Original subtitles

Against The Wall 1x01 - Pilot -

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Espera, �no se lo has contado?

Los Osos (The Bears)estaban jugando �OK?

Nunca parec�a un buen momento.

�Hab�a partido anoche?

Se le llama "Futbol de lunes por la noche", Mackie

Ha sido as� durante cuarenta a�os.

�Se lo voy a contar!

�Cu�ndo? Ya ha pasado una semana.

Lo s�. Lo har�. En la cena del domingo.

Esos son otros cinco d�as.

- Ir� bien. - No, no lo har�.

Esperar solo lo va a empeorar.

Cr�eme, nada podr�a hacerlo peor.

Muy bien.

Hab�a una piedra, OK?

En serio que no tiene que ayudarme.

- �Abby? - �Danny!

Dios m�o.

�Cu�nto ha pasado?�tres a�os?

Veo que te sigues tropezando con cosas que no existen

-Hey, habia una piedra -No, no hab�a

- Hola, soy Mackie. - Danny Mitchell.

Danny trabajaba en la oficina del fiscal.

Te ves bien.

�Todav�a estas en patrullaje?

No, realmente, hoy es mi primer d�a

en mi nuevo trabajo. Estoy de detective.

Felicitaciones. �En qu� departamento?

Asuntos internos.

�Wow!Me apuesto a que eso le encanta a tu familia.

Oh, no todav�a no se lo ha contado.

Muy bien.

Buena suerte.

Deber�a irme.

- Ha sido estupendo verte. - Lo mismo digo.

Quiz� podr�amos comer y ponernos al d�a.

S�, seguro. Suena perfecto.

Toma, ll�mame y dime cuando. Y tu ll�mame si necesitas un abogado

Gracias.

De acuerdo.

Es tan mono.

�Cu�l es la historia con este chico?

Solo amigos.

A �l le gustabas.

No, no le gustaba.

- �Te importa si lo llamo? - No.

- �Puedo ayudarte? - Teniente Papadol.

La oficina de la esquina.

Tienes un titulo de grado (BA) en derecho penal.

Master en criminolog�a,

la mejor de tu clase en la academia,

Excelente evaluacion de tu Capit�n

Y obtuviste un diez en el examen para detective

- �C�mo he tenido tanta suerte? - �Se�or?

�Por qu� elegiste Asuntos Internos? Y no me mientas...

Era el �nico departamento con una vacante.

Me halagas.

Lina Flores,

�Quieres conocer a tu nueva compa�era, Abby Kowalsky?

Mu�strale el lugar...

No te preocupes, todav�a me quedan tres meses.

Lo siento.

Mi marido es un gran hombre.

El peque�o Carlos, ser� como su pap�.

Vas a tener un hijo.

- Es estupendo. - En realidad no, yo quer�a una ni�a.

Se�oritas, menos charlar y mas trabajar �eh?

Aqui tienes, dos oficiales fuera de servicio, posiblemente involucrados

en un altercado con varias personas en un bar.

Una manera confusa para que un buen polic�a lo pierda todo.

Seguro.

�El teniente Papadol es de Toronto?

Si. Se transfiri� aqu� hace unos a�os

cuando se cas� con una local. Un consejo...

no hables de la copa Stanley.

Oh, aparca ah�.

�Est�s mirando si tienen cuernos y tridentes?

No.

S�. Lo siento.

Estamos verificando a Roy Taggot y George Lee.

�Los conoces? No.

Bien.

Cara, tu vas con Taggot,

cruz, con Lee

Oficial Taggot, soy la detective Kowalski.

�Qu� ocurri� anoche?

- Lee mi informe. - Ya lo he hecho.

Escribiste mal "verbal".

El denunciante indicaba que usted estrell� un taburete del bar

sobre la cabeza del Sr. Penn

El t�o era un idiota.

�El t�o era un idiota?

�En serio? �Qu� significa eso?

�Quieres decir que es por eso que le golpeaste

o simplemente est�s comentando su personalidad?

Trato de ayudarte.

Esta no es tu primera queja.

