Original subtitles

Acabo de tomar un rehén.

Tengo una recortada del calibre 12 en la nuca de un hombre.

-Fred, tienes una llamada. -Salgo al aire.

-Es Tony Kiritsis. -Hola, Tony.

Estás en el aire y en directo.

No he traído a Dick para hacer el tonto.

Lo he traído para vengarme.

Para salvarle la vida a un hombre, perdemos objetividad periodística.

No me implicaré.

Sabes como yo que esa línea es muy fina.

Quiero una disculpa del mismímo ML Hall.

Bill, quizá podría pasarle el puto teléfono.

-No está aquí. -¿En la oficina?

-En el estado. -"No pienso disculparme."

-Te elegí por algo. -¿Me elegiste?

Sabía que, para que la gente comprendiese mi situación...

Tony. Tony.

Te necesitaba.

Tengo una exclusiva.

Hace ocho años, Tony encerró a su hermana en su casa.

Creo que tienes tu primera historia.

Si cuenta eso, volveremos a vivir lo de esta noche.

-Y no tendremos tanta suerte. -Lo siento. Lo dejamos.

¿También te cargarás lo que estábamos montando juntos

-sobre Meridian? -Intento hacer lo correcto.

-¿Y cómo es? -"Esta historia se te ha escapado."

Yoy el reportero principal de esta historia.

"Fred, tú eres la historia."

¿Lo de siempre?

-1,68. -Imposible.

Te lo juro. 1,68. En serio.

¿Le dejan subir a la montaña rusa?

Basta con ser así de alto para secuestrar a Dicky Hall.

Arréglate el cuello, Dick. Pareces un camarero de bodas.

¿Qué hombre deja que lo secuestren?

Mierda.

Mierda.

Acuéstate.

Ya hablaremos.

-Fred Heckman. -"Esperaba que no lo cogiera."

-Uno de nosotros debería descansar. -"Pues no será esta noche."

Tiene sentido. Es usted criptólogo.

Es normal mientras haya un misterio que resolver.

¿Cómo están en el C308?

"Tony está despierto dando vueltas. No podrá dormir."

Ha metido a Dick en el baño.

Eso es mejor que tenerlo atado a un arma.

Hay más probabilidad de que un secuestrador mate

cuando venda los ojos.

Si ya no le mira a los ojos, deja de existir.

"Por eso esperaba que la señora Heckman y usted

pudiesen llamar hoy a la señora Hall."

Yo no quiero meterla más en todo esto.

"Tony idealiza a las mujeres y los niños."

Ibby le recuerda que Dick es un hombre de familia.

Hace que no sea invisible.

-Se lo pediré. -"Gracias."

Hoy he contactado con el hermano de Tony, Jimmie.

Estaba fuera pero regresa.

"La misión de hoy es recordarle a Tony

que tiene motivos por los que vivir."

¿Cómo va lo de su inmunidad?

Eso dejémoselo a los abogados.

Nosotros vamos a ir consiguiéndole un poco de tiempo a Dick.

"Buena suerte con el programa."

Tiene una gran audiencia.

Muchas gracias.

¿Cómo has dormido, chaval?

La historia principal no ha cambiado.

Empezamos de nuevo con Kiritsis. Siguiente.

El senado de Indiana rechaza la propuesta

para eliminar la pena capital, proyecto de ley 84.

Ginny, ¿puedes anotarlo?

¿Ginny?

-PL 84. Lo tengo. -Gracias.

Las nacionales parecen más ligeras hoy.

Un tipo intenta ir en globo aerostático

de California a Florida.

¿Vamos a hablar de lo que pasó anoche?

De acuerdo. Luego.

Creo que todos nos sentiríamos mejor si pudiéramos...

Salgo en directo en 10 minutos, así que luego.

Vamos a terminar con un minuto del tipo del globo aerostático.

Franco, ¿hay algo en la sección de deportes?

Partidos ganados y partidos perdidos.

Vale.

Podría ser el último día de nuestras vidas, Dick.

Así que... vamos a disfrutar.

Adelante, come.

La W-I-B-C organizó una maratón de 24 horas.

Diez dólares por la taza.

Por 20 podría haberme comprado una gorra de béisbol,

pero tengo la cabeza gorda.

Y eran talla única.

Ya ves cuánto me gusta Fred Heckman.

Fred, la prensa de la mañana tienen a Tony en portada.

La empresa de telefonía no había vivido tanto revuelo

desde que echamos abajo las líneas con el concurso Sugar Daddy.

También me multaron por aquello.

