All language subtitles for 4 ElementsThe Water S1E4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไม่เคยจะรู้ว่าคำ ๆ นี้มันเป็นอย่างไรกับชีวิตที่ผ่

านผ่านมาไม่เคยมีสักคราวที่ไม่ใครเข้ามาในหัวใจ

แต่เพราะวันนี้ใกล้เจอกับเธอก็เริ่มคิด

ไกลความรู้สึกนี้มันเหนื่อยไรกันที่ใจมันเริ่มสั่งและฉัน

ควบคุมมันไม่ได้

I can't control it when you're aroundใจตรงนี้เหมือนมัน

อยู่ที่เธอหรือนี่คือความรักเรียกกัน

อย่างนั้นใช่ไหมเมื่อใจฉันเริ่มอ่อนๆเรากับสายหนึ่ง

ฉันล้อมหัวใจในทุกตอนตั้งแต่เช้ายังเข้านอนก็เห็นเธอหรือนี่

คือคนรักเธอคือคนนั้นใช่ไหมที่ฟ้าให้เราพบเธ

อเป็นอย่างนั้นจริงๆใช่ไหมเธอยากจะรู้

เพราะเธอเข้ามาอยู่ในหุดใจ

สาวานว่าแกคิดแค่เรื่องงานไม่

ใช่เพราะใจแกตกหลุมที่ตัวเองสุกไว้อะระดาษเลือกจานนี้ค่ะไม่ธรรมดาไปหรอกก็มันธรรมดาน

ี่แหละค่ะถึงน่าสนใจถ้าสักวันหนึ่งเนี่ย น้ำได้เจอใครสักคนหนึ่งที่เริ่มทำให้หัวใจน้ำเสียอาการเมื่อไหร่

คนคนนั้นเนี่ย คือคนที่น้ำต้องรักษาไว้ฉันจะทำให้บอสเล็กเนี่ยชมว่าฉันเก่งออกมาจากปากให้ได้ฉั

นจะคอยดู

ความถูกต้องบางทีความถูกใจก็สำคัญนะคะเรี

ยบร้อยแล้วค่ะขอบคุณค่ะ

ได้เวลาแล้วค่ะบอสเล็ก

วันนี้จะเป็นวันที่ดีที่สุดสำหรับพวกเรา

ส

วัส

ด

ีค่ะ

ประธานกรรมการผู้บริหาร โรงแรมโมนัท Global International Hotelทุกท่านคงทราบด

ีแล้วนะคะว่าทิ้นกรุ๊ปเนี่ย เราได้รับเกียรติจากเชฟชื่อดังไม่ใช่แค่ในประเทศนะคะ

แต่ว่าดังระดับเอเชียและฉันเชื่อว่าอีกไม่นานเนี่ย จะเป็นเชฟที่ด

ังระดับโลกเลยล่ะค่ะเพื่อไม่ให้เสียเวลาขอเสียงปรบมือดัง ๆ ให้กับเชฟเอียนค่

เชฟเอียนนะคะจะมาเป็นเชฟที่ลังสรรค์เมนูซิกเนเจอร์ให้กับวาทินกลุ๊ปค่ะขอเชิญเชฟเอียนได้เลยค่

ะฉันเชื่อว่าทุกท่านที่อยู่ในนี้คงอยากจะรู้แล้วใช่ไหมคะว่าเมนูซิกเน

เจอร์ของวาทินกลุ๊ปคืออะไรถ้าบอกชื่อไปเนี่ย ทุกท่านจะต้องแปลกใจอย่างแน่นอนค่ะเพราะมันฟังด