Ya tienes una anterior por pelear.

�En serio quieres esto en tu expediente?

Mira Taggot, lo pillo.

En serio, lo hago. T� y tu compa�ero estab�is tomando una cerveza,

intentando relajaros,y este idiota...

Joe Penn viene y empieza a fanfarronear.

Quiz� era algo sobre los Cubs,

o quiz� era por el nuevo alcalde de Chicago, no lo se.

Pero este Joe Penn cruz� la l�nea de alguna manera

y entonces sentiste que necesitabas plantarle y lidiar con ello.

O no.

Si me acerco, gru�e.

Lee mi reporte.

Lee dice que �l y Taggot, hab�an estado all� durante una hora

se hab�an tomado un par de cervezas y estaban a punto de irse,

cuando Joe Penn se meti� en una pelea

con otro cliente.

�l y Taggot se metieron para separarlos.

�T� que tienes?

Si, eso es m�s o menos lo que ha dicho Taggot.

Hola, hermanita.

Un momento.

Donny, Steve.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No deber�ais estar fuera trincando a los malos?

El turno no empieza hasta las once.

Si, pero �sta no es vuestra comisar�a.

�Por qu� est�s actuando m�s rara de lo habitual?

- No lo hago. - Si, lo haces.

- Si, en serio que lo est�s. - Mucho m�s all� de tu rareza habitual.

Bueno, simplemente estoy sorprendida,

de veros aqu�, eso es todo

�Por qu� est�is aqu�?

Para desear buena suerte a Sean Dunn.

Hablamos anoche de esto.

Es su �ltimo d�a. Se muda a Tampa.

�Te suena de algo?

Claro. Si. Por supuesto.

Bien, deber�ais ir a hacer eso.

No quiero entreteneros.

- Abby. - �Si?

�T� qu� est�s haciendo aqu�?

�Y por qu� no llevas el uniforme?

Mira, en realidad no quer�a hablar de esto aqu�.

Iba a cont�roslo a todos anoche,

pero entonces pens� que probablemente deber�a

cont�rolos en la cena del domingo.

- Abby, est�s divagando. - No no lo estoy.

�No es esa la puta de asuntos internos?

Su nombre es Lina Flores, y no es una puta.

Es mi compa�era.

Bueno, quiz� sea una puta,

en realidad no la conozco todav�a. Acabo de empezar.

- �De qu� estas hablando? - �Compa�era?

Me he hecho detective,

y he cogido la vacante de asuntos internos.

- �Qu� has hecho qu�? - �Lo sabe papa?

�No! y por favor no dig�is nada.

Esto es tan t�pico de ti.

�Qu� se supone que significa eso?

Aver�gualo...

�l...

Abby.

�Esos son tus hermanos?

Ambos polic�as. �Y te has ido a asuntos internos?

�Est�s loca?

Aparentemente.

Yo llevar� la iniciativa,

entrs si tienes alguna pregunta.

�Joe Penn? Si.

Necesitamos hablar con usted sobre la queja que present�.

Ya os cont� todo anoche.

Somos de asuntos internos.

Llevamos nuestra propia investigaci�n.

Estoy un poco ocupado.

�Quiere retirar su relamaci�n?

Entonces cu�ntenos que paso.

Me estoy bebiendo una cerveza, hablando con mis amigos.

De la nada, este idiota viene--

- �Cu�l de los "idiotas"? - El grande y feo

Taggot? Y empieza a molestar a Val

- �Qui�n es Val? - La camarera.

Taggot estaba borracho. �C�mo lo sabe?

- Estaba claro. - �Pero c�mo?

�Estabas sentado a su lado?

�Compraste sus bebidas, contaste cu�ntas se hab�a tomado?

Estaba arrastrando las palabras, se tambaleaba...

�Por qu� asumiste que el oficial Taggot estaba borracho?

Porque Val estaba intentado que parase.

Se volvi� loco.

La empuj� contra la pared.

Mis amigos y yo intervinimos para intentar ayudar...

y lo siguiente que s�,

es que estoy en urgencias, recibiendo puntos.

