Original subtitles

Ферро и Гникве.

Огнем и мечом.

Не бойся, я из милиции.

Задержанным твой оказался племянник одного очень хорошего человека.

Суд назначает наказание не одного года лишения свободы условных. Вы признаетесь

в похищении ребенка виновным.

Я с тобой, Кэп.

Группа людей, видимо, как-то связанных с органами, занялись самоосудом.

Наш враг – это преступность. Ее ненавидят все, кто к ней не относится.

Когда можно приступать?

А ты действительно готов?

К чему?

Пивать.

А это кто?

Почему я должен тебе верить? Потому что я вчера тебя от пули закрыл.

Ты что, его отпускаешь?

Он же нас заложит. Не заложит.

Я ему верю.

Кто-то решил объявить войну преступности.

Сейчас наш объект она.

Некая Лариса Калмановская. Юрист. Не пачкая руки в крови, она оформляла

квартиры стариков и продавала их.

Нам нужны твои подельники.

Помогаешь нам до них добраться и будешь жить.

Мы не наемники, выполняющие чьи-то приказы.

И не шакалы, живущие по принципу граб-награбленные.

Наша задача помогать людям.

Спасать и оберегать их от подонков и всякой мрази, которых развелось как

тараканов. Те, кто согласен с тем, что я говорю, должны запомнить три простых

закона. Первый. Убивать виновных.

Второй. Не трогать невиновных. И третий.

Если кто-то нарушит второй закон, он должен быть готов к тому, что к нему

будет применен первый.

Если вопросов нет, предлагаю перейти к работе.

Вот это костяк УПГ.

Надо решить.

Решить что?

Применять ли к ним меру.

Думаю, мы все должны проголосовать.

Голосуют только те, кто работает.

Нет, голосуют все.

Собляк не голосует.

Э, алло.

Я, например, не хочу голосовать.

Голосуют все.

Хорошо, на основании чего мы должны принять решение?

На основании того, что нам их лица не нравятся?

Адвокат.

Я не адвокат, я прокурор.

Неважно.

Подготовь копию отчета по преступлениям этой троицы.

Доказательства? Количество жертв?

Ознакомитесь.

Завтра собираемся здесь для принятия решения.

Свободны.

Мы не в армии.

Извини, привычка.

Дим,

мы с тобой.

Двенадцать часов уже.

Лера, а ты почему не в институте? В субботу какой институт?

Я завтрак приготовила.

Пойдём?

На, ты только моргай.

Давай быстрее, а то завтрак остынет, хорошо? Сейчас.

Не каждый?

Угу.

Алло. Здорово. Ты чего делаешь сегодня?

Что-то случилось?

Да нет, у нас же только вечная встреча. Я хотел предложить пивка попить.

У меня друзей в Москве нет, а делать нечего.

А сегодня что, суббота?

Сегодня же суббота. Я сегодня на футбол собираюсь.

Хочешь, вместе поедем? О, легко.

Я заскочу? Ну, давай.

Здорово. Здорово.

За кого болеешь?

За Металлург.

За кого?

Металлург. Красноярский клуб такой футбольный есть.

Короче, здесь болеешь за ЦСКА.

А чё так?

Ты ж служил.

Держи.

Не вопрос.

На чём поедем? На машине поедем.

Так мы ж спим, если менты остановят.

Дружище, я ж сам мент.

Поехали. Чёрт, я забыл.

Здравствуйте. Вы следователь Евгений Ларионов? Я звонила, мне сказали, что вы

здесь, но соединить так и не получилось.

Да, я, видимо, у шефа был.

Проходите, присаживайтесь.

Мы без выходных пока.

Сейчас сложное дело.

Преступники не отдыхают, значит, и мы не отдыхаем.

А вы... Вы меня не знаете.

Точнее, знаете, но никогда не видели. Я Ольга Степненко, гособвинитель.

А, конечно, конечно.

Вы многих моих злодеев закрыли.

Молодец. Да, все только больше каких-то мелких.

Я работала по вашему делу, по ОПГ, по квартирам. Вот то, что недавно. Да, да.

Я слышал, печально там все закончилось.

Свидетели пропали, обвинение развалилось.

А знаете, я сделала все, что могла.

