Original subtitles

traduction : Patrick novembre 2025

Messieurs, messieurs, s'il vous plaît.

Messieurs !

S'il vous plaît, s'il vous plaît !

Messieurs,

je propose dix dinars,

pour ce beau morceau de chair féminine.

Est-ce que j'entends douze ?

Douze.

Treize.

Un homme au sang chaud, à ce que je vois.

Mais il vous la vole à tous.

Quinze dinars !

Quinze ! Marc Antoine offre quinze !

Il pourrait avoir toutes les femmes de Rome pour rien.

Elles tombent à ses pieds.

Allez-vous le laisser vous les acheter aussi ?

Je dis vingt.

Vingt-cinq.

Vingt-cinq !

Ce monsieur doit avoir une bonne raison d'aller si haut.

Quelqu'un va-t-il surenchérir ?

Tenez, mon Seigneur,

vous feriez bien d'espérer que quelqu'un surenchérisse.

Vingt-cinq pour une fois.

Il vous faudrait le meilleur médecin de Rome,

pour expliquer ça à votre femme.

Vingt-cinq deux fois.

Et puis-je suggérer que

je couche avec elle le temps que vous annonciez la nouvelle à votre femme ?

La rumeur dit que tu as déjà couché avec ma femme.

Tu veux toutes les femmes de Rome ?

C'est un mensonge, mon Seigneur !

Vingt-cinq, une fois ?

Deux fois ?

J'offre trente.

Vendu au sénateur Marcellus.

Il pense que son âge est trop élevé,

et je crains qu'elle ne le tue.

Mais je ne connais pas de meilleure façon de mourir.

Très bien.

Voyons la fille suivante.

Où est la fille suivante ?

Voilà une fille bien saine.

Les gens fiables disent qu'elle pourraitt coucher avec la moitié de la légion romaine,

et qu'elle ne serait toujours pas satisfaite.

Dix dinars.

Qu'est-ce qu'il ferait avec elle, bon sang ?

Quoi ?

Seulement dix ? Romains !

Romains !

C'est une vraie beauté du nord.

Elle a été capturée lors d'un des raids au nord.

Est-ce que j'entends plus ?

Je parie que ce commissaire-priseur a été dans une campagne du nord comme nous.

Il serait heureux de simplement la donner.

C'est ça, mon Seigneur.

Ces beautés nordiques se battent comme le dieu de la guerre lui-même.

J'aurais peur pour ma vie si j'étais au lit avec l'une d'elles.

Marc Antoine,

votre présence est requise par César.

Où est-il ?

Dans la chambre du Sénat, mon Seigneur.

Que fait-il ?

Je pense que lui et Cicéron prévoient d'autres conquêtes, mon Seigneur.

Dis-moi, cher Cicéron.

Rome ne règne-t-elle pas sur le monde ?

Bien sûr, puissant César.

Des landes de Bretagne aux rives d'Afrique.

Et le peuple ne m'a-t-il pas choisi comme son empereur

pour régner sur cet empire comme un dieu ?

Vous le dites, mon Seigneur.

Et pourquoi un cœur si grand que le mien bat-il tout seul ?

Peux-tu me le dire ?

Si vous continuez comme ça,

je pense qu'il pourrait s'arrêter de battre tout court.

Cicéron, réponds à ton empereur.

Oui, votre descendance, mon Seigneur.

Je dirais qu'elles offrent assez.

Non, peut-être, peut-être.

Mes désirs sont beaucoup plus profonds.

Si j'allais plus loin, je crois que l'un d'entre vous s'évanouirait.

Bien que vous ne vous évanouissiez pas seul.

Il y a eu des rumeurs parmi les garçons du Sénat.

Cette bande de pédés.

Que savent-ils des belles biches ?

J'ai besoin d'un ange pour apaiser mes passions.

D'un joyau qui brille dans mes nuits.

Dans tout Rome,

je n'ai pas trouvé une seule femme si précieuse.

Mon Seigneur, vos émissaires sont arrivés d'Alexandrie.

