Original subtitles

Wow, he really falls asleep the moment his head hits the pillow, doesn't he?

Mom, look here.

- Oh, shit! - Whoa.

Hey, why did you suddenly turn on the flash like that?

Oh, seriously... My eyes, my eyes!

You startled me.

Why does the flash keep going off?

- Oh, honestly... - Ugh, seriously...

- You really don't listen, do you? - Damn it.

- That's weird. - That girl, seriously...

Ugh, why do you keep waking me up when I'm sleeping?

Are you a psychopath?

Let's just go quietly.

Just for today.

Hey, what's that sound?

What?

Huh?

Agh! Agh! Oh! Agh! Agh! Stupid bug!

Ouch, that hurts!

Who is it?

It's the police.

We heard there was a suspicious person in the area,

so we came to ensure your safety.

A suspicious person...

Oh-gah!

Please take your toll ticket.

Hi-Pass is fast and convenient.

The alibi has been confirmed.

The suspect has been identified.

His name is Baek Sang-hyun.

With the air of spring in full bloom, it��s a time that stirs excitement.

How about taking a break from your repetitive daily routine this weekend...

...and planning an outing with your family to a nearby park...

...or the countryside?

Our phones...

Won't things like location history come back to bite us?

Do you really think I wouldn't have prepared for that?

I've already blocked location tracking.

It's Mom's phone- a burner anyway.

Oh, that's a law school grad for you.

Damn, you're no joke.

Oh, yeah.

Why?

Is there a problem?

Man, it seems a bit noisy today.

But it's fine.

Don't worry, it'll make it.

Ugh, I'm afraid it's gonna fall apart.

Ugh, shit.

It really lives up to the name "piece of junk"!

Rattling and shaking all the time.

Shuddering and clattering at the drop of a hat.

Where else have you seen a piece of junk that runs this well?

Yeah, it really is a piece of junk.

You actually made sense for once-so what?

No, but that flying bug thing earlier...

...wasn't it just ridiculously huge?

Wow, its eyes were absolutely massive.

- It made eye contact with me. - Exactly, this is...

Hey, what should we do?

Doesn't it look weird to other people?

I don't think it's coming out easily.

Ha!

- So, we should cut this... - Everyone, move aside!

I've got a plan.

Wait a second, hey!

- Hey! - Mom!

Hey!

What do we do now?

Mom.

Oh, boy.

You're laughing?

That was quite a plan you had.

Oh, honestly!

- Ugh, seriously! - Ah!

- Just hold still! - Oh, shit.

It's time.

Let's go.

You really must be an expert.

- Doing it so easily... - I've been in this line of work...

...for 23 years now.

Trust is my lifeline and my livelihood,

so this is just basic stuff.

- Damn it! - Hey.

- Ah! - Hey, asshole...

Don't touch me, you filthy bastard.

I've packed everything you need for the job in here.

It's the full package.

The bag is on the house.

- Is that bag the real deal? - Since it's you, Oksil...

I set this aside specially for you.

It's obviously a knockoff.

From the Dongdaemun knockoff market...

I'd bet all my DogeCoin that they bought it for 150,000 won.

I gave you a good, strong dose...

and it's working really well.

I mixed in some anesthetic too...

so you just need to get a shot every 12 hours.

12 hours?

Oh

Just a moment...

Right here

Okay

So, should we

move it now?

Leave it

We'll handle this part

Son.

Ah.

I��ve attached a safety device to his neck.

What about the police?

They're busting their asses.

We're police. Please take a seat for a moment.

What is it?

Police?

We ask for your cooperation.

Hey, shouldn't we get off?

- Is everything okay? - Is something going on?

When was the last time they were spotted on CCTV?

Uh, around 5:30 AM.

Right, thank you.

- Keep up the good work. - Yes, you too.

Hey, Senior, um...

Judging by how they moved only through blind spots, it looks like a thoroughly planned job.

We can't track their escape route after that last CCTV sighting.

I wonder... who were they trying to find?

The victim's family- let's secure them first.

Yes, understood.

This is as far as we can go.

Get it over with as fast as possible.

Don't drag it out.

Right.

If we just kill that guy...

...our family can start over with a fresh mindset.

Oksil.

This is the way to survive.

Keep that in mind.

I'm heading off now.

And...

Take this.

No, no, it's fine.

Just take it.

You said you don't work for free, right?

You have to keep business and personal matters separate.

- Take it, come on. - I told you, it's fine.

See you in Seoul, okay?

- Yeah. - Where?

- That's it, right? - No, I think it's fine.

- This way? - No, no, it's fine, it's fine.

I'm getting a call.

Mom!

- Mom! - Oh, my dear Yoonji.

Hi.

Hi.

Hey, where are you? Hmm?

You didn't go to daycare-where are you?

No, it's just that Yunji...

...said she wanted to go on the swings on the way to daycare.

Oh, honestly.

I told you not to give in to her every whim like that.

Exactly.

Where are you now?

A rest stop? Around a rest stop.

We haven't even made it halfway yet.

Wait, why is the sound echoing like that?

We're here.

It's the restroom-the restroom.

Keep your voice down.

Oh, honey...

Should I take some time off work and go there with Yoon-ji?

Huh?

- Deliveries have been slow lately anyway. - Dad and I want to go, too.

Oh, why go through the trouble of coming all the way here?

Well, you're heading back the day after tomorrow...

...leaving just us behind.

What are you doing today?

Actually, Yoon-ji and I...

- ...really want to go there. - Mom? Hold on a sec.

- Honey, I'll call you back. - Huh?

Honey?

Where is Dong-ju?

Dong-ju?

- Huh? - Yeah, Dong-ju was right here.

Where did he go?

Dong-ju!

- Hey! - Mom!

- Dong-ju! - Wait a minute!

- And this time, the highest price... - Damn it.

Where did he go?

Huh?

What? Did he leave his phone behind, too?

- Dong-ju! - Mom!

- Dong-ju. - Mom!

- Oh, you'll collapse again. - Dong-ju!

Please, calm down.

Dong-ju, Dong-ju...

Oh, I'm sorry.

Dong-ju!

- I'm sorry. - Oh, I'm sorry.

Mom, there's no one here. Stop, please stop.

- Mom, stop it. - Dong-ju!

Dong-ju!

- Calm down, or you'll collapse again. - Dong-ju!

Mom!

- Dong-ju! - Oh, Mom.

You... seriously!

- Oh my. - Oh my, oh my, oh my, Mom.

Mom.

You, seriously!

You almost gave me a heart attack! Get a grip on yourself, will you?

Sorry, sorry.

I was so hungry, so I was a bit late getting this.

Ah!

Ugh!

- Oh, you scatterbrained girl! - Mom, Mom, oh dear...

- You good-for-nothing girl! - Oh dear, oh my...

- Ah, you good-for-nothing! - Mom, Mom, stop it...

Pull yourself together!

- You're gonna collapse... - Pull yourself together...

- Pull yourself together. - Hey, go, go, go.

Alright.

Yeong-ju, look after Dong-ju.

