Original subtitles

В эфире утренний выпуск новостей "Джей-Ти-Эл".

Я Холли Чедвик.

Спасибо, что слушаете нас.

Мы приготовили отличную программу!

Какое прекрасное утро.

Власти подтверждают вспышку птичьего гриппа.

С добрым утром, из Брайтона.

Ситуация кардинально изменится...

...если вирус сможет передаваться от человека к человеку.

Давайте начнём.

Сегодня на берег выбросилась другая стая дельфинов.

Возросли выбросы углекислого газа.

Известны ли вам реальные угрозы?

Ни одной.

Экологи пытаются установить причину смерти.

При шестом уровне угрозы ВОЗ рекомендует правительствам--

Чудесные носочки! Мне нравятся.

Полиция уже отмечала случаи странного поведения людей.

Агентство здравоохранения

ООН не будет вводить ограничения на передвижение.

Это несколько огорчает.

Они не физики. Не инженеры.

Им кажется, что это пройдёт. Они живут в придуманном мире.

...бросился на него, бьёт его. У мужчины кровь.

Подтверждён двадцать один случай.

Разговоры о конце света преувеличены.

Нападавший зарычал и продолжил терзать жертву.

Около 15000 человек в Великобритании.

Мы не уверены в её распространении.

...ритмы перемен...

Доказательств пока нет.

ВОЙНА МИРОВ Z

Подъём!

- Пожалуйста! - Монстры в нашей постели!

Какая ты огромная.

- Что будете есть? - Оладьи!

Сегодня погода более солнечная.

Нужно говорить одно слово!

Что хочешь на день рождения?

- Скажи: собачку. - Собачку.

То есть, чучело щеночка? Это можно устроить.

С добрым утром! О, вкуснотища!

- А большую - ей? - Да, извини.

Ты взяла свой ингалятор?

На раковине в ванной.

- Через минутку? - Бегом!

Правительство ввело военное положение.

А "военное положение" - это что?

Это как домашние правила, только для всех.

А ты бывал там, где это случалось...

...на той своей работе?

Я ушёл с той работы, чтобы быть с вами.

Ты по ней скучаешь?

Нет, мне новая нравится.

Да ты только оладьи мне печёшь!

- Да, зато в этом я мастер! - А что я нашла!

Это что, Сабвэй Сэм?

Ещё хочешь?

Хорошо. Пошли, пошли!

Всё, бегом!

Тарелки - в мойку.

- Потом! - Когда вернёмся!

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ

Это живёт в джунглях?

- Нет. - Его едят по воскресеньям?

Нет.

Живёт на бескрайних африканских равнинах?

- Да - Ну, да, наверное.

Люди запирают его в загонах и откармливают на мясо?

Жуть какая-то!

Пап!

Это животное бывает домашним?

- Да. - Это кошка?

Да.

Ну вот, ещё одно угадал.

Победитель!

Что они разлетались? Уже три за пять минут!

Что происходит?

...ВОЗ следит за недавней вспышкой бешенства...

...которая началась на Тайване и отмечена уже...

...более, чем в двенадцати странах. В ответ на обвинения...

...в недостаточных усилиях для предотвращения распространения...

Послушаем Би-Би-Си?

Ты больше не англичанка.

И акцента практически нет.

Появляется только после двух бутылок.

- А я англичанка? - Да, по бабушке.

Он что, так и уйдёт?

- Разберёмся. - Пап, выходи осторожно.

Не бойся, малышка!

Рекомендуем держаться вдали от густонаселённых районов.

Ну, что, порядок?

Да, спасибо, нормально.

- Нужно что-нибудь? - Нет. Что тут происходит?

- Сам ничего не знаю. - С ума сойти.

Джерри!

Боже! Что за хрень?

Обратно в машину, сейчас же!

Оставайтесь в своей--

- Что мы делаем? - Сваливаем отсюда!

Где моё одеяло?

Оно запаковано. Обними пока Сэма, хорошо?

Где моё одеяло?

Рэйч!

Рэйчел, сядь быстрее обратно!

- Нужно быть на сидении! - Пристегнись!

Рэйчел, сейчас же!

Пристегнись ремнём!

- Ты цел? - Как ты?

- Рэйчел, солнышко! - Ты не ушиблась?

- Конни! - Всё цело? Хорошо.

- Выходим. - Все из машины, быстро!

Надо выбираться из города!

Дверь заклинило! Рэйчел, вылезай с той стороны!

Давай, поднимайся!

Давай руку. Вылезай!

Как ты, малышка?

Уходим отсюда!

- Что это, Джерри? Что это? - Я не знаю!

К фургону, быстро!

Мой Сэм!

Подходит поезд номер двенадцать.

Один.

Два.

- Что с ними?! - Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

Семь.

Восемь.

Девять.

Десять.

Одиннадцать.

Двенадцать.

Поезд на станции!

Берегись!

План сдерживания провален! План сдерживания провален!

Постарайся расслабиться.

Дыши!

Раз, два!

Вот умничка. Давай, расслабься.

Джерри!

- Ингалятор остался в машине. - А запасной?