Dick Hall está estupendamente, por cierto.

Sigue con un cañón en la nuca, pero bueno.

Pam se ha apuntado en el último momento.

Garfinkel la quiere en la PSV. La promo de San Valentin...

Oye, Fred, tienes a Tony por la línea tres.

-¿De qué humor está? -Malo.

-Genial. -Genial.

-"Hola, Tony." -Hola, Fred.

Quizá podamos arreglar todo esto hoy, ¿eh? Eso espero.

Sí, escucha, nunca he sido muy aficionado a los deportes,

pero de algo tengo que hablar con mi peluquero,

así que escucho a Franco por las mañanas. Y...

Hoy todas las preguntas eran sobre mí.

"Pues mira, si tienen preguntas, yo tengo respuestas."

¿Por qué no me dejas responder un par de llamadas?

Desde luego. Seguro que podríamos encontrar

el momento para hacer algo así.

-"Claro." -Sí. ¿Por qué no me las pasa ahora?

¿Qué tienes a continuación?

¿Lo de entrevistas? Nadie escucha eso.

Tony, creo que lo de las llamadas sería mejor

grabarlo de antemano.

"¿Por qué no me dejas aclararlo todo?"

Señor Kiritsis, soy Jerry Morris, director de la emisora.

Nos encantaría tenerlo en nuestra radio.

¿Y si organizamos una llamada y le sacamos a las 9 en punto?

Es perfecto. Así me da tiempo a hacerme un té.

-Tengo la voz fatal. -¿Estás mal de la cabeza?

¿Estás chalado? ¿Y si alguien lo llama loco?

-"¿Hola?" -Pues lo borramos.

Ayer te preocupaban los 300 dólares de multa

por cada palabrota ¿y ahora estás desesperado por sacarlo

-en directo? -Si alguien dice algo que no deba,

-lo cortamos. -No hay botón de eliminar.

Vale, pues le paso con Franco.

-¿Hola? -Oye, Tony, perdona. Sí.

Escucha, ¿por qué no atendemos un par de llamadas tú y yo?

-Sí, genial. -Pero necesito...

Necesito que me prometas un par de cosas.

La primera, necesito que mantengas la calma en todo momento

y que minimices al máximo las palabrotas.

Haré lo que pueda.

-Es lo único que te pedimos, Tony. -Sí, sí, sí.

Vale. Pues estamos en contacto para perfilar los detalles.

Sí, llámame, llámame.

Prepárate, hijo de puta.

Ha ido bastante bien.

Hemos tenido una mañana muy entretenida

en la emisora. A petición del señor Tony Kiritsis,

vamos a abrir las líneas telefónicas para hablar sobre la situación.

Siempre que mantengamos la calma y la compostura,

responderemos a varias llamadas tras estos consejos publicitarios.

Oye, Tony, ¿estás ahí?

-"Listo, Freddie." -Necesito que te ciñas a los hechos.

-¿Podrías hacerlo por mí? -"Por supuesto, Fred."

-"Es lo único que quiero." -Bien.

Pues allá vamos.

-Muy bien, oyente, estás en directo. -"Ah, hola."

"¿Hablo con Tony?"

"Sí, señora. Estoy aquí. -"Soy Frances Greer."

-"¿Me recuerdas, Tony?" -Sí. Hola, Frances. ¿Cómo estás?

-"Me acuerdo de ti." -¿De qué os conocéis?

"Tony trabajaba con mi marido donde los coches usados."

"¿Cuál es tu pregunta, querida?"

"Los Hall te engañaron al firmar los papeles de tu terreno, ¿verdad?"

Es correcto.

"Pero ¿vas a seguir pagando el préstamo?"

Solo quiero un acuerdo justo.

"Muy bien. Gracias por tu llamada, Frances."

"Yo creo que tú no les debes nada a ellos, sino ellos a ti."

-¿Tú crees? -Bueno, en relación

-al acuerdo de Eisner-Osco... -"Tú has sido honorable, Tony."

"Pero si ellos fuese decentes, te pagarían todo lo que te deben

por los beneficios que habrías sacado del restaurante."

"Reclama lo que es tuyo, Tony."

Pues gracias, Frances. Eres de gran ayuda.

Pediré lo que es mío. Gracias. No lo había pensado.

Vale.

Pues ya estamos listos.

Oyente, adelante.

"Meridian cerró mi casa

cuando me retrasé en el pago de la hipoteca."

"Vinieron y me bloquearon las ventanas con tablones y clavos."

