Original subtitles

东京物语

大概六点会到大阪

这样啊，正好可以跟敬三碰面

他会到月台吧？ 你打电报通知没？

妈妈，这是便当

谢谢

那我走了

你学校忙的话不必专程过来

没关系

反正第五堂是体操时间

这样啊

我走了

妈妈，热水瓶装好茶了

谢谢

我先走了

再见

慢走

我走了

你知道充气枕在哪里吗？

不是拿给你了吗？

我这边没有

在你那边，我交给你了

是吗？

早安

今天出发吗？

对，下午的火车

这样啊

想趁现在去探望孩子们

想必你们很期待

他们在东京也等不及了吧

这阵子不在家，麻烦你留意了

好的，慢慢玩吧

有能干的儿女真好

真是幸福

这样子吗？

而且天气又这么好

都是托你的福

旅途保重了

谢谢你

充气枕不在我这里

不可能没有，仔细找找看

找到了

找到了？

在这里

不可以弄乱喔，阿勇

我回来了

你回来啦

我回来了，爷爷奶奶还没到？

快到了

妈妈！

妈妈

什么事

我的书桌怎么在走廊？

因为爷爷奶奶要来借宿

不至于把我的书桌搬出去吧

不然这里怎么睡觉？

那我要在哪里读书？

我要考试了

哪里都可以读书！

要在哪里读书啦？

妈妈你说啊

真啰嗦，平常没看你在读书

乱讲，当然有

说谎，光会耍嘴皮子

那不用读书也无所谓？

快乐似神仙，无事一身轻

讲什么！阿实！

人来了

你回来啦

爸妈，请进

欢迎

请进

请

请坐

妈妈很累了吧？

火车上有睡一下吗？

还好

乖孙，过来

欢迎

好久没见到爸妈了

这次要受你们照顾了

妈妈，真的好久不见了

真的

没想到你会来，京子好吗？

她很好，谢谢

她一个人看家？

是的

等等，文子

我带了点怪玩意儿来

是邻居家做的煎饼

相当好吃，还有点卤味

真是谢谢你

妈妈喜欢吃煎饼

有点心盘吗？

盆子也可以

只有这种

可以

纪子没去东京车站吗？

没来，用电话通知过她了

怎么了

这个交给你

好的

阿实，阿勇在做什么？过来

来见爷爷奶奶

都长大了

阿实已经是国中生

这样呀

阿勇几岁了？

说你几岁

几岁？

想先泡个澡吗？

爸爸，要洗澡吗？

妈，换个便服吧

我去拿浴衣

文子，没关系我有带来

那就洗澡吧

我来拿

跟我来

敬三有到大阪车站吗？

打电报通知他，约在月台见了

他还好吗？

很好

他托我们带了礼物

没关系，妈，待会再给

爸，需要毛巾吗？

我有带

好，请自便

要吃什么？

我想想

大哥

什么事？

今晚吃肉好吗？寿喜烧

很好啊

另外再准备生鱼片之类的

生鱼片不用吧，你说呢？

有肉就够了

有人在吗？

纪子来了，请进

欢迎

我来晚了

一你去东京车站了？ 一是的，结果没赶上

一点心意，请收下

谢谢

一你来啦 一欢迎

对不起，来晚了

爸妈在二楼

好，我去打个招呼

好久不见

好久不见，纪子

最近好吗？

你不是很忙吗？

没有，处理些琐事而已

发觉时已来不及了

今天不必专程赶来的

我们会住上一阵子

你还在之前那间公司上班吗？

是的

你一个人真辛苦

不会

爸爸，洗澡水好了

马上来

稍后见

妈，我来做

不用

我感觉好像在做梦

总觉得东京是很远的地方

昨天才从尾道出发

今天就能和大家见面了

果然应该活久一点

不过爸妈一点都没变

什么话，老得一塌糊涂了

妈妈

在聊什么？下楼去聊吧！

好

妈是不是又长高了

这把年纪不可能长高啦

不，真的有，是胖了吗？

我们小时候觉得妈妈很高大

她来学校我们都好丢脸

有次家长会还把椅子坐坏

胡说，椅子本来就坏了

你到现在还这样想吗？

当然！

算了，下去吧

一大姊，我把这放进食物罩里 一谢谢

这个呢？

放着就好

稍微变凉了呢

嗯

尾道还很热吧？

每天下午吹焚风

妈，阿孝嫂最近好吗？

阿孝嫂的命真不顺

去年春天跟丈夫死别

带小孩改嫁到仓敷

听说过得很不顺

那个叫什么来着？

常跟爸去钓鱼的公务员

是三桥先生

他过世好一阵子了

是啊

你还记得服部先生吗？

那个教官吗

我也记得

他在东京

这样啊

我想找天去拜访他

他住哪里？

好像是台东区附近

我有抄在笔记本里

好

整理好了

辛苦了

你辛苦了

纪子，拿一份敬三的礼物去