Я в рюкзаке посмотрю.

Побудь с ней пока.

Рэйч, всё будет хорошо.

Всё будет хорошо. Дыши носом.

Рэйч! Рэйч! Смотри на меня.

Всё будет хорошо.

Ты сто раз уже это делала. Смотри, смотри!

Вдох - носом, выдох - ртом.

Купим другой. Карен, давай за руль.

Хорошо. Молодец.

Смотри на меня, Рэйч. Дыши носом.

- Всё будет хорошо. - Пап, кто они такие?

Попить нам поищи что-нибудь, ладно?

- Это Тьерри! - Ты где?

В воздухе! От нижнего Ист-Сайда до Тёртл-бэй.

НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК

Всё заражено. Мы едва ускользнули.

На юг пусть летит.

Давай, давай, заводись!

- Что это, Тьерри? - Не знаем. Ты близко их видел?

Лицом к лицу.

Молодец, моя хорошая!

Папа!

Конни, давай сюда!

Давай! Вот спасибо!

Где вы?

Шоссе 95, едем на север.

Постараемся послать вертолёт.

Я сообщу, откуда вас заберут.

Сможете ещё часок продержаться?

У нас есть выбор?

Это не просто по старой дружбе.

Ты нужен.

Ты должен вернуться.

- Не забудь про нас. - Что значит "Бостон потерян"?

Ладно! Удачи, Джерри!

Хорошо. Вдох-выдох. А теперь выдыхай.

НЬЮАРК, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ

- Давай-ка, иди на руки. - Держимся рядом. Дай руку.

Ищи лекарство. Я возьму что-нибудь поесть. Встретимся здесь!

Будь рядом.

Что вам надо?

Альбутерол.

Говорят, с возрастом астма проходит.

Эту дрянь тоже возьмите. Моему хорошо помогает.

Спасибо.

- Папа! - Конни!

Папа!

- Конни! - Папа!

- Где мама? - Джерри!

Карен!

- Джерри! - Карен!

Убери руки! У меня больше ничего нет!

Рэйчел, Конни!

Рэйчел, скорее, бежим!

Нет.

Нет!

Надо уходить. Нельзя оставаться на улице!

Джерри!

Вон туда, да?

Да, да.

- Джерри! - Мы в Ньюарке.

Без машины.

Бежим к домам на Двадцать Третьей. Пришли кого-нибудь на крышу.

- Только не ночью. - Когда?

- Самое раннее - на рассвете. - На рассвете.

У меня есть ракетница!

Подам сигнал из ракетницы.

Я горы сверну, чтобы вас вытащить.

Стой, малышка!

Бежим!

Сюда, девочки!

Поднимайтесь! Быстренько!

Стойте!

Ждите!

Наверх! Не бойся, киска!

Бегом!

Бегом!

Быстрее, Рэйчел!

На самый верх!

Где Конни? Конни!

- Конни! - Конни!

Пустите!

Пустите!

Пошли! Вперёд!

Спасибо большое.

- Я Томас. - Привет, Томас.

Мама всё готовит, пока не испортилось.

Разумно.

Ну как, успокоилась?

Всё хорошо.

- Вы есть будете? - Да, хорошо бы.

Сок хотите?

Это сообщение передаётся по просьбе

полицейского управления Нью-Джерси.

Власти рекомендуют всем гражданам

предпринять следующие действия.

По возможности не выходите из дома.

Запаситесь пищей и водой на одну-две недели.

Это сообщение передаётся по просьбе

полицейского управления Нью-Джерси.

Вирус невыясненной этиологии быстро распространяется в штате.

Она плакала.

Спасибо, Томми.

Мне приходилось работать в опасных местах и...

...выживал только тот, кто двигался, а кто нет...

Движение - это жизнь.

С нами у вас больше шансов.

Вам надо ещё что-то, пока не ушли?

Надо было уйти с ними.

Идти некуда.

А что будет, когда еда кончится?

Заходим, быстро!

ВЫХОД НА КРЫШУ

Мне страшно!

Конни, на крышу за нами прилетит вертолёт.

Мама и папа здесь.

Будь как мышка.

Мы просто идём гулять.

А вдруг они не прилетят?

Они прилетят.

Готова?

Хорошо, за мной!

Бегом!

Быстрее, быстрее!

Не останавливайтесь!

- Еще быстрее! - Бежим, бежим!

Бежим, девочки! Джерри!

- Бегом! - Бегом, бегом, бегом!

Бежим, бежим! Девочки!

Лейтенант, нет визуального контакта.

Повторяю: нет контакта.

Бежим, бежим!

Карен!

Карен!

В эту дверь! Быстро!

Джерри!

Вон они!

Вот наша цель! Быстро сажай!

Папа!

- Папа! - Назад.

Папа!

- Джерри, что? - Стой там!

Постой, постой!

Семь секунд.

Восемь секунд.

Папа, отойди от края!

- Джерри, прошу тебя! - Десять секунд.

Одиннадцать секунд.

Кровь попала в рот!

Ничего. Ерунда.

Пошли, пошли!

Живо, за мной!

Бегом!

