Original subtitles

Último ataque do jogo, quarto down, estão a perder por três.

Chad, houve algum debate sobre tentar arriscar ou marcar o field goal?

Pergunte ao míster Hudson.

Somos a melhor equipa. Não estamos a jogar como tal, mas somos.

E a melhor equipa não tem de arriscar tudo numa jogada.

- Dê-me a bola. - Que é?

Vou ganhar este jogo agora mesmo, juro por Deus.

Míster Hudson, as métricas dizem para tentar o touchdown.

O que o fez optar pelo pontapé?

Ricky, o que achas?

Este tempo é um nojo. Prejudicou muito a precisão do Chad.

Eu jogaria pelo prolongamento.

Míster.

- Equipa de field goal! - Míster!

Quer falar de métricas?

Muito bem.

TREINADOR PRINCIPAL

Fazemos assim, que tal se eu fizer uma simulação

em que faz uma pergunta estúpida como o raio e vê como reajo?

Olhe, já estou a fazê-la.

Adivinhe? Numa amostra de cem, é 100% certo que isso me vai irritar.

- Míster, deixe-me acabar isto. Deixe-me... - Powers!

Senta já esse cu.

Quer que eu seja IA?

Quer um treinador de IA?

Aprendizagem automática? Com o cabo ligado ao meu cérebro.

Essas são as únicas métricas de que preciso. Cabo ligado.

Isto é a vida real.

Isto não é um espaço digital.

Vivemos num mundo físico! Eu tomo as decisões físicas!

Não sou números!

Cabo ligado!

TREINADOR PRINCIPAL

CHAD POWERS

Próxima pergunta.

Foda-se!

Estás bem?

Não pareço estar bem?

Ouviram-te todos a sussurrar o berro de "foda-se" na casa de banho.

Não fui eu. Foi o autoclismo a vácuo

a fazer o barulho da sucção.

Vê o lado positivo.

A margem de manobra que criaste resultou, e é só uma derrota.

Ao Arkansas.

O míster Hudson mandou à vida a nossa época porque me odeia.

Ele não te odeia.

Sei que o Russ tem uma relação complexa com a derrota,

mas isto é novidade para o Chad.

Estou a torcer por ele, isso faz-lhe bem.

Estou a torcer para que o nosso avião seja atingido por um raio,

nos despenhemos, morramos e vamos para o Inferno.

É mesmo um prazer trabalharmos juntos.

Todos em pé!

Há um atraso devido à tempestade.

Temos de esperar no aeroporto. Bora.

Oh, não! Treinador, não acho que seja assim grave.

Aposto que conseguimos voar pela água.

Voar pela água, Chad?

Estou a dizer que é só líquido.

Se voarmos suficientemente rápido, furamos as gotas da chuva.

Elas não nos conseguem parar.

Powers, estás a contrariar a mãe natureza?

- Não, as gotas de chuva são moléculas. - Saiam da merda do avião!

Lamento imenso, Jay.

Vou despedir o meu piloto.

Não tem mal. Ele não deve descolar no mau tempo.

Não! Ele é um cobarde.

Quero que o piloto do meu avião tenha a constituição de um jihadista.

Não sou números! Cabo ligado!

Aí estão. Estão todos de cabo ligado?

Credo, nem sabia que ias estar neste jogo.

E adivinha quem estava comigo?

- O Jay Palmer. - Quem é esse?

Jay Palmer, o ex-aluno do Peixe-Gato que enriqueceu tanto com moinhos

que pode comprar um lugar na arca.

- Que arca? - Não é nada convosco.

O que importa é que o deixei interessado em lançar o fundo nome, imagem, parecença.

Pois é, arranjei-nos uma baleia

e vocês foram lá e caiu-vos as pilinhas

Como é que perdemos contra o Arkansas?

Porque estamos a rematar no fim com um caloiro mija-fraldas

em vez de dar a bola ao favorito do troféu Heisman, o Chad Powers?

Viste como o favorito ao troféu Heisman jogou hoje.

Feio, como a puta da sua cara.

E de quem foi a culpa, Scott?

Onde estava o Jerry? Foi por causa da desavença deles?

O Jerry ficou fora com uma doença desconhecida, Tricia.

Sim, está com SPS.

Síndrome do pito dorido.

Malta, isto está a desmoronar.

O que nos está a acontecer?

Jake, não tens nada minimamente motivador para dizer?

Podes levantar-te, caralho? Podes ir falar com a equipa?

Vivemos num mundo físico! Eu tomo as decisões físicas!

