Original subtitles

PRÉCÉDEMMENT

Le regrettez-vous ? Pour m'avoir sauvé la vie.

Je t'invite à entrer, Sydney. Dans ma vie, dans ma famille.

Étais-je un passe-temps pour toi ? Ou une répétition générale…

pour lui ?

- Pourquoi es-tu revenu ? - Je devais te voir.

Ce soir-là, chez le caviste, J'aurais dû t'embrasser.

Je donnerais n'importe quoi, tout, pour toi.

La vie que tu aimes.

Tu ne peux pas me demander de te sauver, Sydney.

Charles Darnay.

- Le neveu. - Il est parti.

Où?

Je peux enfin enterrer le nom Evrémonde, une fois pour toutes.

Évrémonde.

Aux armes ! A la Bastille !

J'ai enterré mes souvenirs.

FILLE ET PETITE-FILLE BIEN-AIMÉES

LE FIL D'OR DE TOUTES NOS VIES

Que se passe-t-il ?

Qui est ce Théophile ?

Le majordome de mon oncle et mon père.

Le seul à me montrer de l'affection après la mort de ma mère.

Et est-il prisonnier à Paris ?

Pour les crimes contre-révolutionnaires, mais ce sont des mensonges.

- Comment a-t-il connu votre adresse ? - Qu'importe ?

Tu ne lui as jamais écrit après être parti, c'est étrange que maintenant...

You didn't understand, it runs in the family. The only family I've ever known.

Désolé…

Je ne voulais pas…

Je dois y aller.

Cet homme a risqué sa vie to protect me when I had no one.

Et tu veux rentrer à Paris comme ça,

after all that has been done in the name of the Revolution?

- The lynchings, the street massacres? - C'est fini.

- They murdered their King! - They are ordinary people.

And you are the son of an Evremonde, you have it said you, the most hated name in France.

- Personne ne sait que je suis un aristocrate. - Théophile le sait.

Il n'a pas parlé. Il ne me tromperait jamais.

- Il était comme un père pour moi. - Tu ne peux pas partir.

Vous ne pouvez pas.

Il a besoin de moi.

J'ai besoin de toi!

J'ai besoin de mon mari.

Ces derniers mois…

tu as changé.

Ne mange pas.

Tu dors à peine.

Tu ne peux même pas pour dire son nom.

Je ne peux pas.

Non…

Je ne peux pas.

UN CONTE DE DEUX VILLES

TIRÉ DU ROMAN PAR CHARLES DICKENS

UN HOMME MEILLEUR

Nom ?

Antoine Bonnard.

DÉCRET DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE

TOUS LES ARISTOCRATS QUI A ABANDONNÉ LA FRANCE

ILS SERONT MIS À MORT À LEUR RETOUR.

Suivant.

- Nom? -Charles Darnay.

Arrêtez-le.

Que fais-tu?

Ce qui se produit?

Charles Darnay, je t'arrête pour crimes contre la Révolution.

- Quels crimes ? - Après vous!

Il y a une erreur !

Deux semaines et toujours aucune nouvelle.

Quelque chose s'est produit.

Quelque chose de vos contacts chez Tellson ?

Rien.

- Je dois aller à Paris. - Non.

- Il partirait. - On ne sait même pas s'il est là.

Papa, je…

Je dois y aller.

Vous ne pouvez pas y aller seul.

Bonjour Sydney.

C'est vrai, tu n'as jamais frappé.

Et M. Stryver ?

Il est parti.

Il y a des années.

Il épousa une riche veuve.

Et toi?

Ce ne sont pas vos affaires.

Que veux-tu?

Votre aide.

Tu es sur le point de m'offrir un autre panier de citrons ?

J'ai peur de vous décevoir.

Charles est en danger.

Quelqu'un me réveille. J'ai déjà fait ce rêve.

- C'était une erreur. - Bien.

Retournez à votre vie parfaite.

Votre maison parfaite.

Des enfants qui courent entre vos jambes !

Ma fille est morte !

Elle avait huit ans et oui, elle était parfaite.

Je le crois.

Je le crois.

Quel était son nom ?

Mathilde.

Mathilde ?

Comme ta mère ?

Tu as dit une fois que tu le ferais n'importe quoi pour moi.

Une vie que j'aime.

Je sais que je n'ai pas le droit de demander,

s'attendre à quelque chose après tant d'années, après tout ce qui s'est passé...