Бегом, на борт! Нам нужно лететь!

Пошёл, пошёл, пошёл!

Полёт возобновился, высота 5700 футов.

Курс 250! Правый поворот, курс 075 до выхода из заражённой зоны.

Держать высоту 4000.

Посадку разрешаю, курс 040.

Ветер - 060, пять узлов.

БАЗА КОМАНДОВАНИЯ ООН, КОРАБЛЬ ВМС США "АРГУС"

Следовать командам сигнальщика. Приготовиться к быстрой выгрузке.

АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН 320 КМ К ВОСТОКУ ОТ НЬЮ-ЙОРКА

- Джерри. - Спасибо.

Рад видеть тебя.

Танго пять, Аргус на связи. Взлёт разрешаю.

Танго пять. Понял вас.

Направо.

Здорово здесь, да?

Двухъярусная!

У вас койки номер два, три и шесть.

- Устраивайтесь. - Полезешь наверх?

- Повернись сюда, солнышко. - Хорошо.

Больше не будем якорь бросать.

Ты спасён.

- Больше всего меня-- - Они спасены.

Милый.

Здесь просторнее, чем в нашей старой квартире.

Надо что-нибудь, Карен?

Воды.

Я принесу.

Это повсюду? У кого-нибудь лучше, чем у нас?

Милый. Поговорите в сторонке.

Хорошо.

Президента нет.

Четверо из шести начальников штабов.

Вице-президент пропал без вести.

Сообщают о перестрелках на улицах столицы.

Ваши партии в панике.

Большие города пострадали сильнее:

авиалинии - идеальная система "доставки".

Круизный лайнер "Мечта" получил разрешение присоединиться.

Ход 27 узлов, к югу от нас, приближается.

Как скоро проявляются симптомы?

Временное правительство потенциально

безопасной считает Северную Миннесоту.

Отмечены ли случаи, когда укушенный избегал инфицирования?

Прогнозируемые потери - миллиарды

Откуда мне знать, что там, в России?

Сэр, я не могу выполнить этот приказ.

Сожалею, но мы не можем ускорить ни вашу эвакуацию, ни ваших людей.

Эвакуировать вас просто некуда.

Истощение. Грязная вода.

Нет топлива для обогрева и транспорта, нет патронов.

Беда проникла во все уголки земли.

На обсуждение выносится вопрос: что это за чертовщина?

5% населения сразу не инфицируется.

Это должен быть вирус. Нет ни одной правдоподобной альтернативы.

Как с любым вирусом,

выяснив происхождение, мы изготовим вакцину.

Доктор Фассбах.

Вирусолог из Гарварда.

Аналогия - я всё время о ней думаю...

...это испанский грипп.

- Испанский грипп? - В 1918 году его не было, но к 1920...

...он убил три процента человечества.

Только он способен разобраться, что это такое.

Мы все видели письмо...

...в котором было сказано: "зомби".

- Вы шутите! - Вы совсем потеряли разум?

Самое раннее упоминание "зомби"...

...было в письме из Кэпм-Хамфрис в Южной Корее.

С тех пор с ними нет контакта.

Но это - точка отсчета. Знай мы, откуда началась зараза...

...у нас был бы шанс изготовить вакцину и убить её.

Мы отправляем доктора Фассбаха на поиски источника.

Совсем мальчишка.

Ты прав.

Смирно!

Вольно!

Разрешите обратиться.

Говорят, вы были лучшим экспертом, работая в ООН.

Прошу вас войти в команду.

Помочь доктору Фассбаху найти то, что ему нужно.

И ты привёз--

Обстоятельства стали моими аргументами.

Нет.

Капитан, вам нужен не я.

Вы были в зоне военных действий в Либерии.

Расследовали военные преступления в Чечне. Шри-Ланка - в 2007.

Фассбах там и ночи не протянет.

С тобой спецназ пойдёт в качестве охраны.

Нет.

Ребята вас доставят, подстрахуете доктора, поищете, и они вас вытащат.

Самое трудное сделаем мы.

Я не могу, я не оставлю семью.

Оглядитесь вокруг, мистер Лэйн.

Каждый из них находится здесь потому, что служит цели.

Для посторонних людей тут места нет.

Тех, кто ждёт счастливого случая приехать сюда, очень много.

Хотите помочь семье...

...давайте думать, как остановить это.

Выбор за вами, мистер Лэйн.

Как просто.

Ты больше на них не работаешь.

Ты не помнишь, что эта служба с тобой сделала, а я помню.

- Не проси меня соглашаться на это. - Я должен.

Иначе нас высадят на берег.

Высадят?

Я пойду, и у вас с девочками и Томми будет временное убежище.

Или всех нас вернут назад.

Почему Тьерри ничего не может сделать?

Люди вроде Тьерри ни за что больше не отвечают.

Возьми это себе.

Если звоню раз в день, не волнуйся, со мной всё в порядке.

Я вернусь.

Поняла? Будем оптимистами.

Как всегда.

Как всегда.

Ну что, малышка... Я ухожу на работу.

Я уже не малышка.

Ну, ладно.