Não sou números!

Para que saibam, é por isto que nenhum de vocês terá lugar na arca.

Vão ser deixados para trás e aniquilados pelo evento.

Que evento, pá?

E isto.

Então, tenho um...

"Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos Céus."

- Obrigado, Mna. Tricia. - Vou pagar isso tudo.

Sabes quem disse isso?

- Jesus? - E eu numa peça da igreja

quando era pequena e desatei a chorar,

porque achei que teríamos de deixar os pobres entrarem no Céu.

Deve ter sido difícil para si.

Está na hora de termos uma conversa séria, Chad.

Está bem.

- Bem... - Pois, bem...

Aposto que nunca estiveste num destes.

Não, senhora.

O que achas?

É muito confortável.

E o que achas disto?

Pode ter uma arma num avião?

Posso ter a minha arma no meu avião.

E já pensei em...

... descarregá-la no topo da subida.

Mas disseram-me que seríamos todos sugados para fora.

Dá para imaginar ser sugado

por aquela janela em miniatura, a 11 mil metros de altitude?

Já percebi o que se passa contigo, Chad.

O quê...

- O que se... - Refiro-me ao que realmente se passa.

E quero participar.

Quero ajudar.

- Ajudar? - Porque não estavas com a bola nas mãos

na última jogada de hoje?

O míster Hudson achava que eu não conseguia.

Achas que ele consegue?

Porque o Jake é um jóquei velho, certo?

Rezei e tinha esperança de que ele tivesse uma última cavalgada.

Mas temos um cavalo campeão.

Por mais que adore aquele jóquei velho,

- e adoro-o... - Sim.

... deixaria outro homem montar o meu cavalo campeão

se soubesse que deixaria o meu garanhão correr livremente.

Sou o cavalo neste cenário?

És o cavalo campeão.

Então...

... o que acontece ao míster Hudson?

Se quiseres, mandamos levá-lo para as traseiras e damos-lhe um tiro.

Acho que isso se costuma fazer aos cavalos.

Mas neste caso, vamos fazê-lo ao jóquei

porque são homenzinhos pequenos dispensáveis.

Não quero voltar a perder, Chad.

Nunca mais.

Tu queres?

Se o Hudson for à vida, quem fica no seu lugar?

Hipoteticamente, o Byrd.

De certeza que a Tricia deve estar a falar com o Lane Kiffin.

Então o Byrd vai querer provar que deve ser treinador além deste ano,

ou seja, só tem de ganhar.

Pois, o que significa que apoiaria o Chad.

É mais provável que ele feche os olhos

às coisas que nos podem comprometer.

Foda-se.

Talvez estejamos melhor sem o Hudson.

Sabes que ele quase morreu.

Isto seria uma dádiva para ele.

Na verdade, para nós e todos.

Para todos exceto a Ricky.

Mas se o Hudson cá estiver, não estará sempre entre ela e o Chad?

Disseste que a Tricia pagou o lanche.

Sim, foi simpático.

Quero de volta os meus 20 paus.

LOL. Direto para a pasta dos memes.

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Chad Podemos conversar?

Olá.

Acho que ninguém me viu a escapulir, mas temos de ser rápidos.

Estamos cercados.

Como o Saddam no fim.

Queres falar de quê?

- Do teu pai. - O que tem?

Aquilo hoje foi de doidos. A conferência de imprensa? Quer dizer...

Está lixado por termos perdido.

Está lixado, como toda a gente.

É mau.

Não estás preocupada com o coração dele?

Claro que estou.

Preocupo-me sempre com o coração, mas deram-lhe alta.

Ele aguenta.

Se era só isso, tenho de voltar para o Byrd.

Que treta.

Connosco, é como...

Antes, era perigoso falar só com o Russ,

agora também é perigoso falar com o Chad. É...

Sim, és amplamente radioativo.

Ainda contas comigo.

Ainda posso ajudar.

Tenho de ter mais cuidado depois do que o Jerry disse.

Não acho que o meu pai acredite, mas...

... sabe o quão prejudicial pode ser o boato.

Ele está a proteger-me.

E tu estás a protegê-lo.

Como assim?

Alinhaste na decisão dele de dar o pontapé na última jogada.

Não achas que era essa a minha decisão?

Eu podia ter ganho o jogo.

Certo? Não tenho culpa que o míster se passe.

Não o vilipendies depois de tudo o que lhe fizeste.

E tudo o que fiz por ele e pela sua equipa?

