Original subtitles

Pase aqu�, se�or.

El Doctor lo est� esperando.

Gracias.

Ah, el Dr. Martin.

S�.

Me perdonar� que no me levante.

�Tuvo un accidente?

Puede llamarle as�.

Un descuido en realidad.

Nunca le d� la espalda a un paciente.

�No se lo ense�aron en la escuela?

As� fue, Dr. Starr.

Soy el Doctor Rutherford.

Lionel Rutherford.

Ah, yo ten�a entendido que el Dr. Starr...

...era el director de la instituci�n.

Soy socio del Dr. Starr.

Si�ntese, si�ntese.

Vengo en relaci�n a su anuncio.

Les envi� mis credenciales...

...y el Dr. Starr me invit�...

...a esta entrevista.

Le� su informe.

No me dice lo que quisiera saber.

Su calificaci�n lo califica para establecer...

...un elegante consultorio siqui�trico.

Donde tomar se�oras ricas de la mano...

...mientras ellas le cuentan de sus horribles maridos.

Pero estamos muy lejos de la calle Harley.

S�.

Este es un asilo...

...para dementes incurables.

�Quiere saber cu�l es el instrumento m�s �til aqu�?

Este, el sistema de control...

...de la puerta de arriba.

Sin llave, es s�lo...

...un dispositivo el�ctrico.

La puerta no se abre hacia ning�n lado...

...a menos que oprima ese bot�n.

Si trata de advertirme...

...que algunos internos son potencialmente peligrosos...

...no se preocupe.

Trat� con pacientes alterados durante mis estudios.

�Con qu� m�todos?

Bondad, comprensi�n y voluntad.

Eso es lo que yo pensaba...

...hace veinte a�os.

Ahora no estoy seguro.

Esos pobres diablos no pueden ser curados.

Solamente confinados...

...e impedir que sean peligrosos.

�Es lo que cree el Doctor Starr?

El Doctor Starr est� ahora arriba.

�Con un paciente?

El Doctor Starr es ahora un paciente.

El Dr. Starr me atac� hace algunos d�as...

...de pronto, sin aviso.

As� me lastim� la pierna.

S�.

Trabajar con enfermos mentales...

...puede llevar a un colapso.

La enfermera y el asistente...

...lograron llevar al Dr. Starr arriba...

...con los otros pacientes.

Yo no puedo subir.

El asistente me da informes.

Dice que ahora se encuentra perfectamente racional...

...salvo por una cosa.

Parece que le ha dominado...

...una nueva personalidad.

Con su propio nombre...

...y su historia cl�nica.

Una fuga hist�rica.

Es una denominaci�n hueca, �no cree usted?

Eso describe algo que existe.

De vez en cuando un hombre desaparece...

...y se le descubre despu�s...

...viviendo en otra ciudad...

...bajo alg�n otro nombre...

...ocupado en otra cosa.

Porque algo pas� en su vida anterior...

...que la hizo completamente intolerable.

�Cree usted que podr�a...

...reconocer un caso as�?

Claro, sin duda.

Muy bien.

Lo pondremos a prueba.

Tenemos pacientes arriba...

...que sufren el desarreglo que describe.

Suba usted.

Hable con ellos.

Si puede reconocer...

...qui�n es o fue el Doctor Starr...

...lo considerar� adecuado para el puesto.

Bueno, lo reconocer� a �l.

�A �l?

�C�mo sabe que el Dr. es hombre?

Reynolds.

�S�, Doctor?

Reynolds.

�S�?

Va a subir un joven a ese piso.

Martin.

El Doctor Martin.

Esc�cheme atentamente.

Doctor Martin.

Soy Max Reynolds, el ayudante.

Me da gusto conocerlo.

S�game.

As� no entran las corrientes...

...como dec�a el Doctor Starr.

�Sabe por qu� estoy aqu�?

El Doctor Rutherford me dio instrucciones.

�Que podr�a decirme del Dr?

�De Rutherford?

Starr.

Nada.

Debo darle toda mi cooperaci�n sin indicios.

�Est�n ocupados todos los cuartos?

S�, los tenemos con llave, claro...

...como medida de seguridad.

Y �sta es mi oficina.

�Tienen los pacientes alguna libertad?

No est�n del todo mal.

Usted lo ver�.

�El primer paciente?

Aj�.

�Su nombre?

Ella se hace llamar Bonnie.

De Starr.

Esa es la cuesti�n que ud. debe decidir.