Vamos a necesitar todos los nombres de tus amigos.

- Hola Richie - Cierren las escotillas

el hermano bocazas ataca de nuevo.

Maldita sea. �Te ha llamado Steve?

Si...

Le dije que no se lo contara a nadie.

�Lo sabe papa?

Bueno, todav�a no he o�do ningun grito, a s� que dir�a que no.

�Quieres que quedemos para comer?

Si. �Donde siempre?

�Richie?�Richie!

Si, te ver� ah�. De acuerdo.

- �Novio? - Hermano.

Otro hermano. �Cu�ntos tienes?

- Tres - �El tambi�n es polic�a?

Si.

Tres hermanos, todos polic�as.

Y mi padre.

Ten�as que saber que se iban a enfadar.

Si bueno, eso es por lo que no se lo hab�a contado.

Creciendo, en mi casa asuntos internos era peor que el coco.

�Entonces por qu� coger el trabajo?

Porque quiero ser detective.

Cuando aprob� el examen, me dieron a elegir entre

asuntos internos o volver a patrullar. Eleg� asuntos internos.

Hamburguesa doble de Chili con queso. �Quieres algo?

No.

�Tanto odias las calles?

No, simplemente no es mi objetivo.

Patrull�, porque era un requisito.

Entonces simplemente espera a que haya vacante en otro departamento.

�Por cu�nto tiempo? Ya he pasado

cinco a�os de mi vida patrullando.

Y ahora me piden que pase dos a�os m�s en este trabajo

antes de que si quiera pueda pensar en pasarme a homicidios.

�Homicidios? �Ese es tu objetivo?

�Entonces as� es como es?

Asuntos internos es solo otro requisito.

En el momento en que termine tu tiempo con nosotros �se acab�?

�Y asuntos internos fue siempre tu objetivo?

No. Pero eso completamente distinto.

Estaba embarazada de mi primer hijo.

Ten�a que salir de la calle.

Lo entiendo �pero por qu� est�s tan molesta?

Porque me encanta este trabajo.

Puede que me uniera a asuntos internos en la gran hora,

pero me quedo porque creo en lo que hacemos.

A diferencia de ti, yo no estoy solo esperando el momento oportuno.

No estoy esperando el momento oportuno.

Vale, peude que un poco, pero eso no cambia nada.

Todav�a planeo hacer el trabajo lo mejor que pueda,

mientras est� aqu�.

Que suerte para nosotros.

Nunca habr�a cogido este trabajo,

si no respetase lo que hace asuntos internos.

Investigamos a los nuestros,

cuando hacen algo malo.

pero asuntos internos tambi�n defiende y libera de sospecha al inocente

cuando son acusados err�neamente.

Bien. �Lo has estado practicando?

- �C�mo suena? - Bien.

Pero yo no soy a quien tienes que convencer.

Joe Penn era un llorica.

Quer�a morfina por cuatro puntos.

Le dej� con un interno.

�Qu� hay de Valerie McDougal?

Valerie fue tra�da sobre la una de la ma�ana.

Estaba involucrada en la misma pelea de bar

que Joe Penn...�Vamos!

La camarera...estaba muy mal.

Dos costillas rotas y el labio roto.

Le vendamos las costillas, le pegamos el labio,

y le di algunas medicinas para el dolor,

y le dije que se lo tomara con calma. �Todav�a est� Valerie aqu�?

No. Su novio vino y la recogi�

sobre las tres de la ma�ana. �Novio?

Si. Un polic�a grande y feo.

- �C�mo sabes que era un polic�a? - Ense�� su placa.

�C�mo sabes que era su novio?

Les v� bes�ndose.

- �Algo m�s? - No.

- Gracias por tu ayuda. - Si.

Grande y feo.

Este caso se esta poniendo cada vez mejor.

Si Taggot la fue a buscar, es probable que ella est� en su casa.

Lo dudo. Est� casado.

Lo s�. �Verdad?

�Por qu� no tomas t� la iniciativa en �sta?

- �En serio? - Claro.

