Original subtitles

It's a lose-lose situation.

I keep telling my wife she married me, not her mother. And she keeps telling me

not to put her in that position.

Dealing with a mother-in-law?

That's like number two on my top ten list of reasons not to get married.

What's number one?

You know what number one is.

Every guy knows number one.

All units in the vicinity, campus security is reporting a possible illegal

entry at the college pool.

Dispatch is in unit seven. We're on it.

Unit 7, we have a suspect. He's on the high dive.

Sir, please come down from there now.

Sir, come down.

Don't make us come get you.

Police officer, show me your hand.

Guys, it's okay.

I'm a cop.

My ID's right here.

I got to reach for it. Hold on.

What the hell is going on, Detective Britton?

It's kind of hard to explain.

So tell me how this works.

I'm awake with my wife, and I close my eyes. I open them.

I'm awake with my son.

And this has been happening since the accident?

So you begin working on one case here in reality, and then suddenly you begin

working another case there in your dream.

It all feels completely real to me.

You can't tell whether you're awake or asleep.

At this very moment. Well, I can assure you, Detective Britton, this is not a

dream. That's exactly what the other shrink said.

Tell him to trust me. I am handling this. Tell him I have the Butler files

and I'm on my way.

Yeah.

Yeah. Look, I'm trying to get on the road now. Let me call you back as soon

as I get there.

Listen, this is really nothing to worry about.

Okay? Yeah.

Tell him I said that.

Okay.

Oh,

come on. You have to be kidding me.

Marcus, you are one lucky man to be sitting here.

Let me tell you something, my friend. You walk out that door, I have a feeling

your luck will change very quickly.

Testify and we'll see that you're taken care of.

Yeah, taken care of. Taken care of how?

You know the drill.

Witness protection, relocation. A chance to walk away from this mess and start

afresh. Look, I told you before, I'm just an accountant.

You're an accountant for Maxim Visayev.

Now, we both know the only reason he's not gunned down for human trafficking,

drugs, guns, you name it, is because he kills anyone he thinks might compromise

his operation.

Don't insult us both by pretending it's a surprise.

We've been telling you for two months now that we would take down Visayev and

his crew, and that you could either help us...

or go down with them today they threw you overboard and as far as life

preservers go we're it

where

would i go well the u.s attorney will work with you to find a suitable place

you and your wife my wife

Yeah. Look, look, she doesn't know anything about what I did for Basayev. I

understand, but I'm afraid that's not gonna help her.

He would use her to get to you. She's still a target.

We have to get her into protective custody as soon as possible. Where is

she? She's out of town.

Where? Laguna, some spa.

I don't know. I'll have to look it up in my phone.

Okay. I'll get your phone, and I'll get a car pointed in that direction.

It's gonna be okay.

You're doing the right thing.

When I came here, when I first took this job, it was supposed to be for us.

We had nothing.

I wanted to be... a man who could give her anything.

Well, I'm sure she'd rather have a live husband than another giant flat-screen

TV. Yeah.

You don't know my wife.

Marcus was strictly the accountant, but he knows where the bodies are buried.

We laundered cash for him, covered money trails, and he kept records.

Has he actually shown you these records?

Nobody's gonna hand them over as soon as we settle on a relocation package.

We have been trying to nail Basaya for the last eight years.

This is a big win for us.

The wife's arrived.

She's on the way up.

What's going on? Are you okay?

I'm fine, yes.

Yes. I don't understand.

They wouldn't tell me anything. They just said you were in some kind of

danger. What's going on?

Alina, I, uh...

This is a 9-1-1. I'm Detective Britton. Why don't we all go and sit down

somewhere more quiet?

Follow me.

So you've been working for the... Bradford?

Yes.

For how long?

Two... Two years.

So you lied to me for two years.

No.

Every day.

Every time you kissed me goodbye. Every time you came home late.

Every time I asked you how was your day.

It was all just lies.

No, Alina, listen.

How could you not tell me?

What if I had?

Would it have made any difference?

Would knowing that have stopped you from spending it? Would you have given up all

the clothes and the cars and the vacations, the gifts? He wanted those

things as much as me. Alina, I wanted them because you... And now we have

nothing because of your lies!