Знаете, Ольга, мне бы не хотелось некоторые вещи говорить в этих стенах.

Ну так, на всякий случай.

Как вы насчет пообедать?

Да я еще и не завтракала.

Ну так тем более.

Вообще, не самый удачный день мы выбрали для свидания.

В смысле?

В смысле, вечером людям голову рубить, а мы гуляем, развлекаемся.

Да брось ты.

Надо-то всего лишь принять решение.

Примешь, какое захочешь.

А все будут ждать. Никто ничего не будет.

У всех непонятки в голове, как у тебя.

А насчет людей... Эти только внешним видом на людей похожи.

Я на зоне таких повидал. Хуже зверя.

Это не трёп, я серьёзно. Хуже зверя.

Ладно, скажу сейчас банальную вещь. Давай не будем о работе.

Давай. Ну, а почему такое место выбрано для свидания?

Обычно рестораны, кафе, бары, кино.

Понимаешь, здесь как-то спокойно.

Аттракционы.

Люди приходят сюда с детьми для того, чтобы почувствовать себя детьми.

Мне это в кайф.

А рестораны как-то стандартные.

Ладно. Ты меня раскусила.

Бабла у меня нет.

Ну что?

А хочешь сладкую вату?

Можно ей спачкаться, руки будут липкие.

Воды не окажется поблизости. Да вон пруд.

Я не знаю.

Вата нынче недешевая.

Не разорю ли я тебя?

Не разоришь.

Идем? Пошли.

Если честно, я и не сомневался, что обвинение порушат.

Почему?

Да потому что сначала старались порушить следствие.

Звонки всякие были.

Деньги мне предлагали большие.

Мне тоже.

Так вы тоже честные?

Это чудо.

Люди.

Встретились два честных офицера юстиции в этом мире.

Я в миру честный.

Я тоже не на жигулях езжу.

Но таких выродков, как эти, я бы никогда не отпустил.

Потом стандартная процедура угроз пошла.

Только в моем случае это несколько проблематично.

Я сирота.

Жены и детей у меня никогда не было.

Так что угрожать кроме меня особо некому.

А за собой я всегда сам присматриваю.

Грозились даже погоны снять.

А вам никогда не хотелось самому...

Что самому?

Разобраться со всей этой бандой.

Да перестаньте, Ольга.

Да я же не Зора.

Знаете, как это говорят?

Это латынь.

Одна ласточка не делает весны.

Да только самому себе жизнь портить.

Ну, я, собственно, тоже не просто вас расспросить заехала. Я хотела попросить

у вас материалы по этому делу, которые остались.

Не подошли для суда.

Может быть, косвенные или бездоказательные.

Если вы делали копии, может быть, вы отдадите их мне?

А что вы смеетесь?

Да просто когда раньше читал вашу фамилию, я все время думал, что вы

страшная.

И вам лет 50.

Есть некоторые материалы, отдам.

А зачем они вам?

Хочу поработать над ошибками.

Ну как тебе?

Шикарно, главное выиграли.

Чижик!

Здорово, учитель!

Здорово!

А что я тебя на секторе не видел?

А мы на дальнем сидели. Я вон товарищу наш футбол показывал. Это Костик, это

Ось. Ну, в смысле, Серега. Привет. А что Чижик?

Я же Чижов.

Меня Сашков еще так зовут.

А тебя как в армии звали?

Кролик. Да ладно, да. А что так?

Да у меня лучший друг был, толстый такой, Ромка. Винни-Пух кличка была. Ну,

меня кроликом записали.

Ну а чё кролик, а не пятачок? А пятачок был Коля Баканов. Маленький такой. Как

его с таким ростом в ВДВ взяли, никто не понимает.

Хороший был парень.

Чехи грохнут.

Чё это было?

Чё такое?

Спартак. Спартак!

Спасибо. Да, дорогая.

Не волнуйся, дочку я заберу.

Целую.

Ого.

Ого.

Замечательно. И за что вы так друг друга не взлюбили?

Да мы не друг друга. Мы просто в футбол сходили.

Так получилось?

Да.

Красавцы.

Какой счет?

2-1 ЦСКА!

Давайте еще здесь фан-клуб устроим.