Ils rapportent qu'un tel joyau que vous cherchez

est installé sur le trône royal d'Égypte.

Cléopâtre ?

Ne vous arrêtez pas maintenant, mon Seigneur.

Tu commences à comprendre où je veux en venir, Cicéron.

J'ai beaucoup entendu parler de cette sombre princesse.

Il me la faut.

Fantôme du Grand César !

L'ennui d'un dieu.

La plupart des mortels ne comprennent pas.

Avez-vous réfléchi à un moyen d'attirer Cléopâtre à Rome ?

Cela devra être géré très délicatement.

J'ai donc choisi le plus grand amant de tout Rome

pour transmettre mon message à Cléopâtre.

Marc Antoine ?

Oui.

Ah, le voici qui arrive.

Ave, puissant César,

dirigeant de tout Rome.

Je réponds à votre convocation, mon Seigneur.

Marc Antoine,

tu dois te rendre

en Égypte.

Je crains qu'il ne fasse bien plus

que s'y rendre une fois qu'il y sera.

Dans quel but suis-je envoyé en Égypte, mon Seigneur ?

Tu vas à Alexandrie,

où se trouve la reine, Cléopâtre,

et tu lui diras

mon désir de coucher avec elle.

C'est géré délicatement, ça.

Ne trouvez-vous pas que c'est un peu lourd ?

Quand je serai sur elle,

elle verra à quel point c'est lourd.

Et si elle ne vient pas ?

J'ai toute confiance en ta capacité à la convaincre.

Cependant, si tu échoues,

il serait préférable que tu te noies dans le Nil.

Allez !

Attends, Marc Antoine.

Il y a une chose de plus.

Mon Seigneur.

L'honneur te sera fait d'intercéder pour les désirs de ton empereur.

Cependant, tu n'es que mon messager spirituel.

Tu gardes tes mains pour toi.

Mon Seigneur,

mes mains n'oseraient toucher

ce que le puissant César désire pour lui.

Oh, mon beau général.

Garder mes mains pour moi, il a dit.

Si je devais le faire, autant être un eunuque.

Il exige que je t'emmène à lui.

Mais pourquoi devrais-je y aller ?

J'ai été envoyé pour te convaincre.

Oh, mon cher, cher général.

César ne sait pas ce que moi, Cléopâtre,

reine de toute l'Égypte, ??

Vrai.

Mais je le découvre rapidement.

Je vais maintenant te convaincre.

Si seulement mes légions pouvaient bouger comme ça,

je régnerais sur le monde.

C'est vrai, mon cher général.

C'est pour ça je suis Reine de toute l'Égypte.

Pas de chance d'être envoyé dans ce désert brûlant.

C'est dur.

Marc Antoine dit que sa mission

est de la plus haute importance pour César.

Espérons qu'il la mène à bien alors,

et rapidement.

Je pourrais rester ici une éternité à contempler un tel spectacle.

Je ne te prends pas comme je prends mes ennemis.

Te laissant déchirée, faible et rougie.

Fais-le, mon général. Fais-le.

J'ai l'impression d'avoir été violée cent fois.

Oh, viole-moi. Viole-moi !

Il me semble que Marc Antoine passe beaucoup de son temps

à faire la cour à la reine.

C'est une chaude, cette Gitane.

Prends note.

Je crains que nous ne voyions notre Seigneur,

le pilier du monde,

transformé en bouffon d'une prostituée.

Penses-tu que Marc Antoine a fini ses affaires avec la reine ?

Par les dieux,

je dirais qu'elle est finie.

Cette journée s'est terminée avec le lever de soleil.

Mon grand, grand général.

Reste ici avec moi.

Et César ?

Au diable César !

- Et ma femme ? - Au diable ta femme !

Et moi ?

Oh, toi.

??

Viole-moi encore.

C'est un plaisir.

La reine m'a dit qu'il y avait un spectacle pour nous ce soir.

Qu'est-ce que c'est, mon Seigneur ?

Une visite au harem.

Quelque chose d'à peu près aussi bon.

Ils vont sacrifier une vierge à la déesse de l'amour ce soir.