You don't understand, Alina.

So... We pack our home and we leave everything?

You can take whatever you can fit into one large suitcase each.

Where will they send us with one large suitcase each?

Well, the prosecutors will work with you and Marcus and you'll find somewhere

that you both feel... What about my friends?

I can never speak to them again?

Any links with your current life, your identity, makes it easier for them to

trace you.

I'm sorry.

I can't.

This is... Alina. Alina, please come back here and sit down.

They will find you, Mrs. Anonyev.

They tried to kill your husband today.

Put a bomb in his car, he's lucky to be alive.

He's in a unique position to bring down a major crime syndicate.

These people will not hesitate to do whatever it takes to you to stop them

cooperating. You understand?

They will find you.

I know this must be overwhelming.

I'm sorry, but if you value your life, you really have no option.

Please. Come and sit down.

Lena.

So... What happens now?

How long we will live here?

Just until the details of your relocation package have worked out.

Shouldn't be more than a few days.

Now, we've got a team of officers in the adjoining room. We've got some

downstairs in the lobby. If you need anything at all, you speak to them, or

you can call us.

But under no circumstances can you leave the room.

Is that clear?

Yeah. Okay.

My mother, she... gave me a painting before she died.

There's, um...

Also, a book of photos.

We'll send a team to your house to collect some items.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

Bella.

Oh, my God. Bella. We have to get Bella right now.

Who's Bella? Our cat. She probably hasn't eaten all day. We have to get her

right now. Calm down. I won't do it without Bella. Alina, I want to...

Alina, you slut.

Come here.

Come here.

Come here.

All right,

let's calm down.

Come on.

I'm gonna let you go. You stay calm.

It's gonna be okay.

It's gonna be okay.

How can you say that?

You tell me I can never go back home.

Everyone I know.

Everything we have.

I have to leave it all behind.

How can you possibly tell me?

It's going to be okay.

You can't even begin to imagine what that feels like.

Hey. Hey.

When did you start doing all this?

Uh, about three days ago.

Well, I thought we were gonna do it together.

Yeah, you said you wanted to do it last weekend and the weekend before that, so

I just decided to do it myself.

You're giving away this dress? I love you in this dress.

I haven't worn that dress in, like, 15 years, and even when I did, I looked

like a hooker.

China? What's the matter with the China? We giving that away?

We don't touch it? We haven't used it once in 18 years?

Well, we're going to Oregon. Maybe in Oregon we'll be China kind of people.

No? Look,

deciding what to keep and what to give away, it's hard. We could come up with a

reason to keep everything. So I just figured we don't use it, we should lose

it.

You're giving this away?

Michael. Do we have a tape player?

I don't even know if it works anymore.

Where is it?

It's right there.

I can't believe it.

I made you this tape.

Remember that summer you were working in Chatsworth?

There you go.

You hated that job?

But you love this song.

You remember?

Of course I remember.

You record that song like over and over again so I can listen to it on the way

to work without having to hit rewind.

When's goodwill coming?

Tomorrow morning. All right, let me call and put him off for a couple of days.

Michael.

What?

Nothing.

Look, this move to Oregon was my idea, and I just know you have some

reservations about it. Just look through everything and make sure you're not

giving away things that I'd like to keep.

Don't read anything more into it than that.

You didn't tell him I was coming?

He'll be fine.

This guy Jake has been your CI for how long?

15 years. 15 years.

How do you know he'll be okay working with me? Because he's not a complicated

guy. Trust me. I know him.

You give him those.

Cubans. I'll be your new best friend.

Hey.

Can you reboot those things on?

No. But I can't reboot them off either. It doesn't matter.

What the hell is this?

Uh, Jake, this is my partner. I'm Detective Ephraim Vega. I've heard a lot

about you.

The deal is, I deal with you.

Period. Well, but I'm not gonna be around much longer.

The arrangements always work for us pretty well, right? I thought the two of

you might be able to keep it going.

What does that mean, you're not gonna be around much longer?