Тотализатор организуем. Будем ставочки собирать по 100 рублей.

Орлов, честное слово, иногда зла на тебя не хватает.

Садитесь.

Рассаживайтесь.

Ну-ка.

Ольга.

Прокурор Степенко.

Мы вас слушаем.

Значит так. Я подготовила выжимку из всех дел.

Здесь есть показания свидетелей, но на суде они так и не прозвучали.

Многие просто отказались выступать, а некоторые просто исчезли.

Я надеюсь, не нужно говорить, что этот факт работает тоже не в пользу

подсудимых. И еще.

Прежде чем вы начнете читать, я хотела бы, чтобы вы знали.

Участковый Юрий Бондарь

Которого вы казнили. У него осталось трое детей.

И вдова.

И что дальше?

Да ты сам еще ребенок не поймешь.

А вот сейчас ты не права.

А он прав.

Да пускай у него будет хоть 10 детей.

Это не дает ему права грабить и убивать людей.

Если тебе надо содержать семью, уходи из милиции и иди работай.

Я не знаю, ищи, как заработать. Но если ты стал грабить и убивать, ты сделал

свой выбор сам.

Жди нас.

Никогда не поступай с другим так, как не хочешь, чтобы поступили с тобой.

А если кто-то вот так же возьмет и осудит тебя?

А я готов.

Нет, действительно, я согласен.

Да если я буду грабить и убивать честных людей, да пускай меня осудят и казнят,

как вон он, этого Бондаря. Но, Костя, трое детей.

Если бы его посадили, он был бы жив. И его дети могли бы его видеть. Но его не

посадили.

И, возможно, никогда бы не посадили.

Наша прокурора попыталась.

Разве не так?

Может быть, его детям...

Будет лучше отсутствие отца, которого они смогут считать героем-милиционером.

А не живой отец, бандит-убийца, который отбывает пожизненное.

Читайте.

Так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так.

Слушай, я предлагаю упасть где-нибудь на дно и отсидеться до лучших времен.

Да погоди, может, не так оно все и плохо.

Да куда уж хуже. Лара пропала, Юрку завалили.

А Юрец-то вообще урод был.

Пьяница и бабник.

Ты в зеркало на себя посмотри.

Нет, ну ты вспомни, как он тогда с женой чекиста замутил.

Еле ж выжил, а ты сейчас опять куда-то устряпался.

Идиот.

Так,

ты учти, родной мой, Юра это кореш.

Понятно, мой кореш.

Вечный.

Это святое. Как-никак мы с ним за одной партой в школе 10 лет просидели, а? Я

понимаю, я все.

Что он твой кореш?

Ну ты согласись.

Он же всю жизнь нарывался работать спокойно нему.

Вот и получил свое.

А Лара подъяснилась и опять какого-нибудь качка. И зависает с ним в

кабаке. Так, ты слова подбирай, когда касается Лары.

Договорились?

И вообще меня волнует сейчас другое. Почему она не звонит?

Раньше такого не было.

Звонков-то нет?

Знаешь что, поехали-ка в офис.

Может, там что узнаем.

Понятно.

Ну и что теперь будет с Ларисой Сергеевной?

Она найдется?

Ну мне приходить завтра на работу.

Тебе есть чем заняться?

Нет, я все сделала.

Тогда не выходи.

До свидания.

Я ждал, что вы придете.

Я просто не знал, как с вами связаться.

Где Лара?

Ее похитили.

Чего ты?

Ее на самом деле похитили.

Мужики,

может, имеет смысл с ментами связаться?

Я же не в курсе ваших отношений с хозяйкой.

Возможно, конкуренты.

Ты куда-то заявил?

Никуда я не заявлял.

Я ждал, может, отзвонятся, выкуп потребуют.

Боялся навредить.

Молодец, молодец. Все, остальное мы сами разведем. Ты меня понял?

Теперь давай, давай, давай, рассказывай, что там было поподробнее.

Да чего рассказывать?

В больницу на нас напали.

После ее процедур.

Ты что глумишься?

Боец, тебе для чего нужны... Да подожди ты, я говорю, подожди!

Их много было.

Целая группа.

Все продумали.

Работали профессионалы.

Вот-вот.