Je ne savais pas qu'ils adoraient la déesse de l'amour.

Je ne savais pas qu'ils avaient des vierges.

Écoute-moi, ô Isis.

Oh, Isis.

Protectrice du Nil.

Ô déesse de la fertilité.

Tes sujets fidèles t'ont apporté un sacrifice.

Préparez la vierge.

??

Elle versera beaucoup de sang.

Une vraie vierge le fait toujours.

Oh, Isis.

Accepte ce sacrifice.

Une fille intacte du Nil,

puisse-t-elle te plaire.

Afin que tu sourie à l'Égypte

et nous donne ta bénédiction d'amour.

Un seul coup de ce couteau

et il la couperait en deux.

J'aimerais la fendre avec autre chose que ce couteau.

C'est un étrange sacrifice.

Vous n'allez pas la tuer ?

Nous les tuons toujours à Rome.

Quelle coutume barbare.

Pourquoi la tuerions-nous ?

Isis est la déesse de l'amour.

Il n'est nécessaire que de sacrifier la virginité de la fille,

pas sa vie.

Regardez et voyez comme elle appréciera son sacrifice.

Voilà, Reine.

Isis

est satisfaite.

Vous êtes tous libres d'aimer.

Dimitrius,

lève ton cul de taureau.

La guerre a été déclarée ?

Qui diable déclarerait la guerre ?

Oh, mes bons amis,

nous traînons trop dans la paresse.

L'Égypte est emplie de plaisirs.

Pourtant, Rome attend ma venue.

En effet, mon Seigneur,

mais que direz-vous à César de sa reine égyptienne ?

Il sera impatient de savoir.

Elle ne sera pas sienne.

Je gèrerai César à ma manière.

Quant à Cléopâtre,

j'ai bien peur qu'elle ait enchaîné mon cœur.

Et elle est plus rusée que les pensées des hommes.

Si seulement je n'avais jamais posé les yeux sur elle.

Je vois à tes couleurs que tu as été dépêché par César.

C'est exact, mon Seigneur.

César exige que vous retourniez à Rome immédiatement.

Il y a eu une guerre au Capitole.

Une guerre !

De quoi diable parles-tu ?

Votre frère Lucius, Monsieur, avec le soutien de votre femme,

Fulvie, et de votre armée,

a pris les armes contre César.

Tu dois faire erreur.

Mon armée n'obéit qu'à moi.

Ils ont obéi à votre femme, mon Seigneur.

Quelle folie ?

Il doit avoir entendu parler de vous et de Cléopâtre,

et a essayé de se venger.

Il n'y aura plus de vengeance car elle est morte.

Morte ?

??

Dans votre chambre avec votre frère Lucius, Monsieur,

ils se sont retirés après le combat.

Je crois qu'il y a eu une bataille plus chaude entre vos draps.

J'ai toujours su que ton frère était un salaud obsédé.

De quoi tu te plains ?

L'idiot m'a rendu service.

Maintenant, nous pouvons rester ici

et continuer notre mission avec ces esclaves égyptiennes.

Pas si vite.

César exige votre retour.

Il est en colère contre la trahison de votre famille.

De plus, il est très excité pour Cléopâtre.

Va.

Dis à César que nous partons pour Rome immédiatement.

Salut César !

Salut César !

Anobarbus ! Demetrius !

Alertez les troupes.

Préparez les navires.

Nous partons pour Rome.

Ma chère reine,

tu as l'air si triste.

Tu n'aimes pas ma musique ?

Ce n'est pas ça, Charmian.

Marc Antoine n'est parti que depuis quelques heures,

et...

déjà mon corps frémit pour lui.

Viens, ma Dame.

Laisse-moi te masser avec du parfum et des huiles.

Tu te sentiras beaucoup mieux.

Oui.

Masse-moi.

Applique les huiles tu le fais toujours si bien.

Je me sens si bien.

Et c'est un parfum enivrant.

Je devrais être un bouquet pour Marc Antoine.

Est-ce que ton Romain te caresse aussi délicatement que moi ?

