensez-vous ?

Je vous felicite.

C'est trop impulsif. Asseyez-vous et parlons !

S'agit-il de chantage ?

Le mot chantage est un peu fort.

Appelons ca une alternative.

Soit vous etes raisonnable, soit vous finirez en prison

pour le meurtre d'un agent.

Cette photographie ne suffit pas pour m'accuser.

Pas toute seuel.

Mais il y a autre chose.

Votre arme trouvee sur le lieu du crime

et vos empreintes digitales sur l'arme.

Vous etes tombe dans un piege, mais si vous voulez, vous pouvez vous en sortir

et en meme temps devenir riche.

Combien ?

50.000 dollars en especes

pour un travail tres facile et peu risque.

Expliquez-vous mieux.

Volez le microfilm du moteur ionique pour nous.

Vous etes fou, personne ne peut faire une telle chose.

Ne dites pas de betises.

Vous savez parfaitement qu'un certain William Hunter l'a deja fait.

Et s'il n'y avait pas eu cet accident de voiture,

personne ne l'aurait su.

Il ne vous sera pas difficile de remplacer

un membre du service de surveillance de la Rocket Motors.

- Ce n'est pas si facile, mais... - Pour vous, ca le sera.

J'en suis sur.

Vous, chez la CIA, vous avez des hommes dans l'entreprise.

Ne pensez-vous pas que ca vaut la peine pour 50.000 en especes ?

- Combien en acompte ? - 10.000.

- Je vais essayer. - Bien.

C'est ce qui s'appelle etre raisonnable, mon ami.

Satisfaites ma curiosite. Pourquoi avez-vous tue Douglas Carena ?

Il etait sur le point de decouvrir quelque chose de tres important.

Et le policier ?

- Vous l'avez tue pour me contraindre ? - Et pour autre chose.

C'etait un de nos hommes,

et il s'etait mis en tete, pour 100.000 dollars,

de denoncer votre ami Douglas.

Ca, c'est de la part de mon ami Douglas Carena.

A demain a l'aeroport.

Nous atterrirons dans une heure.

Bien. Je me disais...

Parker a-t-il semble convaincu quand tu lui as dit que tu acceptais ?

Pourquoi il aurait doute ?

50.000, c'est une bonne somme.

En plus, il pense qu'il me tient a cause de ce meurtre.

En tout cas, reste a l'ecart de la Central.

Je te le conseille.

Je me charge d'informer le patron.

Je suis sur qu'ils garderont un ?il sur toi a New York.

Un faux pas ferait tout capoter.

Oui, tu as raison.

Sejourne au Madison.

Je te telephonerai pour te dire qui tu dois remplacer

chez Rocket Motors, et quand tu dois le faire.

Dick, je suppose que je n'aurai pas a microfilmer

les plans du moteur ionique ?

Non, mais nous avons affaire a des gens tres intelligents

et nous devons leur faire croire que tu le feras.

- Si tous sont comme Parker... - Parker n'est qu'un intermediaire.

Et maintenant, laisse-moi tranquille.

Jerry ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

Salut Stevens.

Callaghan est malade et je dois le remplacer.

Tu as du bien manoeuvrer pour qu'ils t'envoient en sedentaire.

De quoi s'agit-il ?

Tu devrais savoir que les ordres ne se discutent pas.

C'etait une plaisanterie.

Je vais te montrer ton poste.

Mais il est encore trop tot pour te lancer

Allons prendre un cafe au bar.

Tu me raconteras tes aventures.

Une journee entiere a remplacer Callaghan dans cette piece sans fenetre.

J'allais demander un ballon d'oxygene.

Et toi, tu as fait beaucoup de progres ?

Tout est pret. C'etait une bonne idee

de te preceder de 24 heures.

J'ai demande aux autorites locales

de surveiller Parker.

Voici le faux microfilm.

Le chef m'a assure que ces plans

tromperaient n'importe qui au premier coup d'?il.

Je peux les voir ?

Pourquoi ? Tu n'en as pas besoin.

J'ai perfectionne le piege.

Ecoute-moi bien.

Quand Parker prendra rendez-vous, tu iras le voir sans le microfilm,

et tu demanderas 20.000 de plus que prevu pour lui remettre.

- Dans quel but ? - Tu ne comprends pas.

Il ne peut pas decider seul.

Il devra consulter son patron.

Oui, mais le patron, quel qu'il soit, n'appreciera pas la blague.

Bien entendu.

Je parie ma tete qu'il sera furieux.