�Bonnie?

Bonnie, pon atenci�n.

El Dr Martin viene a verte.

D�jenme en paz.

Yo esperaba poder hablar contigo.

�Hablar?

Es todo lo que hacen ustedes...

...nadie escucha jam�s.

Yo s� escuchar.

Pero no me creer�as.

Tal vez no, pero estoy dispuesto a escuchar.

Oh, bueno.

No tiene importancia.

Conf�o en Dios que lleguemos a tiempo al aeropuerto.

Por �ltima vez, Walter...

...no hay porqu� preocuparse.

�Ya lleg�?

S�, aqu� est�.

Terminaron de instalarlo hace una hora.

Ya no tiene porqu� preocuparte.

Es muy f�cil decirlo, Bonnie...

...pero si algo sale mal--

Nada fallar�...

...si te ajustas al plan.

Lo seguir�.

Quisiera verte primero.

Me ver�s muy pronto.

Estar� esper�ndote cuando termines.

Te llamar�.

Walter.

Llegaste temprano.

Realmente no fui a la ciudad.

Preferiste entonces el cognac.

Es precisamente mi primera copa.

Pero no ser� la �ltima.

�Quieres que te sirva una?

S�, por favor.

�C�mo te fue en tu clase?

No es una clase.

El Profesor Kalanga es mi director espiritual.

El Profesor, en �frica...

...es s�lo otro m�dico brujo.

�Qu� sabes t� de eso?

No olvides que viv� ah� muchos a�os.

Despu�s de todo mi padre fue...

...Gobernador General de la colonia.

Es una suerte que no pueda ver a su hija ahora.

El pobre se revolver�a en la tumba.

Tomar lecciones de vud� de un mugroso charlat�n.

No es vud�.

Son fuerzas naturales m�s fuertes...

...que la vida o la muerte.

Fuerzas que el hombre moderno civilizado ha olvidado.

Quisiera que t� olvidaras esas brujer�as.

�Qu� es eso?

Ah, se llama Anawanga.

Es repugnante.

No tiene porqu� ser bello.

La serpiente es el s�mbolo de la fuerza vital.

Y los dientes...

...me protejen de la maldad.

No hay maldad en tu vida.

Oh, s� la hay.

�A qu� te refieres?

A Bonnie.

Ruth, eso ya qued� en el pasado.

Lo juro.

Hace apenas un mes...

...estabas pidiendo el divorcio.

Pero no la he vuelto a ver.

Te doy mi palabra.

Me alegro mucho.

Porque te dije entonces...

...y te digo ahora...

...que no nos divorciaremos.

Ay, te conozco Walter.

Eres d�bil, vano...

...ego�sta y oportunista.

Te contentas viviendo de mi dinero.

Pero eres m�o.

Y jam�s te dejar� ir.

Jam�s.

Entiendes bien eso, �verdad?

Perfectamente.

Cari�o.

Tengo un regalo para ti.

Oh, �qu� es?

Ya lo ver�s.

Acomp��ame.

No veo nada.

En el s�tano.

�En el s�tano?

Despu�s de ti.

Ten cuidado con la escalera.

Y bien, �qu� cosa es?

Oh, cari�o.

Un congelador.

�Te gusta?

Ah, siempre quise tener uno.

Qu� adorable sorpresa.

Te tengo otra todav�a.

�Qu� cosa es?

�Esto!

Descansa en pedazos.

�S�?

Ya termin�.

Excelente. �Est�s bien?

S�. �Cu�nto te tardar�s en llegar?

Estoy empacando.

Estar� all� en menos de una hora.

Estar� listo.

Una cosa m�s Walter

Tendremos que llev�rnosla.

�Por qu�? No lo creo necesario.

Nadie la buscar� mientras no estemos.

Estaremos m�s seguros si no dejamos rastros.

Luego si sospechan no tendr�n pruebas.

Nos desharemos de los restos...

...camino del aeropuerto.

No podemos discutirlo por tel�fono.

Hablaremos cuando llegues.

Por el amor de Dios que nadie te vea.

Entrar� con el auto por detr�s.

Deja abierta la puerta de la cocina...

...y no tendr� que tocar.

Est� bien, date prisa.

Ten�mos que irnos cuanto antes.

No tardar�.

Te estar� esperando.

�Walter?

�Walter?

�Walter?

�Walter?

Me encontraron a la ma�ana siguiente desmayada.

Dijeron que hab�a estrangulado a Walter.