It's okay, yeah.

It hurts.

Why are you leaving your phone behind?

Don't you know the state Mom is in?

Get lost.

What do you do when you get angry?

I have to hold it in.

I have to hold it in.

Are you trapping yourself while trying hard to ignore the voice within?

...on how to manage anger well...

- ...on how to... - Well, so far...

- ...it's been quiet, with no related news. - ...with Monk Ilmuk...

...we'll have a conversation.

- Hello. - Yes, hello.

Yes, it's a pleasure to meet you.

First, could you please...

...introduce yourself to our listeners?

Yes, I am...

- Go straight toward Anseong. - Hey, hey!

- Huh? - Straight ahead.

Ah, go straight. I said go straight!

- Why? - Ugh.

- What? What? - Off-route...

- Ah, what is it? - Recalculating route.

Aren't we supposed to exit here?

It's the next one!

It's clearly written right there!

Oh, well... It just added about 10 minutes.

Ten minutes flies by.

Just because I took a wrong turn for a moment...

...do you have to act like you want to kill your older sister?

- Turn right. - Exit here!

Oh!

- Where, where? Here? - Recalculating route...

Hey, don't lean on me.

- Here? - Look ahead.

Look ahead, straight ahead.

Bravo.

- It added 56 minutes. - Whoa!

56 minutes?

- Oh... - What are we going to do?

Seriously? It added a whole 56 minutes?

This GPS is unbelievable!

They built the road with all these curves...

...making it so confusing for the driver, seriously.

Ah!

Damn it.

- Oh, my. - Pay closer attention.

Oh, it's so chaotic.

- Oh, Pillye. - Yeah?

Oksil, we've got a problem.

We gave you the wrong anesthetic.

- It's just that... - What's going on?

- It wasn't the strong version... - What was it?

- It's the "Lite" version, so... - Oh, come on.

What is this?

- A son with a strong liver... - Huh?

...doesn't respond well to the medicine.

Not 12 hours, but 6 hours... No, no, no.

To play it safe... Every 3 hours!

Just load it up. Load it up, Ok...

Ugh!

That...

Oh, this... ugh, ugh!

- What the... - Help me!

- Whoa, whoa, whoa! - Ugh, what is wrong with him?

- Aaaah! - Oh, shit, seriously...

- Ah! - Ow!

- Hey! - Oh, man...

Grab him!

- Grab him! - I'm being kidnapped! Ah!

Grab him!

Oh my, oh my, oh my.

Hey, hey, hurry! Catch that bastard!

Damn it.

Hey!

Ah, catch him!

Catch him!

Got him.

He's coming-he's getting away, he's getting away!

- Hey, do something... - Move, move, move!

What are we going to do now!

- Did the car get scratched? - Oh, hello.

- Senior. - Huh?

They said the attempt to track Baek Sang-hyun failed again.

Damn, that's a problem.

And, uh, there are absolutely no signs of life from his family either.

No communication records, no records of moving in anywhere.

I wonder why they agreed to the settlement, though?

If only they hadn't done that...

He would've served about 15 years before getting out.

Let's just focus on finding the family first.

They said it was a redevelopment zone...

...and sure enough, there isn't a soul around.

Mom, I'm home.

Oh, I've got dinner ready for you.

Oh my, what are you agonizing over?

Option 1.

Go to Japan-Japan.

Dad will cover everything for you.

Wait, why?

What?

You wouldn't send me because you said you had no money, so why are you sending Gyeongju?

Hey, keep it down.

Yoon Dong-ju, after all...

She's sweet.

And she's the younger sister.

Seriously, damn it!

Dad, you always favor Gyeong-ju!

When you're constantly flying off the handle like this...

...how am I supposed to show you affection?

- Hey! - Oh, Dad!

Hey!

I'm not going to let this slide. You've got a habit...

...of being so insolent. Where did you learn that, huh?

- I want to go to Japan, too! - Oh, forget it, forget it.

He's really good at the rear-naked choke, though.

- The door's almost open, seriously... - The future of Korean wrestling!

- Could I really die? - I'm not opening it.

- Come out already. - I told you to go to Number 1.

No.

- I'm counting to three, okay? - Forget it, never mind.

- One. - Oh, why?

- Oh, come on. - Two.

- Two and a half! - Why?

Huh!

Huh?

- Almost there. Three. - Shh.

- Two and three-quarters! - I want to go to Japan, too!

- Oh, for crying out loud, just be quiet! - Three!

- I can't watch TV. How am I supposed to... - You're dead meat.

Just you wait until you come out. You're dead meat, damn it.

Oh my, why is she so jealous?

It's because Dong-ju and I have a lot of unresolved baggage.

Oh, wait a second.

Hey, Gyeong-ju, plug your nose.

Mom, Mom, hurry, hurry up and plug it!

Ugh.

- Ugh! - Dad!

Oh my, they're pooping. Just straight-up pooping!

- Ugh, they're always like that. - Well, in life...

- ...you never know what might happen. - Ugh, the smell... ugh.

- It's all just experience-life experience. - Man, it's bad today!

- You've got to go through it all! - What are you doing?

If there's anything you happen to remember...

...could you please tell us about it?

It��s heartbreaking.

The couple and their eldest daughter used to work together...

...and it was really nice to see.

But after that incident...

...the mother completely lost her grip on reality.

Determined to get that guy sentenced to death...

...her husband even quit his job...

...going back and forth to the courts...

...submitting petitions...

...and running around everywhere collecting signatures...

...the family...

The eldest daughter took care of all the housework,

but then a ridiculously harsh sentence was handed down,

so she just lost her mind.

Ah, damn it!

Wow, damn it!

Ah, this is seriously a total bitch.

Ah, can't we just get this over with quickly?

Gotta establish an alibi.

Breaking news.

Baek Sang-hyun, the perpetrator

of the Gyeongju high school girl murder case,

who had been released after serving his sentence,

tampered with his electronic anklet and fled this morning.

- Police have secured nearby CCTV footage - Brace yourselves, everyone.

and are tracking his location,

It's Gyeongju wherever you go.

Ah, everyone's too tense. ...are there.

Ah, let me just smile a little, okay?

I'll take the picture now.

Alright, one, two, three.

Alright, I'll take the photo.

One, two, three.

One, two, three.

- Thank you. - Alright, let's move on.

Please help Gyeongju and her father attain rebirth in Paradise,

and help my family

start over with a fresh heart and mind.

Namu Amitabha Avalokitesvara Bodhisattva

Namu Amitabha Avalokitesvara Bodhisattva

Why are you taking a fee for a family matter?

I made it clear from the start that I��d only draw up the plan and then bow out.

Besides, Mom was the one who offered to pay me first.

Stop saying things you don't mean...

...and see this through to the end with us.

Hey...

Hey...

Yeah?

Think about it rationally, sensibly, and inductively.

We can't even properly catch a single flying bug.

So how could we kill a person?

We went through such a huge ordeal just getting here.

And we arrived two hours later

than the scheduled time.

So, do you think that would be easy?

Look, let's just take this one shot.

Yeah.