ูธรรมดามาก ๆแต่ชีวิตคน

เราก็ไม่อยากจะคิดมากอะไรเบือกกับคำถามเดิมๆไหมคะว่าเย็นนี้เราจะทานอะไรด

ี

ระ

ดาษเลือกจานนี้ค่ะไม่ธรรมดาไปหรอกเพราะมัน

ธรรมดานี่แหละค่ะ ถึงน่าสนใจวันๆชีวิตเราเจอเรื่องยุ่งยากมากๆพอแล้วนะคะ

ไหนจะต้องเครียดว่าเย็นนี้จะกินอะไรดีทำไมเราไม่ลองคิดอะไรที่มันไม่ต้องซับซ้อน

ทำสิ่งธรรมดาให้พิเศษสร้างความประทับใจให้กับลูกค้าจนลูกค้าอยากกลับมาอีกน

ี่แหละค่ะ ไอเดียของอด่าเดี๋ยว

เชิญเชฟเย็นล้างฝั่งเมนูได้เลยค่ะ

ครับแม่แม่กำลังจะกลับแล้วนะลูกลาดาดูแลตัวเองดีๆนะแล้วก็ตั้งใ

จทำงานอย่าให้คุณพัฒก์ก็ผิดหวังนะลูกลาดาดูแลค่ะแม่

เมนูนี้คือทะเลถังค่ะแต่ว่าเรามีชื่อเรียกเฉพาะทะเลล่าเลิงค่

ะเป็นเมนูที่ธรรม

ดาแต่รสชาติไม่ธรรมดาค่ะใครที่อยากจะลองเนี่ยต้องมาลองเฉพาะที่นี่เท่านั้

นค่ะเดี๋ยวเราจะให้พนักงานนำอาหารไปเสิร์ฟให้กับทุกท่านนะคะ

คุณหนีช่องเวลาสำคัญมาได้ยังไงบอ

สทำไมถึงไม่อยู่ที่งานล่ะคะฉันต้องถามคุณมากกว่า

คนคลั่งการกินแบบคุณเนี่ยหนีช่องเวลาที่เขาชิมอาหารมาได้ยังไง

เอาไปสิ

คุณเอาไม้ให้ฉันเหรอคะคุณโอเคหรือเปล่า

โอเคค่ะ

ไม่ชิบเหรอ

เดี๋ยวก่อนก็ได้ค่ะแล้วดาต้องไปช่วยคุณพีมในงานอีกค่ะ

ขอตัวนะคะคาเลเหนื่อยเหรอ

ถึงไม่ล่าเริงค่ะ

ถ้าคุณเหนื่อยเนี่ยไป

พักได้นะฉันอนุญาตไม่เหนื่อยเลยค่ะถ้าผลลัพธ์อ

อกมาคุ้มเนี่ย ระดาษก็หายเหนื่อยบอสเล็กพอใจกับงานไหมคะ

ก็ดีนะแต่ก็ยิ่งมีบางจุดที่ต้องเอาไปปรับปรุงอย่างนั้นนะคำตอบส

่งเป็นบอสเล็กมากเลยค่ะแต่วันนี้คุณทำได้ดีมากนะ

ค่ะ

ชรดาเก่งแล้วนะ

เป็นลูกผู้หญิงทำอะไรไม่เป็นเนี่ย ก็หุบปากตอนแรกที่บอสเล็กบอกว่าจะ

ให้คุณชนรดามาเป็นผู้ช่วยของฉันบอกตรงๆนะคะ ในหัวมีแต่คำถามเพร

าะว่าบอสเล็กเป็นคนที่ไม่ใช่ว่าจะให้ใครมาทำงานใกล้ตัวง่ายๆแต่ทำไมบ

อสเล็กถึงให้คุณชนรดามาทำง่ายๆค

ุณเพิ่งมาทำงานที่นี่ไม่กี่สัปดาห์

ยังไม่ได้มีผลงานอะไรมากจะคาดหวังกับคำว่าเก่ง ฉันว่ามันคงเร็วเกินไป

ฉันรู้ค่ะพี่พรีมบอกว่า กว่าบอสเด็กจะพูดคำว่าเก่งออกมาจาก

ปากได้เนี่ยเช่าร้างเกือบปีแน่แต่สำหรับชรด้านเนี่ย น่าจะนานมา

ก

หรือไม่แกตั้งใจเช็คเพื่อจะได้มีเหตุผลบอกกับตัวเองว่าทำไมแกไม่บอกเรื่องเช็คเอียนกับเฮียพัฒน์

เพราะคุณอาโปไม่ผิดไม่ใช่เพราะใจแกตกหลุมที่ตัวเองขุดไว้อะ

มึงไม่ได้ติดคุณซะหน่อยคุณจะร้องไห้ทำไม

ฉัน...ไม่ได้เอา...พาเช็ดหน้ามาจะใช้เสื้อฉันเช็ดน้ำตา

ไปก่อนไห

ว

ไหมเนี่ยเมื่อกี้คุณยังร้องไห้อยู่เลย ตอนนี้มันหัวเลาะแล้วอ่ะ

ขอบคุณนะคะสำหรับคำตอบวันนั้นวันไหนบอส

เล็กให้ฉันเลือกระหว่างสูตรที่ถูกใจกับสูตรที่ถูกต้องบอสเล็กทำให้ฉั

นตัดสินใจแล้วก็เลือกคำตอบนั้นค่ะคำตอบอะไร

ตอนแรกฉันกลัวให้จะเลือกนะคะแต่เพราะคำตอบของบอสเล็กทำ

ให้ฉันตัดสินใจได้ค่ะว่าฉันเลือกไม่ผิด

ข

อบคุณนะคะ

เอ้า อยู่นี่กันนี่เองมีอะไรครับพ่อ

พ่อขยืมตัวพูดช่วยน้ำไปสักแปบหนึ่งนะไป ลาดาเอ๊ยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

ในฐานะเจ้านายเนี่ย น้ำไม่อนุญาตให้โชลดาไปทำอะไรที่มันไร้สาระนอกเหนือจากงานค่ะไป

บอสค่ะ แขกในงานแย่แล้วค่ะมีอะไรแขกที่ชิ

มอาหารเชฟเบียนนะคะ อยู่ๆก็มีอาการอาเจียนแล้วก็ท้องเสียรุนแรงเลยค่ะ

โอ๊ย!

คุณลุง คุณลุงเป็นไรคะ ลูกชายพ่อ!

พ่อ!

ไหวไหมครับเป็นอะไรครับพ่อไหวไหมพ่อเดี๋

ย

วฉันนั่งรอตรงนี้ก่อนนะคะไม่เป็นไรก็ได้ค่ะบอสแสดงอาการเป็นอย่างไรบ้างคะเดี๋ยวเราจะพูดนะคะ

คุณได้นอนบ้างหรือยัง

ท่าทางบอสเด็กยังไม่ได้นอนนะคะเห็นคุณพีมบอกว่าตั้งแต่เกิดเรื่องเมื่อคืนเนี่ยค

ุณก็อยู่ที่โรงพยาบาลตามดูแลอาการของแขกในงานทุกคนตัวคุณเองอะได้นอนหรือยัง

ว่าเป็นหน้าที่ของฉันอยู่แล้วค่ะแล้วบอสแห่งอาการมันยังไง

บ้างคะ

สวัสดีค่ะ

ล

ูกขอโทษนะคะขอโทษเรื่องอะไรหรอ?

ฮัลโหล?

เฮียฟี่มึงเฮียใช่ไหม?