Trat� de decirles lo de Ruth.

Pero la mano...

...se hab�a ido.

Todo desapareci�.

La mano me tom� de la cara.

Le d� hachazos...

...y hachazos...

...y hachazos a la mano.

�Ahora me cree usted?

�No?

Psicosis paranoide.

�C�mo lleg� al asilo?

Pudo dar con la direcci�n.

�Y la esposa?

Sabr� los detalles...

...cuando haya decidido.

Este es el elevador de servicio.

�El siguiente paciente?

Se llama Bruno.

Bruno.

Es el Doctor Martin.

�Qu� est� haciendo?

Lo que usted guste.

�Es una bata quir�rgica?

Yo puedo hacer todo lo que usted desee.

Podr�a ser una bata quir�rgica...

...o un sudario.

Yo soy sastre.

Un doctor cose puntadas.

Yo siempre he sido sastre.

Siempre.

Ah, Sr. Stebbins, buenas tardes.

Primero de mes.

Quiero la renta.

Sr. Stebbins.

Tengo una idea maravillosa.

�Tiene la renta?

Cada mes ud. viene aqu�...

...y siempre trae el mismo traje.

Mi traje est� bien.

Me da buen servicio.

Servicio, claro que s�...

...pero el estilo, no.

Mire, mire.

Por un mes de renta...

...yo le har�a un traje estupendo.

No necesito trajes.

Y si lo quisiera no se lo pedir�a a usted.

Todav�a no la tengo.

Bien, escuche--

No, no, no.

Escuche usted, Sr. Stebbins.

Mire este taller.

Mucha gente fina...

...sol�a venir aqu�.

Hac�a trajes finos.

Ahora a veces plancho...

...otras remiendo.

S�lo eso llega.

Le pagar� la renta...

...pero tendr� que darme un poco m�s de tiempo.

Le dir� qu�.

Hoy es lunes, �no?

Volver� el s�bado en la ma�ana.

�El s�bado en la ma�ana?

Muy temprano.

Y si no tiene la renta...

..podr� ir empacando.

Sin m�s trucos.

�Trucos?

La cena est� lista.

No tengo hambre.

�Pasa algo malo?

No solamente algo Ana, sino todo.

Vino el Sr. Stebbins...

...y nos ha dado una semana.

Uno trabaja duro toda la vida...

...y luego en una semana--

�Ad�nde iremos?

Buenas tardes.

�Est� el propietario?

S�, yo soy el propetario.

Vete t� a cenar.

Y bien, �qu� puedo hacer por usted, se�or...?

Smith.

�Es correcta mi suposici�n...

...de que puede hacer un traje...

...de cualquier material que yo elija?

�Quiere ud. que yo le haga un traje?

Exacto.

Aqu� tengo justamente las mejores telas que--

No las necesitar�.

Traigo mi propio material.

Entiendo.

Usted desea algo verdaderamente especial.

Exacto.

Algo muy especial.

Es suficiente para un traje, �no cree?

Qu� rara tela.

Especial.

S�, ser� dif�cil...

...trabajar con este g�nero...

...pero puedo hacerle a usted el traje.

Ahora si se quita ud. la chaqueta--

Para que yo pueda tomarle las medidas.

El traje no es para m�.

Es para mi hijo.

Ah, s�.

�Cu�ndo podr� venir a la prueba?

Ser� una sorpresa.

Ah, un obsequio.

Es algo parecido.

Anot� todas las medidas.

Hice varios diagramas del estilo.

Le saldr� caro.

Usted cobrar� lo debido.

Digamos... �doscientas libras?

�Doscientas libras?

Empezar� inmediatamente.

�No! Mire...

Es de la mayor importancia...

...que cosa este traje...

...s�lo durante las horas indicadas aqu�.

Pero es que estas horas...

...son despu�s de la medianoche.

Soy apasionado de la astrolog�a.

�Las estrellas?

Entiendo que ud. no es creyente.

No importa, todo lo que le concierne...

...es seguir las instrucciones fielmente.

No debe haber errores, �est� claro?

Ninguna equivocaci�n.

Todo se har� seg�n sus deseos.

Se lo juro.

Encontrar� mi direcci�n...

...en la primera hoja.

�Cu�ndo lo entregar�?

Pues siendo hoy lunes...

...y empiezo en la noche--

S�, se lo llevar�...

...personalmente el viernes.

Excelente.

Lo espero en el momento en que termine.

Recuerde mis instrucciones.