А она все знает.

Все закончили?

Вопросы?

Как мы можем быть уверены, что это правда?

А ты думаешь, что мы здесь собрались, чтобы кого-то обманывать?

Иногда правда практически очевидна, но не доказуема.

Кэп,

у нас же вроде как есть свидетель.

Точно. Забыл совсем.

Садись.

Это пистолет Макарова.

Соврешь, получишь пулю в колено.

Потом в другое.

На вопрос отвечаешь, быстрый город, как Ковальчук и Борисенко. Знаешь таких?

Да.

Что они делали?

Подчищали. Я не понял.

Убивали. Сколько человек?

Я не знаю.

Я не считала.

Где-то 10-15 квартир мы делали.

В год.

Сколько лет вы работали?

Почти три года.

Где их найти?

Обычно они жили на одной из квартир, которые отжимали.

Но на нас завели дело.

Был суд.

Последние квартиры не продали. Ждали, когда все затихнет.

Убеди. Ковальчук и Борисенко. Порядка 30-40 убийств на двоих.

Голосуем за применение меры.

Антон, начинай их поиск.

Антон Карев.

Бывший мент.

Пятерку тянул за убийство.

И как на него вышел?

Он в больничной проходной камерой стоит.

Я договорился посмотреть запись.

На одной есть машина, которая нас спасла.

Тачку пробили.

Написано на него.

Может, только тачка.

Может, этот фраер не при делах.

Возможно, но с таким посложным списком.

Ну что, надо искать и трясти.

Другого выхода нет.

Ты адрес-то пробил? Сейчас.

Ну и все.

Пап, а где ты вчера вечером был? Почему не сказал мне спокойной ночи?

Видишь, я на работе был.

Мама сказала, что ты больше не работаешь, бандитов не ловишь.

Как же я могу больше не работать? Я же должен о вас с мамой заботиться.

Но я не хочу, чтобы с тобой как тогда случилось, когда в больнице лежал.

Я так плакала.

Все будет хорошо, Роза Тьма.

Мы вчера девочке из параллельного класса деньги сдавали.

У нее папа умер.

Но я не хочу, чтобы и ты так же.

Я?

Ну а при чем здесь ее?

А что с ним случилось?

Его бандиты убили.

Он милиционером был.

Это папа Кати Бондарь.

Она даже раньше с нами в классе училась. Ее потом перевели.

Участковый Бондарь, которого вы казнили, у него осталось

трое детей.

И вдова.

Пап, обещай мне, что ты будешь себя беречь.

Это тебя мама просила мне сказать.

Нет, я сама.

Обещаю.

Где твоя доля награбленного?

Я почти все потратила.

Что-то вложено в бизнес.

Не ври.

Я все подсчитал.

В год не меньше трех миллионов долларов.

Умножаем на три года, получаем девять.

Делим на вас пятерых, получается почти по два.

Тысяч пятьсот.

По-любому держишь где-то налом.

Наличных почти нет.

Хорошо, поставим вопрос по-другому.

Не наберется пятьсот тысяч, мы тебя прикончим.

Пятьсот нет, правда?

Сколько есть?

Есть триста в депозитной ячейке.

Ну вот.

Повязку снимешь, когда я выйду.

Умойся, поешь.

Приведи себя в порядок.

Синяки на руках закрой браслетами. Через час поедем.

Куда?

За деньгами.

Ну, наконец-то. Мы вас уже второй день ждем.

По поводу? Ну, течет, я же звонила.

Вы знаете, я по вентиляции, извините.

Скажите, а вот в этой квартире кто-нибудь живет? А то соседи снизу

жалуются, у них там с вентиляцией по стойку что-то.

Ну, жил Николай Петрович.

Его отец мой знал. Но отец-то умер уже пять лет назад.

Николай Петрович то ли уехал куда-то год назад, то ли умер. Я точно не знаю.

А сейчас кто-нибудь живет здесь?

Нет, никого не видела.

Правда, пару месяцев назад приходили какие-то ребята. Ну, наверное, дети или

наследники. А с ними милиционер.

Понятно. Спасибо.

До свидания. До свидания.

Третий. Четвертый вызывает.

Привет. Привет.

Как ты?