เดี๋ยวก่อนลาดานี่ลาดาหมายถึงเรื่องอะไรอ่ะก็เรื่องที่แขกในงานอาหารเป็นพิษไงฝีมรึงเฮียใช่ไหม

ลาดาลาดาต่างหากที่เป็นคนทำอ่ะลาดาจะทำได้ไงลาดาทิ้งยา

ไปแล้วนี่ตกลงลาดาหักหลังเฮียไม่ยอมช่วยโรงแรมของครอบครัวเราอย่างนั้นเหรอเฮี

ยลาดาขอโทษแต่ว่าลาดาทำไม่ลงจริงๆอ่ะมันไม่ถูกต้องเหรอ

เฮถ้าละดาไม่ได้เป็นคนทำเนี่ยงั้นก็คงเป็นฝีมือคนอื่น

คนอื่นนี่นอกจากละดาเฮียจะส่งคนอื่นมาทำงานที่นี่อีกหรอ

อย่าทำให้เฮียผิดหวังอีกเพราะคราวหน้าเฮียจะไม่ทำให้วาทินกรุ๊ปแค่เสียชื่อแต่

อาจจะสูญเสียอย่างอื่นแทนเฮีย

บอสเล็กอุตส่าห์เชื่อใจให้ลาดาดูแลงานนี้แต่หนูกลับปกป้องชื่อเสียแล้วก็แข่งของโรงแรมไม่ได้นะคะ

ลาดาขอโทษจริงๆนะคะน้ำก็

ให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบแล้วสาเหตุที่แข่งในงานเนี่ยอาจเป็นพิษเพราะว่าน้ำแข่งที่อยู่ในเครื่องดื่มม

ันไม่สะอาดมันไม่ใช่ความผิดของลาดาหนูไม่ต้องขอโทษ

ถ้านูระวังมากกว่านี้มันอาจจะไม่เกิดขึ้นก็ได้นะคะบอสใหญ่น

ูรู้ไหมว่ากว่าวาทินกรุ๊ปเนี่ย

จะเติบโตมาได้ขนาดเนี้ยมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยนะพ่อต้องเจอ

คนมาแล้วทุกประเภทนี่นูรดาเนี่ยพ่อดูออกว่านูรดาเป็นคนยังไง

แล้วพ่อก็เชื่อว่านูรดาปกป้องวาทินกรุ๊ปอย่างเท็มที่แล้ว

ถ้าคุณรู้สึกผิดจริงๆน่ะคุณก็กลับไปพักเถอะฉั

นให้คุณหยุดหนึ่งวันวันนี้ไม่ต้องมาทำงานแล้วเพราะว่า

ตอนนี้แขกในงานก็ปลอดภัยเกือบหมดทุกคนแล้วล่ะแต่ฉันยังมีงานที่ต้องทำ

รออยู่ข้างหน้าเยอะถ้าผู้ช่วยฉันเครียดจนป่วยฉันจะทำงานได้ไม่เต็มที่

ห่วงก็บอกว่าห่วงดิไม่เห็นตั้งแต่เรื่องงานมาอ้างอะ

ชิมลิม คุณฟ้ามาหรือยัง

เดี๋ยวหนูไปตามให้นะคะคุณฟ้ามาพอดีแหละค่ะ

ฟ้าพาคุณหมอมาแล้วค่ะคุณลุงสวัสดีครับคุณลุง ประการเป็นยังไงบ้างครับ

ดีขึ้นเยอะ

นี่หมอดรัย เป็นลูกของหมอชายุทธ์ หมอที่เคยดูแลพ่อ

หมอดรัย นี่รัดดา ที่ลุงบอกว่า เมื่อคืนน

ี้จะนำให้รู้จักไงอ๋อ ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ คุณชุณรัดดา

ในที่สุด สองคนก็ได้เจอกันสักทีนะ

บอสเล็กค่ะ ยูยูออกมาแบบนี้เนี่ย บอสใหญ่จะไม่พอใจเอานะคะก็ปล่อยให้พ่อไม่พอใจไปสิ

ดีกว่าคุณต้องไปทำอะไรที่ไม่เต็มใจหรือว่าคุณกลัวเดือดร้อนฉันไม่กลัวเดือดร้อนค่ะ

ฉันแค่ไม่อยากให้บอสเล็กกับบอสใหญ่อยู่ปัญหากันเท่านั้นเองค่ะรีบขึ้นรถ

ฉันเถียงกับพ่อเนี่ยเป็นเรื่องปกติอยู่แล้วแต่ว่

เกี่ยวอะไรอะคะก็ถ้าไม่เกี่ยวเนี่ยขึ้นรถสิฉันจะได้พาไปส่งที่คอนโดไม่เป็นไรค่ะ

ฉันกลับบ้านเองได้บอสเล็กพักผ่อนด้วยค่ะ

โ

อเคค่ะ โอเค

โอเคค่ะ

คิดว่าถ้าฉันปล่อยให้คุณกลับบ้านคนเดียวเนี่ย ฉันจะนอนหลับหรือไงเดี๋ยวไปสก

ป๊

า

ว่าคราวนี้น่าจะจริงจังแล้วนะคะคืออยู่ที่หนูละดาแล้ว

ว่าจะโอเคไหม

ว่าไงคะบอสเล็กมาส่งระดาหรอนี่...เฮียรู้ได้ไงอะ

นี่เฮียจะทำอะไรเฮียบอกระดา

ไปแล้วนี่ว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นอะ เป็นเพราะระดาหักหลังเฮียเฮี

ย เฮียเฮีย

ชะละดาเป็นอะไรรึเปล่า

ไม่ม

ี

อะไรค่ะ

ไปกันเถอะ

พ

ี่พี่ผิดตึก มุ่ง!