Стройная, высокая, прекрасная взрослая.

Я скоро вернусь.

Да?

Ну что, герой?

- Приглядишь за дамами? - Да.

По рукам.

Ты крутой.

Папа вернётся.

Сюда, сэр!

Контакты. Сохранить:

ДОМ

ДЖЕРРИ

Слушай.

Мы не знаем, что нас ждёт, так что действуем, как они.

Они идут - мы идём. Они встали - мы встали.

Если всё пойдёт кувырком...

...смотри на их обувь, слушай их голоса, и всё будет хорошо.

Эти ребята - молотки, а молоткам всё кажется гвоздями.

Я всё слышу.

И должен.

Если что важное увидишь - сразу кричи, мы всё устроим.

Ладно.

Думаешь, мы что-то найдём?

Да.

Мы точно найдём что-то.

Мать-природа - серийный убийца.

Самый лучший.

Изобретательный.

И как любой убийца, она мечтает быть пойманной.

Что стоят гениальные преступления без публичного разоблачения?

Вот она и оставляет... крошки.

Самое трудное - научиться в крошках видеть улики.

И то, что кажется тебе порой...

...наиболее жестоким в вирусе...

...оказывается брешью в его броне.

А ещё она обожает выставлять свои слабости достоинствами.

Стерва.

Внимание! Вашингтон "почернел".

Столица закрыта. Приостановлена эвакуация Капитолия.

Имеющиеся ресурсы должны быть направлены на базу ВМС в Норфолке.

Незадействованному персоналу

со статусом Ф-6, в группах от А до Е...

...собраться на лётной палубе для перемещения.

Группы А и Б, перемещаемые в Орландо...

...остаются на палубе, но не заходят в посадочную зону.

Повторяю: незадействованному персоналу со статусом Ф-6...

...собраться на лётной палубе. Вертолёты...

...для срочной переброски уже на подлёте.

Мам, это ужин?

Да, малышка.

У воды какой-то вкус странный.

Это топливо, девочка.

Он шутит.

Вряд ли. Отфильтровывать сложно.

На корабле слишком много народу.

Всем просыпаться.

Подлетаем к Кэмп-Хамфрис.

Большая часть базы в темноте, в диспетчерской никого.

Идём на последних парах,

так что выбора нет, будем садиться.

Пристегнитесь.

КЭМП-ХАМФРИС, ЮЖНАЯ КОРЕЯ

Погоди.

Убери палец с курка.

Пошли.

Фассбах! Стой!

Чёрт!

Назад!

Свои! Свои! Спокойно!

Что случилось? Что с ним?

- Испугался. Мёртв. - Вставай! Идём!

Мы живые, живые!

- Кто это был? Кто убит? - Скилкен.

Стой! Чисто.

Пересчитать патроны и перезарядить!

Погибшему парню было двадцать три.

Умер в двадцать три.

Ради чего?

Прикрывал того, кто погиб случайно.

Это врач-вирусолог.

- Какой ещё врач? - Который способен получить ответ.

Больше он уже ни на что не способен!

Этот парень сюда по своей воле прилетел.

Как и остальные.

Чтобы понять, что это за чертовщина.

Жизнь удивляет.

Он бы поддержал вашу философию.

- Как бы нам подзаправиться? - По моему приказу.

И очень осторожно.

Их что, шум привлекает?

Да, приманивает.

Пуля в туловище только притормаживает.

В голову - вырубает.

Но мы на всякий случай стараемся их сжигать.

- Ты бил уже "зиков"? - Да.

- Где? - Филадельфия. Ньюарк.

Конец?

- А что Хьюстон? - Сент-Луис?

- Балтимор? - Атланта?

Детройт?

Я буду откровенен, спокойного уголка дома больше нет.

Ясно...

Тот парень был вирусолог. А ты кто?

С этого объекта отправлено донесение 12 дней назад.

В нём было слово "зомби". Кто-нибудь в курсе?

Да.

Только это было электронное письмо.

Похоже, никто не потрудился его прочесть.

В этом помещении человек 15-16.

В основном, охранники. Все были укушены...

...пытаясь пристегнуть вот этого наручником к койке.

Наш полковник сказал, что он был первым.

Полковник - он здесь ещё?

Ещё здесь. Вон он.

А тот, в кандалах? Вы в курсе...

...кто или что его укусило?

Он был врачом на базе.

Только вернулся тогда.

Послали в деревню,

засвидетельствовать смерть солдата...

...который неделей раньше ушёл в самоволку.

Парня нашли местные.

У него изо рта шла пена и сочилось что-то вроде мазута.

Он попытался укусить одного из них.

Тогда его застрелили, связали и бросили в сарай.

Это всё, что мы знаем.

Доктор вернулся и стал нападать на своих пациентов.

А вы знаете, где пропадал тот солдат?

Нет.

А с кем он мог контактировать?

Не знаю.

И отчётов нет?

Полистайте, если хотите.

Носитель мог прибыть, откуда угодно.

Жаль, что вы это поняли, только прилетев сюда.

А вам как удалось выжить?

Путём траты боеприпасов.

Тогда и ногу зацепил?