Then we just don't do it.

How can we not?

Mom says she wants to do it.

Here we go again.

What kind of logic is that?

Do you really need logic for family matters?

Don't you feel sorry for Dad and Gyeongju?

It��s so frustrating and infuriating- that��s the only reason we made it this far.

But this isn't a situation to approach emotionally.

Then what are we supposed to do now that we're here?

Are we supposed to just undo what that bastard did?

I have a plan in mind.

- Gasp! - Wow.

What is that?

Wow, that��s really scary.

Did Aunt Pillye save us?

- Yeongju did it all. - Huh?

But what if someone shows up while we're here?

Is it actually safe?

My heart is already pounding like crazy.

Getting cold feet now?

No.

I mean, what kind of guesthouse is built on top of a cemetery?

It's seriously bizarre.

Why do you keep saying "crazy" at the end of every sentence, huh?

It��s a place where people tending to the family burial grounds would cook and rest,

but they converted it into a vacation rental.

It��s unstaffed, and since it��s the off-season, no one��s coming by.

Check-out isn't until noon the day after tomorrow,

so if we just clean up all traces by then...

- Damn it... - ...there won't be any problems.

Got it?

Yeah?

Oh my.

I think there's a snake.

At that size, it must be a large rat snake.

It must mean Gyeongju is on the way.

I wanted to see one so badly, but it never showed up...

Back when I was pregnant with Gyeongju...

...a huge rat snake appeared in my dream.

And right after that, Gyeongju came to me.

What about me?

What was my conception dream?

Huh?

Huh?

Man...

What am I doing here?

Ugh...

Oh, man...

Hey, watch it. Be careful not to tear it.

Hey, hold it properly.

I *am* holding it properly.

Let's just kill him now.

Let's ask if he's remorseful when he wakes up.

- You never know. - Remorseful?

What kind of bullshit is that? Damn it.

After Gyeongju's birthday...

...I'm going to kill her.

I'll kill her, and then...

...I'll bury her deep, really deep, somewhere around here.

I'll make sure of it- exactly according to plan.

Should I stab her at the same time?

Let's administer another dose of anesthesia before he wakes up.

Dong-ju, you should do it.

Why is it always me doing the grueling, back-breaking work?

You're the strongest one here, after all!

What does that have to do with strength?

Besides,

I haven't been able to compete lately, so I've lost a ton of muscle mass.

Why is he talking back to me like that today? Seriously?

Listen carefully there, one side is drooping.

Listen carefully, quickly.

Okay, one, two, three

- Ugh - Ah, damn

- Damn - this is ripped

- WHAT ? - Ugh!

oh My God, what is it?

Are You there ?

F*** B*****

- Hei, stupidly moron - Hei

You're Gyeongju's family, right?

I was wrong.

I... I absolutely...

- ...was wrong. - Fuck.

If you just let me go...

- I really won't say a word... - Hey, the meds, the meds, the meds!

Where are the meds?!

Huh?

- Mom! - Shut up, damn it!

I'll shut up.

Then...

I'm really sorry, but

Could you give me just a sip of water?

What?

Water?

- Water? - My throat

No, don't do it!

A sip

- It's fine, just one sip

- Uh, uh, ah, ow!

- Ow, my leg! - Uh, sorry, sorry

I'm sorry, please spare me

- I'm sorry! - You bastard, where are you going!

Where do you think you're going, you bastard!

Dong-ju!

- Fuck, you son of a... - Ah!

What's wrong!

- Hey! - Argh!

- Hey, Dong-ju! - Please save me!

Yeah, hold on, hold on, hold tight.

- Hold tight. - Hold on.

Yeah, please save me!

- I won't say a word! - Press it, press it.

Oh, no... ugh, oh!

Ugh, oh, ah, ugh!

Mom, are you okay? Breathe.

Mom... oh, oh.

Did she actually die?

Oh, come on.

You think I came here to kill her?

Did I come to save her?

Ugh, seriously!

Why do you always pick on me?

Yoon Dong-ju, I'm really going to tell Mom!

Yeah, uh-huh.

I'm okay now.

- Yeah, I'm fine. - What is that?

What?

- Gasp! - Huh?

- Oh! - Huh?

- What is it? - What is it?

W-w-what is it?

Gasp, turn off the lights!

Turn off the lights!

Turn off the lights, turn them off!

Hey, hey, switch, switch. Everyone come over here.

Lift it.

Lift it.

One, two, three!

Hurry and get inside.

Over there-let go, let go, wait a second.

Hey, the lantern.

I'll close the door.

Stop.

Mom!

- Yunji! - Yeah, let's get out.

- Oh my, oh my, oh my... - Mom.

- I missed you. - What is this?

I'm here.

You know,

the road here is so rough...

The driver said he couldn't make it.

- I barely managed to talk him into it. - Mom.

Oh, I tried to call you, but there's no signal here.

I mean,

this place didn't even show up on the GPS.

By the way,

- what was everyone doing? - Well, um...

What brings you here?

Oh,

I guess you hadn't heard.

Well, Young-ju-my sister-in-law-

insisted that I-her brother-in-law-

absolutely had to come, so I did.

You see, I...

was secretly wondering why

Yun-ji and I weren't included.

I'm absolutely speechless.

Why drag that person and Yun-ji into this?

Huh?

Are we just gonna let that bastard go and all head home?

Seriously, why did you call us here without a plan?

You're being so damn disloyal.

You were the most excited and fired up when we were making the plan...

...but now that it's time to actually kill someone, are you shitting your pants?

Huh?

- Can you even call yourself family? - Hey!

Hey, keep your voice down.

Does killing someone together make us family?

You're always doing wrestling or whatever...

- ...spending all your time doing physical labor. - Oh, shit.

Did you forget how to use your brain?

You're always picking a fight

over my wrestling...

...but what makes *you* so special, huh?

- Here we go again with you two. - Did you graduate from Harvard or something?

I'm certainly better off than you, since you never even set foot in a college.

Oh, please! 613 For someone so high and mighty...

...why did you fail the bar exam time and time again?

Huh?

You��d sit Gyeong-ju down all the time...

...lecturing her on how she should live her life this way or that...

...acting like a know-it-all who had the whole world figured out...

...but after graduating from law school, what did you actually end up doing?

Hiding away in your room trading cryptocurrency.

Aren't you ashamed in front of Gyeongju?

Hey, Dongju- stop it, you two.

- You... hey! - Ah, ah, shit!

Hey!

Do you really want to die?

Always acting so damn cowardly...

- ...just grabbing hair! - I told you not to do that, didn't I?

- Hey, *you* were the one who did it. - You really...

- You really... - Hey, hey!

- This is so embarrassing; come here. - Drop dead!

- Oh, come over here and fight. - Seriously...

- Let go of me! - Let go!

Oh, it's spinning, it's spinning. Round and round.

- Hey! - Seriously...

If you don't let go by the count of three, you're really going to get it.

- I said let go! - One, two, three!

Damn it.

Oh, shit!

Fuck, that hurts like hell!

It's so embarrassing, seriously! Ugh, damn it!