De telle maniere qu'il t'attirera dans sa cachette.

Delicieuse perspective.

La police libanaise et moi-meme ne te perdrons pas de vue.

Et quand le moment sera venu,

nous tirerons le filet et tous les poissons seront dedans.

Il y a quelque chose qui ne te plait pas ?

Tu joues une tete, pas la tienne, la mienne.

Ne dis pas de betises.

Si tu n'as pas le microfilm sur toi,

ils ne te toucheront pas un cheveu

et ne sauront pas quoi faire de ta peau.

Un instant, s'il vous plait.

Monsieur ?

Apporte cette mallette au magasin de ton oncle et dis-lui que je viendrai la chercher.

- Oui, monsieur. - Attends.

Sais-tu si Mlle Dubonet est toujours a l'hotel ?

Non. Elle est partie a Paris.

- Merci. - C'est moi, monsieur.

Qu'est-ce que tu as ?

Ils te donnent donc deja rendez-vous.

Ton ami Parker ...

veut gagner du temps.

Je te prie de bien jouer ton role, mon garcon.

T'inquiete pas, papa.

Et ne perds pas la tete, hein ?

Vous me donnez du feu ?

- Merci. - Pas de quoi.

- Tout s'est bien passe a New York ? - Autant que possible.

Montez.

Bien. Ou est le microfilm ?

Et ou sont les 50.000 dollars ?

Chez moi.

Un instant, jeune homme.

Maintenant, ca ne suffit plus.

Il faudra ajouter 20.000 dollars.

Donne-moi ton arme !

Qui va la ? Tu veux encore du feu ?

Non merci.

C'est peut-etre moi qui vais t'en donner, cette fois.

Calme-toi, Boris.

Donnez-moi le pistolet.

Ou m'emmenez-vous ?

Devant notre chef.

Attendez ici.

Non ! Ca suffit !

Ca n'etait pas convenu.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demande. Qu'attendez-vous encore de moi ?

Rendez-moi ces documents et liberez mon pere !

Vivre pour voir.

Solange ! Le monde est bien petit.

Je te croyais a Paris.

Avancez, Floyd. Vous pouvez entrer.

Attendez ici.

- Alors, c'est toi le patron ? - Non. Non, Jerry.

- Toi ? - Oui, moi.

Ce n'etait qu'un concurrent stupide.

Surpris, hein ?

Parker.

Attendez dehors. Si j'ai besoin de vous, je vous appellerai.

Mais patron...

Okay.

Approche-toi,

et assieds-toi, Jerry.

Je n'en crois pas mes yeux.

Oui, bien sur, je comprends.

Et je sais que tu as droit a une explication.

Si tu as des questions a me poser, fais-le.

Une pour commencer.

Pour qui tu travailles ?

Non, ne me le dis pas. Laisse-moi deviner.

De toute facon, tu te tromperais, comme d'habitude.

Disons...

que je m'appuie sur mon experience

et mes connaissances en matiere de services d'information.

Bref, avec tous les avantages que m'offre ma position,

j'en suis venu a creer une sorte de societe anonyme

d'espionnage. Je devrais plutot l'appeler...

une sorte de societe anonyme d'assassins.

Il en va de meme pour

un ensemble d'informations industrielles,

militaires et politiques pour ceder au plus offrant,

et enfin le coup de maitre :

le moteur ionique.

Dommage que ca ait mal tourne pour toi.

Tu as une pietre opinion de moi. Tu me prends pour un novice.

Le microfilm est la.

Tu ne t'attendais pas a ca, n'est-ce pas ?

Lorsque Hunter a ete implique dans l'accident qui lui a coute la vie,

la police routiere s'est mefiee de ses dents etranges

et les ont remises a notre section.

Et j'ai fait une copie du negatif.

Comment est-ce possible ?

Attention.

Pourquoi toute cette machination ?

Parker, qui tue Douglas,

me met sur la piste de Jasmine.

Il me compromet ensuite pour m'acheter.

Notre voyage a New York, et le reste...

Le fait est que Douglas Carena

avait appris l'existence d'un traitre

dans notre centrale.

Et il en a informe le patron.

Et ce flic minable qui pretend l'avoir trouve assassine

etait pret a me denoncer pour cent mille minables dollars.

Que vas-tu faire maintenant ?

J'ai les plans du moteur ionique.

Ils me rapporteront une fortune.

La Russie travaille sur le meme projet.

Et je doute fort qu'elle veuille te les acheter.

Aujourd'hui, il n'y a pas que la Russie dans ce monde.