Mais je vous le demande quand même.

S'il te plaît.

Aide-moi à le sauver.

Où m'emmènes-tu ?

Vous ne pouvez pas me détenir sans inculpation.

Dis-moi au moins le nom de mon accusateur !

Qui m'accuse ?

M. Charles ?

Théophile !

Théophile…

Vous êtes vivant.

M. Charles, que faites-vous ici ?

je suis venu dès que j'ai reçu votre lettre.

Ma lettre ? Je n'ai envoyé aucune lettre.

Asseyez-vous.

Reste près de moi.

Pourquoi es-tu venu à Paris ?

Citoyens, préparez vos documents.

Les ennemis de la République ils seront arrêtés.

BANQUE TELLSON

Tellson's a fermé ses portes dès que les premières émeutes éclatèrent.

Hester a eu les chambres. Nous ne serons pas dérangés.

Déjà.

Saviez-vous que la ville serait comme ça ?

J'avais lu les articles des journaux, j'ai parlé à ceux qui avaient fui à Londres,

mais je n'avais jamais imaginé...

Nous devons le trouver.

Qui va vous aider à Paris ?

Vous avez vu la peur, la paranoïa.

Qui risquera sa vie pour la femme d'un émigré ?

Le négociant en vins, Ernest Defarge. C'est à Saint-Antoine, commençons par là.

C'est trop risqué.

Non, il me connaît. Cela a toujours été un ami de ma famille.

Si la vie de Charles est en danger,

ses ennemis pourraient être n'importe où.

- S'ils vous ont remarqué... - Vous ne pouvez pas me demander de rester ici.

Je ne vous le demande pas.

Ce sont mes conditions.

Soit j'y vais seul, soit je n'y vais pas du tout.

Oui, je pense que c'est important.

Vous n'avez plus de vin ?

Merci.

Thérèse ?

Pendant un instant, j'ai pensé…

Une autre bouteille pour notre ami, offert par la maison.

Qu'est-ce que tu attends ?

Que faites-vous, madame ?

Un linceul.

Maintenant, fabriquons tous des linceuls.

Tu veux autre chose ?

Soirée chargée, monsieur ?

Merci pour…

pour la bouteille.

Vous êtes anglais.

Je vous connais?

Nous avons une connaissance en commun.

Lucie… Des menottes.

Non, vous avez tort.

Nous pouvons parler à l'intérieur, si tu préfères, avec ta femme.

Quelque chose me dit que tu préfères que ça reste entre nous deux.

Lucie est…

c'est à Paris ?

Elle est là pour son mari.

Charles Darnay.

Sont-ils mariés ?

Personne ne doit le savoir.

Il doit s'appeler Manette.

Son père…

il est toujours un héros pour beaucoup ici.

Vous avez la nausée.

Depuis combien de temps savez-vous cela ?

Après le départ de Charles.

- Je n'aurais jamais accepté. - Alors je ne te l'ai pas dit.

Personne d'autre ne le sait.

Charles est vivant.

- Dieu merci. - Mais c'est un prisonnier.

Ernest travaille chez Force sur ordre de sa femme.

Elle a une grande influence à propos de ces révolutionnaires.

- Mais tu l'as vu ? Lui as-tu parlé ? - Il ne reste jamais seul avec les prisonniers.

Tant que Charles y reste, sa vie est en danger.

Et Ernest connaît le nom de son accusateur ?

Il dit non.

- Je dois voir Charles. - Je…

Ne me dis pas que je ne peux pas.

C'est mon mari, le père de mon fils.

Je ne resterai pas ici caché pendant qu'il souffre.

J'ai besoin de le voir de mes propres yeux.

Cela prendra du temps, mais…

il y a peut-être un moyen.

- Te voilà. Essayez de manger. - Tu le manges.

Ne t'inquiète pas pour moi.

J'ai un faux-filet m'attendant sur le feu.

Tu te souviens des banquets qu'ils organisaient ton père et ton oncle ?

Volaille rôtie à la perfection.

Poisson poché au champagne.

Repos.

Je vais te sortir d'ici. Accepter?

S'ils ne vous acquittent pas, nous fuirons.

Mais tu ne paieras pas pour les crimes de ma famille.

Ernest ?

Tu n'aurais pas dû retourner à Paris, mademoiselle Lucie.

Veux-tu m'emmener vers lui ?