�Qu� est�s haciendo? Ejercicio.

Nos vemos ah� arriba.

Solo necesitamos hacerte unas preguntas

sobre anoche.

Estoy un poco drogada. Analg�sicos.

Claro. Bueno, esto no tardar� mucho.

�C�mo de bien conoces al...?

�C�mo de bien conoces al oficial Taggot?

- �Qui�n? - Oficial Taggot.

�Es tu novio? No, no.

�Entonces por qu� te fue a buscar al hospital anoche?

As� es, sabemos eso.

Simplemente se sinti� mal porque me hirieron.

�Ey, Valerie!

Conc�ntrate, �vale?

Cu�ntanos que es lo que pas�.

Joe vin� a por mi y yo le dije que no.

Y el Oficial Taggot le dijo que se perdiera.

Y se desat� el infierno.

�Entonces qui�n empez� la pelea?

Joe...creo. Quiz� fue Bobby.

No lo s�. Todo ocurri� muy deprisa.

�Te peg� el oficial Taggot o te empuj� en alg�n momento

aunque fuera accidentalmente? No.

De ninguna manera. No fue �l.

�C�mo puedes estar tan segura si todo ocurri� tan r�pido?

Porque Roy nunca nunca...

�Valerie? Vale, �Valerie? Valerie.

Bajar es mucho m�s r�pido.

- �Eres claustrof�bica? - Solo un poco.

Me dan miedo las alturas.

Si tenemos que ir a la torre Sears, vas tu sola.

�Te das cuenta de que tienen ascensor?

- Tambi�n tienen escaleras. - Son 108 pisos.

Ese no es mi problema.

Uno polaco, uno con mostaza y uno grande

Ah� est�.

�C�mo est�s? Bien. �Richie!

Era mono cuando ten�as cinco a�os.

C�llate y ay�dame.

libre...

Hey, ab...

�Qu� est� haciendo aqu�?

Sabes que Brody es mi compa�ero.

�l viene con el coche.

Te alcanzo despu�s.

�Puede ser m�s desagradable?

No quieres saberlo.

�Le has dicho a Steve que lo sab�as?

Diablos, no. Este es tu desastre.

Solo soy un hombro sobre el que llorar.

Lo agradezco.

Mama lo sabe.

�Est� enfadada?

Sabes, est� m�s herida que endafada.

Te dije que se lo diejras anoche.

No pod�a. Los osos iban ganando.

Todo el mundo estaba muy contento. �Exacto!

Siempre coge la ventaja de un buen humor.

Bueno, siempre podr�as renunciar.

Es solo una idea.

Creo que es hora de que lo lleves a un nivel m�s alto.

�No tienes nada que decir?

Nada. Todo bien.

El Padre Bardini dice que no te ha visto desde hace meses.

Ahi va el secreto de confesi�n...

Ese solo vale para lo que dices en el confesionario.

Es bueno saberlo.

Siento no habertelo dicho.

Ten�as tus razones.

No te quer�a en medio.

Oh, cari�o cuando se trata de vosotros y tu padre,

siempre estoy en medio.

�C�mo de malo va a ser?

�Te acuerdas de cuando Stevie y t�

pintasteis a Richie de morado? �oh, maldita sea!

No pediste su consejo. Te uniste a asuntos internos.

Y no maldigas en la casa del Se�or.

No cre�a que ten�a que pedir su permiso.

�Hace cu�nto que conoces a tu padre?

Fue mi decisi�n.

�Quieres que te perdone o no?

�Por convertirme en detective? �Por vivir mi vida?

Lo siento.

�Qu� hago?

H�zle una tarta. Chocolate.

�Una tarta? �En serio?

Suavizar� el golpe.

No importa lo que haga,

Nunca me va a perdonar.

Por supuesto que lo har�.

Eres su �nica hija. Tiene que hacerlo.

Por cierto, enhorabuena.

- Gracias. - �Qu� tal te va?

Bien.

Bien.

Vale, d�selo pronto a tu padre, por favor,

porque necesito tu ayuda el s�bado

con la boda de los Novack.