ไม่เป็นไรค่ะ ไปกันเถอะ

แ

บบนี้แหละ!

แบบนี้แหละ!

คุณเป็นอะไรหรือเปล่าเป็นอะไรไ

หม ชวนละนานี่เรา...ถึงคอนโดแล้วเหรอคะ

คุณไม่ต้องลงไปส่งฉันก็ได้นะคะ เดี๋ยว...ฉันเดินขึ้นห้องอิงได้ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

เอ่อ...เดี๋ย

วก่อนสิ ซารดาบอส นึกลง

มาทำไมก็...ฉัน...

เป็นอะไรไหมนี่อุ๊ยส

ังค

ุณเป็นอะไรอ่

ะเป็นอะไรฉัน...ขอ

โทษทีค่ะ คือ...ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าลงมา

กลับไปเลย บอส คุณกลับไปเลย บอสเล็กกลับไปเลยค่ะ เดี๋ยวสิฉั

นหิวอะ

อ

่

ะ บอสคะบอสเล็กรอแป๊บหนึ่งได้ไหมคะ?

ทำไมอะ?

ห้องคุณรกเหรอ?

อ๋อ วิธีรกค่ะแต่ว่าอาจจะขอจัดการอะไรแป๊บเดียวค่ะ

รอแป๊บหนึ่

งนะคะ

เรียบร้อยแล้วค่ะเชิญค่ะห้

อง

ฉันมีแต่ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปนะคะ

กลัวว่าโซเดียมจะเยอะไปแล้วบอสเล็กทานไม่ได้อะคะฉันทานได้บ

อสอยากกินรสไหนคะฉันมีให้เลือกเพียบเลยค่ะ

คุณชอบทานรสไหนช

อบทุกรสเลยค่ะไม่งั้นก็ไม่ซื้อมาตุ่นไว้อะคะ

งั้นเอา

รสที่คุณอยากทานตอนนี้

ว

ิสุรามิงไหมคะไม่เผ็ด บอสทานได้แน่นอนบอสหิวมาก

ไหมคะถ้าไม่มากเนี่ย ฉันก็ได้ต้มจิลห่อเอ่

อ...งั้น...

2 ห่อเลยนะคะแล้วเดี๋ยวค่อยแบ่งกันอา

ห

ารนี้มันช่วยได้จริงๆเนาะหรอคะอะไรนะคะ

คุณดูแปลกๆ ตั้งแต่ข้างล่างแล้วเป็นอะไรหรือเปล่า?

คือ...ฉันแค่กังวลกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเชฟเอียนนะคะ

ฉันกลัวว่าเชฟเอียนไม่พอใจก็คงไม่มีใครพอใจอะ

เพราะว่า...แขกทุกคนในงานท้องเสียเขาก็คิดว่าเป็นเพราะอาหารของเชฟเอียนอะ

แล้ว...

แบบนี้เชฟเอียนยังจะมาทำอาหารให้โรงแรมเราไหมคะ

ตอนแรกเขาก็จะยกเลิกทุกอย่างเพร

าะว่าเรื่องที่เกิดขึ้นนั้นก็ทำให้เขาเสียชื่อเสียงแล้วก็เครดิตของเขา

แต่ว่าเมื่อเช้าฉันคุยกับเขาแล้วล่ะเดี

๋ยวโรงแรมเราจะจัดการแถลงข่าวแล้วก็รับผิดชอบทุกอย่างรวมถึงบอกด้วยว่าสาเหตุมันมาจากทาง

เรา

แปลว่าที่แขกในงานท้องเสียเนี่ยไม่ได้มาจากน้ำแข็งแต่มาจากอาหารเหรอคะ

ไม่ได้มาจากอาหาร

แต่ว่ามาจากยาที่ปล่นอยู่ในอาหารม

ีคนวางยาในอาหารเหรอคะแล้วบอสเล็กรู้ไ

หมคะว่าใครเป็นคนทำถ้าดูจากกล้องวงจรปิดก็มีพนักงานหลายคนที่น่าสงสัย

แต่ก็คงจะต้องใช้ระยะเวลาในการสอบส่วนถึงจะรู้ว่าใครเป็นคนทำทำเพราะอะไร

หรือว่ามีใครสั่งให้ดัง

ดีขึ้นไหมไม

่เป็นไรค่ะ ฉันทำอาหารกินเองโดนจนชินแล้วค่ะ

เดี๋ยวบอสเล็กไปนั่งโซฟาเถอะค่ะเสร็จปุ๊บ ฉันจะยกออกไปให้

ไม่เป็นไรหรอก ฉันอยู่ช่วยคนยกดีกว่าไม่ต้องค่ะ

บอสเล็กเป็นแขกนะคะให้ฉันดูแลเถอะค่ะ

ฉันช่วยไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันลองไปให้ไม่เป็นไรอันนี้ละกันเดี๋ยว

ไปหยิบมาให้ใหม่ก็ได้ค่ะน

ี่นะคะ

แป๊บนึงนะคะ

ก

ินไปดูดาวไปจะได้สร้างบรรยากาศแฮปปี้ไงคะ

อุ๊

ย

บอส

ลงมานั่งข้างล่างทำไมหรอคะก็...ผมไม่นั่งบนโซฟาอะ

ก็...ฉันนั่งแบบนี้มันสะดวกว่าคะฉันก็ชอบ

นั่งแบบนี้ฉันไม่แ

ปลงใจแล้วค่ะว่าทำไมบอสเต็กส์ถึงบอกว่าชอบเทียงกับบอสใหญ่ก็เพราะว่าบอสเต็กส์ดื้อแล้วก็รั้นแ

บบนี้ไงคะ

สงสัยฉันได้นิสัยคุณมานี่บอสว่าฉันล

ันเหรอคะ

ป

ั๊บมีนนี่ก็อร่อยดีเนอะ

แล้วบอสเล็กเนี่ยเปิดใจของธรรมดาที่ไม่มีประโยชน์แล้วล่ะค่

ะ

เป็นเพราะคุณทำให้ต่างหาก

คือ...ฉันโอน้ำให้บอสเล็กเลยอะเดี๋ยว...ฉัน...ลุกไปเอาน้ำก่อนนะคะบ

อส!