Je vous en prie. Ne me demandez pas.

S'il était découvert que tu es sa femme…

Pour l'affection que tu apportes pour moi et mon père.

Pour la joie que tu as apportée dans nos vies après des années de distance.

Tout ce que toi et ta femme avez fait pour notre famille, s'il vous plaît.

Emmène-moi chez mon mari.

Retourne dans ta cellule !

Le compagnon de cellule de Charles. Théophile Gabelle.

- L'homme qu'il est venu sauver ? - Il est mort ce matin.

Il y a plus.

j'ai réussi avoir un mot avec Charles.

ET?

La lettre de Théophile...

Ce n'était pas lui.

Charles sera traduit en justice.

- Mais tu l'as dit toi-même... - Demain.

- Ils ne peuvent pas ! - Et nous ne connaissons pas les accusations.

Alors comment peut-il préparer sa défense, appeler des témoins ?

La lettre à Charles, celle qui lui a été remise elle demandait à venir à Paris, c'était faux.

Saviez-vous?

Je m'en doutais. Avez-vous une idée de qui a pu l'écrire ?

Non, personne en dehors de ma famille il sait qu'Évrémonde est née.

Demain, nous le saurons.

Je me souviens de la dernière fois que nous étions seuls ensemble,

la veille d'un procès à Charles Darnay.

Cela s'est bien terminé.

Beaucoup de choses ont changé.

Pas tant que ça.

Tu as toujours le même goût discutable lorsqu’il s’agit d’avocats.

Et tu as toujours le même manteau,

même si ça s'effondre sur toi.

J'ai essayé de le vendre à deux reprises.

Mais au final je n'ai jamais réussi se séparer de moi.

Nous partons tôt pour aller au tribunal.

Je vais rester éveillé encore un peu.

Un mystique m'a montré un truc pour garder l'esprit clair tard dans la nuit.

Une serviette dans une bassine d'eau froide.

À notre retour en Angleterre, je…

J'espère que vous viendrez nous rendre visite à la maison.

Je veux que tu le connaisses.

Lui?

Je pense que oui.

Le ferez-vous ?

Veux-tu venir ?

Oui.

Silence!

Silence!

Silence. J'appelle Charles Darnay à la barre.

Charles !

Charles…

Mon amour.

Charles Darnay.

Tu as essayé de te cacher votre véritable identité.

Votre vrai nom est Evremonde.

Silence!

Silence!

Après la mort de ton oncle,

tu as hérité du titre du marquis d'Évremonde.

En tant qu'aristocrate

et émigré,

ta vie est maintenant aux mains de la République.

A mort !

Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?

Sauf que j'ai abandonné

à mon nom et à mon titre

il y a dix ans.

J'avais honte d'eux alors...

et j'en ai honte aujourd'hui.

Avez-vous un témoin qui peut confirmer cela ?

Pas plus.

Il est mort hier, dans mes bras.

Sale traître !

Je ne suis pas un traître.

Je ne suis pas un traître !

J'ai rejeté le privilège et l'injustice de ma naissance il y a des années.

J'ai toujours cru en la liberté.

Dans l'égalité de tous devant la loi.

Et j'ai combattu aux côtés de nos frères américains.

Depuis le début de leur révolution…

et bien avant les armées de France.

Et notre révolution ? Le croyez-vous ?

Je l'ai cru.

De tout mon cœur.

Et aujourd'hui ?

Maintenant, je ne pourrais pas le dire.

Il y a quelqu'un dans cette pièce que tu veux parler au nom du prisonnier ?

Oui.

Moi.

Je m'appelle Alexandre Manette.

Certains d'entre vous me connaissent peut-être comme le médecin évadé de la Bastille.

Je le dois à Charles Darnay une grande partie de mon évasion.

Moi aussi, j'ai été injustement fait prisonnier,

arraché à ma famille.

Mais ma souffrance est partie c'est ma force aujourd'hui.

Charles Darnay…

c'est un fils fidèle de son pays.

Et c'est aussi mon gendre.

Si vous avez du respect pour moi,

ou pour mon histoire, alors libérez-le.

Je vous en prie.

Libérez-le ! Il est innocent !

Qui dénonce ce prisonnier ?

Qui dénonce ce prisonnier ?

Alexandre Manette lui-même.

J'ai trouvé ces papiers à la Bastille le même jour, il est tombé.