Are you leaving me? I'm not leaving you. I'm going with my wife.

Going where?

Oregon.

Oregon?

Who the hell lives in Oregon?

That's what I keep asking him.

The point is, if you want to keep drawing these get-out-of-jail-free

cards, big as your guy, okay?

Uh, I hear that you are a fan of these.

Yeah, well, I quit.

Quit? My, these are your favorite cigars. I got eyes. I can see what they

are. The doctor told me it's giving me reflux.

Oh.

Sorry.

Hey, what do you say we go someplace that's got real food, huh?

I feel like a New York steak, served to me by a woman that's half my age.

Sorry the captain's got us on a short leash, but... Here, you can pay for your

steak. And mine.

Generous tip at the camp home.

So? You said something about a crew pulling a job?

Yeah.

San Pedro Industrial Park.

When?

Tonight.

Tonight? Mm-hmm.

11.30.

They're hitting a warehouse that's leased to Palace Electronics.

house and from what i understand they got a six-man team with body armor

so you better bring your whole posse got it

what do you want a map thanks yeah

have a good time in oregon see you around see ya

better get a team together

Maybe he got it wrong.

Last time Jake got anything wrong, you were repeating sixth grade.

Have a little patience.

I lost my patience an hour ago, which was two hours after Jake said this crew

was supposed to show.

Everyone heads up. We got an unmarked truck headed toward the target location.

I want to tell you, a little patience.

743, copy.

That was exciting.

It's still low profile traffic.

Stop in case he flags us and kept going.

Copy that.

He's playing you.

I've known him for 15 years, all right? Exactly.

And after 15 years, you hand him off with a C-note and a couple of Cubans.

I know he doesn't agree with you, but a little warm and fussy doesn't hurt. He's

a C.I.

Confidential informant. It's a business relationship.

He knows better than anyone. Bad tips are bad for business.

Right, well, I guess you know everything about everything, so I'm just gonna sit

back here and, you know, wait for more trucks not to appear.

Let's get a good FI just in case and then kick him.

Yeah, sir, you got it.

Yeah?

Hello?

Bert? How soon can you get over here?

What's going on? What is that?

What you're listening to is Marcus freaking out.

He woke up this morning and then Lena had left.

What time?

Well, the last confirmed time was like 2 a.m.

Do we have any idea where she is?

None. Nobody knows anything.

Let's hope Asayev doesn't either.

Just get over here, okay?

Oh,

I should have just died in that explosion.

If I were gone, Alina would be safe.

She wouldn't be in danger. The idea of her out there alone, afraid,

unprotected... Marcus, you need to focus, okay?

You need to write down anyone who you could think of that she might be with

right now.

Relatives, maybe.

No, neither of us have family here.

Okay, what about friends?

Friends... Oh, come on, man, she must have friends. I was always working,

okay? I don't really know her friends.

I remember a few people she talked about.

Mariana.

Svetlana.

I don't know. Only their first names.

What about places she used to go?

When you were at work, where did she like to go? Where did she hang out? I

don't know.

Spas, beauty salons, book clubs.

I don't know. I don't know.

Do you even know your wife at all, Marcus?

I guess about as well as she knew me.

That doesn't mean I don't love her.

Everything I did was to give Alina the kind of life I thought she wanted.

Without her, nothing matters.

Nothing.

So unless you find her, you can forget about me testifying.

Marcus. Whatever I have to do to keep Alina safe, I will do it.

Okay?

Even if that means giving myself up to Basayev.

All

right.

Call records.

She took the messages before she left, but the phone's been off since then, and

we can't track her unless she turns it back on.

Credit cards?

Last transaction was the ATM in the motel lobby.

She was obviously smart enough to know we'd be looking. All right. We've got an

attempt to locate out, notify the bus terminals, airports.

But, uh, let's face it, it's probably tipped off Bessife that she's in play.

What?

The last transaction before she took the cash, it's at her hotel in Palm Springs,

the palace.

Oh, yeah, we called. She's not there. Did we send somebody out?

I just said she's not there.

Yeah, well, she's not at any of the other places on Marcus's list either.