Sois certain que je vendrai ces quelques millimetres de pellicule avantageusement.

Je pourrai posseder tout ce que j'ai toujours desire.

Des ?uvres d'art, des choses merveilleuses.

Mais pour que tout cela arrive,

je dois trouver un coupable,

je dois decouvrir un traitre. Tu connais bien notre patron.

Le chef ne se reposera pas tant qu'il n'aura pas trouve ce traitre.

C'est pourquoi je me trouve dans l'imperieuse necessite de...

lui en procurer un sur mesure.

Tu reponds a toutes les exigences de ceux qui trahissent pour de l'argent.

Tu aimes les belles femmes, tu menes une vie somptueuse.

- Tu es l'homme ideal. - Tu es fou, Dick.

Personne ne te croira.

Oui, je sais, tu me tueras.

Mais ils voudront des preuves.

Tu as dit "preuve" ? Tout d'abord,

tu as passe trois mois au Liban l'annee derniere,

et pendant cette periode, tu as pu mettre en place l'organisation.

Deuxiemement,

ton nom figure sur les permis d'excavation dans cette zone.

Troisiemement,

dans ce coffre-fort se trouve le recu d'un depot

de 50 000 dollars

effectue a votre nom dans une banque de Lausanne.

Quatrieme preuve,

la derniere et la plus importante,

pour entrer chez Rocket Motors

et remplacer Callaghan, tu l'as assassine.

Vous avez aussi tue Callaghan.

Tu sais que notre profession est impitoyable.

Allez.

Ou est l'arme de M. Land ?

La voici.

Utilise celle-ci.

Il s'averera que j'ai ete oblige de te tirer dessus.

Je t'ai personnellement demasque.

Tu as resiste et... pan !

Tu as l'air presse.

Un rendez-vous, peut-etre ?

Oui, avec une belle brune, mais il est encore tot et je peux rester encore.

Allons-y.

Dick, que veux-tu encore ?

J'ai toujours eu une grande admiration pour toi.

Tu as toujours ete mon... modele, mon heros.

Tu veux m'attendrir avec tes flatteries ?

Ce ne serait pas digne de toi.

Je voulais juste te dire que ton plan etait parfait.

Dommage que ce jeune homme stupide te fasse tout rater.

Que veux-tu dire ? Continue.

Explique-toi bien.

J'ai commence a avoir des doutes a cause de son chien.

Je l'ai vu courir vers toi a l'aeroport

et te faire la fete. Il te connaissait.

J'ai un etui a cigarettes, mon ami.

Prends-le et apporte-le a ton chef.

Ne crains rien, ce n'est pas un piege.

Qu'est-ce que c'est ?

Un compas sonar.

C'est un outil parfait qui est en contact

avec un appareil que j'ai personnellement remis

a la police libanaise

qui, a l'aide d'un plan topographique.....

Maudit sois-tu ! Toi et ton stupide chien !

Idiot !

Abattez-le !

Vite, vite !

Leve-toi. Voyons si tu te souviens de mes lecons.

Suivez-moi !

Arrete, arrete. Laisse-moi.

Monsieur Land.

Je vous retrouve enfin.

Je n'etais pas sur de vous retrouver vivant.

J'ai cru que vous ne viendriez plus.

Cette satanee chose semblait etre devenue folle.

Puis nous avons compris que vous etiez en voiture.

Dites-moi, ou est le chef de la bande ?

La-dedans, ou mort.

Allez-y.

Je n'ai rien a voir avec ca ! Je vous dis de me laisser partir !

Du calme.

Cette dame travaille avec moi.

Obeissez, liberez-la.

M. Land, vous pouvez revenir dans mon helicoptere.

Merci.

Allez, depechez-vous !

Vite !

Jerry !

Jerry !

Pardonne-moi.

Tu ne comprends pas encore,

mais je t'expliquerai tout.

Ce que j'ai fait, c'etait pour sauver mon pere.

Cet homme avait des documents qui le compromettaient,

et j'etais .

C'est ca ?

Jerry...

Tu ne veux pas savoir de quoi il s'agit ?

Merci.

Allons-y.

- Sais-tu ce que nous allons faire ? - Dis-le-moi.

Le gouvernement me doit une permission, et quand

cette affaire sera reglee, tu viendras avec moi

a Paris, a Londres, a Rome....

ou tu voudras.

Un ami m'a laisse un bel heritage de 50.000 dollars

dans une banque a Lausanne, que nous utiliserons pour nous divertir.