Quieren cinco tartas adicionales.

Tartas. Mam�...

�Mam�!

-Mam�. -�Qu�?

�Ya ni siquiera preguntas, simplemente lo asumes?

�Y qu� pasa si tengo planes? �Los tienes?

- Esa no es la cuesti�n. - �Cu�l es la cuesti�n?

Que podr�a tenerlos.

�A qu� hora el s�bado? A las ocho de la ma�ana.

Te quiero.

No s� como dec�rselo.

Cari�o, desde que puedes gatear,

has sido capaz de probar que

que podr�as hacer lo que sea que pudieran hacer tus hermanos,

solo que t� podr�as hacerlo mejor.

Y siempre has sido muy inteligente,

salvo cuando se trata de tu padre.

Tienes 30 a�os.

�Cu�ndo vas a parar de buscar su aprobaci�n?

Cre�a que ibamos a salir.

Cuando termine.

�Hacer una torta de caja no ser�a m�s r�pido?

Quiero que mi padre me perdone

no que me repudie.

Hey, mira, Kelly's Lot dar� un recital

en el parque Milenio el domingo a la una.

- No se qui�n es. - Exacto.

Ser� bueno para ti.

Lo siento no puedo. Los osos juegan.

Cre�a que hab�as dicho que jugaron anoche.

Si, es un poco una cosa semanal.

- �No podr�as grabar el partido? - No grabo a mis osos.

Tengo que animar en tiempo real.

Sabes que no pueden o�rte.

Llam� a Danny. Salimos ma�ana.

- Lo acabas de concoer. - Bueno, as� es c�mo funciona.

Quedas con un chico que te gusta, sales...se llama salir.

�Est�s enfadada? Porque has dicho que estaba bien.

- No estoy enfadada. - Est�s actuando como si lo estuvieras.

Solo estoy desconcertada de la velocidad a la que trabajas.

Es soltero, guapo, y tiene un trabajo.

Estoy desconcertada de por qu�

no le has enganchadao tu misma.

Solo somos amigos. Claro.

�Entonces qu� tiene de malo?

Nada, simplemente no quiero ninguna relaci�n ahora mismo.

�Qui�n ha dicho algo de una relaci�n?

Estoy hablando de salir. Si.

Pero salir lleva a una relaci�n,

lo que lleva a matrimonio, lo que lleva a ni�os.

Y de repente mis d�as no son nada m�s

que conducir de un partido de futbol al siguiente,

y ahora mismo no puedo lidiar con eso.

Abby, han pasado dos a�os

desde que rompiste con...

Vale, su nombre no debe decirse.

�Cu�ndo vas a superarlo?

�Lo he superado!

Simplemente no estoy buscando otro.

Vale. Pero si cambias de idea,

tienes su n�mero.

- No pongas eso ah�. - Bien.

Oye.

Necesito verte.

Buenas Noches Brody.

Gracias por venir.

- �Qui�n era ese? - Bobby Sheridan.

- El amigo de Joe Penn. - �Bobby?

- Si. - Detective Kowalski.

Muchas gracias por venir.

U�as cortas.

�C�mo se hizo Taggot esos rasgu�os?

Tenemos otras cosas de las que preocuparnos.

Bobby acaba de confirmar todo lo que dijo Joe,

palabra por palabra.

Parece que Joe y sus amigos

se han tomado tiempo para ensayar.

Odio cuando me mienten a la cara.

�Sale tu hermana con alguien?

- �Por qu�? - Solo pregunto.

�Te matar�a!

- Hermano... - Sin dudarlo.

- Cre�a que estabamos unidos. - Lo estamos.

Siempre y cuando te mantengas alejado de mi hermana.

En realidad no eres su tipo.

Bueno �y cu�l es su tipo?

Ni idea.

Gracias.

Taggot se ha llevado a su familia de vacaciones.

Eso es oportuno.

El capit�n dijo que ten�a unos d�as,

y los cogi�. No es gran cosa.

Sus palabras, no las m�as.

Tiene una carta, detective.

�Qu�?

�Advertencia o amenaza?