Нет, другой враг пометил.

Этот придурок стоял прямо в толпе, когда семь или восемь из них...

...одновременно стали "зиками".

Но на "грязного старого ублюдка" даже не взглянули.

Бросались на всех, как дети на конфетки.

- А его задницу не тронули. - Заколдован я, дураку ясно.

Кого я видел - за двенадцать секунд менялись. Здесь так же?

Минут за пять-десять.

Да. Дэвидсона укусили, и он стал зомби через десять минут.

"Стиви"?

"Капитан Спикс! Господи! Они меня едят"!

- Кто это? - Плюньте вы на этого урода.

Он из ЦРУ.

- Попался на продаже оружия КНДР. - Дэвидсон.

Он зомбировался за десять минут.

И от вируса это очень далеко, дорогие зрители!

Так вы из ЦРУ?

ЦРУ.

- А ты откуда? - ООН.

Вот это да!

Капитан, врубай народную музыку!

Пришло...

...спасение!

- Зачем продавали оружие северу? - Просто.

- Они это выдержат? - Ещё как.

С помощью ваших пушек.

Оружие не эффективно.

- А что тогда? - Они лишили зубов...

...все 23 миллиона...

...потратив меньше 24 часов.

Величайший успех прикладной социологии в истории.

Гениально.

Нет зубов...

...нет укусов.

Нет пандемии.

Чушь собачья.

Больше читай, меньше гуляй. Бутрос Бутрос.

Однако, почему приходится их сжигать, чтобы, наконец, остановить?

Почему распространяются, как чума? Почему Израиль выигрывает?

Как он выигрывает?

Они закрыли все границы...

...незадолго до атаки "живых мертвецов".

Кто первым узнал...

...тот успел.

Там люди уже две тысячи лет стены возводят.

Верно. Но...

...завершили весь этот многолетний труд неделю назад.

Безупречная пунктуальность.

Вам нужны ответы?

Юрген Вормбрамм.

С этим человеком стоит встретиться в Иерусалиме.

- Вы уже видели такое раньше? - Ни разу.

Летим в Иерусалим. Я ваш второй пилот.

Ой, подожди!

Стой, стой, стой!

Джерри?

- Милая! - Джерри, ты меня слышишь?

Карен?

Алло!

Чёрт!

Дай-ка руку.

- Не возьму. Нет. - Моя мама, в Далласе.

Дырку в полу протоптала, если ещё там.

У тебя больше шансов первым её увидеть.

Самолёт большой. Места много.

Из двух зол выбирай меньшее.

Всё отлично, только жми на педали.

Проследи, чтобы твой "ас"

направил нос самолёта точно на солнце.

Запомни: не фиксируй

топливопровод бензовоза на патрубке.

Ещё раз скажи.

- Готовы? - Так точно.

Не спешить.

У нас только один шанс заправить самолёт, так что действуем чётко.

В голову бей, если умеешь стрелять, а нет - уложи на землю.

Хребты ломай, и руки-ноги вырубай!

Тушим свет!

"Альфа " на позиции.

"Браво" выдвигается.

Запомните: эти зики идут на шум.

Так что сначала подойдите поближе, а потом я подгоню бензовоз.

Есть только один способ посадить вас на самолёт - по-тихому!

Поиск сигнала...

Проклятье! Выруби эту штуку!

Мы пробудили мёртвых.

Из уважения к остальным, прошу выключить мобильные телефоны.

Пошевеливаемся.

Уносим ноги, бегом!

Ходу, ходу, ходу!

Я проложу дорогу сквозь "зиков"! Крутите педали!

Ребята, в голову бейте! Вырубайте их!

Уложите "зиков" на землю!

Чтоб я сдох! Теперь я тоже "зик"!

Вы на мушке, капитан, ваше решение?

Спокойно, ребята. Я сам!

- Чёрт! - У нас уже под завязку!

Надо отсоединяться!

Израиль не подведёт.

По приборам могу только на одномоторном.

Придётся подсказывать.

Можно взлетать.

Все огни врубай.

Включить анти-лёд!

- Где? - Красная ручка!

Взять курс 020 для взлёта!

- Поторопимся! - Закрылки на 15 градусов!

Закрылки на пятнадцать!

Так, мы готовы! Валим отсюда!

Забирай покруче!

АТЛАНТИЧЕСКИЙ ФЛОТ ООН

160 КМ К СЕВЕРУ ОТ БЕРМУДСКИХ ОСТРОВОВ.

- Джерри! - Привет, крошка.

Я пыталась дозвониться.

Знаю, но мне...

Пришлось побегать.

Но всё в порядке?

Да, всё отлично. Я цел.

Настрой верный.

Слушай...

Тут у нас не вышло.

Теперь придётся лететь в Израиль.

Постарайся в полёте отоспаться.

Как дети?

Надеюсь...

С ними всё... Всё нормально.

Конни тут рядом.

Милый?

Поиск сигнала...

Неопознанный борт, приём.

Вы в закрытом воздушном пространстве.

Разрешения на посадку нет.

Иерусалим, я "Рич 394"!