She had already paid the money to go to Japan,

but you were the one who made a huge scene-crying and screaming for days-until she was sent to Gyeongju instead!

And then you just clung to Mom

- Stop it, Young-ju. - Yeah!

I did it thinking that if I killed the guy who ruined Gyeongju's life, I might finally find some peace.

Mom is constantly picking on me and scolding me-it��s all because

of that situation.

Can't I just have some peace of mind?

If we all get arrested,

what happens to Yun-ji and Brother-in-law?

We��d have to live the rest of our lives branded as the family of a killer.

What about that?

Can you take responsibility for that?

Damn it.

You can't even handle the aftermath properly.

You should think this through, too.

Let's hurry and set the birthday table.

We'll get Gong-seobang drunk and put him to sleep,

and just take care of it ourselves early tomorrow morning.

Mom, is this really the time to be setting a birthday table?

So what do you want me to do?

Keep fighting like this until tomorrow morning?

Well, not exactly...

We��ve come all this way, and this is how you two are acting!

If this all goes down the drain...

...you��re dead meat.

My family is like the military.

Mom is the President.

My eldest sister is the commander constantly walking on eggshells around the higher-ups.

And she and I are just lowly privates. Right? 670 Is it because you're afraid you won't get paid?

You're really hurting my feelings, you know?

Yeah.

That's exactly why. When are you going to pay me back?

Look, um...

I don't know what you two are fighting about,

but please let it go.

We still have to hold the youngest sister-in-law's birthday party.

It's not too late yet.

If you want to go back, then go!

There's money in the glove box- the kind you like!

Sister-in-law, hurry and get inside.

I'm really leaving now, okay?

Who is this?

Um, by any chance...

- Are you Ms. Jo Pal-rye? - Senior...

It's Ms. Jo Pil-rye.

Are you Ms. Jo Pil-rye?

Yes.

I'm Jo Pil-rye.

I'm from the police station.

Um...

there are a few things...

I wanted to ask you about.

You know Ms. Lee Ok-sil, right?

The bereaved family member...

Ah...

The one you went to the counseling center with...

Oh, who?

Ms. Lee Ok-sil.

I heard the two of you

were particularly close.

Oh, Lee Ok-sil...

Lee Ok-sil? Ok-sil, Ok-sil...

Ah.

I remember her now-Ok-sil.

Ms. Lee Ok-sil...

Do you still keep in touch?

My family, too- we're just trying to make ends meet,

so busy with daily life...

Right, so... if, uh...

you hear any news

or get any word...

- Give me yours. - Oh, sure.

You can contact me here.

Well, I don't think that'll happen, but...

you never know.

Well then.

- Let's step aside. - Ah, right.

Let's go.

Something feels off.

Ju-hwang-nam-ppang

It's Gyeong-ju's birthday, right? Or is it Dad's birthday?

He used to dote on his youngest daughter like that...

Would anything really change just because he's a ghost?

He'll probably follow me today, too.

It's exactly the kind of taste Dad and Gyeong-ju would like.

It's time.

You here?

Alcohol?

I need to light the incense.

Candle... where's the candle?

Where is the candle?

Auntie...

Why do you leave the door open?

So that Grandpa and my youngest aunt

can easily find their way here, we're leaving it wide open.

Let's go.

Brother-in-law.

- Yeah? - Have a drink.

Oh, thanks, sister-in-law.

You're putting this in here?

Ah.

Oh, this much?

Take your time eating.

Oh, of course. I should take my time.

Cheers.

I'm not sure if you all know this, but I saw the news on my way here.

Apparently, that bastard cut off his electronic anklet and ran away.

Oh, really?

- Ah. - We had no idea.

Oh, so you hadn't heard.

You must have been quite shocked.

Oh, I kept debating whether or not

I should tell you this...

Oh, really, there's no one like you.

- Eat up. - Don't worry.

I'm here, after all.

Where is she?

Oh, bottoms up!

Yunji!

- Oh, you startled me! - Don't!

- Huh? - Oh, honestly...

Put that down!

- Brother-in-law, shall I pour you another drink? - Hey!

Brother-in-law, don't go out. Brother-in-law! Hey!

Put it down. Get your hands off!

But why...

I said put it down.

- Why do you keep touching it, huh? - Because it's dirty.

But what's going on?

Get up!

You really don't listen, do you?

Sweetie.

What's wrong?

Yunji, hurry up. Finish your workbook and go to sleep. Let's go.

Okay.

Let's go, let's go.

Yunji... What? What's wrong?

Mom's angry. Let's go inside quickly.

Why were you out here?

You're strong, huh?

Get inside.

Make sure you lock the trunk properly!

Yeah.

Oh my, oh my... You can't even hold your head up.

Right.

I'll protect them.

- My family. - *Sigh*

Gong Seok-man here...

...will risk my life...

...even if it kills me...

- Ugh, this is so gross. - ...to protect them!

I said I'd protect them.

Should I treat my brother-in-law to a dose of anesthesia, too?

That might be the way to go.

Absolutely not.

I have a delicate constitution.

So, if I eat or drink something odd...

...I break out in hives.

I'm telling you, let's just go back to Seoul.

You still haven't left?

- Hey, he's passed out. - Huh? Oh my! Gasp!

- Hey, clean this up. - Oh my, what do we do?

Come here, hurry up.

Hey, honey.

- He's not dead, right? - Hey, just put him to bed.

If I whistle at night...

...a snake comes out. Did I say that or not?

You said you dreamed of a snake...

...when you were pregnant with Gyeongju. It's a good thing if a snake appears.

Can I ask you something?

Are you going to ask about

some pointless conception dream again?

Would it have been better

if Gyeong-ju had lived instead of me?

Cut the crap.

I gave her more

of that anesthetic earlier,

so there's no need for you to stand guard out there.

Come inside.

Those mountain mosquitoes are vicious.

Those mountain mosquitoes are vicious.

Lying here like this, it really feels like a family trip.

A family trip...

Didn't we only go on one when we were all together?

Right.

We went to the beach.

Back then, my older sister

insisted that all four of us had to get on that tiny inner tube...

It got turned upside down.

Back then, I thought we had to do everything together.

You're still like that, Unnie.

Mom, where was that place again?

I don't know.

Even that trip-

it wasn't like he went just for the sake of traveling.

I wonder if he went because Dad had to deliver some fabric

there,

or if he actually set his mind on going for the trip itself.

My dad...

he worked so hard, without ever taking a break.

I miss him so much.

Dad...

and Gyeongju...

By the way, when is Yunji going to fall asleep?

At this rate, aren't we all going to fall asleep?

Sentencing

The defendant, Baek Sang-hyun,

kidnapped the victim, who was on a school field trip,

confined her in the trunk of his vehicle,

assaulted her repeatedly,

and abandoned her in the Hyeongsan River,

resulting in her death.