De cualquier forma, vete acostumbrando.

Siempre se las damos a Papadol.

Oye.

Hola, ni�a.

�C�mo esta mi hija favorita?

Bien. Te he hecho una tarta.

Hola.

Una tarta �eh?

�Qu� est� pasando?

�No puede una chica hacerle una tarta a su padre

sin ninguna raz�n?

�y visitarte en medio del d�a

cu�ndo deber�a estar en el trabajo?

�Qu� has hecho? No he hecho nada.

Vale, he hecho algo, pero no es malo.

Es solo que, sab�a como te iba a sentar,

as� que yo...

Me he hecho detective,

y he cogido una vacante en asuntos internos.

Papa, por favor.

�Lo sab�a tu madre?

Esto no tiene nada que ver con mam�.

Tom� mi decisi�n por mi misma.

�Por qu� no me preguntaste?

Ya se que es lo que piensas de asuntos internos.

Se lo que habr�as dicho. No te par�.

Porque no estoy de acuerdo.

Tienes tres hermanos en el cuerpo �Has pensado en ellos?

Todo el tiempo. Pero quiero ser detective.

Sabes lo duro que he trabajado para esto.

�As� que fastidias a tu familia por tu ambici�n?

No he hecho esto para hacer da�o a nadie.

Siento que asuntos internos tuviera la �nica vacante disponible,

pero no voy a permitir que una opinion parcial--

Parcial?

�No tienes ni idea de que est�s hablando!

Yo he lidiado con asuntos internos.

�Son un pu�ado de gilipollas para pillar a los buenos polic�as!

Eso no es verdad. Ahora mismo estoy haciendo lo mejor que puedo

para ayudar a un polic�a....�l es quien est� siendo un gilipollas.

�No te he ense�ado nada?

�Cinco a�os en la calle no te han ense�ado nada?

Hay un c�digo por el que vivimos,

por el que cada polic�a vive...

para proteger a los nuestros.

�Oh, no! Uh--

Deber�amos haber sabido que eras t�.

�Me est�s siguiendo?

No, pero dir�a que el desastre s�.

- Eres gracioso. - Gracias.

Oye, �c�mo haces tu trabajo sin dispararte t� mismo?

Oh, solo tengo que concentrarme. Mucho.

Pero me cansa mucho,

as� que al final del d�a digo al diablo con ello,

y vuelvo a ser torpe, como siempre.

�C�mo fue tu cita?

No s� si lo llamar�a una cita.

- Solo tomamos caf�. - Oh.

Mackie es maja.

Vamos a ir al partido el domingo.

- �Partido? - Los osos.

�Accedi� a ir al partido de los osos?

Si.

Le explicaste a Mackie que era futbol, �verdad?

Parec�a entusiasmada.

Bueno, tengo entradas de temporada.

- �Tienes entradas de temporada? - Si.

Pero gan� una apuesta a un amigo, y ahora tambi�n tengo acceso al campo.

- Oh... - Ser� la primera vez en el campo.

Deber�a ser divertido.

- Wow... - Deber�a...

Oh, gracias, gracias.

Siempre me alegro de ayudarte.

Probablemente deber�a comprobarlo antes de que haga m�s da�o.

Probablemente sea una buena idea.

Vale.

Si.

�Est�s haciendo algo ahora?

Comprando mis provisiones.

Quiero decir despu�s.

He pensado que podr�amos coger una pizza,

y ponernos al d�a. Claro

�Por qu� no?

�Casado?

- Dos a�os. �Est�s bien? - Estoy bien.

�Qu� pas�? �Te importa que lo pregunte?

No. Solo comet� un error.

Quiero dice, dije "si quiero". Sab�a que no quer�a.

Y entonces pas� los dos a�os siguientes

tratando de convencerme a mi mismo de que pod�a funcionar.

Lo he o�do.

Wow, casado.

�Y qu� hay de ti?

�Casada yo? No.

�No estabas saliendo con un m�sico?

Si, eso termino hace alg�n tiempo.

- �Y ahora qu�?�est�s enamorada? - No.