Пан, пан, пан. Свяжитесь с Моссадом,

отдел Юргена Вормбрамма.

АЭРОПОРТ АТАРОТ

Спецпосланник ООН.

Сиди в самолете. Будь готов ко взлёту.

Я вернусь засветло.

ИЕРУСАЛИМ, ИЗРАИЛЬ

Проблема большинства в том, что они не верят в происшествия...

...пока те не случаются.

Это не глупость и не слабость.

Просто человеческая природа.

Как вы узнали?

Джералд Лэйн.

В своих самоубийственных обличениях ООН...

...опубликованных в 2010.

Поднял волну, лишился карьеры.

Я думал, вы на этой волне напишете вторую книгу.

Нет нюха на выгоду.

Как Израиль узнал?

Мы перехватили депешу индийского генерала...

...что они вели сражение с Ракшаса.

Что в переводе:

Зомби.

Фактически, нежить.

Юрген Вормбрамм. Ответственный чиновник из Моссада.

Характеризуется как здравомыслящий, умелый,

вполне прагматичный.

И вы строите стену, лишь прочитав депешу...

...где встретилось слово "зомби"?

Ну что ж, я бы тоже скептически ко всему отнёсся.

В 1930-е евреи не верили, что их могут отправить в концлагеря.

В 1972-м - допустить саму вероятность

массовой резни на Олимпиаде.

За месяц до октября 73-го

мы видели перемещения арабских войск...

...и единогласно решили, что они угрозы не представляют.

А через месяц...

...арабское наступление едва не сбросило нас в море.

И мы решили внести коррективы.

Коррективы?

"Десятый человек".

Если при изучении информации девять

из нас приходят к одному заключению...

...долг десятого - не совпадать с ними.

Допустив самые невозможные повороты...

...он копает, исходя из предположения,

что остальные опростоволосились.

И Вы - тот самый десятый.

Именно.

Раз все думали, что разговоры о зомби -

лишь прикрытие для чего-то ещё,

я начал расследование с установкой,

что когда говорят "зомби",

подразумевают зомби.

Нулевой пациент был из Индии?

Проблема.

Вариантов так много, что никто не знает, где именно всё началось.

Торговля органами в Германии.

Примеры странного поведения людей на полуостровах в Азии.

Эпидемия зомби разрастается, и мы предпринимаем все усилия.

Это иерусалимские Врата Спасения.

Два из десяти проходов сквозь периметр

безопасности в укреплённый Израиль.

Вы впускаете к себе людей!

Каждый спасенный человек - это минус один зомби.

Всё хорошо.

Окажись я в Индии - с чего начать? К кому обратиться?

Индия - это чёрная дыра.

Забудьте Вы о нулевом пациенте.

Не могу. Мне поздно возводить стену.

Время на исходе. Мне нужна конкретика, нужны ответы.

Нет у меня ответов. Вы можете только найти способ спрятаться.

Вызовите сюда войска!

Слишком шумно!

Они уже наверху!

Вы со мной!

Ведите его к Яффским воротам.

Она выведет вас! Доставит к самолёту!

Не туда!

На взлётную площадку

Понял вас, идём к взлётной площадке

Ястреб - пять, вас подключили, приём.

Говорит Ястреб - пять. Слушать внимательно.

Враг в городе, движется в направлении аэропорта.

Одна секунда. Две секунды.

Три секунды. Четыре секунды.

Пять секунд.

Шесть секунд.

Семь секунд.

Восемь секунд.

Уходим.

Всё хорошо.

Ты не превратишься. Ты не станешь зомби!

Нужно уходить.

Все уходим!

Пятый вертолёт упал! Повторяю: пятый вертолёт упал!

Взлётная зона захвачена!

Башня, "Рич-394" на связи. Прошу добро на экстренный взлёт.

Башня борту 394. Следуйте на четвёртую полосу. Удачного взлета!

Нет!

Туда! Вон тот!

Пошёл, пошёл!

Убери их отсюда!

Прошу вас, сядьте! Садитесь!

Вот, есть! Идём, идём!

- Куда вы летите? - Не знаю. Я уже ничего не знаю.

Меня зовут Джерри, кстати.

Сэген.

Это имя или фамилия?

Зови Сэген.

Мы вот что сейчас сделаем - поменяем повязку и очистим рану.

Хорошо.

Хорошо.

Приготовься. Хорошо?

Начнём.

Отлично. Так.

Так. Дыши глубже.

Сделаем всё быстро. Глубже!

Поехали.

Ну вот, последний этап.

Глубокий вдох.

Умничка. Отлично. Вот всё.

Выпей. Ты её заслужила.

Вот так. Красота.

Вы врач?

Нет.

Но опыт есть.

А когда рубили,

откуда вы знали, что поможет?

Я не знал.

Теперь от меня мало толку.

Этот придурок...

...стоял прямо в толпе, когда семь

или восемь из них одновременно "зиками".

Тогда и ногу зацепил?

Нет, другой враг пометил.

А его задницу не тронули.

Самое трудное - научиться в крошках видеть улики.