"Pero, al pagar la deuda,

no se dignaron en arreglar las ventanas."

"Dicen que son una empresa familiar, Tony,

pero son ladrones."

"Ladrones. Eso son."

"Desde que se suspendió la convertibilidad del oro..."

"Engañaron a Nixon. Y también intentan engañarte a ti, Tony."

El mejor presidente de la historia de este país.

Judy, ¿qué está pasando?

¿Podemos dar paso a gente menos provocadora?

Estas son las llamadas menos provocadoras.

-Los demás quieren que mate a Dick. -"¿Cuál es tu pregunta, querida?"

Vale.

Creo que tenemos tiempo para una llamada más.

Oyente. Estás en directo.

"Solo quiero decir que echaron a mi marido

de la fábrica Carrier en el 73 y que acabamos

con un año de retraso en los pagos a Meridian,

así que mi marido sufrió una crisis nerviosa."

"Al volver a casa lo encontré así."

"Por suerte, estaba bien. Pero casi lo pierdo."

Lamento mucho escuchar eso, señora.

"En nuestro peor momento, Meridian nos dio 30 días

antes de ejecutarnos el préstamo."

"Tony, me gustaría abrirte un fondo de litigio, la verdad."

Gracias, señora, pero puede quedarse su dinero.

Yo voy a pedir lo que es mío, como ha dicho la gente.

"Espero que lo consigas. Estamos todos contigo."

Bueno, ¿por qué no lo dejamos aquí? Hasta aquí mi programa.

Gracias a todos por vuestras llamadas,

-Tony, gracias por tu tiempo. -"Gracias, Fred."

Esto es la W-I-B-C. Soy Fred Heckman.

A continuación, Ben Hairston. No os vayáis.

Cambio y corto.

Pues hemos aprendido un montón.

El comité de negociación se va a reunir.

Muy bien lo de las llamadas. Podría haber salido bastante mal.

Si le damos a Tony otro par de horas acabará firmando autógrafos.

Es algo humano admirar a Tony. Es una fantasía para la gente

que no sería capaz de hacer algo así.

¿Quién no ha fantaseado con matar a su jefe?

Sí, me encantan los bocatas calientes.

El fiscal Kelly está en una conferencia.

Que sea rápido. Tengo que volver a Crestwood.

Señor Heckman, creo que no...

Sí, sí, Fred viene de manera extraoficial.

Pero antes de comenzar me gustaría aclarar

lo que vamos a hablar.

Ustedes y su jefe le van a ofrecer a mi cliente la inmunidad.

¿De verdad es su abogado?

-¿Qué quiere decir con eso? -Ya sabe lo que quiero decir.

-Pues no. -Dios, John,

su cliente tiene un arma en la cabeza de un hombre.

Quiero saber si nos ayudará a acabar con esto.

¿Cómo se atreve?

Una representación legal justa es un derecho inalienable,

sin importar lo que haya hecho o no el señor Kiritsis.

Si por un segundo han pensado que sus abogados

actuarían de manera deshonesta, se equivocan.

Si de verdad quieren acabar con esto,

le concederán a mi cliente inmunidad total.

-De acuerdo. El fiscal Kelly... -Que ahora está tostándose al sol.

-Está en una conferencia. -Supuestamente.

Kelly nos ha autorizado a negociar el trato de inmunidad

-para el señor Kiritsis. -¿De cabo a rabo?

-Inmunidad total. -No hay ningún precedente así.

Durante lo de Attica,

Rockefeller no quiso aceptar las peticiones de amnistía.

Eso fue porque ya habían matado a un guardia.

El señor Kiritsis no ha secuestrado un avión,

ni le ha disparado a un policía.

De hecho, ha actuado con extremada cautela.

¿Y no les preocupa que esto siente precedente?

Estaríamos diciendo que cualquiera puede secuestrar a una persona

o llenar un apartamento de explosivos

e irse de rositas.

-Es habitual que alcancen acuerdos. -Supuesto delincuente.

Se utilizan bajo criterio del gobierno

para evitar males mayores.

En este caso, la muerte del señor Hall.

La prioridad es que el rehén salga de allí con vida.

-Exacto. -¿A ti te parece bien esto?

A mí no me mires. No son mis marionetas.

Solo tenemos una oportunidad, caballeros.

No importa qué trato cierren.

Tony debe creer que lo ha elegido él.

Bien. Llamaré a Tony.

Ustedes vayan poniéndose con los detalles.

Empezaremos leyendo el documento.

Perdón, ¿qué documento?

El documento que mandé anoche, ¿cierto?