谢谢

辛苦了

妈妈，真不好意思

没关系，他睡得很熟

明天爸妈要出门走走吗？

明天是周四，我可以带他们逛逛

纪子，我们差不多该回去了

好，一起走吧

告辞了

谢谢专程赶来

谢谢大哥的招待

抱歉，打扰到这么晚

爸爸，我先走了

谢谢

文子，不用送了

抱歉打扰到这么晚

一不会 一告辞了

谢谢专程前来

爸，你很累了吧

不会

妈要休息了吗？

好

大家睡觉吧

好

晚安

爸妈晚安

晚安

晚安

马上拿开水上去

你累了吗？

不会

还好大家都很好

都长大了

这里是东京的哪里？

市郊吧

也对，车子开很远才到

本来以为是更繁华的地方

这里？

对

幸一说过想搬到繁华的城市

结果也不见如此啊

爸妈要在东京待多久？

四五天吧

那个给我

我不用去打个招呼吗？

没关系，反正会来我们家

那要请他们去金车亭看戏

不用顾虑那么多啦

这豆子真好吃

爸妈今天有什么行程？

不要光吃豆子

大哥会带他们出门逛逛

那就不用管了

小清，你也来吃饭

好的

今天爷奶都在，你要当乖孩子

听到没？

听到了

好，坐下

好慢，还没吗？

快好了

一去看看爷爷奶奶 一好

他们准备好就可以出门了

好了吗？

好了

久等了

爸说可以出门了

传完话了

好

中午要吃什么？

百货公司的食堂如何？

孩子们也会开心吧

好，阿勇最喜欢儿童餐了

这样啊

有人在吗？

怎么了？

医生好

他还没有食欲吗？

他一直想喝冷饮

但喂他又不肯喝

烧也还没退吗？

刚才量，还是39度8

好，我去看看

抱歉打扰您休息

一不会 一拜托了

一针筒消毒过了吗？ 一有的

一我出门一趟 一这样啊

爸，有个孩子状况不好

我必须赶过去一趟

难得全家…

没关系

也许一时半刻回不来

工作要紧

那我先出门了，妈再见

慢走

妈，还没好吗？

我可能会晚归

爸妈怎么办？

我带他们出门吧

不行，家里不能没人

下周日再去吧

慢走

爸爸去哪里？

看诊

抱歉，真不凑巧

没关系，忙碌是好事

医生真辛苦

妈妈，不出门了？

真扫兴！

没办法，临时有病患

真没意思！

下次再去吧

不要！

阿实，听话回房间！

大骗子！

别在这儿胡闹

过来

不要

小孩就是皮

不，男孩活泼一点好

别再闹了！太没大没小！

扫兴极了！

都说下次再去了

每次都说下次，结果都没去成

我看根本不会去吧

因为临时有要事啊

哪有这种的！

傻瓜，要争到什么时候

真扫兴！

真扫兴！

太过分了，小心我跟爸爸告状

说就说！

给我记住，挨骂我可不管

那样怎么，我才不怕

怎么了？

没什么

阿勇来，奶奶带你去玩

阿实也一起来？

阿实！

阿勇来

太好了，跟奶奶一起玩

走吧

阿实真的不来吗？

我们走罗

真不好意思

阿实，你也去吧，不去吧？

我才不去

那随你的便

慢走

请用茶

谢谢

阿实怎么了？

就是个不讲理的孩子

幸一以前也很顽固

不太听人训话的

不过，难得爸爸来访

不，我们无所谓

下周日再出游

谢谢

过两三天想去拜访滋子

去他那儿玩也可以

他们在那里玩呀

阿勇，你长大后要做什么？

你会像爸爸当医生吗？

你当医生时，奶奶还健在吗

老板好

好

欢迎光临

刚有你的电话

谁打来的？

巢鸭的槚本想问后续进度

没问题，都办好了

爸妈在做什么？

在二楼

我去浅草买了甜点回来

买什么？

这家豆沙饼很好吃的

很贵吧？不用买这么好的啦

好吃吧？

好吃是好吃

买这种太浪费，煎饼就够了

可是昨天也是煎饼

没关系，他们爱吃煎饼

你明天可以带爸妈去走走吗？

明天吗？

明天有点不方便，我要去收账

是喔

要是大哥能负责就好了

今晚带他们去金车亭看戏吧

在演什么？

昨晚开始唱浪花节

那就这样办吧

他们来东京都还没出过门

整天待在二楼太可怜了

是啊，但是没办法，没人能顾

妈在忙吗？

你回来啦

谢谢

你被托付了个麻烦事呢

不会

爸爸呢？

在晒东西

我们去澡堂

爸，爸

在

要不要去澡堂？

好

你回来啦

我们去澡堂吧

妈，回程买红豆冰吃

谢谢

走吧

带爸妈去澡堂

慢走

回头见

慢走

妈，你可以穿我的木屐

好，借我穿一下

交给你