At least we know she was there for three days before she bolted. Maybe she said

something to someone that'll give her somewhere to dig.

So you want to go talk to the hotel staff instead of her friends?

Yeah.

You coming?

Morning. How can I help you, gentlemen? I'm Detective Britton. This is Detective

Freeman. We're looking for a missing person who was a guest here over the

weekend. Yes, the clerk told me. Mrs.

Anonyev. How can I help? Well, we'd like any information that might help us track

her down.

So, uh, if she spoke to anyone in the hotel, if she used any of the services,

maybe made a call from her phone.

Let me pull up her folio.

I'm afraid there were no calls.

And no indication she used any guest amenities except for room service.

Thank you.

That is a steep room service charge, if you don't mind me saying.

And that is one expensive breakfast for a woman who can't weigh more than 110.

Was Mrs. Ananiam staying here with someone?

I'm afraid I don't know. She registered for a single king-size bed.

Mm-hmm.

Is your bartender on yet?

Russian accent, a lot of jewelry.

She ran up a hefty bill for someone drinking alone.

Yeah.

Yeah, I remember. She wasn't alone.

All right. Who was she with?

I assumed it was her husband.

You get a name?

No, but he was here before her, bought himself a drink.

I can probably pull the credit cards. What does he look like, this guy?

Blonde. About your height.

Looks like he spent a lot of time at the gym.

Hold on, I'm coming.

Yes? Greg Holander.

He's not answering himself.

Maybe we're too late. Maybe they're already on their way to Cabo.

No one's put out an attempt to locate.

See anything?

Nah.

I'm gonna get a warrant. Go back inside, take a look. This could take all day.

What else would it know?

Major crimes confirmed in muscle for Messiah fresh off the boat. That's why

we didn't recognize him I'm gonna talk to him see if I can't get anything.

What about love a boy?

No, they're telling me he's got no connection with the accountant or beside

Maybe just hooked up the wrong one Catch up you later. Okay All right,

give me a minute here you can finish later All right, Greg, what'd you tell

nothing come on

Your face looks like a tray of lasagna.

It's okay.

You got nothing to be ashamed of. You can't expect me to believe you didn't

tell them where she was. I don't know where she is.

And even if I did, I wouldn't put Alina in harm's way.

She's my friend. I love her.

Well, then someone else figured that out.

Any idea who could have pointed them in this direction?

Could have been anyone. Maybe she told a friend about me. Maybe one of my clients

saw us together.

What's your line of work?

I provide companionship upon request to men.

So your relationship with Mrs. Ananev, wouldn't it be... I mean,

you wouldn't have... Even if I was straight, that's not what Alina was

after.

What was she after? Just... Someone to be with, someone to talk to, have fun

with. And did she give you money for your time?

I never asked for it.

She forced it on me.

Forced, like she was allergic to it.

But she kept insisting, so... I'm letting her pay for my Schutzen

certification.

You... Sorry, you what?

I want to train dogs for a living.

And, uh, and how did you two meet?

We'd go to the same gym.

We just, I don't know, clicked.

You know, we'd go out for drinks at silly clubs. We'd go dancing. She's

always dancing.

You ever hear her laugh?

No. I doubt anyone but me has in a long time.

You mean her husband?

Especially her husband.

So she mentioned him? That's really all she ever talked about.

how happy they used to be when they first got married and how sad it made

her that they'd grown so far apart.

Hey.

Britton's on the phone for you.

Did you find her?

I told you you can forget my help until I know Alina is safe. I told you that.

Calm down. We're on the same team. I just need some help here.

Need some background.

Now, where did you guys meet?

New York. Why?

What about places you used to go on this coast?

Before you got the job, some place that felt special.

I don't know. I don't know. It was so long ago. We didn't really have money to

go anywhere at all.

Why are you asking me this? Put it this way.

That young couple that you were, if you ran away together, where would you be?

Yeah, there is one place, but I don't know if it's even still there.

Alina.

You're going to take me back?

Besides, I've been looking for you as hard as we have.

That leaves you with two options.

Either you enter witness protection with your husband...

Or I can try and arrange for you to enter separately.