Son toucher rude souille ta peau,

alors que mes doigts ??.

Chère Charmian,

??

Depuis l'enfance, nous jouons.

Et aucun homme ne peut briser la passion entre nous.

Viens.

Essayons un autre parfum.

Oh, Charmian.

Un amour plus grand qu'aucune femme n'a jamais connu.

Et Marc Antoine,

l'as-tu oublié maintenant ?

Ma chère, douce fleur,

une reine doit régner avec un roi.

Je crains de ne plus jamais le revoir.

J'irai à Rome.

À Rome, ma Dame ?

Aujourd'hui,

à cette heure.

Alerte la garde, Charmian.

Qu'ils se tiennent prêts à prendre la mer à mon commandement.

Mais nous serons vues.

Tu seras amenée devant César et je serai perdue.

Et que ferons-nous alors ?

Nous entrerons dans Rome déguisées.

Je chercherai Marc Antoine.

Ensemble,

nous allons détruire César.

Nous allons être amenées devant César.

Oh maîtresse,

pourquoi sommes-nous venues dans cet endroit ?

Il faut te contenir et être patiente.

La rumeur dit

que Jules César va bientôt rejoindre la fête.

Pourquoi cherches-tu César ?

Allons trouver Marc Antoine.

Nous avons tout le temps pour Marc Antoine.

Quant à César,

je ne souhaite pas lui parler.

Seulement voir quel genre d'homme il est.

Salut, César !

Charmian, garde ton visage caché.

Regarde bien.

Car cela,

c'est l'empereur de l'Empire romain.

Je dois avouer, ma Dame,

que j'attendais plus un homme

qu'un gros cochon.

En effet, moi aussi.

Dire que cet idiot ventripotent

pourrait me forcer à l'épouser !

Un tel destin est impensable.

Pas si impensable, Charmian.

Peut-être

que ce serait même sage.

Plus de vin, salope !

Ce César n'a pas l'air d'être un grand étalon.

C'est sûr,

je ne pense pas que j'aimerais être avec lui dans son lit.

Pourtant, s'il est aussi faible qu'il en a l'air,

peut-être ne me sera-t-il pas difficile de devenir

la véritable souveraine de son trône.

Mais ma gracieuse Dame,

je pensais que vous aviez le béguin pour Marc Antoine.

Aucun homme ne peut être meilleur que lui au lit.

Mais voici une chance de devenir reine du monde,

et pas seulement la femme d'un simple soldat.

De plus, je peux toujours baiser Marc Antoine.

Je n'épouserais pas ce gros cochon.

Non, mais tu n'es pas moi, Charmian.

Dans le noir,

et les yeux fermés,

qui sait ?

Viens,

j'ai un plan.

Mes sens s'émoussent avec le vin.

Quel genre de festin est-ce, bon sang ?

D'ailleurs, est-ce que tout le monde est mort ?

Oh, mon brave empereur.

Allons-nous danser maintenant les bacchanales

et célébrer encore en buvant ?

Chantez et dansez,

bande de bâtards ivres.

Venez !

Tous main dans la main.

Nous allons danser

et

chanter

jusqu'à ce que le vin vainqueur plonge

nos sens dans un sommeil doux

et délicat.

Dis-moi, je ne peux pas dormir.

Je veux qu'une reine vienne nous montrer.

Tu as ?? au-dessus de moi, stupide âne.

J'ai reçu des nouvelles.

J'ai reçu des nouvelles,

Marc Antoine est revenu à Rome.

Quoi ?

Cicéron,

si tu étais eunuque,

je te ferais certainement travailler.

Donne-moi ma dague.

Je vais...

Trop de vin...

Et Marc Antoine ?

Cicéron,

espèce d'âne...

comme tu le vois, je suis ivre.

Je ne pourrais pas distinguer Marc Antoine de Cléopâtre.

Nous l'amènerons à la chambre du Sénat demain matin.

Comme vous le souhaitez, mon Seigneur.

Je dois faire...

Je jure que demain, je monterai dans le char.

Salut, César !

Qui diable salue César ?

Qui diable salue César à cette heure ?