Tour Nord, cellule 105.

Cellule du docteur Manette.

« Moi, soussigné, Alexandre Manette,

J'écris ces pages depuis un mois de la dixième année de mon emprisonnement.

Mon esprit commence à échouer,

mais j'ai l'intention de le mettre par écrit la liste des crimes…

cela m'a conduit dans cette prison désolée.

Une nuit, vers la fin décembre 1764,

J'ai été arrêté alors que je rentrais chez moi.

C'étaient le marquis d'Evremonde et son frère.

Ils m'ont forcé à les accompagner jusqu'à leur domicile.

Et le spectacle qui s'est offert à moi là

c'était tellement atroce

que je frémis encore aujourd'hui je viens d'y penser.

Une jeune fille,

vêtu de haillons de paysan, pieds et mains liés. »

Papa !

"Un foulard en soie enfoncé dans ta bouche pour étouffer ses cris.

Elle avait été violée avec une telle férocité qui était déjà proche de la mort.

J'ai fait tout ce que je pouvais pour la sauver,

mais ce n'était pas suffisant.

Pendant que ce pauvre innocent a pris son dernier souffle,

le marquis m'a tendu un sac

pour acheter mon silence.

Mais je n'ai pas eu le courage de l'accepter.

Je suis rentré chez moi choqué

et j'ai écrit deux lettres.

Le premier à mon cher ami Jarvis Lorry

de la banque Tellson…

je le supplie…

pour me sauver, moi et ma fille...

et pour nous aider à quitter Paris le soir même.

L'autre…

Je l'ai envoyé au ministre de la Justice,

raconter le délit des criminels di cui ero stato vittima e témoignage.

Sapevo a cosa andavo incontro,

mais je ne peux pas restaurer in silenzio.

Purtroppo gli Evremonde mon prédécesseur.

Et à partir de cette nuit…

sono stato un prigioniero misérable."

C'est tout, citoyen ?

Presque.

Forse il buon dottor Manette

Vous pouvez lire la dernière partie de la quête.

- Lui non ha commesso crimini, non… - Il est là pour parler !

Pour témoigner. Laissez-le finir.

Non.

Cittadino Manette, leggete!

"Je…

Alexandre Manette…

Je jure sur mon honneur que tout ça ce qui est écrit ici est la vérité absolue.

Je signale..."

Je t'en supplie…

Lisez.

"Je dénonce l'Evremonde, jusqu'au dernier de leur lignée.

Je les maudis..."

Continuez.

"Et marque leur nom avec une croix de sang. »

Condamné par la main de son propre beau-père !

Pourquoi fais-tu ça ?

La fille qu'ils ont tuée c'était ma sœur.

J'étais là,

caché.

J'ai tout vu.

J'ai tout entendu. Chaque instant.

Ce qu'ils lui ont fait.

Son père.

Son oncle.

Les Évremondes

et leurs semblables sont les vrais ennemis de cette nation.

Et aujourd'hui, je demande justice !

J'appelle à la vengeance pour ma sœur !

Pour tous ceux qui a souffert comme elle !

Mort à tous les ennemis de la République !

La mort!

La mort! La mort!

La mort!

Charles Evrémonde, dit Darnay,

tu es reconnu coupable et condamné à mort !

À Thérèse !

Je t'aime!

Je t'aime!

Il doit y avoir quelque chose.

Une manière de faire appel, une grâce.

C'est Thérèse qui a envoyé la fausse lettre à Charles.

Il a tout planifié, tout.

Il savait qu'il ne le ferait jamais a laissé mourir Théophile.

Il l'a manipulé.

C'est ma faute.

Ce sont mes mots.

Mon sang.

Je ne me le pardonnerai jamais.

Saviez-vous?

Pendant tout ce temps, tu savais que Charles était un Evrémonde

et que ce sont eux qui vous ont emprisonné.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je n'ai vu aucune raison juger Charles par son nom.

Mais si nous avions su, ça ne le serait jamais…

Je l'aurais arrêté.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Il faut les faire sortir de Paris.

Charles sera exécuté demain midi.

Tu as vu la soif de sang au tribunal aujourd'hui.

Qui sait qui ils cibleront ensuite.

- Lucie n'abandonnera jamais Charles. - Alors nous la convaincrons.

N'y a-t-il aucun moyen de le sauver ?

Il n'y aura pas de grâce.