И то, что кажется тебе порой

наиболее жестоким аспектом в вирусе,

оказывается брешью в его броне.

Нет у меня ответов.

Вы можете только найти способ спрятаться.

Джерри? Как ты?

- Ты где? Что случилось? - Любимая.

- Прости, но мне нужен Тьерри. - Я его найду.

Тьерри!

Вы нужны Джерри. Люблю тебя!

Джерри, откуда ты?

Успел на последний самолет. Телефон садится, так что к делу.

Найди ближайший медицинский центр.

Или центр по контролю заболеваемости,

где производят вакцины.

- И чтоб аэропорт был рядом. - Я не понимаю.

Нет времени объяснять.

Сделай, как я прошу.

Понял.

Джерри. Я всё ещё не в курсе, где ты.

С Вами поговорить хотят.

Возьмите.

У Вас села батарейка.

Мы связались с аэропортом Кардиффа,

в Уэльсе. Ваши люди нас направили.

Там неподалеку научный центр, правда, они не уверены...

...что он всё ещё функционирует. Тут написано, как добраться.

Мы долетим?

Дамы и господа, с вами говорит командир экипажа.

Мы идём на посадку в аэропорту Кардиффа, в Уэльсе.

Все европейские аэродромы закрыты.

Но нам дали приоритетный статус и разрешили посадку.

Нам позволят выйти из самолёта.

Нам очень, очень повезло.

Эй, ты чей?

Что там?

Что это?

Нам нужна тележка и сумки.

Мэйдэй! Мэйдэй! Браво-106, тяжёлый.

Экстренное снижение!

Приготовиться к удару!

Надо идти.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР В.О.З.

Давай! Давай!

Сообщи что-нибудь хорошее.

Сэр, аэропорт Кардиффа потерял связь с самолётом.

Лэйн пропал без вести.

Повторяю: весь незадействованный персонал со статутом Ф-6

подлежит немедленному перемещению.

Мэм!

Тьерри вас просит на два слова.

Капитан, прошло всего 48 часов.

У Лэйна отличная подготовка. Есть все шансы, что он мог уцелеть.

Сэр, я дал слово, что мы позаботится о его семье.

Понимаю.

Папа!

Папа!

А Вы живучий.

И везучий.

Кто вы?

Я пришёл сюда... с девушкой.

Она всё ещё--

Кто вы?

Зачем сюда пришли?

Почему вы на него смотрите?

Он тут за всё в ответе.

Вы в курсе, где Вы?

Разумеется, раз я пришёл сюда.

Тогда вы понимаете, что мы можем о Вас подумать.

Эта штука...

...для вас важна?

- Сколько я был в отключке? - Три дня.

Мне нужен телефон.

Дайте телефон!

Чёрт подери, всего один звонок!

Как только ответите на вопрос.

Звоните.

Наберите номер, и вам скажут, кто я.

Джерри?

- Да, это я здесь. - Боже!

Мы думали, что тебя уже нет.

Где ты?

Тут двое нервных джентльменов.

Им нужны мои верительные грамоты.

Я понял.

Это Тьерри Уматони.

Заместитель генерального секретаря ООН.

С кем я говорю?

Что с Карен?

Тьерри, почему Карен не подошла?

Прости, Джерри.

Я сделал всё, что мог.

Стой!

- Что это значит? - Успокойтесь. Ну всё, всё!

Вы сделаете себе хуже.

Ну, как ты?

Его семью отправили в Новую Шотландию, в лагерь беженцев.

А значит, уверен, они спасены.

Неужели? Тьерри сказал вам, кто я и что делал, так?

Да.

Тогда поверьте, они не спасены.

Я Вас хорошо понимаю.

- Да ну? - Да.

У вас есть семья?

Нет.

Тогда Вы не можете меня понять.

Я потерял свою семью в Риме.

Точнее, сын погиб от рук

чудовища, когда-то бывшего моей женой.

Все мы потеряли кого-то, мистер Лэйн.

У вас хотя бы есть надежда.

Простите.

Простите.

Итак...

Почему вы сюда пришли?

Что Вам от нас нужно?

Самая страшная зараза.

Что ему нужно?

Возбудитель болезни.

С высоким уровнем смертности.

- Но излечимой. - Ну, тогда вам...

Скорее бактерия требуется, а не вирус. К примеру, тиф?

- Менингит, скарлатина. - Лихорадка Скалистых гор.

А вообще, простите, с какой целью?

Мистер Лэйн думает использовать эту заразу как защиту...

...от живых мертвецов.

Я дала бы Вам приз за оригинальность,

не попробуй мы это в самом начале.

Вирусы и бактерии, кстати,

развиваются только в живом носителе.

Функция кровообращения.

Всё сводится к одному простому факту.

Нельзя заразить мёртвого.

Это не для мёртвых.

Это для живых.

Я думаю, у этих чудовищ есть слабое место.

И это слабое место - слабость.

Наша слабость.

Я видел, как они обходили некоторых людей.

Буквально обтекали, будто река - скалу.

Я считаю, причина в том, что те люди

смертельно больны.

И твари это чуют.