Est-ce ainsi que le grand empereur termine ses nuits ?

Dans une stupeur d'ivrogne ?

Quel genre de ?? est-ce donc ?

Tu me connais, grand César.

Tu me désires.

Je m'appelle Cléopâtre,

reine du Nil.

Cléopâtre ?

Arrête tes divagations, femme.

Elle est toujours en Égypte.

Dire que Marc Antoine devait me l'amener.

Et il l'a fait.

Je suis là.

Allons-nous avoir de l'action,

ou allons-nous rester là toute la nuit ?

Cléopâtre, assez.

Tu es assurément une garce bien foutue.

Viens.

Allons faire de la flûte.

Je suis curieuse, mon Seigneur.

Pourquoi m'as-tu ordonné de venir à Rome ?

Ma douce,

je me suis lassé des femmes de mon pays.

Il n'y a pas de sang royal parmi elles.

Elles ne sont pas dignes

de coucher avec moi.

Mais je suis digne de coucher avec le grand empereur.

Ma chère fille,

si tu es digne,

tu pourras coucher avec moi pour toujours.

Essayons de voir si ça correspond.

En effet.

Tu es un joyau à tailler,

à poser dans un lit,

je veux dire sur une belle monture.

Mais il y a plus que ça chez moi.

En Égypte,

la nuit connaît beaucoup de secrets.

Alors, mets-moi au courant, chérie,

mets-moi au courant.

Tu dois être fou.

Non, mon Seigneur.

Je jure par tous les démons de l'enfer

que j'ai vu Cléopâtre entrer chez Jules César.

Le vin a dû te monter à la tête, vieil ami,

car tu sais aussi bien que moi que ce que tu dis est impossible.

Bien sûr que je le sais.

Mais je jure sur ma vie que ce que j'ai vu était vrai.

Ça n'aurait pas pu être Cléopâtre.

Et pourtant...

Quelque chose cloche.

César ne m'a pas convoqué en audience ce soir.

Bien qu'il doive savoir que je suis de retour à Rome.

??

??

Ça porte malheur d'utiliser ce mot autour de moi.

Je viens de conspirer avec certains des sénateurs.

Ils sont avec moi et contre César.

Bien joué.

Quand l'affaire aura-t-elle lieu ?

Demain,

au Sénat.

Mais ce que tu dis avoir vu ce soir me dérange,

beaucoup, en fait.

Je jure que je l'ai vue.

Tu auras l'occasion de me le prouver.

Ce soir,

tu vas te tenir...

Mon Seigneur,

je suis venue t'aider.

M'aider ?

En allant dans le lit de mon ennemi ?

Je pensais le gagner à mes désirs !

Comme une putain,

utilisant les mêmes ruses sur lui que sur moi.

Non, non !

Je ne l'ai fait que parce que je t'aimais.

Est-ce ainsi que tu montres ton amour ?

En léchant le cul de l'Empereur pendant que je risquais ma vie pour toi ?

J'avais peur que tu sois tué.

Alors tu as pensé changer de camp pendant qu'il était encore temps.

Je ne t'ai pas trahi !

Je pensais pouvoir le convaincre de m'obéir.

César est peut-être beaucoup de choses, mais il n'est pas idiot.

Je l'ai constaté.

Il aime le pouvoir plus que les femmes.

Tout cela n'a servi à rien.

Pas tout à fait, ma chère.

Cela m'a beaucoup profité.

a m'a montré à quel point j'ai été un âne.

Oh, mon Seigneur.

N'ai-je pas dit que nous nous aimerions pour toujours ?

Oui,

mais ça venait d'une langue de serpent.

Enobarbus,

jette-la dans une cellule.

Ça l'empêchera de perturber mes plans.

- Ce sera fait, mon Seigneur. - Marc Antoine !

Et je t'ordonne, Enobarbus,

de rester avec elle jusqu'à ce que je t'appelle.

Venez, Madame, voir un nouveau boulevard.

Et ainsi la puissante reine du Nil

finit dans un cachot infesté de rats.

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Je suis Diane,

déesse de l'amour.