Las peticiones de Tony.

-¿Le ofrecen la inmunidad? -Era extraoficial.

Conozco esa mirada.

¿Sí? Pues confía en tu instinto.

Y si descubro lo que va a pasar, ¿quién decide si se emite o no?

¿McNally o tú?

De acuerdo. Señor Heckman, soy Ben Hairston, de la W-I-B-C.

No tengo tiempo para esto.

Como miembro activo del comité de negociación,

-¿qué podría contarnos...? -Para. ¿Qué haces?

Si no eres periodista, eres una fuente.

Anoche hice un juicio de valor, ¿vale?

Me pagan por hacerlo.

No me voy a disculpar por priorizar la seguridad de un hombre

-antes que una historia. -Última oportunidad, señor Heckman,

¿qué puede decirnos sobre la negociación de inmunidad?

Sin comentarios.

¿Cómo se deletrea?

S-N-I-D-E-R.

Le pregunto.

¿Lo tienes? Fred.

Uno de los alumnos de Purdue a quien han suspendido

tras la sentada. Está dispuesto a que lo entrevistes

-si llamas antes de las seis. -Vale. Gracias.

Fred.

Señor Heckman.

-Ben Hairston. -Ah, sí. Claro. Es un placer.

¿Eres el tipo que estuvo trabajando en Anchorage?

No.

Vale. Bueno, adelante. Da igual.

Si llama el presidente Hovde, me avisas.

Sí.

Ocho meses en el "Observer", seis meses en el "Kansas City"...

Mi amplia experiencia me ha preparado para trabajar

-en cualquier sala de prensa. -Conozco a Goodman, del "Observer".

Me sorprende que durases ocho meses.

Es uno de esos capullos que esperas

que nunca tenga que salvarte de morir ahogado.

Digamos que guardaba

un chaleco salvavidas en el cajón de mi escritorio.

Por cierto, ese alumno de Purdue de antes...

¿Formaba parte del grupo al que detuvieron por las protestas?

Sin comentarios. ¿Cómo conseguiste una entrevista con el líder

de la Brigada Maoísta Comunista de Chicago?

Bueno, ¿conoce a algún maoísta comunista?

Lo complicado no es conseguir la entrevista,

es que esos tipos se callen.

Consigo que la gente hable

porque trabajo con los teléfonos como nadie

y no paro hasta que me hago con la historia.

Creo que estás sobrecualificado.

¿Por qué quieres pasar de escribir artículos

de 10 000 palabras a otros de 500 palabras?

Creo que soy un buen reportero.

Hay que cuestionar a la autoridad y nunca aceptar un no por respuesta.

Y para alguien como yo...

Lo único que me importa es que consigas la historia

y que mates por conseguirla antes que los demás.

En el mitin de alumnos negros de anoche,

un miembro del profesorado de Purdue

hizo circular una petición de boicot si alguno de los alumnos

era expulsado. 75 profesores titulares la firmaron

y tengo contacto directo con tres de ellos.

¿Cuándo puedes empezar?

Tiene que ser total.

"Seguimos trabajando en ello, Tony."

¿Oyes eso, Dick? Me van a conceder la inmunidad.

Haz el favor de quitar esa cara, colega.

¿Y ha incluido la cláusula que dice que nada de psiquiátrico?

"Afirmativo. Sin loqueros."

"Oye, ¿cómo está Dick?"

¿Cómo está Dick?

Igual que las otras 90 veces que han preguntado.

Ha sido la primera noche de su vida

que no ha dormido entre sábanas de satén.

-"Diles cómo estás, Dick." -"Estoy bien."

"El pequeño marqués es un poco travieso."

"Tengo comida, agua, bien."

"Lo tengo bien cuidado."

-"Me alegra oír eso." -"Sí."

"¿Y tú cómo estás? ¿Estás descansando?"

"Ni de coña. Pero da igual. Que se den prisa."

"Muy bien. Hago lo que puedo."

"Sí. Lo sé."

"Muy bien. Estamos en contacto."

Deja que te haga una pregunta.

¿Qué es lo peor de comer en un asador?

No lo sé.

Pues piensa.

-A ver, si me preguntas por... -Es el juicio.

No puedes comerte un filete sin que un camarero

te mire por encima del hombro porque no llevas corbata.

Pero...

Eso no pasa en el Magdalena.

Hazme unos cálculos.

Quiero que calcules cuánto habría ganado

si ML y tú no me hubieseis jodido.

Vamos a calcular los tres años de negocio del Magdalena, ¿vale?