Да вот, проверяю квартиры по списку. Еще наших морозков.

Есть результаты?

Пока нет.

Что-то мне подсказывает, что они вообще свалили, как только все это с их

товарищами произошло.

Ясно. Но ты все равно будь осторожнее.

Хорошо.

Слушай, так может сегодня...

Поужинаем вечером. О, разжился деньгами на ресторан?

Да нет, можно было бы у меня. Я бы что-нибудь приготовил вкусненькое.

А, как интересно.

Я пока подумаю, можно?

Конечно, можно.

Давай, я вечером позвоню.

Хорошо, пока.

Пока.

Отвернись.

Да я в них ничего не вижу, они чем-то заклеены.

Надень. Этим ты спасаешь себе жизнь.

Вставай, идем.

Колющий, режущий предмет, который ты изготовила из зеркала, можешь оставить

здесь.

Ногу. Садись рядом с ней.

Слушай, Макс, ты парень умный, это сразу видно.

Ты смелый, я таких мало встречал.

Но сейчас ты, по-моему, просчитаешься. Ты о чем?

Я в людях разбираюсь.

Эта сестерова сутки просидела в наручниках с завязанными глазами.

Я ее вел, она даже не трясется.

Любой другой на ее месте давно бы уже впал в истерику.

Ну, конечно, что ты хотел?

Такие дела проворачиваются. Я не об этом.

Я о том, что в депозитарий банка вы вместе не войдете, если это, конечно, не

мелкое районное отделение, а это не оно.

Как только ты ее отпустишь, вместо денег мы получим спецназ.

Не волнуйся, проскочим.

Слушай, тот самый, который Лару пас. Да вроде. Ну, догони.

Чего?

Убью, суки!

Убью!

Снимешь очки, когда выйдешь из машины.

Не оборачивайся, идешь в банк, берешь деньги.

И возвращаешься. В машине никого не будет.

Двери будут открыты.

Сядешь, наденешь очки и будешь ждать нас.

Поняла?

Нервничаешь?

Да.

Вкус какой-то странный.

Это потому, что там яд.

Всасывается через пищевод и с тем тяжелудком мгновенно. Через 30 минут ты

труп. Я попросил нашего врача сделать это.

Яд, в принципе, нередкий и несложный.

Но надо знать, какой, чтобы найти противоядие. А 30 минут, я думаю, ты

сама понимаешь.

Даже скорая не дает. Это уж анализ.

Зачем? А зачем вы старичков грабили и убивали?

Я не убивала. Это тебя не очень оправдывает.

На тебе пакет для денег.

Чем быстрее вернешься, тем быстрее получишь свой укол с противоядия.

Поднимешь шум, вызовешь ментов, я думаю, ты сама все понимаешь.

Иди, помоги ей.

Руку.

Иди.

Ну ты даешь.

Вот перебор, если она умрет.

А что это такое?

Ну-ка дай.

Нарзан, выдохшись.

На вкус, правда, дерьмо.

Говори, сука, на кого работаешь? Где Лара?

Тварь.

Порожняк. Сдохнет, а не скажет.

Скажет, хороший мой, скажет.

У меня скажет.

Ну, я даю тебе последний шанс.

Это теперь наш бизнес.

Наш бизнес.

Наш район.

Наше бабло.

Уходите.

А, так вы еще и переделом занимаетесь территорией, так что ли?

Ну и сколько у вас там таких героев?

И где Лара?

Телефон. Что?

У меня в кармане черный телефон.

Посмотри.

Звони тому.

Кто по цифре один, он обменяет меня на нее.

Карев.

Никак нашел этого.

Слушаю. Твой человек у нас.

У вас?

Кто это?

А кого ты искал?

Чего вы хотите?

Он сказал, Лара у вас?

Да.

Обвиняемся? Да, сегодня же. Хорошо.

В старом парке у залива. В час ночи. У вас должно быть двое.

Договорились.

Что?

Он их нашел.

Добро пожаловать домой.

Руки.

А мое противоядие?

Ты обещал. От чего?

От перегретой минералки?

Выпьешь потом активированного угля.

Сволочь!

Ты мне за это ответишь.

Непременно.

Хорошо, ждем.