ฉันขอโทษค่ะ ฉันไม่ตั้งใจบอสค่ะ ฉันขอโทษค่ะอุ๊ย

ตายแล้วนะ ขอโทษค่ะขอโทษนะคะ

ขอโทษค่ะ

คือไปหาผ้าสะอาดมาเช็ดเถอะชนระดาษ

พ

ี่

น้ำพี่น้ำโอ้โหทำ

ไมสวยจังอะ

แต่ตอนออกจากบ้านไปพี่ไม่ได้ใส่ชุดนี้นะช

ุดคุณชรดาเค้าอะห๊ะเดี๋ยวๆๆๆนี่คงไม่ใช่อย่างนี้พ่อคิดใช่ไหม

มัน...แอคซิเดนต์นิดหน่อยอะมีเรื่องอะไรคะพี่น้ำ

พี่...แค่กินบะหมี่แล้วมันโหกใส่เสื้อพี่กินที่ไหนคะแล

้วทำไมถึงเอาเสื้อเค้ามาเปลี่ยนน่ะ

ห้องเขาห้องเขา?

หนูอย่าเพิ่งคิดไปไกลไม่มีอะไรเกินเลยโอเค ถ้างั้นก

็ลงอบไปพ่อจะได้เชียร์หมอไตรกับหนูระดาต่อเลยต

อนนี้ไม่มีต่อไปก็ไม่แน่หรอกนะพ่อพี่น

ามว่าไงนะคะ

ปากบอกพ่อให้ไปบอกหมอไตรด้วยว่าหลังจากนี้เนี่ย คุณชรดาไม่มีเวลาว่าง

ให้ใครแล้วหื้อ เลยเหรอคะอุลุ่

มแป๊กหน่อยค

่ะ

สวัสดีตอนเช้า

โชฬดาวอสเล็กมาตั้งแต่

เมื่อไหร่คะเนี่ยฉันไม่ได้รอตรงนี้ตั้งนานแล้วอะแต่ว่า...คุณมัวแต่เล่นโทรศัพท์ไม่มองเธอดู

เลยอ้าววอสเล็กมีเรื่องอะไรกับฉันหรือเปล่าคะ

ฉันมีธุระอยากคุยด้วยอะธุระเรื่องอะไร

อะ

คุณ...มองหาอะไรเหรอ?

อ้าว...เปล่าค่ะสรุปแล้ว...วอสเตคมีเรื่องอะไรค่ะ

ไปคุยบนรถสิคะ?

พี่ขึ้นรถ

คุณกูกับใครตามมาหรือเปล่าเห็นมองทางนั้นที ทางนี้ทีอ่ะเราค่ะ

สรุปบอสเล็กจะคุยอะไรกับฉันเหรอคะล

องท้องก่อนสิพ

่อฝากมาให้อ่ะ

ไม่อร่อยเหรอถ้

าซื้อมาเนี่ย ฝากบอกทางร้านให้ปรับปรุงซอสนิดนึงนะคะ

จะบอกทางร้านให้นะ

แต่ว่าร้านนี้เขาดูตั้งใจดีนะคะ

คือเมื่อวานที่บอสเตคบอกฉันเรื่องที่พนักงานในโรงแรมโดนสอบสวนอะคะ

มีใครบ้างเหรอคะฉันคงบอกคุณไม่ได้อะอ้าว

ทำไมอะคะก็มันยังอยู่ในขั้นตอนการสอบสวนยังไม่ได้คอนเฟิร์มว่าใครทำถ

้าบอกว่าเขาไม่ได้ผิดจริงคนนั้นก็จะทำงานต่อลำบากงั้นก็แปลว่าคนท

ี่ถูกสอบสวนคือพนักงานในโรงแรมหรือคะ

คุณจะอยากรู้ว่าทำไมแค่ถามเฉยๆ นะคะสรุปบอสเตคมีเรื่องอะไรจะคุยกับฉันหรอคะ

พี่น้ำอ้าวคิดถึงจังเลยไฟล์

มาได้ไงเนี่ยเมื่อวานไฟล์แวะมาทำกุญแจที่ชุมพรก่อนกลับก็เลยมาประจวกมาเยี่ยมพี่น้ำไง

พอกันไงลมเลยจะมาไม่เคยบอกพี่ก่อนเลยดูอย่างพี่ดินนู่น

เวลาเขามาเขาต้องบอกพี่ลงหน้า

โบนอีกแล้วน

ี่คุณ

ชนรดาส่วนนี้อาจิมาน้องสาวฉันนะคุณชนรดาค

นนี้ที่มิรมเล่าให้ฟังว่าเป็นแฟนพี่น้ำอ่ะเห

รออ

่อ ทุกอย่างมันแค่เรื่องงานนะคะ

ไม่ได้มีอะไรมากกว่านั้นค่ะส่วนงานที่บอสเล็กส์สั่ง เดี๋ยว

ฉันรีบไปทำให้นะคะว

ง

เลย

เฮีย เฮียอยู่ที่ไหนอ่ะเฮียก็อยู่ในที่ของเฮียทำไมแกทำเสียงเครียดแบบนั้นอ

่ะก็ลาดาติดต่อเฮียไม่ได้เลยอ่ะแกก็เลยบอกต่อหน้าทุกคนว่าไม่ได้เป็นอะไรกับบอสเล็กค

ิดว่าทำแบบนั้นแล้วจะช่วยอะไรได้อ่ะแกกำลังสงสัยใช่ไ

หมว่าคนแถวนั้นใครเป็นคนของเฮียเฮีย

ลาดาขอร้องนะ

เฮียเป็นคนเก่งไม่งั้นเฮียจะบริหารโรงแรมเรามาถึงขนาดนั้นได้ยังไงอ่ะเฮียอย่าใช้วิธีสกปรกเลยนะ