Si tenemos el filet mignon a nueve dólares,

los entrantes a cuatro y las botellas de vino a 12.

Serían unos 45 dólares por mesa, unas 20 mesas,

tres turnos de cenas seis días a la semana.

Eso sería el bruto.

Después hay que restar género, sueldo de unos doce empleados

e impuestos estatales y federales. Así se obtendría el neto.

Pero ¿qué quiere saber un loco?

¿El importe neto o el bruto?

-El importe bruto. -Así es.

Sácame las cuentas

y vemos cuánto tengo que pedirle a tu familia.

¿Cuánto crees que valdrá tu vida?

-Una vida no tiene precio. -Bueno...

Eres actuario, Dick.

Te dedicas a ponerles precio a las vidas ajenas.

"Bueno, hemos confirmado que el señor Hall sigue con vida."

"Y nada nos hace pensar que esté recibiendo malos tratos."

¿Malos tratos?

Pero si solo me ha faltado ponerle la alfombra roja.

"No sabemos cuándo se dará la liberación del señor Hall."

-"Pero les mantendremos informados." -¿Y qué pasa con el señor Kiritsis?

¿Nadie pregunta por él?

Ha tenido que sacar un arma para que la gente

-se percatase de su existencia. -Oye, Tony.

-¿Qué? -La gente se preocupa por ti, Tony.

¿Sí?

"¿Alguna pregunta más?"

Que la cifra sea alta, Dick.

Tu vida va a valer mucho.

Joder.

No me estropees la carta.

Te necesitan en la sala de reuniones.

La reunión de mediodía es a las 12.

Perdón.

Adelante, Fred.

¿Qué sucede?

Mira...

Si las últimas 24 horas nos han demostrado algo

es que eres un tipo único.

Tu trabajo es bueno y tus cifras también.

Eres la cara de la I-B-C.

Sí, pero parece que todos piensan que...

Que...

Bueno, Ben, creo que tú lo has explicado muy bien.

Ya no eres un observador neutro, Fred.

Es decir, has acabado metido en una situación imposible

y todos lo sabemos.

Pero nuestra responsabilidad es informar de las noticias.

Y creemos que, por el bien de la emisora,

deberías dejar de ser el director de los informativos

hasta que todo esto acabe.

Sería una medida temporal para evitar posibles críticas.

Seguirás siendo el presentador y la voz de la I-B-C.

Pero no formarás parte de las reuniones

-de los informativos. -¿Quién me va a sustituir?

Yo haré de director de informativos.

¿Y si digo que no?

¿Y si pido que me dejéis hacer mi trabajo?

¿O le vas a explicar a todo el mundo por qué has despedido

a Fred Heckman en mitad del mayor bombazo

de informativos de la historia de Indianápolis?

Nos apañaremos.

Solo intento evitar un desastre, Fred.

-Es por decoro. -¿Estáis todos de acuerdo?

Lo hemos hablado y hemos pensado que...

Quiero escuchar a mi equipo.

Lo siento, Fred.

Es lo mejor para la emisora.

Ginny.

Creo que tu antiguo yo habría dicho que si un hombre armado

quería decirnos qué emitir, debía venir aquí en persona.

¿Sabes qué suelo decir?

Si cuando vas a las carreras te metes en el bolsillo derecho

el dinero que quieres apostar y nada en el izquierdo,

pero cuando sales de las carreras lo haces con ambos bolsillos vacíos,

has quedado en empate.

-Ya. -El señor Fairbanks,

que es tu mayor fan, también está de acuerdo.

Ahora mismo hay mucho escrutinio con el tema del decoro...

¿Puedes dejar de decir lo del decoro, por favor?

Debes comprender por qué hacemos esto.

Me habría gustado que me dierais la oportunidad

de tomar esta decisión.

Lo siento, Fred.

Vamos a empezar con la reunión de mediodía.

Gracias, Ricky.

Señor Kiritsis.

Agente especial Cormac McNally. Hemos hablado por teléfono.

¿Cómo está él?

Enseguida estará mejor.

Tengo un amigo de un amigo que saca 800 000 dólares al año

y va a abrir un bar.

Cree que podría facturar un mi...

Es moussaka de cordero.

¿Hueles eso?

Pensaba que estaba alucinando, pero veo que no.

Tony. Soy yo.

¿Jimmie?

¿Cómo vas, "aderfoulis"?

Estoy bien, Jimmie.

Siento todo esto.

Siento que hayas tenido que venir hasta aquí.

No, yo... Siento haber tardado tanto.