喂，是米山商事吗？

我想找平山纪子，谢谢

纪子？是我

不会，别客气

我想拜托你一件事

你明天有空吗？

爸妈还没机会在东京观光

就是啊

所以想找你带他们出去走走

真不好意思

其实我应该负责照顾他们

但是店里不能开天窗

是啊，真是抱歉

是吗？好，谢谢

好，请稍等一下

没关系

抱歉打扰一下

什么事？

我明天可以请假吗？

可以

谢谢

你手上的工作做完没？

今天内会完成

喂，久等了

我明天九点左右去接爸妈

不会的，请代我跟爸妈问候

明天见

各位游客，欢迎莅临东京都

在此一同回溯大东京的历史

通称为“千代田城”的皇居

约五百年前，由太田道灌所建造

优美松树包围的高雅风貌

显现有别于东京闹区的宁静

大哥家在这个方向

是喔

滋子的家呢？

姊姊家？这边吧

你家呢？

我家在这边

一大概是这个方向 一是喔

我家很脏乱，不介意的话

回程可以顺道来坐一坐

好

谁？

是我

今天来真早

小美在睡觉？

好不容易才哄睡的

请问你这儿有酒吗？

酒？

对，我公婆来访了

好像有一些

只有这些，够吗？

先借我一下

这张昌二的照片在哪拍的？

镰仓，我朋友拍的

一是喔 一什么时候？

上战场的前一年

喔

笑容真是灿烂

脖子有点歪

是他的坏习惯

什么事？

借一下酒瓶

好

洗过了

这也拿去，好吃的青椒肉丝

谢谢，太好了

一抱歉一直打扰你 一不会的

纪子，真的别太费心

不，没什么能招待的

今天真是托你的福

不客气，爸妈累了吧？

谢谢你带我们逛了很多好地方

没有

抱歉让你跟公司请假

没关系

你很忙吧？

没关系，我很乐意

小公司忙起来假日也要加班

现在正好是比较空闲的期间

那就好

请用

谢谢

没什么能招待的

酒果然好喝

爸爸喜欢喝酒吗？

以前常喝

家里没酒就会闹脾气

再晚也要出去买酒

所以我每次生孩子

都希望他长大别学会喝酒

昌二喝酒吗？

会喝

是吗？

他下班后常去喝酒应酬

喝到太晚同事赶不上电车

就会带过来这里借宿

是吗

那你不就伤脑筋了

是的

不过现在觉得很怀念

真的

也许是我们长期分隔两地

我总觉得他只是人在远方

因此有时被你公公骂

他早就死了，已经八年了

说得也是

他是个活泼好动的孩子

给你造成很多困扰吧

不会

真是委屈你了

来了

久等了

一谢谢你 一谢谢

一一点粗茶淡饭 一别这么说

妈妈请用

谢谢

别客气

好

我开动了

谢谢

好慢

快回来了

爸妈要在东京待多久？

他们没说吗？

没有

大哥

我有个好点子

你愿意出三千块吗？

为什么？

我也会合资

也许两千就够了

还是要三千啦

做什么？

我想送爸妈去热海玩两三天

大哥你很忙

我也为了讲习会无法抽身

也不方便再麻烦纪子

你说呢？

这主意不错

我有推荐的热海旅馆

景色好又非常便宜

那不错，就送他们去吧

爸妈会很高兴的

那很好

我也正伤脑筋

现在不管去哪都要花两三千

是啊，这样比较划算

而且还能泡温泉

老公

什么事？

我刚跟大哥商量过了

想送爸妈去热海度假

不错啊，我也正伤脑筋

都没时间带他们出去逛

所以你说呢？

我赞成这主意

就这么办吧

待在家里也没人可以陪他们

对啊

热海多好

与其大热天在东京走马看花

不如去泡温泉睡午觉

这最适合老人家了，对吧？

对啊

话说人怎么还没回来？

可能顺道去纪子家了吧

对喔

没想到来泡了温泉

好多意想不到的行程

心情真舒畅

明天早起在这一带逛逛吧

好，听侍女们说

附近有个很棒的景点

这样啊

好宁静的大海

是啊

久等了

面来了

轮到谁做庄？

你啊

都没胡一把，真是不走运

二饼

吃

听牌

你听了？

你这张丢了吗？

早丢了

妈的

狗屁

我胡了！

又是你

这地方真热闹

嗯

现在都几点了

你回来了

是啊

你回来啦

怎么了？昨晚没睡好吧？

嗯

你倒是睡得很熟

胡说，我也睡不着

胡说，你还打鼾呢

有吗？

这里是年轻人来的地方

没错

昨晚那对新婚夫妇很糟糕吧？

那是新婚吗？我看不可能

男的大早就起来了

却一直赖在床上抽烟

男人有一套吧

我听到他对女人说

“你是我的囊中物”

“耳朵眼睛嘴巴都是我的”