Las recordar� se�or.

Buenas noches.

Bruno, �qui�n era ese se�or?

Un estupendo cliente.

Me orden� un traje.

Y me pagar� doscientas libras.

Bruno, tengo miedo.

Hay algo muy extra�o en todo esto.

Algo que te traer� problemas.

Pero debo hacerlo.

�Ay!

�Qu� sucede?

Las instrucciones dicen que...

...trabaje solamente hasta las cinco de la ma�ana.

Trat� de trabajar un poco m�s.

�Ya terminaste?

Yo soy el que est� terminado.

Cuatro noches trabajando y trabajando.

Desde la medianoche hasta antes del alba.

Ah, ya est� listo.

�Puedo verlo?

Aj�.

Es extra�o.

�No vas a plancharlo?

No, no, el se�or Smith no lo quiere planchado.

�Entonces qu� vas a hacer?

Entregarlo como �l dijo.

En este instante.

�Al fin! �Lo ha tra�do?

Oh, bien.

Pase usted.

Por aqu�.

Tenga cuidado, hay dos escalones.

Entre.

Es mi estudio.

�Est� terminado el traje?

Oh, s�.

Claro que fue muy dif�cil trabajar con ese material...

...y solamente de noche.

�Pero sigui� las instrucciones?

S�, se�or, al pie de la letra.

Espl�ndido.

No tiene idea de lo que significa para m�.

Y para mi hijo.

Ah, s�, su hijo.

�D�nde est�?

No importa, ahora si me permite--

S�, por supuesto su cuenta.

M�ndemela ud. y la cubrir�.

Debo recibir el dinero primero...

...tengo algunas cosas que pagar.

Usted lo entiende.

Usted es rico.

Por el contrario...

...entiendo la situaci�n perfectamente.

Pero la verdad, de momento...

...estoy en la misma situaci�n econ�mica que usted.

�Usted?

No me malentienda.

En muy poco tiempo tendr�...

...fondos de nuevo.

En cuanto mi hijo regrese.

�Y el diamante?

�Este?

Es falso.

Antes fue aut�ntico...

...pero tuve que echar mano de �l...

...para poder continuar mi trabajo.

Mis estudios.

Vea este libro.

Es muy antiguo, muy raro.

Es el �nico que queda en el mundo.

Cost� mi fortuna.

�Entreg� toda su fortuna por un libro?

Lo d� todo.

Lo necesitaba por mi hijo.

Vend� todo para comprarlo.

Miente usted.

Vea por s� mismo.

No queda nada.

�Qu� hay en esa habitaci�n?

Est� vac�a tambi�n.

No hay nadie ah�, le digo.

As� que usted...

...es un homicida.

No, no soy homicida.

Muri� de muerte natural.

Supe hace mucho tiempo...

...que era inevitable.

�Qu� no entiende?

Es mi hijo.

�Su hijo?

S�lo para esto trabaj�.

Lo plane� todo.

El libro me fue guiando.

Por eso hab�a que hacer el traje.

Era para �l.

Entr�guemelo.

No, primero deme el dinero.

No puede detenerme ahora.

Nada podr� detenerme.

D�me ese traje.

�Te pagaron el traje?

No.

El se�or Stebbins llam� cuando te fuiste.

Quer�a recordarte...

...que vendr� en la ma�ana por la renta.

Le asegur� que estaba bien...

...que saliste a cobrarle dinero...

...a un cliente.

�Le contaste eso?

Oh, Anna, te dije que no le dijeras nada...

...de esto a nadie.

Qu�malo, qu�malo, qu�malo.

Ponlo en la estufa y qu�malo.

Y por favor, olv�date del traje.

Olv�date que hice ese trabajo...

...olvida al Sr. Smith, olv�dalo todo.

�Qu�malo!

Una fortuna, dijo.

Oh, no hay fuego.

No s� que es lo que vamos a hacer ahora.

Cuando la gente te vea...

...quiz� quiera entrar.

Te dije que quemaras el traje.

Se lo puse a Otto.

�Otto?

Tambi�n le puse nombre.

Hablo con �l a menudo cuando estoy sola.

Anna, por favor, quema el traje.

Pens� que...

Anna enti�ndelo, nadie debe saber de su existencia.

El se�or Smith lo sabe.

El se�or Smith muri�.

�Muri�?

Yo lo mat�.

Fue un accidente...

...pero nadie querr� cre�rmelo.

�Qu� es ese libro?