No, tú tienes la campaña y...

Joder, la campaña.

¿Cómo va todo eso?

No te preocupes por mí, Tony.

Oye...

¿Te apetece un poco de comida?

He pensado que algo casero te vendría bien.

-¿Le has puesto azúcar al keema? -Sí.

Como mamá.

¿Te han metido ellos en esto?

¿Es una especie de trampa?

No, Tony. Claro que no.

Vale.

¿Sí?

-Espera. -Vale. Dejo la comida en el suelo.

-¿Todo bien? -Sí, Jimmie. Espera un momento.

¿Sí?

-Me sudan las manos, Jimmie. -Vale.

Puedes compartirlo con los chicos de abajo, Jimmie.

Diles que yo no puedo salir hasta que me den lo que es mío.

-Ah, ¿sí? -Sí.

Vale, Tony.

Hola. Llegas pronto a casa. ¿Va todo bien?

Sí, el status quo. ¿Has visto mis guantes?

Deberían estar en el armario.

Deberían estar en mi bolsillo, pero no lo están. Y yo...

Perdón. Ya he mirado ahí.

-Anoche te escuché. -Sí, no podía dormir.

Ya, yo tampoco dormí nada.

Necesito que hables con Ibby otra vez.

No soy su amiga, Fred.

Solo soy una mujer cuyo...

Es una mujer muy suya y no sé si me siento cómoda

-invadiendo su intimidad otra vez. -Estamos a punto de acabar con esto.

-Y McNally dice que si... -¿Qué dice McNally?

Si tú quieres que lo haga, lo hago.

Gracias.

Siempre he oído que no se deben podar en invierno.

Es más fácil darles forma cuando tienen las ramas desnudas.

Así centran toda su energía en crear nuevas hojas.

Qué interesante.

La nueva valla es demasiado alta.

Dijiste que tendría un enrejado en la parte superior.

Barb, así los vecinos nos llevamos mejor.

Me preocupa que mis rosas se queden a la sombra.

Seguirán teniendo bastante sol.

Pero no serán ocho horas de luz directa,

que es lo que necesitan las rosas para sobrevivir.

Bueno, entonces rezaré para que se dé el milagro

y tengan luz suficiente para vivir.

Un placer, como siempre.

"¿Sí? ¿Qué? ¿Hola?"

Hola, Ibby, soy Barb. Barbara Heckman.

Quería saber cómo estabas.

"Jenny se ha metido un cereal en la oreja."

"En la calle tenemos un fotógrafo que, incomprensiblemente,

me pide que le sonría."

"Y hace una hora alguien llamó a casa

y me dijo que esperaba que a Dick le volasen la cabeza."

"¿Qué tal tú?"

Es horrible, Ibby. Lo siento.

"No tienes que seguir diciéndome que lo sientes."

Escucha, me preguntaba si estarías dispuesta

a llamar de nuevo a Dick.

Si te parece bien.

"¿Te han encomendado que te ocupes de mí? ¿Es eso?"

No, es que...

-No sé, si necesitas... -"Barb, escucha..."

"No necesito apoyo, ni comida, ni que sientan lástima por mí."

"Necesito acabar con esto."

"Puedes decirle eso a Fred, a la policía

y a quien te esté diciendo que hagas esto."

"Tengo que colgar ya. Gracias por la llamada."

Sí, tome. Jimmie, nuevo sheriff.

-Tome, coja un boli. -Jimmie, nuevo sheriff.

Dígaselo a todos sus conocidos de Plainview.

Ah, y coja un poco de moussaka.

La cosa se podría complicar...

Disculpe, señor, ¿es usted Jimmie Kiritsis?

Así es.

¿Quiere hacer algún comentario sobre el momento

en el que su hermano secuestró a su propia hermana?

¿Cómo dice?

Mañana sale un artículo en el "Indy Star".

¿Quiere hacer algún comentario sobre el secuestro

de su hermana Effie a cambio de dinero?

Eso es un asunto familiar. No tiene nada que ver con todo esto.

"Quieren que mi hermano quede como el malo."

"Pero Tony es un buen hombre al que han llevado al límite."

"Y todo el que diga lo contrario, miente vilmente."

Así es, Jimmie. Así es. Díselo. Joder.

"Intentan poner a la familia en contra

diciendo cosas que no son ciertas."

"Es todo mentira y no pienso permitirlo."

¿Diga?

-Tony, soy yo. -Lo siento, lo siento.

Lo sé, lo sé. Quieres ser sheriff

y todo esto va a mermar tus posibilidades.