Given that the harm caused

is irreversible,

and that the bereaved family has not granted leniency,

the gravity of the crime is severe. ...not

However,

the fact that this is a first offense,

the fact that a personality defect-

specifically, antisocial personality disorder

stemming from an unfortunate childhood-

was the primary cause of the crime,

the fact that the crime was committed

impulsively while under the influence of alcohol,

and finally,

the fact that the defendant is-

albeit belatedly-showing remorse for their actions... It is difficult to jump to the conclusion that there isn't any.

Accordingly,

a prison sentence

of 15 years

is imposed.

After killing a child like that, only 15 years?!

Oh, my God! This is unbelievable.

Don't kill my daughter a second time!

Don't kill my daughter a second time!

Ma'am!

Ma'am, Ma'am!

- No, what do we do! - No, no, don't!

I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

If you need anything, please let me know.

Mom, Auntie Pil-rye is here.

Mom.

Call me if you need anything.

Die!

Die!

Hey!

- Mom? - Mom...

Untie

Auntie, untie

Untie hurry up, you stupidly

What the hell

Where is this place?

- Hey, wait a minute - Mom, what should I do?

You son of a b*tch!

- Mom, what should I do? - Hello

-Oh mom- -are you okay?

- Eh, eh? - It's okay?

- Hey, what are you trying to do? - Hey, Dongju!

- Damn it. - Dong-ju! Hey!

Ah! Ah!

- Damn it. - I'm sorry.

- Argh! - Dong-ju! Dong-ju!

Whoa, whoa, whoa-argh!

Cut it off! Cut it off!

Argh, damn it!

Argh! Ah!

- Hey, he's running away! He's running! - Ugh, f*ck!

F*ck!

Catch him! Catch that guy!

Aaaargh!

Mom.

Dong-ju.

- Get inside, get inside! - Yun-ji.

Yun-ji! Brother-in-law!

Brother-in-law! Wake Dad up.

Brother-in-law, wake up.

Brother-in-law.

Brother-in-law, wake up!

- Hey, Dad, wake up. - Please.

I'm begging you.

- Brother-in-law! - Dad, wake up!

Aargh!

- Hey! - Oh, oh, oh, ah!

Damn it... Damn it!

Aargh!

Ah, shit!

Ugh!

Stop it, quick!

Aargh, ugh!

Don't come any closer.

Agh! Ah!

- Get out! - Hey!

Agh! Argh!

Damn it!

- Argh! - Hey!

Oh, Mom!

Oh my!

- Alright! - You have to push!

Ugh, argh!

Argh, ugh!

Aargh!

Aaaargh!

Argh!

- Ugh! - Ow, ow, ow!

- Ow! - Argh!

Ah!

Hey, hold on tight!

Hey, Baek Sang-hyun is running away!

Catch that bastard!

Hey, start the car!

Grab the weapons!

Hey, you bastard!

We've got to catch him!

Wait, is he really that fast?

- Are you kidding me? - No, he's nearby.

Ah, we're screwed.

We're screwed.

Ah, I should've just chased after him myself-damn it!

- Oh man... - No, I shouldn't have let go of the rope.

- I let it slip away! - Ah, that bastard...

Didn't he bolt toward the woods?

Check this way too!

- Check behind us too! - Mom, calm down.

Mom, you're going to collapse-you're going to collapse, okay?

Argh, ah, argh... Ah, ah, ah!

Agh!

Ah, ah

Ah

- What is it? - Aagh!

Mom, are you okay?

Hey, isn't that him over there?

Damn it.

- Where is he, that bastard? - What do we do?

Oh, damn it.

We have to catch him.

Ah, fuck-Yunji!

- Yun... - Huh?

Yunji, Yunji!

- Yunji! - Oh, shit!

Hey, get in, hurry, get in!

Mom

Grandma

- Oh, there she is. - Mom

Yunji

Oh, Yunji

Yunji, Yunji!

- Yunji, Yunji... - Mom!

Are you okay? Yoon-ji, are you okay?

Did that scary guy leave?

Yeah, he left.

I'm sorry.

You were scared, weren't you?

- I'm sorry, I'm so sorry. - We're in trouble.

We're in big trouble.

Damn it, that bastard is definitely going to call the cops first.

- Are you hurt anywhere? - Ah, fuck.

Is it just a matter of time before we end up in handcuffs now?

Damn it!

Are you okay?

Oh man, do I need to go to the hospital?

Hey, hey, hey, hey, hey!

Huh?

What is this?

- Hey, look at that - Hey

Huh?

Look at that, hey!

- Hey! - That... that...

Oh, brother-in-law! No, no!

Secretly burying a body?

Honey...

Mother, what is this?

I'm sorry, I really am.

No... how could you do something like this?

I won't ask for your help; I just...

...need you to pretend you didn't see anything.

Once I finish up tomorrow,

I'll head back up right away.

So just... take Yunji

and go back up right now, okay?

No.

How am I supposed to go up alone?

It's dangerous here right now.

Exactly, it's dangerous, so let's go up together.

I can't go.

Let's go together.

I told you, I can't go.

Don't you care about me and Yoon-ji?

All you care about is your father,

your mother, and your siblings, right?

So what am I supposed to do?

I'm sorry.

Just this once,

just...

please turn a blind eye.

Okay.

Then...

I'm coming with you.

Where is that bastard right now?

Argh!

Damn it.

Ah.

Ah.

Where is that bastard?

It was all for nothing.

Without accomplishing a thing.

Ah, Auntie Pillye...

You didn't go and water down the medicine or pull a fast one, did you?

Otherwise-I mean, it's not like he's a baby elephant...

...how does the anesthesia keep wearing off like that?

- Isn't it strange? - Yunji, were you playing in the dirt?

Hey, clean that up.

Brush it off, brush it off-are you okay?

That bastard... the knot was definitely undone.

Yeah, it was.

It's strange.

Pillye surely would have tied it tight.

Grandma gave me a scary look.

Don't make eye contact.

I was so busy packing, I'm only calling now.

Some detectives came by.

- Take the family to China or the Philippines... - Why? Mom, what is it? Huh?

- Anyway, somewhere... - What is it?

- I'm just going out for a bit. - What is it this time?

Ditch the cell phone.

- Damn it, seriously... - Ugh, what a mess...

What do we do?

Hey, you said you were a pro.

- You took the money... - The power is off.

- Connecting to voicemail... - Not answering the phone either...

That goddamn bitch Jo Pal-rye!

- Look at this. - What?

- What is it now? - What's up?

The culprit behind the Gyeongju high school girl murder case...

...Baek Sang-hyun's whereabouts remain unknown.

Damn it.

The police have issued a nationwide wanted notice for Mr. Baek...

...and are continuing to track his movements.

Ah, fuck, seriously.

It's always that damn Gyeongju high school girl murder case...

This is an infringement of personality rights, too.

- Right? - It's not about image rights... oh...

Never mind.

Wait, Baek Sang-hyun...

It looks like he's going to get caught by the police soon. What do we do then?

Should we just head back up to Seoul right away today?

No.

If we cancel our plans now and head back up...

...we'll only look more suspicious when the police question us later.

We need to get rid of all the incriminating evidence first.

That way, even if that bastard claims we kidnapped him later...