Я думаю, они распространяют возбудитель

и нуждаются в здоровом носителе.

Даже если Вы правы, инфицирование людей никак не назовёшь лечением.

Это не лечение, это уловка.

Камуфляж.

Кстати, есть прецедент.

Голодные хищники пренебрегают больной добычей.

Получив правильный патоген, наши воины

будут, по сути, невидимы для врага.

Единственный способ доказать Вашу теорию

это ввести какому-нибудь добровольцу-идиоту патоген и

поставить их лицом к лицу.

Да.

У нас есть всё необходимое для опыта?

Всё, что он пожелает.

Тиф, атипичная пневмония.

Беда в том, что

всё это богатство - в крыле “Б”.

А почему в этом беда?

Доктор Спеллман, наш главный вакцинолог.

Вскоре после вспышки ему прислали образцы крови,

чтобы выделить патоген.

К несчастью,

вот как теперь выглядит крыло

Чёрт возьми!

И много?

- Сколько их там? - Там работало 80 человек.

Почему они так двигаются?

Они дремлют.

Ждут стимула.

А вот это...

...хранилище 139.

Именно там образцы.

А это...

...крытый переход,

по которому можно пройти в хранилище в крыле

А это...

...единственное, что стоит между нами и тем переходом.

Итак...

Ваши выводы и предложения?

ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КРОВЬ

Ты шутишь?

Им самим не выйти. Крыло "Б" - сплошной лабиринт.

Мы ведь даже не уверены, что его теория верна.

Ну, я же не прошу кого-то из вас проводить его туда.

У каждой вещи свои плюсы.

- На крайний случай. - Шумный слишком.

Идём.

По одному лучше не убивайте.

В этом случае все другие становятся агрессивнее.

Да.

Вы уверены, что хотите идти?

Конечно, нет. Идём.

Удачи.

До скорого.

Удачи.

Если в коридоре кроме нас кто-то появится, блокируйте двери намертво.

- Ясно? - Да.

Вон они.

Живей, живей!

Давай!

Прошли. Прошли.

Чёрт!

Нам нужен номер 139.

Бегом!

Господи!

Налево, налево!

Что вы делаете?

Она проведёт вас в хранилище.

Вон хранилище.

- Успеем. - Вряд ли.

Надо уходить. Уходим!

- Им не уйти. - Хавьер сказал, чтобы не открывали.

- Не будем открывать! - Они возвращаются!

Мы не можем их там оставить!

Пошли!

Откройте дверь!

Бегите!

Быстрее! Скорее сюда!

Скорее!

Скорей, скорей, скорей!

Держи дверь!

А где же Джерри?

Где он? Ну, где?

Ну, давай, Джерри!

ОСТОРОЖНО БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ

5-6-9-6-4.

5-6-9-6-4.

Что там с Джерри?

Нет, не та!

Нет, другое.

Вот чёрт!

Боже!

Боже!

Он хочет сделать себе укол.

Мы даже не знаем, какой подействует.

Мы не знаем, подействует ли вообще.

Если вколет что-то из левого контейнера,

он не жилец.

Что он делает?

ПЕРЕДАЙТЕ МОЕЙ СЕМЬЕ - Я ИХ ЛЮБЛЮ

А сколько ждать нужно?

Чтобы заболеть - не так уж долго.

Но нас ведь другой вопрос волнует.

Смотрите!

Он просто мимо прошёл!

Он мимо прошёл, будто его нет!

БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА ФРИПОРТ, НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ

Это ещё не конец.

Он даже не близок.

Привет, это Эми. Меня кто-нибудь слышит?

Я пытаюсь связаться с кем-нибудь.

Нам удавалось найти людей с помощью этой трансляции.

Мы потеряли целые города.

Когда заражать больше некого, они переходят в дремлющий режим.

В.О. 3. сообщает, что, возможно, скоро придёт помощь--

--гибридная разновидность менингита

с компонентами оспы и свиного гриппа.

Мы всё ещё не знаем, как это началось.

В.О. 3. создала вакцину, которая действует, как камуфляж.

Все, сделавшие прививки

становятся невидимыми для инфицированных.

Мы просто выиграли время.

Отряды добровольцев доставляют вакцину в ранее закрытые зоны.

Полномасштабная раздача началась 10 апреля.

Важно донести эту информацию до тех, кто ещё остался--

И получили шанс.

В холодных областях или в высокогорье

их движения замедляются.

Битва за Москву ещё продолжается.

Предварительные тесты так называемого "камуфляжа"

по большей части успешны.

Кто-то нашел способ дать отпор.

Всё, поливай!

Выхожу на цель! Прошу разрешения на атаку!

Разрешаю.

Добро! Жгите их! Жгите!

Решено.

Решено, всё ясно!

В аду нет прощения!

Что в ад попадает, то там и остаётся!

Это "Станция 7" в Небраске, мы вещаем на коротких волнах.

Если способны драться - деритесь.

Идите на север, если можете.

Алло! Меня кто-нибудь слышит?

Помогайте друг другу.

Мехико объявлен потерянной зоной.

Будьте готовы ко всему.

Наша война только началась.

Russian