管他是谁的，那种烂货

京子不知道好不好？

嗯

差不多该回去了

你想回去了吧？

不，是你在想家吧？

看过东京，也看过热海

可以回家了

是啊，回家吧

嗯

怎么了？

不知怎地突然一阵头晕

现在不要紧了

因为没睡好吧，我们走

好

太太，要不要试试短发？

一定会很好看的

是吗？

你的后颈很漂亮

前面收一点，两边烫个卷度

那我下次试试看吧

那样比较有个性

小清，帮我换杂志，还要火柴

好的

欢迎光临

我们回来了

怎么这么快就回来？

我回来了

怎么不多玩几天？

发生什么事了？

没有

不好意思

我回来了

那是？

乡下来的熟人

是喔

一小清，麻烦你上卷 一好的

到底为何这么快就回来？

嗯

热海如何？

很好，温泉很不错

旅馆的景色也很棒

我推荐的不会错

而且才盖好没多久

人很多吗？

有点多

吃了什么吗？

生鱼片，茶碗蒸…

生鱼片很美味吧

因为那里离海很近

还有好大的玉子烧

既然好玩为何不多待几天？

我以为你们至少住两三天

不好意思待太久，该回去了

难得来一趟，有什么关系

不，是该回去了

京子也很寂寞吧

妈妈，别担心

京子又不是小孩子

下周日想带你们去看歌舞伎

是吗，但不能让你一直破费

多待几天没关系的

今天七点在这儿有个讲习会

会很多人来吗？

不凑巧正好轮到我主办

那可真辛苦

所以才希望你们晚点回来

早知道我就先跟你们说了

老板娘，发卷上好了

好，先失陪了

怎么办？

你说呢？

不方便再去打扰幸一家

是啊

去纪子家借宿吧

不，那里睡不下我们俩

你过去住吧

那你呢？

我想去拜访服部

再设法请他收留我

总之先出门吧

好

我们居然要流落街头了

纪子应该快下班了

是吗？

还有点早吗？

你要去拜访服部先生的话

别太晚去比较好

也是，慢慢散步去吧

好

东西

看看你这忘性

东京真是大啊

是啊，不小心走散的话

找一辈子也无法相见

嗯

那么久吗？

从那时开始十七八年了

是喔

对了，谢谢你每年的贺年卡

不，我才要道谢

尾道的改变很大吧

不过那边逃过战乱

你们住过的西御所一带都没变

是吗？那里真是个好地方

爬上千光寺的景色相当美

花开时节还有美味的鲷鱼

来东京之后都吃不到鲷鱼

真的

我问你…

待会

房东太太，伊坂如果来找我

请跟他说我在小钢珠店

一慢走 一谢谢

他是租二楼的房客，非常爱玩

法律系学生，对法律却一窍不通

真的吗

成天打小钢珠和麻将

真为他故乡的父母担心

你…

这么久不见，要不要去喝一杯？

家里什么都没准备

不，是我唐突来拜访

你还记得那个警察署长吗？

你说沼田吗？

对，他就住这附近

是吗？他现在做什么？

他儿子是印刷公司的部长

正过着快乐的退休生活

真不错

要不要邀他来？

好，务必，真是意想不到

真不错

请用

不，已经喝多了

有什么关系，好久没见了

我戒酒很久了

你以前酒量真好

知事拜访尾道的时候…

竹村屋那次吗？

你那次醉得好厉害

记不记得那个白皮肤的胖女孩？

阿梅吗？

你很喜欢她吧？

你和知事都看上她，闹得可大了

你也有点中意她吧？

真是不好意思

以前总是喝了就出糗

没那回事，再喝一杯

不过真羡慕你子女个个能干

不，可没这回事

我常跟老婆说到

至少一个儿子活着就好了

你家两个儿子都战死了

你家是一个吗？

嗯，次男走了

战争太折磨人了

是啊，真难受

说到儿子，没了觉得寂寞

有的长大却嫌父母碍事

没有两全其美的

再喝吧

不行，这下气氛太沉重了

提起精神来

是啊是啊

我家如果再大一点

真想让你们来住，痛快喝到天亮

老板娘，酒

我去叫老板娘拿酒来