...we can get off the hook due to lack of evidence.

So, should we just...

...bury everything nearby, just like we originally planned?

If we get caught, they'll investigate by tracing our movements...

so the pension is too risky.

Let's find a suitable spot among the places we planned to visit today and bury it there.

Man, that's a great idea, huh?

I mean, we even reached a settlement, right?

Who would know?

That I only agreed to the settlement because I wanted to kill him as soon as possible.

- Oh, honestly... - Ugh, seriously...

Hey.

I swear, if you make one more slip of the tongue...

...I told you I'd smash your skull in, didn't I?

Honey, how could you smash someone's skull?

Let's get a grip, Dong-ju.

This is your last warning, okay?

- Alright, I'll keep my mouth shut. - Auntie, shh.

Anyway,

we need to establish an alibi too.

Keep taking family photos,

getting caught on CCTV,

just like we've been doing since we got to Gyeongju.

Mother.

Ah, I'm so happy.

Ah, I feel alive again.

Mother.

This house is fucking... It's delicious.

Ah, that was a good meal.

That'll be 8,000 won.

Do you happen to have a cigarette? Could you lend me one?

Thank you.

Could I borrow a lighter, too?

Thank you.

That'll be 8,000 won.

Hey, has this bastard lost his mind?

Hand it over!

- Hand it over! - Come on, just lend it to me.

It's urgent, that's why. I'll bring it back.

Hand it over before I call the cops!

And make a delicious meal.

See that? Take a look.

Look this way.

One, two, three.

Oh, but maybe...

The CCTV...

Don't you think it would show up better from this angle?

Right?

Over here.

Shall we move it?

- Oh... - More!

That's it, that's it, that's it. Right here, that's good.

- That works, right? - Yeah.

Look, look.

One, two, three.

- Hey, wait a sec. - Huh?

Isn't that him?

- Yeah, that guy right there. - Right?

- I think that's him. - Hey, hey, pull up behind him.

- Oh, okay. - Go on, go on.

Man, but look at him... Look at the state of him.

Hey, Sir!

Sir!

Excuse me, sir.

Sir?

- Just a moment. - Hello.

Yes, hello.

Yes, well... It's nothing major, but...

We received a report about a suspicious person

wandering around the area,

so I'd like to check your ID for a moment.

- I don't have my ID on me. - Huh?

Ma'am, could we just...

- ...take a quick look inside this bag? - Oh, I'm just...

- ...on my way home from grocery shopping. Why? - Ah, yes, well...

- ...shopping, and this bag... - Oh, my bag?

What about my bag?

- We'd just like to take a quick look. - It'll only take a moment.

- Oh... - Just a moment, just a moment.

Wait a second. Oh, why are you doing this?

What is this?

Damn it, the police...

I mean, the bones and the skull...

- A citizen's property? - This...

- Why are you carrying something like this around? - What?

- Grab him, grab him, grab him! - What...

- Grab him, grab him! - Yeah, what is this?

- What? What is it? - What is this? What is this right here?

Let's go together.

- Follow me, follow me. - Ah, I just finished shopping...

- ...and I'm heading home. - Right here...

- Oh, I see. - Up on Wolryeonggyo Bridge...

- Requesting backup. - Hey...

- Follow... - W-w-wait a second, ah...

- Requesting backup on Wolryeonggyo Bridge... - Ah, you bastard...

Uh, uh, uh, ah, argh!

- Senior! - Argh!

Hey, stay still. Stay still!

- This is going to hurt a lot, okay? - Hey!

You little bastard, hey!

Why hasn't there been any news about Baek Sang-hyun being found yet?

It's been long enough for the police to have found him.

Oh, come on.

Whoa, is it suddenly raining?

No one's watching, right?

Mother, are you here?

You're here?

Come here, Yunji. Let's go with Mom.

You didn't get wet in the rain, did you?

- Sister-in-law, did you... - Huh?

Did you find a place to bury it?

- Huh? - No.

I'm asking if you found a suitable spot.

Oh, yeah... No one would ever find it, not in a million years.

Oh, really?

Then we just go there this evening, right?

Yes.

Got it, got it. Okay, okay.

Hello.

- Hello. - Oh.

Oh, you're here early.

You've arrived?

Oh boy, that bastard...

Oh, you've arrived. Yes.

- Yes, I'm... - Hello.

I'm Kim Sang-pil from the Gyeongju Station.

Thank you for your cooperation.

- Yes. - Ah.

I'm Oh Young-seok from Detective Team 4 at the Gyeonggi Western Provincial Police Agency.

Ah, yes.

We've identified the suspect, Baek Sang-hyun, via CCTV.

The situation is quite serious.

The police, too-right now... The radio connection keeps cutting out...

It's absolute chaos all over the place right now...

Ah, yes.

It's-it's absolute chaos, I'm telling you, it's unbelievable.

You need to check the CCTV footage we secured.

- Ah, yes. - Yes, uh, inside...

- Right. - Please come this way.

- Let's go in. - Gyeongju Hwangnam-ppang.

Gyeongju Hwangnam-ppang!

Uh

Alright, hurry up Hurry and get up

Get in there, get in there

Ugh, damn it

Yeah, yeah Wedge it under your arm

Yeah, good

Good

Hold it tight, yeah

Hold it tight

Yeah, lift it up Throw it, throw it, just toss it

Oh, you startled me!

Ah, if you were coming, you should've called.

Just take a look at this. The color is amazing, isn't it?

The tires are in great shape, too.

I even replaced the wipers with new ones- I've done it all.

There isn't a single thing I haven't replaced.

How is it over there?

This one has been maintained much better.

Wow, that's incredible.

What is it?

Is there something you want to say?

Wrestling!

Am I right?

That's right.

I'm a fan-a huge fan.

W-w-why is the atmosphere like this?

Oh, do you know him?

Well, I really love pro wrestling...

I'm an original member of the "Wrestle-Mania" online community...

Hold on a sec.

Where is it?

Where is everyone going?

Damn it.

- Oh, man... - Fuck.

Oh god, oh god... Oh god, ah!

- Huh? - Argh!

- I'm caught, I'm caught! - Ah!

Aargh!

Ugh, aargh!

- Aargh! - Ugh, fuck!

I surrender! I surrender, I surrender!

- Young-ju, look inside here. - I give up!

- I give up. - Oh, man.

- Okay! - Ah, ah.

Get up, you bastard.

- Ah! - Ow, my back.

- Ah! - Ah, my back.

Seriously, how did you recognize me? Damn it.

Just try telling someone you saw me.

Mister...

If you go around running your mouth, I��ll seriously kill you.

Hey, this is a stolen car- where would I even go to run my mouth?

I don't even have anyone to talk to!

Don't even tell a rat, you moron!

Absolutely, absolutely.

But...

Could you...

...use that move on me just one more time?

Damn it.

If you're done here, get lost, damn it!

Hey.

- Mister, the bag. - Oh, right, the bag, the bag.

Yeah.

Hey.

You're good.

It wasn't a waste of money.

It's an honor.

Purple Magma.