What should I do?

Guess that depends.

On what?

On how you feel about your husband.

Marcus told me where to find you.

He knew you'd be here.

He remembered this place.

He said you used to vacation here after your marriage.

It was only six miles away from our house.

It wasn't much nicer then.

But it had this view.

And somehow it was enough.

You are happy here.

And then he took the job and we had money and we traveled to places much

more beautiful than this.

Places we had dreamed about.

It was never the same.

I didn't know what he did.

But I know it changed him.

It changed me.

I just don't think a person can go back again.

Maybe not, but maybe you have a chance to start over.

And that's one more chance than most people get.

I know one suitcase isn't much to take into a new life.

But honestly, I don't know if you need to take anything

if you love each other.

Plains, Midwest too, but especially the westernized Plains, Plains in the day.

Take a look over here, North Beach, those green and scattered

thundershowers.

You want to pick the stuff on the left?

Got it?

Hey. Hey.

I thought you canceled the goodwill. I did. Then I uncanceled it.

You want a coffee?

Sure.

So, when did you have a chance to go through all those boxes?

I didn't.

I just figured whatever you want to give away is fine by me.

Really? Yeah.

So what happened? What changed your mind?

I slept on it.

And I realized you don't need a 20-year-old cassette if you still got

the song.

All right. You busy tonight?

No. Wrong.

I'm taking you out. Really?

Mm-hmm.

Where? It's a surprise.

The new Italian restaurant we've been wanting to try. Not a new place.

Okay, you gotta give me a clue.

Mm-hmm. I just did.

I'll see you.

I sent flowers when your kid died.

I don't do flowers for anybody.

Especially not a cop.

It's not something you hand off like an old coat that doesn't fit anymore.

I know, Jake.

No, you don't know nothing.

Trying to buy me off with a couple of Cuban cigars.

Smoking them with somebody I consider to be a friend.

That's all I cared about. You're right.

You're absolutely right.

That's why I'm here to apologize.

You were a friend. You are a friend.

Still.

And I'm gonna miss our dinners together.

All of it.

And if you don't want to work with Vega, that's your call. I think he's a good

kid.

I'll be honest with you, he's the one that pointed out how badly I messed up

with you.

If you're interested, then we'll do it right.

We'll go out for a nice steak dinner, and I'll make a proper introduction. But

if not, then so be it.

Tell you what.

Me and the kid... We'll have dinner alone, okay?

I'm not invited? No, just me and him. I mean, if it's gonna be us, let's see if

it can be us, you know? You know what I mean?

Sure.

By the way, the, uh, the tip that I gave you about the crew, it's a good tip.

I gave you the wrong details, though.

I'll give the kid the right ones.

Thanks, my friend.

Take care of yourself.

You too.

Oregon?

Who lives in Oregon?

Oh, my God.

Looks exactly the same.

Yeah.

Why'd you bring me here?

I guess I thought we could go back to the beginning, you know?

Where it all started.

When it was just us.

I can't believe that was us.

It's like we were different people.

We were so young.

Well, you were young.

I was... You were cute.

Very cute.

I was persistent.

I had to wrestle you away from that water polo-playing jackass, Lars.

His name is Mars, for the record.

What kind of parents call their kid Mars?

They happen to be very nice people.

You know, I wouldn't give yourself too much credit for being persistent. I was

the one who came up to you.

Actually, you went around asking everyone where your towel was, and I

came up to you and gave you my towel.

You know that's not how. Yeah.

Well, I'm glad you did.

Me too.

I do remember we started talking, and we just talked and talked.

Sat right over there? Mm-hmm.

By the time we looked up, they'd closed the pool.

You remember what happened after that?

What we did next? No.

I forgot about that.

Hey.

What do you think?

No.

No, it's crazy talk.

I'm not... Yeah, what, you scared?

Are you sure about this?

Nope.

One.

Two.

Oh, that's new.

Come on.

Stand by that thing. I'll go and get the clothes. No, let's just run for the car.

The keys are in my pocket. Uh-oh.

Hey, Michael.

What?

Thank you.

Thank you.