Dansons la Carmagnole vive le son, vive le son

Dansons la Carmagnole vive le bruit du canon

Antoinette avait décidé de nous supprimer

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

- Ce qu'ils ont fait à ta sœur. - Qu'aurais-tu fait ?

Je ne sais pas, je…

J'aurais été là.

Je t'aurais écouté. J'aurais pu t'aider.

Tu étais trop occupé à sauver tout le monde.

Celui qui a franchi cette porte, tu devais le sauver.

C'est pour ça que tu es en colère contre moi ?

Je ne ressens plus rien pour toi.

Vous mentez.

Soyez prudent, citoyen.

J'ai passé 30 ans à devenir doux, noyé dans ta faiblesse.

Mais c'est fini, maintenant c'est mon tour.

Les Evrémonde, les ennemis de la nation,

ils comprendront à quoi ça ressemble quand une vie n'a aucune valeur.

Vont-ils comprendre quoi ? Cet abattoir que vous appelez justice ?

Ils doivent souffrir comme nous !

Les Manettes étaient ma seule famille.

Comprenez-vous cela ?

Quand est-ce que ça finira ?

Dis au vent et au feu quand arrêter, pas moi !

je ne sais plus pourquoi nous avons fait tout cela.

La femme que j'aimais...

il n'existe plus.

Votre…

Votre enfance vous semble lointaine ?

Ta jeunesse, Cela semble-t-il il y a longtemps ?

J'ai le sentiment…

faire un cercle.

Et je me rapproche de plus en plus... du début.

Je comprends ce sentiment.

Il dort.

Par moments.

Moi aussi je le suis…

prêt à aller au lit.

Il doit y avoir un moyen.

- Il n'y en a pas. - Mais je ne peux pas le voir mourir.

Non, tu partiras.

Désormais, seule votre sécurité compte et l'enfant.

Mais c'est mon mari !

Exact.

- C'est ce qu'il voudrait. - Comment savez-vous?

Parce que c'est ce que j'aimerais aussi.

J'ai passé dix ans à le détester,

tourner autour de la croyance que nous n'étions pas du tout semblables.

La vérité est que…

nous aimions la même femme.

Tu ne pouvais pas me sauver de moi-même et tu ne peux pas sauver Charles maintenant.

Que dois-je faire?

Quittez Paris.

Demain à midi.

Thérèse et les autres ils seront aux exécutions.

Ce sera la seule occasion de laisser sortir toi et Alexandre de la ville.

Et que vais-je lui dire ?

Du père qu'il ne connaîtra jamais ?

Dis-lui la vérité.

C'était un homme meilleur que nous tous.

Celui qu'il accepterait tout sacrifice pour ceux qui lui sont chers.

Il a même risqué sa vie pour un ami qu'il ne pouvait pas voir...

pendant dix longues années.

Et il pourrait boire plus de gin pur que tout autre précepteur.

Tu devrais te reposer.

- Mange quelque chose. - Je n'ai pas d'appétit.

Ma mère…

j'ai bu une pinte de lait chaud chaque matin,

avec moi sur tes genoux.

Elle a dit que cela calmait ses nausées.

Peut-être que c'était plus grâce au cognac qu'il y a ajouté.

J'ai toujours su que je finirais comme elle.

Jusqu'à ce que je te rencontre.

Pour la première fois depuis que je suis enfant, Je pensais…

"Si tu peux le voir en moi..."

Quoi ?

Quelque chose pour lequel il vaut la peine de vivre.

Aimer.

En fait, je l'ai vu.

Je le vois toujours.

Une vie que vous aimez.

Je m'occuperai de tout.

Nous partons à midi pile.

Merci.

Pour quoi?

Me donner quelque chose que je n'ai jamais eu.

J'espère…

que je pourrais être un homme meilleur.

Je sais.

Mais il faut que ce soit comme ça.

Les exécutions commencent à midi

et toi et ton père devez être loin de la ville avant qu'ils ne soient épuisés.

Papa!

Il est temps.

Non…

-Lucie. - Non…

Préparez la voiture. Je sais où il est allé.

Lucie, on ne peut pas…

Aujourd'hui 52 âmes se rencontreront Madame Guillotine !

Papa!

Papa!

Papa…

- Viens. - Il était dans un état pitoyable.

Il pouvait à peine parler.

Il est venu ici pour me supplier pour épargner votre mari.