Tu dois me connaître.

Bien sûr, mais... elle n'est pas immortelle ?

Mais c'est ce qui fait de nous des dieux.

Nous pouvons être des esprits ou des mortels,

c'est notre pouvoir.

Mais... pourquoi moi ?

Je t'ai observé depuis que tu es un enfant.

Je me suis couchée avec toi lorsque tu dormais.

J'ai joué avec toi quand tu prenais ton bain.

Maintenant, je dois t'avoir en tant que mortelle.

Oh Lucius.

Lucius ?

On m'appelle Claudius.

Mais c'est ton nom de mortel.

Ton esprit est connu sous le nom de Lucius.

Mais... mais coucher avec une déesse.

Viens.

Agenouille-toi.

Ce sera une expérience que tu n'as jamais ressentie.

Marc Antoine est un imbécile.

Nous aurions pu régner sur le monde ensemble.

La seule chose sur laquelle vous allez régner,

c'est un chameau égyptien à l'agonie.

Qu'il en soit ainsi,

mais les dieux vous donneront tort à tous.

Restez ici.

Je vais voir quel est ce démon.

Rentre, racaille romaine,

ou tes ?? seront envoyés aux chiens !

- Prenez ses clés, ma dame. - Charmian,

ma chère, chère et fidèle servante.

Venez, ma dame, nous devons attacher ce garde.

- Avec quoi l'attacher ? - Voici de la corde.

Nous devons nous dépêcher.

Je crains que nos vies ne soient en danger ce soir.

Nous fuirons vers l'Égypte.

J'ai convoqué cette réunion pour répondre aux accusations de trahison contre moi.

Et pourtant,

je crois que c'est César qui est le traître.

Que dis-tu, sénateur Lépide ?

Je dirais que ...

Le règne de César est bien trop long.

Son pouvoir ne lui sied plus, Rome vacille.

Et toi, sénateur Cassius ?

On dit qu'il a un goût dégoûtant pour les femmes dernièrement.

Que voulez-vous qu'un homme fasse ?

Oui.

Et Brutus,

es-tu avec nous ?

Pour sûr,

ces débauches nocturnes deviennent assez graves.

Nous devons chercher à débarrasser Rome de cette peste immorale.

Sommes-nous d'accord alors, honorables sénateurs ?

Allons-nous libérer Rome ?

À bas les tyrans.

Et vite,

avant qu'il n'épouse une femme avide

et ne lui confie toute la ville.

Les citoyens réclament la liberté.

César approche.

Attendez mon signal

et frappez.

Ça doit être important pour me faire sortir du lit à cette heure.

Jules ?

Qu'est-ce que j'entends sur vous

et cette traînée égyptienne ?

Ne crie pas comme ça, Cassius.

Tu ne vois pas que j'ai une sacrée gueule de bois ?

César !

Alors te voilà.

Marc Antoine, tu vas être jugé pour trahison.

?? a essayé de me tuer la semaine dernière.

Et Cléopâtre ?

Je jure que j'ai fait un rêve érotique à propos de cette garce la nuit dernière.

Je ne la ramènerai pas à Rome, César.

Et tu ne me commanderas plus !

Que se passe-t-il ici ?

Non !

Je frappe pour Rome !

Et moi pour le peuple !

Pour l'amour.

Pour l'honneur !

Par les dieux, allez-vous arrêter ce vacarme, les gars ?

Comment un homme sobre peut-il dormir ?

Quelqu'un doit payer pour ce crime.

Marc Antoine.

Ce sont ses paroles qui nous ont séduits.

C'est lui le coupable !

Laissez-moi voir Cléopâtre.

D'où venait-il ?

Il a été attrapé alors qu'il se précipitait en dehors du palais.

Charmian !

Vous devez me laisser voir Cléopâtre.

Pourquoi ?

Il me semble que vous l'avez jetée aux rats dans un cachot de Rome.

J'étais fou de jalousie.

J'étais hors de moi. Je l'ai toujours aimée !

Vous, les Romains, avez une drôle de manière d'exprimer votre amour.