你大老远跑来真难得

我也想不到会在东京见到你

喝两三摊就醉了

一是喔 一是啊

来，酒温好了

帮我倒一杯

你今天兴致真好

平山你看这女人怎样？像不像？

又来了

不像吗？

像谁？

很像

像谁？

阿梅吧

不是，阿梅比较胖

是像我老婆！

被你一说是有点像

特别是这个部份

今天喝够多了，早点回去吧

个性也很像

真啰嗦！

内人也常嫌我啰嗦

再帮我倒杯酒嘛！

服部，如何？

不行了

我说你真是最幸福的人

为什么？

来东京有乖巧的儿女投靠

你也是啊

才不呢！

我儿子怕老婆，嫌我这老爸碍事

真是没用的家伙

不过你儿子是印刷公司的部长

才不是部长，只是个科长

我爱面子

才对外说他是部长

现实怎么可能

不，别懊恼

老年得子太溺爱，真是教育失败

反倒是你家成功养出了博士

现在医学博士不稀奇

孩子都不会照着父母的话做

第一，没有雄心

不懂得所谓的志在千里

我前阵子跟儿子训话

他居然回我东京竞争太激烈了

你看看，多没出息的想法

完全没有奋发向上的精神

我怎么会教出这种儿子

沼田，你言重了

不然呢？你满足吗？

不，这种事哪会满足呢

是不是？

连你都不满足了

我感觉好心寒

不行了，不能再喝了

沼田，其实我来东京之前

也以为我儿子混得不错

结果只不过是个社区医生

你说的话我很了解

像你说的，我也不满

但是这就是为人父母的通病

我们不能放太多期待

自己要懂得死心

这是我的想法

真的吗？

真的

你真有一套

我儿本来也不只那些能耐

只能劝自己看开点

沼田，果然东京人太多了

是吗？

只能这么想了

是啊

现在还有年轻人敢弑亲的

比起来我们家的还算乖

已经12点了

12点又怎样？

快回去啦

我就是喜欢你这种个性

最旁边那位要怎么办？

别管他，今晚要不醉不归！

是不是？很愉快吧！

嗯

愉快得不得了

偷快啊！

谢谢，可以了

不客气

今天真是漫长

从热海回来，去滋子家

又去上野公园

妈累了吧？

不会，倒是给你添麻烦了

妈觉得很抱歉

不，我很高兴妈能来

还以为这次没机会请你来呢

我就会添麻烦

真的已经够了

是吗？

谢谢你

你明天一早要上班

还为我忙到这么晚

妈，真的别客气

要睡觉了吗？

好，来睡觉吧

请

没想到能在昌二的床铺睡觉

纪子

是

我讲这话你别生气

什么事呢？

昌二已经过世八年了

看到你还把照片摆出来

我总觉得对你很抱歉

为什么？

因为你还年轻

已经不年轻了

不，是真的

我觉得很对不起你

有时也会跟你公公说

如果遇到好的对象

你随时可再嫁，千万别顾虑我们

真的，不然我们也很难受的

那么希望能有好对象

那还用说，你一定能遇到好对象

真的吗？

你为我们家尝尽苦头

我们不能一直这样亏待你

妈妈，别这么说

我是自愿这样做的

不过这样对你太不公平了

没关系，我这样比较轻松

你现在还好，等到年纪大了

一个人还是会寂寞的

放心，我不会让自己变老的

你真是个好人

妈妈，晚安

晚安

不好意思

有人在吗？

金子太太！

哪位？

是谁啊？

是哪位？

我是派出所的高桥

您好

抱歉打扰了

有位你的熟识，醉得很厉害

谁？爸爸？

一对不起 一打扰了

辛苦了

辛苦了

爸，那位是谁？

爸爸，怎么回事？

爸爸！

怎么了？

他带陌生人回来

一是谁？ 一不认识

真愉快

到底怎么回事？爸爸！

爸爸！快说嘛！

真是的

真受不了

好不容易戒掉了又喝酒

先生！先生！你哪位！

喂！

真愉快…

爸爸，爸爸！

真受不了

他们怎么了？去哪里喝的？

谁知道，真不检点

爸爸以前常喝酒

应酬喝得烂醉如泥回来