�Por qu� no?

Porque los �nicos hombres que parecen gustarme estos d�as

son fans de los vikingos, as� que...

Pero me est�s excluyendo de esa afirmaci�n, �verdad?

Me gustas Abby. Siempre me has gustado.

Mira...eres estupendo.

Y yo solo... Est� bien.

- No tienes que explicarte. - Si, tengo que hacerlo.

Es solo que est�n pasando muchas cosas

en mi vida ahora mismo. Me acabo de convertir en detective,

y la mitad de mi familia me odia.

Estoy lidiando con muchas cosas, as� que no puedo...

Tengo que irme. Lo siento.

Deber�a solo... gracias por la...

- Oye. - Hola, Richie.

- �En qu� estabas pensando? - En nada.

Tiene que ser algo.

Estas quemando tu malvavisco.

Oh, mierda.

�Entonces por qu� no est�s en casa con tu amada esposa?

Oh, Laura esta en una reuni�n para hacer algo

con algo o....no tengo ni idea.

�Has hablado con papa?

�Y?

Nunca le he visto tan enfadado.

�Est�s bien?

�Quieres un trozo?

No, tengo que cuidar mi figura.

�Alguna vez has ido con Roy Taggot?

Mm- mm. No.

He o�do que est� en problemas.

Si. Pelea de bar.

�Piensas que es un buen polic�a?

- Oh, t�o. - �Qu�?

Quieres que sea tu chivato.

Te quiero.

Sabes, siempre te he guardado las espaldas.

Pero vamos, Abby... �Asuntos internos?

No me pidas que sea parte de ello.

Oye, necesito verte.

No te tienes que ir.

Cre�a que pillar�amos una pizza o algo.

Brody esa no es una buena idea.

�Por tu hermano?

Si. �l no estar�a...

Lo pillo. Est� bien.

Vale, adi�s.

�D�nde est� el desayuno?

Lo quieres, te lo haces.

Odio los cereales.

�Por qu� me castigas por el error de tu hija?

No ha cometido un error.

Ha tomado una decisi�n sobre su vida

con la que no est�s de acuerdo.

- �Y t�? - Eso no importa.

Y por cierto, Abby es nuestra hija,

y la apoyamos, est� bien o mal,

independientemente de los sentimientos personales.

- Eso es lo que hacen los padres. - No esta vez.

Entonces mas vale que te vayas acostumbrando a los cereales.

Oye, �adivina el vecino de qui�n ha llamado a la polic�a

para informar de abuso dom�stico?

- Taggot golpea a su mujer. - Mm-hmm

�Y quiz� a su amante?

Explicar�a por qu� Valerie estaba tan mal.

Pero la mujer nunca present� cargos.

- La mayor�a no lo hacen. - Bien, el vecino dijo

que esta no era la primera vez que les escuchaba gritar.

Cuando los polic�as se presentaron, encontraron a la mujer llorando,

y la mano de Taggot sangrando.

Dijo que se hab�a cortado as� mismo mientras se encargaba del jard�n.

Bueno, �t� le interrogaste? �Qu� piensas?

No lo s�.

Llamar� a los hospitales locales

para ver cu�ntas veces la Sra. Taggot ha visitado urgencias.

Todav�a nos estamos perdiendo algo.

Necesitamos hablar con Taggot.

Pero est� de vacaciones.

Se de buena tinta que est� de vacaciones en casa

puede que haya dejado las calles, pero todav�a tengo mis informantes,

�Est�s segura de que �sta es la direcci�n correcta?

Parece que Taggot est� escondiendo algo m�s,

que simplemente abuso dom�stico.

�Es esa mi escultura de hielo?

No, querida. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Necesitamos hacerle algunas preguntas.

Vengan por atras.

Bien, �qu� es lo que quieren?

Queremos saber por qu� ha ido a la sala de emergencias

seis veces en el �ltimo a�o.

Soy polic�a. Nos lastimamos.

Eso es lo que pens�bamos, solo que no pudimos encontrar

ning�n registro de que se halla lastimado en el trabajo.