No pasa nada, Tony.

"Oye, escúchame."

Nada de nubarrones, ¿vale? Nada de nubarrones.

Tony, Tony, escúchame.

"Tony es un buen hombre al que han llevado al límite."

Escucha, Tony...

"¿Quiere hacer algún comentario sobre el secuestro

de su hermana Effie a cambio de dinero?"

"Oye, Tony, escúchame."

Todo va a salir bien.

Nada de nubarrones, ¿vale?

Tony. Tony.

-Nada de nubarrones. -Jimmie, están jugando sucio.

-Tony, escúchame. -No, no, no, no.

-Todo va a salir bien. -De eso nada, Jimmie.

Están jugando sucio.

Están jugando sucio.

-Todo saldrá bien. -Para nada.

Escucha, dile a Fred Heckman que quiero comunicar mi decisión.

Eh. ¿Qué hacéis?

Es el hombre más querido de la radio.

¿Qué creéis que estáis haciendo? ¿Eh? ¿Qué narices os pasa?

¿Le robáis a la gente en mitad de una crisis como esta?

Por Dios. Está en juego la vida de alguien.

¿Es que no lo entendéis? ¿O sois demasiado estúpidos?

Es el padre de Ritchie, ¿verdad?

-¿De qué lo conoces? -A él no. Conozco a Amy.

Dios. Dame eso. Largo de aquí. Vete a casa.

Le necesitan abajo.

Sí.

"Kiritsis se molestó con la policía que acordonaba la zona

en Illinois y Washington."

"En aquel momento estuvo a punto de dispararle a Hall."

"Tras recobrar la compostura, Kiritsis siguió hacia el oeste..."

-Dicky ha perdido su oportunidad. -Ha fallado.

Fred, este es Jimmie Kiritsis.

-Ah, hola. Es un placer. -Hola. Tony le adora, señor Heckman.

Muchas gracias por lo que está haciendo.

Dígale a Fred lo que me ha dicho a mí.

Bien. Verá...

Tony

empieza a nublarse.

¿Disculpe? ¿Nublarse?

Le pasa desde pequeño.

Cuando se enfada, siente que se le acercan nubarrones.

Durante esas crisis, pasaba semanas sin salir de su habitación.

Dice que quiere salir en directo e informar de su decisión.

El desánimo puede resultar mortal, Fred.

Tiene que subirle el ánimo.

Sí, claro, claro.

Pase lo que pase, que esté contento. Céntrese en las cosas buenas.

-Sí, claro, sí. -Pregúntele por Jimmie

y por la comida.

-Pregúntele por el asador. -Vale, vale.

Y no se apoye demasiado en la mesa, que es delicada.

-Vale. Dios. -Vale, está listo.

...la solicitud del señor Kiritsis de inmunidad,

pero esta crisis entra en su trigésimo tercera hora

y veremos

cómo se desarrolla.

Ahora os dejo con Fred Heckman, que ya está con nosotros. ¿Fred?

Gracias, Ben. Soy Fred Heckman y acabo de...

Acabo de enterarme de que Tony Kiritsis ha solicitado

compartir algo con todos nosotros. Tony, ¿estás ahí?

"¿Sabes qué es lo más triste?"

Pensaba de verdad que si la gente descubría lo que este hombre

y su familia me han hecho, exigirían

que enmendasen la situación.

Pero me equivocaba.

"Un momento, Tony."

Creo que todos hemos escuchado a la gente llamar

y decir lo mucho que te apoya.

"¿Y qué?"

La gente dice muchas cosas buenas de mí,

pero eso me entristece,

porque me conocerán por esto durante el resto de mi vida,

tanto si vivo una semana más o cien años más.

He visto en la tele que ya venden camisetas que dicen

"amo a Dick".

La gente está esperando verme morir.

"No, no, Tony. Por ahí no puedo pasar."

Yo soy el periodista y el único motivo

por el que has visto esas camisetas de "amo a Dick"

es que las de "Tony libre" se han agotado

antes de la hora de desayunar.

Mientras hablamos, tus abogados están trabajando

en el acuerdo de inmunidad, ¿de acuerdo?

No sabe cómo es ser el foco de atención.

Me siento desnudo, joder.

Todo el mundo quiere verme bailar.

Llevo toda mi vida bailando y se acabó.

Se acabó.

Cuéntame algo sobre tu hermano Jimmie.

Tony, háblame de tu hermano.

¿Qué has sentido cuando lo has visto?

Fui el padrino de su boda.