ยิ่งได้ยินแบบนี้เฮียยิ่งมั่นใจว่าไอ้บอสเล็กนั้นมันสำคัญกับระดาษขนาดไหนมั

นไม่เฉพที่เฮียคิดนะระดาษกับบอสเล็กเนี่ย

พี่น้ำกับคุณชรดาไม่ได้เป็นอะไรกันอ่ะ แสดงว่าพี่ลมคิดไปเองเหรอไฟก็รู้ว่าลมมันเพ้อไปเรื่

อย ตื่นตูมไปเองเฮ้ย แต่รอบนี้พี่ลมเพ้อนหนักมากเลยนะ เราถึงขน

าดไปหาไฟแล้วพ่ำเพ้อนน้อยใจพี่น้ำนี่ไฟต้องมาที่นี่เพราะอยากเจอหน้าคุณชรดาสักครั้งว่าทำไมถึงทำให้พี่ลมเป็นเอามากขนาดน

ั้นแต่ว่าดูจากอาการของคน

ไม่น่าใช่พี่รมคนเดียวมั้งที่เฮิร์ดอ่ะเพิ่งมาถึงเนี่ย

ไปพักก่อนไหมพี่เฮิร์ดใช่ป่ะ

พี่กับคุณโชรดาไม่ได้เป็นอะไรกันก็บอกไปแล้วไงจะเฮิร์ดได้ยังไ

งคุณโชรดาอาจจะไม่ได้เป็นแต่พี่นามาดิถ

้าไม่ได้คิดอะไรทำไมต้องห้ามพี่รมจีบคุณโชรดาด้วย

พี่น้ำแอบชอบคุณชนดาข้างเดียวหรอ?

ถ้าไฟไม่กลับไปพักที่ห้องเนี่ยก็นั่งเล่นห้องนี้ไปพี่มีงานต้องทำ

อืม...เดี๋ยว...

โอ๊ย...โห...

เขินปะเนี่ย

เพราะช่วงนี้ว่างลองชวนลูกพี่โรสมาเที่ยวห่วงหินได้นะพ

ี่ดินจะได้มาเห็นหน้าคนที่ทำให้พี่นามอยากร้านกับงานที่หลักที่สุดได้อ่อจร

ิง ไม่เชื่อพี่ดินก็ลองมาดูดิ

ฮัลโหลค่ะ

บ

อสเล็ก มีเรื่องอะไรจะเผื่อฉันหรือเปล่าคะ

เย็นนี้หลังเรื่องงานค

ุณว่างไหม

ฉันอยากชวนคุณไปลองชิมอาหารร้านหนึ่งไม่ว่างค่ะ

แล้ว..

พรุ่งนี้อะพรุ่งนี้ก็ไม่ว่างค่ะ

สัปดาห์นี้คุณ

มีวันว่างไหม?

พอดีช่วงนี้ฉันยุ่งนิดหน่อยอะค่ะขอโทษนะคะบอส

เดี๋ยวสิคุณไม่พอใจอะไรฉันหรื

อเปล่าเปล่าค่ะถ้าบอสไม่มีอะไรแล้วเนี่ย พอดีคุณพีมสั่งงานฉันไว

้ เดี๋ยวฉันขอตัวไปทำก่อนนะคะ

เรียกฟ้ามันมีอะไรคะ?

เชียวเอาๆอะไรอ่ะ?

ไม่อ่ะสัญญากับพี่ก่อนฉันไม่เอาเรื่องนี้ไปบอกใครน

ี่ฟ้าต้องเซ็นสัญญารักษาความลับได้มั้ยคะ?

พี่ซีเรียสไม่ต้องบอกค่ะหน้าพี่มันฟ้องอยู่

เรื่องคนชาวดาใช่มั้ย?

คือพี่ไม่เข้าใจอะ อยู่ๆ คุณชรดาก็ทำเหมือนโกรธพี่พอถ

ามว่าเป็นอะไรไหม มีปัญหาอะไรหรือเปล่า ก็บอกว่าไม่เป็นก

ารนี้มันเรียกอะไรอะฟ้า ไม่รู้ทำไงอะดูพี่น้ำแคร์เขา

มากเลยนะคะไม่ คือพี่ไม่ชอบมีปัญหากับคนที่ทำงานด้วยอะ

เออ พี่รู้สึกว่าถ้าพี่ทำงานแล้วมันมีปัญหากัน

มันจะทำงานด้วยยากอะแล้วมันจะหาทางแก้ไม่ได้อื้อฮือคุณชนรดาเขาหยุดเขาก็ไม่ได้บอกพี่อะเข

ียนแค่ใบลากิจว่าจะไปทำธุระส่วนตัวอะซึ่งปกติแล้วเนี่ยเวลาเขาจะไปไหนทำอะไรเขาจะเขียนบอกพี่หรือเขาจะบอกพี่แบบ