Lo que significa que ha estado en peleas

que no fueron reportadas.

�Golpear a su esposa no fu� suficiente?

- Yo no golpeo a mi esposa - Dejate de mentiras

Sabemos de las denuncias por violencia dom�stica.

Ustedes no saben nada.

Entonces diganos usted la verdad.

Porque nada de esto tiene sentido.

Esta casa, su esposa.

�Acaso no puedo amar a alguien con dinero?

�Y arriesgarlo todo por una camarera?

�C�mo se hizo esos ara�azos en el brazo?

Sabemos que no son de la pelea en el bar.

Fu� un gato.

- �A d�nde va ella? - A revisar las u�as de su esposa

- Ella no quiso hacerlo - �Cu�l de todas las veces?

�La vez que tuvo que pasar la noche en el hospital

por un golpe en la cabeza? �o la vez de las costillas fracturadas?

O tal vez cuando le pusieron ocho puntos

en la parte de atras de la cabeza.

�Por qu� no se divorcia?

Con todo el dinero que ella tiene, tendre suerte s� puedo

ver a mis hijos los fines de semana.

�Entonces eso es?

�Solo vas a dejar que contin�e el abuso?

�Qu� hay de tus hijos?

Ella no les hace da�o.

No tienes que golpear a alguien para hacerle da�o.

Mira, �podemos guardar esto entre nosotros?

- Siempre y cuando nos digas la verdad. - Vale.

En otro sitio.

Tienes suerte que tengo antojo por pavo.

Nos encontramos en el comedor de la esquina.

Ll�male. Es un buen abogado.

Taggot empez� a ver a Valerie hace tres meses,

pero hasta entonces, ella hab�a estado saliendo con Joe Penn.

- Se agita la trama. - Tenemos una telenovela regular.

Cuando Valerie rompi� con Joe Penn,

ella no quer�a herir sus sentimientos,

as� que le dijo que s�lo necesitaba un poco de espacio.

Joe pens� que ella estaba haci�ndose la dif�cil,

as� que continu� viniendo al bar.

Taggot tuvo suficiente finalmente,

y le dijo a Valerie, que si ella

no le dec�a a Joe que se perdiera, se lo dir�a �l.

�Qui�n dio el primer golpe?

Joe Penn. Taggot solo se estaba defendiendo,

solo que se convirti� en una pelea

y Valerie acabo hiriendose,

cuando intent� pararlo.

�Por qu� no te lo cont� Taggot inmediatamente?

Ten�a miendo de que si la aventura se conoc�a,

su mujer podr�a matarlo, literalmente.

O peor, llevarse sus hijos,

y no volver a verlos nunca.

Un polic�a maltratado por su mujer.

Debe ser dif�cil de sobrellevar

Todo se suma...

Junto con el dinero que tiene la se�ora Taggot,

podr�a haberle dejado en cualquier momento.

�Por qu� no se ha divorciado?

Todav�a trabajamos en eso Se�or.

Vale. Buen trabajo detectives.

Dame el informe ma�ana a primera hora.

�Si?

�Cara o cruz?

�Por qu� es esta vez?

- Por quien escribe el reporte. - Ha, cara.

Kowalski, nos acaba de llegar, un oficial envuelto en un tiroteo.

- �Lo quieres? - Gracias Se�or.

- �Conduzco yo? - Mejor cuando est�s en homicidios.

Bienvenidos a la fiesta.

Jamarcus Lawrence. 15 a�os.

Rob� un super en la otra calle.

Cuando llegaron nuestro hombres de azul, ech� a correr

Dobl� en la esquina y apunt� con su arma

a los dos oficiales que le persegu�an.

El oficial al frente le dispar� dos veces en el pecho.

Encontraron un arma de fuego a dos pies de distancia del cuerpo.

- �Fu� disparada? - Esperamos a los de bal�stica.

Algun testigo.

Todav�a estamos recorriendo la zona.

�D�nde est� el oficial involucrado?

Todav�a no. El homicidio esta en cabeza.

Hey... Necesito verte.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-