Ele está a arriscar tudo

- porque não está bem. - O quê?

Agora vais buscar os temas de conversa ao Skip Bayless?

Lá por ter alta médica, não significa que esteja preparado psicologicamente.

Está bem, por favor.

Sim, Chad Powers.

Fala-me mais da prontidão psicológica.

Estás lixado por já não seres o especial.

- Meu Deus! - Sabes porque não te deram a bola?

Não foi por ele pensar que fomos para a cama,

coisa que não fizemos.

Não te deram a bola porque o meu pai é fino.

Mesmo que não saiba tudo, acho que pressente o que tu és.

- Um falhado? - Um parvo.

Talvez alguém que não seja de fiar.

Sabes sempre o que dizer.

Diverte-te a procurar o teu nome falso no Twitter.

Já não é Twitter. É X.

A dada altura, todos teremos de aceitar a mudança.

Estou-me a cagar.

Sou o Chad Powers.

- Preciso de falar com a Tricia Yeager. - Chad, o Krisha está a ser difícil?

Olá, Mna. Tricia.

O seu segurança chama-se Krisha?

Paguei-lhe para mudá-lo, para que rimasse com o meu.

Por falar em poder ilimitado,

pensaste melhor na nossa conversa de há pouco?

Sim, senhora.

Decidi...

O Krisha tem de...

- Krisha, põe-te no caralho. - Sim, Mna. Tricia.

Quero matar o jóquei.

- Queres? - Não, só acho que é o melhor

para a equipa, se quisermos ganhar, talvez seja...

... acho que...

... seja substituir o míster Hudson.

Chad Powers...

... olha só para ti.

Até agora, suspeitava que não tinhas pénis nem testículos.

Só um pedaço de pele oleosa sem nada ali em baixo.

Mas, agora,

creio que tens testículos.

- Ainda sem pénis? - Ainda por determinar.

Sim. Ainda por determinar.

Assim que puder sair deste buraco infestado de Clinton,

vou para casa e vou dar início a uma série de eventos

que nos levarão diretamente ao título nacional.

E depois, talvez, só talvez, te cresças uma pilinha.

Oxalá.

Que caralho?

Raios.

Posso?

À vontade.

Cá está.

Tira à vontade.

És mágico?

Não, é ainda menos fixe do que isso, por incrível que pareça.

Estava no jogo porque comprei um monte de máquinas automáticas no Arkansas.

Quantas?

Todas.

- Todas? - Sim.

Disseram-me que as máquinas automáticas são os novos Beanie Babies,

o que não faz sentido, as máquinas automáticas antecedem-nos,

mas mesmo assim aqui estou.

Então viste-me aqui com uma máquina automática avariada e...

E pensei: "Que sonho. Foi por isto que entrei nas vendas automáticas."

Boa.

O meu pai tinha uma chave da máquina automática na escola onde treinava.

Às vezes, eu ficava até tarde, ele abria-a

e tirávamos os brioches de mel.

É a melhor jogada de sempre de um pai.

Sim, sem dúvida.

O teu pai é o míster Hudson, certo?

Sim.

Sou o Jay.

- Eu sou a Ricky. Olá. - Olá, Ricky.

Olá, pessoal.

Disseram que íamos embarcar daqui a 15 minutos.

Não sou números!

- Cabo ligado! - Credo.

Bloqueia software não confiável

Saída para a Recolha de Bagagem & Transporte Terrestre

Vamos lá.

Pronto.

Míster.

Ó míster.

O que está a fazer?

- O avião está prestes a partir. - Sim.

Essa era...

Era a deixa que dantes se deixava no quadro quando se perdia.

Não deixem o míster entrar no avião.

Muito bem.

Míster, sente-se bem?

Raios partam. Estou bem.

Eles têm razão, todos.

Razão sobre o quê?

Não só voltei cedo demais...

... tinham-me dito para nem voltar.

Então não teve alta para voltar?

Credo, detesto mentir.

É tão difícil.

É que eu quero isto. Preciso tanto disto.

Preciso de ganhar. Só uma vez.

Eu sei que consigo. Eu sei.

Senão, a minha vida toda...

Desculpa.

Vais contar isto à Ricky, não vais?

Não. Eu não...

Isso é entre você e ela.

Está bem. Obrigado.

Atenção, passageiros com destino a Dawson, voo número 452.

O embarque começará em breve.

Acho que o querem naquele avião.

Sim.

Onde estás?

Ouçam.

O que se faz quando se perde?

Ver a gravação.

Vemos a gravação.