Montrez-lui à quel point nos rats sont affamés.

Emmenez-le.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Marc Antoine ?

Ma reine.

Nous allions le jeter au cachot,

comme il l'a fait pour vous, ma dame.

Vous pouvez tous vous retirer,

- Mais ma dame... - J'ai dit partez !

Cléopâtre, pourras-tu jamais pardonner ma folie ?

Mon seigneur,

j'ai pardonné depuis longtemps.

Alors tu m'aimes vraiment ?

Comment pourrais-tu en douter ?

Mais viens.

Dis-moi, que t'est-il arrivé ?

Cléopâtre,

César est mort.

Alors nous sommes libres.

Tu es revenu à moi.

Pour l'instant peut-être.

Mais je crains d'amener les légions romaines entières

à mes trousses.

Que veux-tu dire ?

Je pensais que tuer César mettrait fin à nos ennuis.

Moi aussi.

Mais après que l'acte fut accompli,

les dignes sénateurs avaient besoin d'un bouc émissaire.

Comme j'ai orchestré tout le complot,

j'étais le choix logique.

Ces traîtres se sont retournés contre toi.

Ils m'ont poursuivi dans les rues de Rome comme un chien,

et maintenant ils ont envoyé l'armée pour me ramener au procès.

Par les dieux,

tu es à moi maintenant.

Ils devront combattre toute l'Égypte pour te prendre.

Ma reine.

Ma reine,

donne-moi le commandement de ta flotte.

L'armée romaine approche par la mer.

Je prendrai le commandement et les balaierai de l'océan,

comme de la paille !

Oh mon grand général,

ton souhait

est mon ordre.

Quelle journée noire !

Antoine n'est pas un marin. Je le lui avais dit !

J'ai dit : "N'affrontez pas les Romains en mer, monseigneur",

"Vous êtes un grand général, mais vous avez toujours réussi sur terre."

Et maintenant la flotte égyptienne est

dispersée et coulée.

Oh, non.

Les Romains vont bientôt débarquer.

Le palais.

On est au chômage maintenant.

Il serait sage d'y aller et de prendre tout ce qu'on peut emporter.

Dépêchez-vous, ma dame !

Les Romains approchent des portes de la ville !

Charmian, cours maintenant vers le char.

- Je vais finir ici. - Très bien, ma dame.

Je vois que vous, les Romains, n'êtes pas seulement des assassins,

mais aussi des voleurs.

Cela se peut,

ô reine du Nil.

Allez-vous me dépouiller de mon seul ornement ?

Pas tout à fait.

- Peut-être pas pour vous... - Mais c'est pour moi.

Je prends mon congé.

Maintenant, voyons si la reine a quelque chose de spécial.

Vous n'oseriez pas.

Marc Antoine est toujours en vie.

Seulement pour le moment, car il est occupé avec l'armée romaine.

Mais je suis la reine d'Égypte !

La reine ?

Vous n'êtes bonne que pour une seule chose.

Je les ai tous combattus pour toi,

j'ai failli mourir pour toi.

Tu as pris ton plaisir avec n'importe quel bâtard qui le voulait.

Marc Antoine !

S'il te plaît, écoute-moi !

Je n'écouterai plus de mensonges !

Il m'a violée.

Je n'ai pas pu l'empêcher.

Tout comme tu ne pouvais pas t'empêcher avec Jules César,

ou tes soldats,

ou tes chiens !

Non, s'il te plaît.

Tu étais mon véritable amour.

J'étais le plus grand général de l'Empire romain.

Tu as fait de moi la risée du monde.

Pour cela, tu dois mourir.

Quelle est cette folie ?

C'était l'amour.

Je le tenais dans ma main.

Marc Antoine.

Regardez,

la pièce touche à sa fin.

Marc Antoine,

sur ordre de l'Empereur Octave César,

vous devez être ramené à Rome

pour être jugé pour haute trahison et meurtre.

Ainsi l'ordonne Octave César, empereur de l'Empire romain.

Et les dieux connaissent ma réponse.

Maintenant il n'y a plus rien !