El se�or Smith lo ten�a.

Es un libro de magia.

Tiene el encantamiento para hacer el traje.

Debemos quemar el libro, Anna.

No.

�A qu� te refieres?

�No lo ves?

Puedes mostrarle el libro a la polic�a.

Les dir�s lo que pas�.

Comprender�n que dices la verdad.

�T� qu� sabes de la polic�a?

Bruno, por favor, te lo suplico...

...d� lo que pas�.

No.

Entonces yo lo har�.

No podr�s vivir con esa muerte sobre tu alma.

�Anna, no, no!

Te lo suplico, no vayas a hacer una tonter�a.

�Anna! �No!

�Por favor, su�ltame Bruno!

�No! �Anna!

�Agghh! �Otto!

Le suplico a usted que lo busque.

Seguramente est� en la ciudad.

Y est� vivo.

Le aseguro a usted que est� vivo.

�C�mo fue en realidad?

No puedo dec�rselo por ahora.

Hasta que tome la decisi�n.

�rdenes del Dr. Rutherford.

De acuerdo, �qui�n sigue?

Un caso extra�o.

Un caso muy extra�o.

Se llama Barbara.

Qu� bueno que vino.

Es el abogado, �no es as�?

No lo siento, no soy abogado.

Pero yo solicit� uno.

Le dije que lo hiciera venir.

Es el Dr. Martin.

Otro doctor.

Pero yo estoy sana, cualquiera lo notar�a.

Un abogado ver�a que no fue culpa m�a.

Yo no la acuso de nada.

Todos los doctores son iguales.

�Por qu� est� tan segura de eso?

Precisamente porque s� mucho...

...sobre la profesi�n m�dica.

Qu� interesante.

Estudi� medicina, �d�nde?

Oh, usted hace muchas preguntas.

S�lo porque quiero ayudar.

Entonces s�queme de aqu�.

No fue culpa m�a.

Tiene que entenderlo.

Yo nada tuve que ver.

Fue Lucy.

Cu�nteme todo.

Est� bien.

Est� bien.

�C�mo te sientes, Barbara?

Te ves muy bien.

Me siento bien.

Oh, George, si supieras lo bien que me siento...

...de volver a casa.

Escucha, espero que puedas ser muy feliz.

Por supuesto que s�.

No te preocupes...

...no ser� como la �ltima vez.

Eso ya se acab�.

Estoy segura de ello.

Excelente.

Ya llegamos.

�Qu� te pasa?

No lo s�...

...podr�a jurar que alguien espiaba por la ventana.

Ah.

Pens� de pronto que podr�a ser Lucy.

Recuerda lo que me prometiste en el hospital.

No debes volver a mencionar ese nombre.

Lo s�, lo siento.

Pero s� hay alguien, �verdad?

S�.

�Qui�n es?

Pronto lo ver�s.

Se�or.

Se�ora Higgins.

Es mi hermana, Barbara.

Hola, he o�do hablar mucho de ti.

�Una enfermera? Yo no la necesito.

Es algo temporal...

...hasta que ya est�s instalada.

El doctor lo sugiri�.

Perm�tame, se�or.

�Nos vamos para arriba?

�Arriba?

Y te meter�s a la cama.

�C�mo dice?

�A plena luz del d�a?

Bueno, fue un viaje muy largo...

...debes descansar.

Pero no me siento en absoluto cansada.

Querida Barbara, lo prometiste, no lo olvides.

Seguir�s las instrucciones del Dr.

Pero estoy en mi casa.

En nuestra casa.

Y espero que vivamos aqu� por mucho tiempo.

No querr�s regresar al hospital, �verdad?

No, no te atrever�as.

Sinceramente espero que no sea necesario.

Vamos querida.

�T� no vas a subir?

Despu�s.

Siento rid�culo...

...meterme a la cama a esta hora.

El Dr. dijo que debes dormir...

...despu�s del t�...

...para recuperar fuerzas.

Pero no puedo dormir.

Ten, debes beber esto.

�Qu� es eso?

S�lo un sedante querida...

...para tus nervios.

No estoy nerviosa, estoy calmada.

Si me diera una de mis p�ldoras.

No debes tomar una m�s de esas cosas.

As� es mejor.

Vamos, m�tete a la cama.

Ahora trata de dormir.

Vendr� a verte dentro de un rato.

En la noche despu�s de cenar...

...podremos hablar.

�Se va a quedar en la noche tambi�n?