Damn it, keep it down!

Choco, Choco, tte, tte

Choco, la, Choco, tte

Choco la

What are you doing?

We need to switch cars.

If the police catch us, they'll find Baek Sang-hyun's DNA in here.

Absolutely not!

Why on earth not?

- Mom, the situation right now is... - Do you realize what kind of car this is!

Huh?

After your dad and I had Gyeongju...

- ...we decided to buy that... - I know.

After Gyeongju was born, we kept arguing over who got to sit where...

...so we bought it to put an end to the fighting.

We thought, now that we had Gyeongju, we should go on lots of family trips...

...so we made a big decision to buy it.

But so what?

Please, just stop obsessing over it.

What��s the point of all that now?

Ugh, hey, come on...

What do I do?

You planned to do this from the very beginning, didn't you?

Right?

You let that bastard go, too.

What are you talking about?

You called Seok-man and Yun-ji down to Gyeongju...

...and not only did you ruin our entire plan...

...letting that bastard go...

...but now you're even trying to sell Dad's car?

Wow, I just can't wrap my head around it.

It's exhausting,

a total nuisance, and fucking shitty.

I'm really done with this now.

Just because we're family...

I couldn't bring myself to act the way I usually would.

Live well.

Young-ju.

Young-ju!

If things go wrong...

...say it was all Mom's doing, all on her own.

Thud, thud!

Thud, thud, thud!

- Honey? - Yeah?

Please take Yoon-ji and go stay with Mom, okay?

We'll handle this part.

Oh, let me help. I'll help out.

Oh, it's fine.

It's good for the kid's upbringing, you know?

Alright.

Yunji.

What is it?

Damn it.

Here is an update regarding Baek Sang-hyun.

- At a hangover soup restaurant in Gyeongju... - What happened?

- A female owner in her 50s... - Look over there.

...was found murdered.

Based on evidence secured at the scene,

police have determined that the crime

was committed by Baek Sang-hyun,

who is currently on the run after tampering with his electronic

anklet.

What do I do?

My smart daughter, Young-ju...

Thank you, and you've worked so hard.

Of all my daughters, you... It was hard.

I feel sorry that I couldn't let you

pursue the studies you loved, or send you abroad even once,

but what weighs on me most

is that I made you give up

studying law-something you really loved.

If only you had been born

into a family that could have supported your education better...

In the next life, don't be born as my daughter;

take this money, go wherever you want, and make something of

yourself.

I'm sorry.

Mom always loves you all.

Oh my.

Oh my.

- Huh! - Huh?

Who's there?

You're working hard.

Ah.

You're a police officer.

It's a good thing I ran into you.

There's no one in this car...

...and it looks pretty suspicious.

Come over here...

...and run a check on this license plate.

Who parked their car here, huh?

What are you doing?

Stop right there!

- Stop right there! - Catch him!

Catch him!

Huh? What is that? Over there!

Stop! Stop!

What the hell?

- Grave robber! - Catch him!

I said catch him!

- Damn it... - Stop right there!

Hey, don't follow me!

- Han-gyu! - Get lost!

- Damn it. - I'm going, I'm going!

Catch them!

Catch the grave robbers!

Come this way!

Damn it, hey... Do something...

Argh!

- You're dead if they catch you! - Ugh!

Sis, get up, get up!

Stop right there!

Don't come any closer!

Don't come any closer!

Damn it!

- Hey, grab him! - Ah, fuck!

Let go!

Where do you think you're running to!

Grab him!

Catch him!

Just stop it... Stop it already, damn it.

Fuck!

- Just stop! - Aaargh!

Aaaaaargh!

Gotcha!

Hey, babe!

- Babe, Yunji... - Babe!

- Where's Yunji? - Let's go, hurry!

Agh, let go!

Aaaagh!

Aaaaaagh!

Agh!

Take Yunji and get out of here, fast!

- Go! - Where to?

Babe!

Let's go-no, wait.

Hold on tight!

- M-Mom... - Get in, quick!

- Ah! - Hold on!

Fuck, let go!

It's all getting in my nose!

Yeah.

We have to catch that guy.

Uh, uh, uh... M-Mom!

M-Mom, but are you sure... are you sure you really saw it?

That's a police car, a police car.

I saw it clearly with my own two eyes!

Huh? Why? Why?

- Hey. - Huh?

Why is this...

Did the engine stall?

Ugh, it won't start!

Ah, we can't let him get away.

Mom, Mom... Okay, okay.

I'll do it. Put it down, put it down-hurry!

Okay.

Put it down!

This evening, at a royal tomb located on Mt. Toham...

Run!

- Out of the darkness... - Who is it?

People in raincoats

- are digging up the ground. - Hey, what-what-what is this?

- They're grave robbers. - H-h-hey...

- Hey, excuse me! - What are you doing?

Then, upon being discovered,

- they attempt to flee. - Stop right there!

Oh, hey, what the-!

The police arrested a woman in her twenties-

-one of the group-red-handed for violating the Cultural Heritage Protection Act.

While she flatly denies the charges,

she has not revealed

- why she was digging up the ground. - Stay put!

The police are also investigating

the other members of the group who fled the scene.

Driver, stop!

Oh, this is driving me crazy!

Damn it, just you wait until I get out of here!

I'll make sure every single one of your heads gets chopped right off!

Hey, damn it!

Hey, someone run a drug test on that guy, will ya?

I mean,

he goes and twists an innocent person's arm at a right angle, huh?

And shoves my face right into the dirt, huh?

I've got a shit-ton of dirt stuffed up my nostrils, you know?

It feels like it's gonna come out of my ears, too!

- Hey, just calm down, will you? - Oh, shit!

What makes you think you're in the right here?

We're already having a hell of a time dealing with this murderer...

Let's just cooperate, okay?

No, I am not letting this slide.

No, I can't let this slide!

Should I go to the Blue House? The Constitutional Court?

Hey, hey, Sis!

Sis!

I'm exercising my right to remain silent.

Who are you?

His lawyer.

All of a sudden?

If a warrant isn't issued within 48 hours...

...you have to let my brother go home, right?

It's clearly stated in Article 200-4 of the Criminal Procedure Act...

...you know that, right?

Yeah.

Hey, Seok-cheol, check how much time is left until the 48 hours are up.

Excuse me.

You're Gyeong-ju's family, right?

Who are you again?

- Well... - Did you know that Baek Sang-hyun

had been looking for your family even before he was released from prison?

Why?

Why was that bastard looking for us?

- That fucking bastard... - Stomp on him!

How did you even get a settlement?

- Ow! - Wow, you bastard

- Hey - Argh

I'm attempted murder, and you're a murderer, aren't you?

This b4st4rd, f*ck*ng, it doesn't suit him, is receiving all of God's love, is this?

- Hey, f***, where are you looking, huh? - Before they kill me

I have to kill them first. I have to survive.

Before those bitches kill me, I'll kill them first...

Even in prison...

...saying the victim's family agreed to the settlement just to get revenge...

...she went around saying she'd kill them first.

After she was released...