常让妈伤脑筋，我们也很受不了

后来京子出生后，仿佛改头换面

彻底把酒戒掉了，以为不会再犯

没想到现在又喝

不行！不行！

该怎么办？

我以为他今天不回来

结果带陌生人回来，真讨厌

也不能放着不管吧

我才不想理他们

叫小清下来，让他们睡二楼吧

他们醉成那样爬得上去吗？

不然呢？

真讨厌

你带棉被去睡二楼，这让他们睡

麻烦

要回来也不先说

醉成这样才回来

所以我才讨厌喝酒

还带陌生人回来

太不尊重人了，真烦

真的麻烦你了

不，你不嫌这里乱就好

你上班不会迟到吗？

不会，还早

妈妈

什么事？

冒昧请你收下这个

这是？

给妈妈的零用钱

要做什么？

一点小心意而已

我不能收这种钱

真的没有多少

不可以啦

请收下

不可以这么做

请收下吧

我该给你的

不，妈妈请务必收下

是吗？

那就恭敬不如从命了

请收下

你过日子也不容易，还让你破费

真不知该说什么才好

谢谢你，纪子

谢谢

妈，我该出门了

是吗？

妈妈，下次来东京再见吧

好

不知道还有没有机会来

你有空的话

也来尾道玩吧

真想去呢，如果再近一点的话

是啊，总是太远了

妈妈，你忘了东西

又来了，我最近很健忘

我们走吧

今天人好多

嗯

不过还有位子坐吧

刚好到名古屋或岐阜就天亮了吧

是啊

几点会到尾道？

明天1点35分

你有记得打电报给京子吗？

有的

敬三也会在大阪的月台会面

好

妈能在车上睡一下就好了

她在任何地方都能睡

即使睡不着，明天下午也就到了

爸，不可以喝太多酒

昨晚是因为跟老朋友相聚

宿醉好点了吗？

已经好了

注意别喝太多

好

这次有给他教训了

给大家添了许多麻烦

不过托你们的福，这次很开心

大家都很忙，还抽空照顾我们

不过能够见到这一面

今后万一有个三长两短

不必专程回来也没关系

妈妈别说这种不吉利的话

简直像要告别一辈子

不，距离真的太远了

让各位久等了

21点广岛方向

列车已进站

请至票口依序上车

请先准备好您的车票

要送行的家属请从另一个票口进站

早安

早

早安

一早 一昨天谢了

听说你爸妈来访

是啊，临时出状况

本来没有要来我家

但我妈在车上身体不适

没事吧？

不知道，说是胸闷恶心想吐

心脏不好吗？

不，我猜是长途跋涉晕车了

昨天累死我了

临时跑去借床铺

还叫了两次医生

结果呢？

好多了，今天气色不错

你母亲贵庚？

我不清楚，有超过60岁了

67或68吧

年纪也到了，要好好照顾

及时行孝很重要的

也是

俗话说子欲养而亲不待

车上太拥挤，你晕车了吧

也许吧

好多了吗？

已经没事了

今晚能好好睡了

嗯

再住一晚，明天搭早班车回去

好

你在担心京子吧

嗯

不过没想到会在大阪下车

顺便跟敬三也聚了聚

才十天就见到全部的孩子

嗯

孙子也长大了

人家说孙子比儿子可爱

你觉得呢？

你呢？

还是小孩最可爱

我也觉得

不过小孩长大了就会改变

我记得滋子小时候很乖巧

是啊

女儿嫁人就像泼出去的水

幸一也变很多

他以前更温和的

儿女很难按照父母的期许成长

撇开过多期待，我们家还算好的

我也觉得我们很好

非常满意了

我们很幸福

是啊，我们很幸福

对，很幸福了

爸妈回程时在大阪下车了

真的吗？

妈在车上好像身体不适

十号下午才回到尾道

妈身体好了吗？

好了吧，信上一直道谢

妈妈一定是累了

嗯

这趟的舟车劳顿吧

不知道她满不满足？

当然满足

在东京逛了一圈，还去热海渡假

那就好了

够她拿来说嘴好一阵子吧

喂？

是我

电报？

没接到，哪来的？

尾道打来的

今天的，内容好怪

只有一句“妈妈病危”