Pour lui ôter la vie.

Quand il a compris que c'était inutile, il s'est effondré.

Vous devez rester loin de nous.

Savez-vous ce que c'est ?

C'était censé être un cadeau pour ma petite Juliette.

Mais les Evremondes l'ont tuée aussi.

Et voyez-vous ces noms ?

Tous les nobles qui ont payé pour ce qu'ils ont fait.

Et ici,

juste ici…

j'écrirai le nom de l'enfant que vous avez sur vos genoux.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

Non…

S'il vous plaît.

C'est ton père qui l'a dit.

"Une croix de sang surtout Evrémonde."

S'il te plaît.

Ne le fais pas.

Jusqu'au dernier de leur lignée.

S'il vous plaît…

Je t'en supplie.

Lucie !

Donnez-le-moi !

Lucie…

Thérèse, nous serons en retard.

Nous devons y aller. Forcer!

Hester, vite !

Thérèse, où es-tu ?

Dix minutes.

Sidney ?

Le dernier au monde que tu espérais pour partager les derniers instants.

Etes-vous... prisonnier aussi ?

Voulez-vous vivre ?

C'est une question simple.

- Oui, certainement. Mais… - Faites exactement ce que je dis.

Dépouille-toi de tout,

des bottes aussi.

Pourquoi?

- Non. Non, non… - Il n'y a pas de temps pour les poses vides.

- J'ai dit non. - Pourquoi?

Parce que pour une fois ça pourrait être moi le héros de notre histoire commune ?

- Ce n'est pas une question de fierté. - Non?

Je ne te laisserai pas, ni personne d'autre, de mourir pour moi.

Vous pensez que c'est juste vous ?

Je l'aimais…

pendant toutes ces années.

Pas aussi longtemps que vous, mais aussi longtemps.

Je ne peux pas.

Tu peux.

Et vous le ferez.

Votre vie n'est rien de moins que la mienne.

Mais le tien ne t'appartient plus, mon ami.

Il lui appartient depuis qu'elle t'a choisi.

Le prix de la victoire.

Ah, et…

maintenant, il appartient aussi à quelqu'un d'autre.

À l'enfant qu'elle porte.

Elle…

Un enfant ?

Voyez-vous ?

Vous ne pouvez pas refuser...

plus que je ne peux.

Vivez une longue vie.

Vous devenez vieux et gros.

C'est moche, par Dieu.

Aimez-la pour vous deux.

C'est ici.

Aller.

Préparez le condamné.

Merci.

Bonne chance, Charles.

Nous rentrons à la maison, papa.

À la maison.

Ils viendront nous chercher dès qu'ils auront trouvé le corps.

Vous nous avez sauvés.

Vous m'avez sauvé la vie.

Et Sydney ?

Avez-vous vu Sydney ?

Non.

Allez! Debout, Evrémonde !

Vite, citoyens !

Si vous voulez voir les exécutions, ils commencent à midi !

Vite, citoyens ! Bientôt!

A bas l'aristocratie !

A bas l'aristocratie !

Comment…

Comment ?

Allons-y! Dispersez-vous !

Il faut les trouver !

Ils ne peuvent pas être loin.

Citoyen Charles Evremonde !

Saviez-vous?

Oui.

Est-ce vrai ?

"Une vie que tu aimes."

N'hésitez pas.

Ne regarde pas en arrière.

Je le fais avec joie.

Pour la première fois depuis des années, Je vois clairement.

Je te vois toi et Charles,

en sécurité à Londres.

Alexandre et Hester,

le bonheur que vous méritez tous.

Je vois une belle ville

et un peuple extraordinaire sortir de cet abîme.

Et dans leur lutte être vraiment libre…

Je vois le mal de ces temps se produire.

Je vois ton fils,

ses années remplies de musique et de rires.

La sagesse de son père

et surtout…

l'amour de sa mère.

Je te vois vieillir.

Ta vie a été pleinement vécue, ton cœur plein.

Sachant que tu n'as jamais été aimé plus que toi aujourd'hui,

à cet endroit,

quand je t'ai ouvert mon cœur,

le dernier parmi tous au monde.

Ce que je fais est une action bien mieux

que tout ce que j'ai jamais fait.

C'est un bien meilleur repos à quoi je suis confronté...

que tout autre Je l'ai déjà connu.

Sous-titres : Sharif Ghazal Tbeileh