ชัดเจนอะอ๋อพี่น้ำ เรื่องแค่นี้เองพี่ก็แค่

โทรไปถ

เรื่องนั้นก็ไม่ยากค่ะมีวิธีเหรอ

ล

า

ดากลับมาแล้วทำไมไม่บอกแม่ลูก

แม่คะ เฮียพัฒน์ได้กลับบ้านบ้างไหมคะเห็นป๊าก็ตามหาตัวคุณพัฒ

น์อยู่นะได้ยินว่าทางโรงแรมมีปัญหาเยอะมากไม่มีใครติดต่อเขาได้เลยป๊าเลยให้

คุณวัดตามหาคุณพัฒน์เพื่อมาคุยพรุ่งนี้ป๊าจะคุยอะไรกับเฮียพัฒน์เหรอคะ

พัฒน

์ปิดเครื่องครับ

ก็จอกนี่ถ้าเบอร์พัฒน์มันยังจะหลบหน้าฉันน่ะ

วัดทำตามที่ป๊าบอกได้เลยป๊าครับ

ป๊าแน่ใจเหรอครับแล้วจะให้ฉันยื้อไว้ทำไมทำต่อไปก็มีแต่ขาดท

ุนบริหารโรงแรมแค่สาขาเดียวเนี่ยมันยังสู้ลูกสาวของไอ้อนิสรไม่ได้ก

็ปิดแล้วขายทิ้งไป

ถึงต้องขายทิ้งเหรอคะป๊าถ้าเฮียพัทรู้เข้า...ที่ฉันทำแบบนี้เพราะฉันต้องการจะสอนให้มันรู้ว่าเป็นลูก

ของฉันต้องมีแต่คำว่าชนะไม่มีคำว่าแพ้โดยเฉพาะแพ้ผู้หญิงอย

่างลูกสาวของไอ้อดีตสอนเนี่ยแล้วถ้ามันยังอยากจะทำงานโรงแรมก็ให้มันไปกราบของงานกับไอ้ล

ูกสาวอดีตสอนแล้วกัน

ถ้าพัดรู้ว่าป๊าจะขายโรงแรม พัดต้องไม่ยอมแน่นอนแต่ป๊าตัดสินใจแล้ว

ไม่มีใครทำอะไรได้ก็ไม่แน่นะคะ เพราะว่าพัดอาณิสัยเหมือนป๊า

เสียอะไรก็เสียได้ แต่จะไม่ยอมเสียหน้าและยิ่งตอนนี้ พัดเหมื

อนคนที่พยายามยื้อลงหายใจเฮือกสุดท้ายอยู่เขาอาจจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อที่จะรักษาโรงแรม

ไว้

นี่ถ้าหมดแก้วนี้แล้วแกยังไม่พอนะฉันว่าคืนนี้เราไปดิ้งกันดีกว่า

ไม่ตลกน

ี่ก็ไม่ตลกถ้าอยู่วาทินกรุ๊ปแล้วมันเครียดขนาดนั้นเนี่ยนะ

ไหนๆป๊าแกก็จะขายโรงแรมพิชอำของเฮียแกอยู่แล้วอะแกก็ถอยออกมาเพราะว่า

ฉันหยอกไม่ได้อะ

นี่...แกไม่ได้ตกหลมที่ตัวเองขุดเอาไว้ใช่ไหมเนี่ย

ต

อน

นี้ฉันรู้สึกอย่างงี้ไม่สำคัญหรอกสำคัญต้องที่ว่า...ฉันจะทิ้งบอสเด็กตอนนี้ไม่ได

้ทำไมวะนี่...

มันยังมีอะไรที่แกไม่เล่าให้ฉันฟังอีกหรือเปล่า ลาดาล

า

ดาสายส

ำคัญว่ะ เขาไปรับโทรศัพท์ก่อนนะแต่เดี๋ยวฉันจะกลับมาเอาคำตอบจากแกนะ

คิดคำตอบไปเลยร้อนเว้ย

สวัสดีค่ะบอสส

ว

ัสดีค่ะบอสเล็กเป็นยังไงบ้างก็ดีค่ะ

งานมันจะสำเร็จเองโดยไม่ต้องลงแรงมันไม่ได้นะเรื่องความรักก็คงเหมือนกัน

พ่อมาทำอะไรคะน้ำกาลหนักมา

หลายวันแล้วนะตอนแรกพ่อว่าจะมายุ่งกับน้ำแต่ถ้าปล่อยไว้มันไม่น่าจะมี

อะไรดีขึ้นมาน้ำเครียดเรื่องงานค่ะไม่ได้เครียดเรื่องชนระดาษสักหน่อย

นี่พ่อไม่ได้พูดถึงหนูและดาวอะไรสักนิดนึงนะร้อนตัวหรือเปล่

าถูกพ่อ

โอเคถ้าน้ำยืนยันว่าไม่อยากให้พ่อยุ่ง

พ่อจะไม่ยุ่งเดี๋ยวพ่อค

ือ

คือ...น้ำคิดว่า...ชนระดามมีปัญหากับน้ำค่ะ

ตกลง...