Всех обзвонили? Да, уже едут.

Здрасьте. Падай.

Да ладно.

Здорово.

Поехали.

Что там случилось?

Не знаю. Голос капитана был какой-то недобрый.

Классная тачка.

Взятки берешь?

Ты не поверишь. Кредитная.

Не поверю.

Слушай, а ты меня тогда в подъезде чуть не завалила.

Если б я был неподготовленный, точно дырка в башке бы была.

Это комплимент?

Наверное.

Спасибо.

Давай забудем об этом и возвращаться к этой теме никогда не будем, ладно?

Не вопрос.

Э, там же красный был.

Был да всплыл.

А это что такое?

Зарплату дали, потом распределим.

Что произошло?

А где Антон?

С одним из нас случилась беда.

Антон попал в руки тех, кого искал.

Но не все так плохо.

Они согласны его обменять.

На Кламановского? Да.

Что скажете?

Что значит, что скажете? Меняйте ее и быстрее. Неизвестно, что им может в

голову прийти.

Я не об этом.

Костян, Коля, что скажете?

Предлагаю изучить место обмена, устроить засаду, обменять их и перестрелять всех

чертовым матерей.

Нет!

Нет.

Этого нельзя делать. Это опасно. Они могут убить Антона.

Нельзя исключать вероятность того, что он уже мертв.

У нас на подготовку три часа.

Это он?

Ну, а кто же еще?

Че ты улыбишься?

Дебил, поэтому улыбится.

Что, бухаете, что ли?

Да я один.

Вон, смотри.

Этот падла мне руку пикой пропорол.

Болит сильно.

На, выли.

Я вам сто раз говорил, перед делом не бухать.

Даже если бабку или деда какого завалить надо.

Да я немного.

Ты уже сделал себя слабее.

А Бондаря, между прочим, завалили, когда он пьяный валялся.

Ну и?

Что будем делать дальше?

Может, мы этого в расход пустим?

Нет.

Мне Лариса нужна. Она слишком много знает.

А потом их всех гроб.

Надевай. Так я же за рулем. Быстро.

Тише.

Тише.

Смотри.

Когда мы их пристрелим, я оставлю ее там.

Зачем? Я уже так делал, когда мы увольнули продажного судью.

Оставил карту дьявол. Что означает?

Продажность.

А это что, меч?

Туз мечей.

Карта силы.

Силы в чем?

Да во всем.

В ненависти в том числе.

Пускай боятся.

Только Максу ничего не говори. Почему?

Ну он против.

Думает, что это нас выдаст.

А нас так выдаст почерк и оружие.

Главное, чтобы все знали, что мы это делаем не для себя, а для людей. Это

наказание.

Мы должны громко заявить о себе.

Не нравится мне это.

Хватит там трепаться, идите сюда.

Ну не парься ты.

Берите связь.

Радиус действия 7 километров. Что буду делать я?

Координировать действие.

Припаркуешься дальше по дороге, будешь сообщать, кто движется в нашем

направлении. Если что, на подходе с транспортом. Если кого-то ранят, будешь

связываться с Леной.

Хорошо.

Маски надели?

Проверка связи.

Мы на месте.

Докладывайте, кто где. Я на месте на 5 часов от вас.

Проверяю местность, пока чистая. Я на месте, все в порядке.

Стоп. В вашу сторону едут две машины. Какой-то джип и мерседес. Понял.

Внимание.

Полная готовность.

Одна, ты сказала, две, точно?

Да, точно две.

Костя, где вторую машину?

Всем быть внимательней.

Пошла.

Я их почти не вижу.

Не могу прицелиться.

А что делать-то? Когда я скажу, врубай дальний свет, а пока жди.

Понял? Ну ты как?

Нормально. Развержи.

У них снайпер.

Сейчас.

Черт, эта хрень бронированная!

Всё, всё, всё!

Успокойся! Он мёртв!

Ну давай, отвечай.

Черт, батарея села.

Костянка, как?

Да хоть не могу.

Коля, Антон, давайте за ним.

Димка, хватай его, тащи к машине.

Я пока развернусь. Давай, бегом!

У нас проблемы!

Менты! Сваливайте быстро!

Достали?

Ушел!

А вот и менты!