Por supuesto que s�.

Tu hermano me dio una habitaci�n...

...junto a la tuya.

�Hola?

S�, espere un momento, por favor.

Se�ora Higgins, es para usted.

Gracias.

�Hola?

S�, ella habla.

Oh, no, �d�nde dice usted?

�En el Hospital Charring Cross?

�No hay peligro?

Tiene setenta y ocho a�os.

Voy para all�...

...lo m�s r�pido posible.

Se�ora Higgins, d�game �qu� ha pasado?

Mi madre...

...parece que tuvo un accidente.

Debo ir a verla.

�Y qu� haremos con mi hermana?

Le acabo de dar un sedante.

Dormir� varias horas.

Bien, el tren sale dentro de veinte minutos.

Puedo llevarla a la estaci�n.

Oh, gracias.

Ir� por mi maleta.

Hola, amor.

Lucy.

�C�mo llegaste aqu�?

No fue sencillo.

Estaba esperando desde que llegaste.

�D�nde?

En el garage.

Desde all� telefone�.

�Telefoneaste?

Para hacer que salieran de la casa.

Sab�a que es tan caballeroso...

...que la llevar�a a la estaci�n.

Bueno, �no te alegras de verme?

Por supuesto que me alegro,

...�pero si te encuentra aqu�?

Ya lo s�, por eso debemos apresurarnos.

No te entiendo.

Es obvio.

�Qu� te pasa?

Nada, me siento un poco d�bil.

De nuevo has estado tomando p�ldoras, �no es as�?

No, eso ya lo dej�.

No conf�a en ti, �verdad?

Para encerrarte as� en un cuarto oscuro...

...y traer a una enfermera.

No es enfermera, �sabes?

Es tu guardiana.

Tu vigilante.

Pero George no es capaz de una cosa as�.

Oh, �no lo crees?

�De qui�n es esta casa?

M�a.

Cuando pap� muri�...

...me lo dej� todo a m�.

�Pero si algo te pasara?

Sup�n que te encerrara para siempre.

No se atrever�a.

No podr�a, lo s�.

Todo lo que tiene que hacer es decirle a los doctores...

...que no puede controlarte en casa.

La enfermera lo respaldar�.

Pero t� sabes que no es cierto.

�Y eso de qu� te sirve?

George no me har� caso.

Ni siquiera le gusta verme.

�No es as�? �No es cierto?

�Qu� voy a hacer?

Tengo que llevarte de aqu�...

...y no tenemos mucho tiempo.

Pero si me voy contigo...

...nos encontrar�.

Adem�s, �ad�nde ir?

Ya lo decid�.

Alquilaremos alg�n cuarto.

�Pero tienes dinero?

No, pero t� s�.

Tienes cien libras...

...las ahorraste para un vestido.

�C�mo lo supiste?

T� me lo dijiste.

�Ya lo olvidaste?

Voy por ellas.

No hay prisa, no podemos irnos ahora...

...a plena luz del d�a.

Alguien podr�a vernos...

...y necesitamos el auto.

En la noche, cuando George duerma.

No te preocupes...

...d�jamelo todo a m�.

�Barbara?

�Hola?

S�, se�ora Higgins.

�No era cierto?

Es muy extra�o.

�Pero volver� esta noche?

Bien.

Hay un tren que llega aqu� a las diez.

Tome un taxi desde la estaci�n...

...y yo se lo reembolsar�.

Bien, la estar� esperando.

Adi�s.

Vamos amor, despierta.

V�stete, linda...

...es hora de irnos.

No hables tan fuerte, va a o�rte.

�George?

Le di todo el sedante que ten�a para ti.

Lo puse en su t�.

Oh, �est� dormido?

No sinti� cuando le tom�...

...las llaves del auto.

�Y la se�ora Higgins?

Oh, para cuando ella regrese ya no estaremos.

Vamos, amor...

...debes vestirte.

�Te sientes bien, amor?

S�, son s�lo los nervios.

No estoy acostumbrada a tantas emociones.

Oh, yo adoro las emociones.

Aqu� est�n.

Justo lo que necesito.

�Para qu� quieres tijeras?

Es para cortar el tel�fono tonta.

No querr�s que la vieja Higgins...

...d� la alarma, �no te parece?

T� piensas en todo.

Como siempre.

Ahora v�stete deprisa.

Y yo bajar� al sal�n y...

Recuerda, espero verte vestida cuando vuelva.

Oye.