จะให้พ่อยุ่มหรือไม่ให้พ่อยุ่มเป็นแน่

เป็นของวันจันทร์แล้วก็...จันทร์แล้วก็อังคารที่ผ่านมานะคะค่ะค่ะ โอเค

เดี๋ยวฉันรีบเอาลงไปให้นะคะคุณพรีมคะ

อันนี้เป็นเอกสารจากฝ่ายบัญชีที่คุณพรีมให้ระดาวไปเอามาให้ค่ะอ๋อ เดี๋ยวระดาวเอาไปให้

บอสในห้องได้เลยนะเดี๋ยวพี่ขอไปคุยกับคุณวดีก่อนคุณพรีมเอาไปให้บอสเล็กเองดีกว่าไหมคะ

เดี๋ยวลาดาไปตามคุณกดีมาให้ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวพี่รีบกลับมาฝากลาดาด้วยนะ

เฮ

้ย บอส

คุณจะทำอะไรคะเนี่ยอยู่เฉยๆ

เม

ื่อกี้ทำไมคุณไม่รับสายฉันคุณ...ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่โต๊ะค่ะ

คุณพีมบอกฉันแล้วล่ะ

ฉันได้เตรียมมันแนวไว้ให้คุณ

ให้คุณใส่ไว้เวลาที่มีอะไรเร่งด่วนตอนที่คุณลืมมือถึงเนี่ยอันนี้มันจะช่วยแจ้งเต

ือนคุณตอนใส่เขาคุณมีปัญหาส่วนตัวอะไรกับฉันหรือเปล่า ชวรรดา

ไม่มีค่ะ

โกหกฉัน

ไม่ได้โกหกนะคะก็ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไรจริงๆหรือคุณจะให้ฉันตอบว่ามี

ก็ตาการเต้นหัวใจของคุณมันผิดปกติที่คุณเอาอันนี้มาใส่ให้ฉันนี่จะ

จับผิดฉันเหรอคะ?

ก็ถ้าคุณไม่มีอะไรนะคุณต้องใส่ไว้สิห

รือว่าไม่กล้าไม่ได้ไม่กล้าค่ะ

แต่ที่ฉันไม่อยากใส่ก็ฉันรู้สึกว่ามันไร้สารละ

สำหรับคุณมันอาจจะไร้สาระแต่สำหรับฉันคนที่เหมือนจะรู้จักกันดี

อยู่ๆ ก็มาหลบหน้ากันแบบนี้มันสำคัญมากๆ

บ

อสคิดมากไปเองหรือเปล่าคะ

คนทำงานเจอหน้ากันทุกวันจะพ้นหน้ากันได้ไงเหรอคะฉันขอตัวก่อนนะคะ

ถ้าฉันคิดมากไปเองอย่างนั้นเลิกงานตอนเย็นไปทานข้าวกับฉันไหม

ถ้าไม่ชอบร้านอาหารหรูๆ เนี่ยร้านก

๋วยเตี๋ยวข้างทาง แถวคอนโดคนก็ได้ฉันขอโท

ษให้ต้องปฏิเสธนะคะแต่ฉันมีนัดแล้วค่ะ

นี่ไงคะฉันไม่ได้โกหกขอโท

ษ

นะคะบอส

ถ้าบอสยังไม่กลับฉันก็จะอยู่ช่วยงานนะคะไม่ต้องคุณพิมกลับไปได้เลยค

ืนนี้ฉันว่าฉันจะนอนโรงแรมไหนๆ นัทก็ถูกปฏิเสธล่ะนัทโดนยกเลิกเหรอ

คะไม่มีในตารางนะคะบอสช่างมาหน่อย หิวแซ

ก

บอสเล็กคะเมื่อคู่บอสใหญ่โทรมาค่ะว่าบอสเล็กไม่รับสายบอกพ่อว่าฉั

นไม่ว่างมีงานต้องเคลียร์ฉันแจ้งบอสไปแล้วค่ะว่าบอสเคลียร์งานอยู่แต่ว่าบอสใหญ่บอกว่

าวันนี้มีแขกคนสำคัญมาทานมือค่ำที่บ้านนะคะถ้าอยากรู้ว่าคือใครก็อ่านข้อความที่บอสใหญ่ส

่งมาค่ะ

รีบไปเนี่ยอ้อ ไม่ค่ะ พรุ่งนี้แล้วกันนะ-

อิดแอบ ฮะ เจอกันพรุ่งนี้หรือเปล่า คุณพีม

วาทินกรุ๊ปกำลังจะจัดอีเว้นต์ไพรเวทของลูกค้ากลุ่มใหญ่งานนั้นต้องพังระดาบ งานนั้นต้องพัง!

ธรรมดา!

ธรรมดา!

บอสจะทำแบบนี้ไหมภาพบอสไม่รู้หรอกว่าฉันโกรธที่ไหนฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นผัว

ในเงินแต่ถ้าคุณเป็นหัวฉันคุณได้อย่าทิ้งฉันไป

มันน่าจะบอกความจริงทุกอย่างของคุณละโปะ

เพราะถ้าโปร่งรู้ว่าแกเป็นน้องสาวเพียเขาจะว่าอย่างไรเรื่องของเรามันไม่มีทางเป็นไปได้หรอกค่ะ

เป็นอย่างนั้นจริง ๆใช่ไหม

เธออยากจะรู้เพราะเธอเขาไม่อยู่ในหัวใจพ

ูดตรง ๆ ว่าฉันนั้นก็ยังแอบสงสัยเธอใช่ไ

หมที่ใจฉันตามให้

เรื่องนี้คือความรัก เรียกกันอย่างนั้นใช่ไหมเมื่อใจฉันเริ่มอ่อน

ๆราวกับสายหน้า ฉันล้มหัวใจในทุกตอนตั้งแต่เช้ายืนเข้าน

อนก็เห็นเธอเรื่องนี้คือคนรัก เธอคือคนนั้นใช่ไหมที่

ฟ้าให้เราพบเจอเป็นอย่างนั้นจริง ๆใช่ไหมเธอ

อยากจะรู้

เพราะเธอเขาไม่อยู่ในหัวฉัน

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.