对，没错

怪了，我才刚收到爸爸的信

他说妈在车上不适，在大阪下车

10号已回到尾道

嗯，嗯，对

平山先生，有电报

等一下

谢谢

尾道来的

念一下

“妈妈病危，京子”

喂？喂？

我也收到电报了

果然你也有

嗯，嗯

好，总之我先去你那边

好，待会见

好，等你来

发生什么事了？

嗯

非常不乐观吗？

要通知纪子吗？

你打电话跟她说

喂，这里是米山商事

好的，请稍等

平山小姐，你的电话

我的？

喂？大嫂？

你说妈妈她…？

好，好，我知道了

好

谢谢

这是怎么一回事？

爸爸身体出状况还能理解

嗯

但妈妈前两天还好好的

真的很差吗？

不太乐观吧，都写病危了

还是应该去一趟吗？

嗯

我就觉得她在车站说的话很怪

什么万一怎样不必专程回去

才觉得不吉利，这下就有噩耗

嗯

可是不去不行吧

是啊，毕竟是病危

要去就早点去吧

不如上次那班车

可是…

我要先交代好工作

我也一样

最近正忙呢

请进

帮我拿绷带

绷带

总之搭今晚夜车去吧

好，要去就早点

就这么决定，我先回去

大哥

什么事？

丧服怎么办？从这边带去？

带去比较好

好，那就先准备好

有准备总比没有好

当然

在东京车站上次那地方见

我会提早过去

好

爸，我该出门了

快去吧，麻烦你了

马上回来

怎么了？

热吗？

听说孩子们都从东京赶来了

现在京子去接他们

马上就到了，再等一下

你会好的

会好的，会好的…

一定会好

抽血之后，血压降低一点了

但仍未脱离昏睡状态

是吗？

瞳孔有放大现象

谢谢

我会再来拜访

一每次都麻烦你了 一不会

请保重

敬三怎么还没来？

嗯

敬三有回电报吗？

没有

大阪过来应该比较快才对

爸爸，借一步说话

你也过来

爸，妈的情况很不乐观

真的吗？

多不乐观？

很不好

这么久还没清醒

状况显然很不妙

是吗？

是去东京走一趟让她累到了吗？

不会吧

妈在东京气色都很好，对吧

嗯，也许有关

所以到底是？

顶多能撑到明天早上

明天早上？

嗯

就怕连天亮都等不到

这样啊

没救了啊

妈妈68岁了吧

对

她撑不下去了啊

我认为就这样了

是吗，走到尽头了啊

先失陪

敬三赶得上吗？

人有不测风云

前几天明明还好好的

她早有预感才来东京的吧

有可能

不过好在有来

看到她精神的样子，也聊了很多

纪子，你有带丧服来吗？

没有

怎么不先准备呢

京子你有吗？

没有

那就要找人借了

你顺便连纪子的也借一下

这算安享天年吧

妈妈走时没有受什么苦

是敬三吗？

状况如何？

没赶上吗？

我多少猜到了

午安

我刚好被派去出差

对不起，迟来了

不过我打电报给姊姊都不回

是吗？

真是太突然了…

何时离开的？

今天早上

三点十五分

是吗？

搭八点四十的鹿儿岛方向就行了

敬三

你去看看妈，走得很安详

妈，对不起

爸爸呢？

在哪里呢？

爸爸

敬三到了

是吗

黎明真美丽

今天也会很热

你还好吗？

我受不了木鱼的声音

为什么？

感觉妈妈真的渐行渐远了

我还没机会尽孝

等等就要火化了

现在离开真的太早了

真的是子欲养而亲不待

爸爸

我还记得以前从这间房看烟火

是啊

对，住吉祭的时候

敬三，你记得吗？

不记得

天还亮着你就一直吵着要看

烟火最美时你却累到睡着了

对，躺在妈妈大腿上

我完全不记得

当时爸爸在做什么？

忘了，在当市府的教育课长吧

好久以前了

嗯

以前暑假大家一起去大三岛

这我就记得

妈妈还晕船

有这件事吗

当时妈妈还很健康

那是她几岁时？

四十…

四十二三岁左右吧

爸你要好好保重身体

嗯

以后要长命百岁

谢谢

喂，干杯

好

姊姊要吗？

我总觉得，这样说不太好

但如果是爸爸先走就好了

如果京子嫁人的话

爸爸一个人很麻烦的

说得也是

妈妈还能设法接来东京住

京子，妈妈有夏季和服吧？

上好的露芝纹那种

有