¿Y que es lo que he hecho para agradecérselo? Nada.

-Siempre he sido una puta carga. -"Espera un segundo, Tony."

"Yo acabo de hablar con Jimmie y deja que te diga algo."

No conozco absolutamente a ningún hombre

que esté más orgulloso de su hermano pequeño

que tu hermano Jimmie, ¿vale?

No ha dejado de decirme las ganas que tiene

de llevar a sus hijos al Asador Magdalena.

Joder. Eso sería un puto sueño.

"Somos muchos, incluidos Jimmie, tus defensores y yo,

los que no queremos que pierdas la esperanza."

Anda ya, no me jodas.

La esperanza es una mierda.

Coño.

Esa lección la aprendí igual que he aprendido

todo lo demás en la vida. La aprendí a la fuerza.

Tenía 20 años cuando vi a mi madre morir

y junto a su féretro hice un juramento de sangre.

Le juré que cuidaría de mi familia aunque ellos me engañasen a mí.

Me pasé los siguientes 20 años rezando

y eso no me ha llevado a ninguna parte.

Fred, no quiero morir.

En parte porque nunca he vivido.

Pero también porque sé que después no hay nada.

Solo oscuridad eterna.

Bueno, Tony, te entiendo perfectamente.

Sé por lo que estás pasando.

No sabes cómo me siento, Fred. No, no lo sabes.

A ti te ha ido bien.

Haces tu informativo y todo el mundo te adora.

Y vuelves a su casa felizmente todas las noches.

No sabes nada sobre mí, Tony.

"Exacto."

"Me hablas con la misma voz con la que le hablas a los demás."

En cuanto me vaya, narrarás la siguiente historia

y después te largarás a casa, con tu esposa y tus hijos.

Jamás sabrás lo que significa vivir sin esperanza.

"Sin esperanza."

Yo perdí a mi hija, Tony.

No lo sabía, Fred.

"Ya, bueno, yo..."

Sé que si uno no abandona la esperanza,

la esperanza no lo abandona a él. Se lo aseguro.

Mi esposa

durante todo el embarazo estuvo tejiendo

una mantita de lana

en varios tonos de verde. Era preciosa.

"Fue casi lo único que se oyó en mi casa durante nueve meses,

el sonido de las agujas de tejer. Teníamos esperanza."

"La esperanza nos desbordaba por completo."

"Patricia tenía 11 semanas y dos días

cuando la enterramos con esa mantita."

"Entonces pensé que, o bien Dios no existía,

o existía y había decidido hacernos aquellos."

Así que preferí no creer en nada.

Dejé de ir a la iglesia, dejé de rezar

y dejé de hacerlo prácticamente todo. Como mi mujer.

"Y si hubiese podido sacar un arma y apuntar a alguien para vengarme,

te aseguro que lo habría hecho."

Pero en lugar de eso,

decidí hablar con Patricia. Hablé con ella.

Todavía le hablo. Todos los días.

Al tiempo me di cuenta

de que lo que hacía era rezarle.

Sabía que estaba en alguna parte, así que mis plegarias

aumentaron. Cada vez eran más.

"Y, más adelante, me di cuenta

de que lo que hacía era rezarle a Dios."

"Tony, mi pequeña me había devuelto al camino de Dios."

"No es mi intención decir

que mi camino y el tuyo son iguales,

pero sí te digo que sé lo que se siente

cuando tienes tanto frío que crees que jamás volverás a sentir calor."

"Pero lo sentirás, Tony, de verdad."

Yo hablo con mi madre, Magdalena.

Es un ángel, como su pequeña.

"Eso es."

"Ambas están ahí arriba, Tony. Las dos nos están cuidando."

¿Qué crees que tu madre...? ¿Qué crees que querría?

Querría que viviera.

-Sí. -"Yo pienso lo mismo."

"Así que ¿por qué no trabajamos en equipo?"

Asegurémonos de que salimos de esta sanos y salvos. ¿Vale?

Sí, sí.

Le llamo dentro de un rato. Luego hablamos, ¿vale?

Vale, Tony, llámame.

Sí. Vale. Gracias, Fred. Vale.

Soy Fred Heckman, para el informativo

de la W-I-B-C, 1070. Te devuelvo la conexión, Ben.

Ya hemos...

Ya hemos escuchado

a Fred Heckman y a Tony Kiritsis.

Volvemos enseguida.

Lo siento.

No hablamos de ella.

Nunca hemos hablado de ella, Fred.

Y ahora lo has hecho.

Con toda la ciudad.

Su vehículo.