�Qu�?

Qu� travesura, �verdad?

Como en los viejos tiempos.

�Qu� est�s haciendo?

Dame eso.

No puedo.

Las necesito.

D�melas.

Por favor, Lucy, s�lo una.

No quiero ver que te arruines t� sola.

S�lo una Lucy y te prometo que...

Me dijiste que ya no las tomabas, amor.

D�melas.

De modo que ya no quieres mi ayuda.

T� siempre has decidido.

George o las p�ldoras.

Las p�ldoras o yo...

...y las p�ldoras siempre ganan.

Muy dentro de ti...

...odias a George.

Me odias a m�.

No, no, Lucy. Eres mi mejor amiga.

Tus amigas son �stas.

Tus �nicas amigas.

Oh, s�, me quieres mucho cuando tienes problemas.

Pero nunca me ha querido George...

...ni todos los que conoces.

Y ahora ni siquiera gano...

...contra un pu�ado de �stas.

No.

Lo que he hecho por ti hoy...

...nunca lo sabr�s.

Y no fue suficiente.

Y ya me voy, �ahora!

No, Lucy.

�Quieres �stas?

T�malas.

Lucy

�Lucy?

�Lucy?

Lucy, ven ac�.

Barbara, �qu� est�s haciendo despierta?

Tengo que salir.

�A esta hora de la noche?

S�, usted no entiende, se fue Lucy.

�Lucy?

S�, o� arrancar el auto.

Fue el taxi en el que vine.

No hay nadie afuera.

Nadie.

Oh.

Entonces a�n est� aqu�.

�Y tu hermano?

En el estudio, supongo.

�George?

�Barbara?

�Barbara?

Ah� tienes, Barbara.

Ya eres libre.

Te libraste de todos.

�Ahora entiende...

...porqu� quiero un abogado?

Dicen que yo los mat�.

Que las tijeras ten�an mis huellas.

Pero fue Lucy.

Lucy lo hizo todo.

�Qu� dijo Lucy de todo esto?

�Por qu� no se lo pregunta usted?

Est� aqu� ahora.

�D�nde?

Ah� est�.

�No la ve usted?

�No la ve usted?

�Hubo un George y una se�ora Higgins asesinados?

Pudo haberlos.

Pero no Lucy.

Pudo haber habido inclusive una Barbara.

�Me quiere hacer creer que ella es el Dr. Starr?

No, no lo creo.

Creo que todav�a falta alguien por ver.

Tal vez no exista esa persona.

Tal vez el Dr. Rutherford...

...solamente est� jugando.

El Dr. Rutherford no juega jam�s.

�Quedan muchos pacientes?

S�lo uno.

�Y luego decidir�?

Luego decidir�.

Cu�nteme algo de �ste.

Se hace llamar Byron.

Dr. Byron.

�Byron?

�Caballeros?

El Dr. Martin quiere hablarle.

Siempre es un placer conocer a un colega.

�Es usted doctor?

En efecto, se�or.

M�dico, neurocirujano y especialista en ortopedia.

Y �ltimamente he encontrado...

...incluso otra vocaci�n...

...a�n m�s fascinante.

�Quiere ver mis obras m�s recientes?

S�, con mucho gusto.

H�game el favor de venir por aqu�.

�Qui�nes son los modelos?

Antiguos colegas m�os.

Tuve que modelar sus rostros de memoria.

Bonita afici�n.

Oh, es m�s que una afici�n.

Mucho m�s.

�stas no son figuras ordinarias.

Los ojos est�n hechos para ver.

Dentro del cr�neo hay un cerebro perfectamente proporcionado...

...perfectamente capaz de funcionar.

Habla de ellos como si estuvieran vivos.

Es el paso final.

De juguetes a creaciones.

Creaciones vivas.

S� que se oye un poco--

Pero ver�, la Biblia nos dice...

...que Dios nuestro se�or forma al hombre...

...del polvo del suelo.

Y que le di� con su aliento...

...el esp�ritu vital...

...y el hombre fue una criatura viva.

�Puede creer eso, doctor?

La verdad creo m�s en la ciencia.

Yo tambi�n.

Si puedo transmitir mi...

...consciencia a esas figuras,

la figura cobrar� vida.

�Quiere ver en qu� estoy trabajando ahora?

Ll�melo mi creaci�n final.

Es su cara.

Aj�, mi cara y adentro mi cuerpo.

Correcto hasta el menor detalle.