Ver o que fizemos errado.

Para sermos melhores na próxima semana, certo?

Temos de ver a gravação.

Não, que se foda.

Deixamos o dia de hoje para trás. Aqui mesmo.

Neste aeroporto. E nunca mais falamos sobre isso.

Queimamos a gravação!

Ouviram o míster. Que se foda essa merda.

- Que se foda. - Perceberam?

- Queimem-na! - Queimem a merda da cassete.

Os jatos privados estão prestes a descolar.

- Depois somos nós. - Muito bem!

Vamos para casa. Vamos descansar.

Vamos ligar o cabo e voltar ao trabalho.

Peixes, comigo e à contagem de três.

- Um, dois, três. Peixe! - Peixe!

Bom discurso.

Obrigado. Foi o meu discurso de...

Deixei a carteira no WC dos animais.

Por isso, tenho de ir a correr buscá-la.

Porque estavas no WC dos animais?

Estava a lavar os pés.

Volto já. Venho num instante.

Quase.

Tive quase uma interação prolongada sem merdas bizarras.

Tricia!

Krisha. Tenho de falar com a Tricia.

Ela já foi. Estão em circulação na pista.

Porque ainda estás aqui?

Estou cá a vigiar a porta até ela descolar,

depois apanho um voo comercial.

- Primeira classe? - Económica.

Tens de reservar o teu voo?

Sim, depois entrego recibos, ela paga...

FORÇA PEIXE!

Merda!

- Desculpe! - Que caralho!

Ó...

... Tricia!

Pare!

Tricia.

Por favor, não me digas que tens asma.

Não, o Chad Powers está lá fora.

Pare!

- O quê? - Não...

... o mate! Não mate o jóquei!

- O que está a... - Para...

Brisha, para o avião.

Deus Todo-Poderoso, Chad!

Podias ter sido sugado pela turbina como uma gaivota.

- Não mate o jóquei. - O quê?

- Não mato o jóquei? - Não o mate.

Porque mudaste de ideias?

Porque foi ele que me tirou do estábulo

e gosto da forma como me monta, mesmo quando dói.

Viste, esta é a minha melhor metáfora até agora.

Para que fique claro, não vai despedir o míster Hudson.

Não, a não ser que o Lane Kiffin me ligue.

Ele é boa pessoa.

O Lane Kiffin?

Não, o míster Hudson.

Chad, achas mesmo que podes ser boa pessoa e vencer?

Krisha, onde estiveste, caralho?

Este homem podia ter uma bazuca e rebentado o avião no céu.

- Ele é muito rápido. - Eu sei.

É o meu quarterback.

Força Peixe.

Força Peixe!

É estranho querer uma explicação?

Aquilo, Jay, era só mais um fio

na minha tapeçaria enquanto mecenas do Peixe-Gato.

Suspeito que, depois de hoje, não terás interesse em tornar-te.

Na verdade, diverti-me muito.

- Divertiste-te? - Sim.

Estou curioso. Qual é a cena da filha do míster?

Tanto quanto sei, esse pitéuzinho está bem disponível.

Treinadora.

Porque não estás no avião?

O meu pai disse para garantir que embarcavas,

o que é estranho, pois tem-me mantido afastada de ti a semana toda.

De que falaram?

Ele...

Confiança.

Ele pode confiar em mim.

Desculpa pelo que disse antes.

Sim, também peço desculpa.

Ambos temos mau desportivismo.

Pois, temos.

Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo.

Por favor, sentem-se e coloquem a bagagem de mão

de forma segura nos bagageiros ou debaixo dos assentos...

Vamos ficar com o Hudson?

Qual é o pior que pode acontecer?

Ele descobrir que és o Russ Holliday e matar-te.

Chad.

- Olá. - Olá.

Desculpa. Precisas que mude de lugar?

- Posso... - Não, só queria sentar-me aqui.

Onde sentes o cheiro das casas de banho?

Sabes, acho que nunca falámos. Sou o Chad.

És o Max, o rematador, certo?

Chad, desculpa ter falhado o remate, pá.

- Eu só... - O que tens no telemóvel?

Tweets a dizerem-te para te matares.

Fazes-me um favor?

- Qual? - Podes fazer logout,

apagar a aplicação para sempre e nunca mais pesquisar o teu nome online?

Sei que parece impossível, mas...

... nem sempre te sentirás assim tão mal.

Como é que sabes?

Sei e pronto.

Tradução: Filipe Fafiães Oliveira

www.tvsubtitles.net