我想要拿来当遗物

大哥可以吗？

可以

还有…

那件小红点的上衣还在吗？

一还在 一那件我也想要

一你知道放哪里 一好

你帮我拿出来

好

托大家的福，丧礼办完了

大家这么忙还专程赶来

真不好意思

谢谢

幸一亲自出诊，妈妈也很满足吧

不，我没有帮上忙

我突然想到一件事

上次到热海时，她突然昏眩

不过当时没什么大碍

是吗

爸爸怎么不早说？

只告诉大哥也可以啊

说得也是

但不是主因吧

妈妈本来就胖，这事也来得很急

是喔

不过，仿佛做了一场梦

大哥，你什么时候回去？

我不能待太久

我也是，搭今晚的夜车如何？

敬三打算怎么办？

一我不急 一是吗

一那我们今晚先回 一好

纪子也不急吧，你多陪爸爸几天

好

不用了，大家工作都忙

我也一起回去好了

出差的报告还没写

还有棒球比赛要顾

我回去好了

谢谢你抽空过来

爸爸，你今后就寂寞了

不会，马上就会习惯

一京子，帮我添饭 一好

敬三你到车站先帮忙买晚上的票

好，我也要饭

好的

希望火车不要太挤

爸，别喝太多酒

不要紧

今天大家就要回去了

来，你的便当

谢谢二嫂

抱歉打扰这么多天

京子，欢迎你放暑假来东京

二嫂，你今天一定要回去吗？

对，不回不行了

是喔

我没办法去送你

没关系

暑假真的要来喔

嗯

好在有二嫂留到今天

大哥大姊也该多留几天的

大家都很忙的

他们太自私了

想说的说完，拍拍屁股就走了

那也没办法，他们有工作在身

二嫂也有工作啊

是他们太自私

不过，京子…

妈才走大姊就抢着要遗物

我想到妈妈的心情就好难过

外人也不会这么无情

那不是亲子该有的样子

京子，我年轻时跟你想的一样

不过孩子长大后，渐渐离开父母

到了你大姊的年纪

已经有和爸妈不同的世界

我想她绝对没有恶意

只是任何人都最重视自己的人生

是这样吗？

但是我不想变她那样

不然亲子关系就没意义了

是啊

不过每个人都会变的

渐渐随着年纪改变

二嫂也会？

对，虽然不太希望

但是我也渐渐在变呢

真讨厌的人情世故

没错，全是些讨厌的事

二嫂，我先出门了

是吗

路上小心

爸，我走罗

二嫂，保重身体

一谢谢，你也是 一嗯

暑假一定要来

好

二嫂再见

再见

我走了

再见

再见

京子出门了吗？

是的

爸爸

我今天搭下午的车回去

你要回去啦？

是的

抱歉让你留这么久

不，都帮不上忙

真的好在有你留下帮忙

不客气

妈妈也非常开心

在东京借宿你家

你对她照顾有加

不，我没能好好招待她

不，她告诉我那晚最高兴了

我也要向你道谢，谢谢

不会

她最担心的还是你往后的事

这样下去不太好

千万别顾虑我们

有好对象的话，随时可以嫁人

赶紧忘掉昌二吧

你这样独守空闺，令我也心疼

真伤脑筋

快别这么说

妈妈一直称赞你说

世上找不到这么好的媳妇了

妈把我捧过头了

没有捧过头

我没有她说的那么好

如果连爸爸也这么想

反而会令我心里难过

没这回事

这是真的

我很自私，不是爸妈想的那样

我也没有一直牵挂着昌二

快忘了他吧

我最近有时会想不起他

忘了他的日子变多了

我也觉得不能永远这样下去

如果一辈子守寡，不知道会怎样

晚上没事就会一直想

每天单调度日，真的好寂寞

心里的角落好像在期待着什么

我好自私

不，你不会

我很自私

这些话我对妈妈说不出口

没关系的

老实说，你果真是个诚实的好人

过奖了

这是我老伴的手表 可能有点过时

她从你这年纪就开始戴了

送给你当作纪念吧

不，我不能收

没关系，收下吧

你愿意戴的话，她会很开心的

请你务必要收下

谢谢爸爸

爸希望你能毫无牵挂

幸福再嫁

真的

话说回来真奇妙

自己的亲生儿女

比不上媳妇孝顺

真是谢谢你

一你好 一你好

大家回去之后变得真冷清

事情发生太突然了

我这人不怎么中用

早知道趁她在世，应该好好待她

就是说

一个人过日子，时间变得好漫长

真的是，这下可寂寞了

就是啊

剧终