Puedo hacerlo andar, y usted dir�: "Oh, s�...

...funciona con bater�as."

�Pero c�mo sabe lo que tiene adentro?

�Qu� tiene?

A m�. Todav�a no, pero...

...ah� voy a estar.

Mediante mi poder de concentraci�n podr�...

...hacer que mi mente entre en su cuerpo.

Y entonces ser� yo.

Rutherford no crey� que pudiera hacerlo.

�l me encerr�.

Pero me dej� conservar mis modelos.

Ser�a terapia ocupacional seg�n �l.

Pronto sabr� lo que son.

Adelante, v�yase.

Corra a esconderse de la verdad...

...como el idiota de abajo.

Pero de nada le servir�, puede dec�rselo...

...de mi parte.

�D�gale que la verdad ir� a encontrarlo!

�D�gaselo!

Bien, �cual es �l?

�Podemos ir a su oficina para decirle...

...al doctor que estoy listo para bajar?

No es necesario.

Usar� el intercomunicador.

�Qu� quiere que le diga?

D�gale que bajar� a verlo.

El Dr. Martin est� listo para bajar.

Pase.

Gracias por su ayuda.

No tiene de qu�, fue un placer.

Doctor.

Suerte.

As� que, ya vi� a los pacientes.

Bien, �qu� opina?

Creo que es una desgracia.

La instituci�n.

Su manejo.

Todo en conjunto.

Los pacientes,

...encerrados y aislados.

Perdidos en sus fantas�as...

...sin que se haga el intento...

...de volverlos a la realidad.

Usted olvida que son incurables.

Vea por ejemplo a Byron.

�Cree que podr�a curarle sus alucinaciones?

Al menos lo intentar�a.

Fracasar�a.

Byron es un demente total.

S�lo hay una manera de eliminar...

...las alucinaciones de Byron.

Con esto.

�Lobotom�a prefrontal?

Exacto.

�Cree usted que la cirug�a puede...

...substituir a la siquiatr�a?

Es efectiva.

S�, es efectiva.

Convierte a un ser humano inteligente en un vegetal.

Y ahora, �que ha decidido?

�Me dar�a el trabajo a pesar de nuestras diferencias?

Si elige correctamente.

Puede hacer alg�n bien aqu�.

�Y?

�Qu� decide?

Su t�, doctor.

Gracias, enfermera.

�Leche y az�car?

Nada.

Regreso a Londres.

�No decide nada?

No.

Me decepciona usted, Martin.

�Por qu�? �Porque me rehuso a seguir su juego?

Porque admite la derrota.

�La derrrota?

No pudo identificar al Dr. Starr.

Por eso se va usted.

Porque fracas� en la prueba.

�Prueba?

No soy un escolar.

Soy un m�dico titulado.

Pero inadecuado para practicar aqu�.

Sus pacientes est�n necesitados de la terapia adecuada.

Ni los ayuda...

...ni les permite ayudarse solos.

Todo lo contrario.

Les doy todas las oportunidades...

...de superar sus fantas�as.

Tal vez sin raz�n.

Tome a Byron, por ejemplo.

Su trabajo es notable.

Tambi�n es peligroso.

�Peligroso?

Para �l mismo.

Tal vez sea hora de que termine con eso...

...de que destruya sus figuras.

Eso podr�a empeorarlo.

O curarlo.

S�, creo que es oportuno...

...quitarle a Byron sus juguetes para siempre.

�Auxilio!

�Auxilio!

�Y Byron?

Estaba en mi oficina...

...cuando el grit�.

Para cuando llegu� a su cuarto, ya era tarde.

�Ha muerto?

Tiene todo el cuerpo triturado.

Fue el fin de Byron Starr.

�Lo reconoci� entonces, se�or?

Era obvio.

�Qu� est� haciendo?

Voy a llamar a la polic�a.

�Hay tel�fono en su oficina?

�No entre all� se�or!

�No!

Fue estrangulado.

Hace dos d�as.

No hubo oportunidad de deshacerse de �l.

�Deshacerse de �l? �Qui�n era?

Se llamaba Max Reynolds.

�El ayudante?

S�.

Temo que se equivoc�...

...yo soy el Dr. Starr.

Ah, buenas tardes.

Buenas tardes.

Tengo una cita aqu�.

S�, lo estaba esperando.

Pase usted.

Gracias.

Hay que cerrar la puerta...

...para que no se hagan corrientes de aire.

Como sol�a decir el Dr. Starr.