...she kept hiring private investigators to track down the family's whereabouts...

- ...repeatedly. - Yes, sir.

What came of that?

Because the address is unclear.

I don't think I understand it well enough.

Ah, you can't find it?

The request continued.

F*** B******

Hey, you

Those b*tches in their family are trying to kill me!

Son of a b*tch!

other family members

Where are you right now?

We were supposed to follow the police car- what the hell are you doing?

Why are we here? Why?

Why did you bring the bag?

What are you doing right now?

Huh?

Oh, this...

I'm going to quickly take care of this bag...

...and then go to the police station to get Dong-ju out...

...and take Yun-ji with me up to Seoul, Mom.

Let's stop doing this.

It's too dangerous.

Hey!

- That bastard! - Oh my!

- Catch that bastard. - Let go.

- I'm telling you, we have to kill him. - Let go!

- Don't come any closer! - Mom.

You're crazy, seriously, damn it.

Mom, please!

Listen to me carefully.

Whether you follow me or not- do whatever you want!

Because I'm going.

It was me! I was the one who let that bastard go.

What?

This way, over here.

Since your sister

is coming to pick up the family...

...we'll just go to a safe place

and wait there.

Isn't it great going quietly like this?

It's easier for everyone.

Right?

Uh, uh, hey!

- Hey, hey, what's happening over there? - What is it? What?

Mr. Yun Dong-ju!

- Hey, hey, Mr. Yun Dong-ju! - Oh, oh, oh, oh, oh...

Oh, what is this? What is happening here?

Oh, aaargh!

- Ugh! - Hey, what is it?

Why did you do that?

Huh?

You crazy bitch.

Have you lost your mind?

If I didn't do this,

Mom wouldn't stop.

You only ever thought about Gyeongju and Dad-the three of us didn't even cross your mind!

Mom.

At Dad's funeral...

watching you not shed a single tear,

I made a vow.

Right.

Since I was taking Dad's place now, I had to pull myself

together.

Mom, back then, regarding that bastard...

you were only busy writing a petition asking for leniency instead of punishment.

While you were doing that,

I took care of Dad's burial shroud, the food, and the urn...

On Dad's coffin...

...I wrote his name.

Back then, I...

...thought that would give you strength.

Oh, yes... I keep living because I have you, Jang-ju.

I knew you'd say that.

But Mom, do you remember what you said to me back then?

"Is Dad's death some kind of neighborhood feast?"

Huh?

You asked me why I was making such a fuss and acting so excited.

Mom, I...

I feel so sorry for Gyeongju and Dad.

But...

I just want to forget about it all and move on.

Gyeongju, Dad, and that bastard...

I just want to forget them...

and be happy as soon as possible. Mom!

Just stop it!

I didn't know.

I was completely in the dark.

I thought I was you...

...and that you were me.

I'm truly sorry.

Yeah, I'm sorry.

Mom, so... let's just stop this, okay?

If you turn yourself in, they'll take mitigating circumstances into account...

But...

I can't live like this.

Why can't you?

How can I...

...with this...

...with this ball of fire inside me... ...how can I go on living?

No.

Jang-ju.

I'm sorry.

Mom.

- Go, you have to go. - Mom.

- You go. - No, Mom.

You go! 1630 Go.

- Stop right there! - Hey!

Oh my!

Hey, Jang-ju! Jang-ju!

- Ma'am! - Oh, what do I do?

Mom!

Ma'am!

Open the door!

Open the door!

Fuck.

- Oh, shit... - Oh, what do we do?

Mom, what do we do?

Oh my god, what do we do?

- Jang-ju! - Oh-agh!

Come here, damn it! Come here!

Jang-ju!

Agh!

- Agh! - Jang-ju!

Fuck, why are you doing this to me? Huh?

Huh!

Ugh!

Mom!

Hey, Baek Sang-hyun!

-Mom, are you okay? - Mom!

Aaaargh!

Detective Oh!

Are you okay?

Hey, come here.

No!

I have to catch that bastard.

- No, Mom, where are you going? - Mom, no, Mom.

Damn it.

Hey, Baek Sang-hyun!

- Come out, you bastard! - Baek Sang-hyun!

We've got to catch those bitches. Fuck, why are you grabbing me!

Mom!

Mom, don't go!

Mom!

- Where are you going, Mom! - Get to the car!

Get to the car!

Yeah, grab 'em, grab 'em!

- Mr. Yun Dong-ju! - Yeah, fuck, we're good!

We're good, okay, fuck!

Don't follow us!

Hey, you can't do that!

- Hold on a second! - Ah, shit!

Mr. Yun Dong-ju, wait!

Hey, stop!

What is it? What- What the hell is that?

Ah- Mom!

- Mom! Mom! - Hey, what is that?

Mom!

Damn it-hey, get in the car, quick! Get in the car, quick!

Come on, come on, come on!

Come on, damn it!

- Hold on tight, Mom! - Mom!

Damn it.

You fucking bastards...

Let's die together, you fucking dogs!

Move!

I said move, goddammit!

Move!

Damn it!

Stop!

- Come out, fuck! -You bastard!

Argh!

Oh, why didn't you wake me up?

If you are late for a school trip It doesn't work

Why are you leaving so early?

Oh, the kids kept showing up late,

so the homeroom teacher told just our class to come in an hour early.

At least dry your hair before you go.

Oh, I'm late; I have to hurry.

Can you grab my phone charger for me?

You should've told me you were leaving early.

I even marinated some galbi last night.

I'm off.

Look at that-wearing the shoes with the heels crushed down again.

That chases away good fortune, you know.

You didn't even come out to see your daughter off?

Well, you were running late, so you left in a rush.

Hmph.

What was that?

I won't see you for three whole days...

You could've at least seen me off.

Look at you, getting all snappy with your mom.

Hey, Dong-ju, are you okay?

- Are you okay? - Yeah, go on out now!

Are you alright?

Are you okay? Are you really okay?

- What do I do? - Mr. Yun Dong-ju!

- What do I do? - Where are you going?

Mr. Yun Dong-ju!

Damn it.

Ugh, argh!

Ah, ah, damn it.

Ah.

Ah, damn it.

Argh!

What are you going to do with that?

Huh?

- What are you trying to do with that! - Ah, argh!

Huh?

You fucking bastard!

- Die! - What the...?

- Ah, fuck! - Argh!

Hey!

Argh, ugh!

- Ugh, you fucking asshole! - Argh!

- Ugh! - Argh!

Argh, ah, argh, argh!

- *** [Emotional Words] - ***

- F****B*** [Emotional Words] - WHAT A SCHMUCK

F**** [Emotional Words]

MORON !! [Emotional Words]

- DAMN [Emotional Words] - F***

- F**** [Emotional Words] - SCHMUCK !

- F*** [Emotional Words] - MORON

SCHMUCK !! [Emotional Words]

MORON !! [Emotional Words]

- SCHMUCK [Emotional Words] - !!

Die!

Aargh!

- Damn it! - Aaaargh!

- Ah! - Damn it!

Ugh, damn it!

- Hey! - Ugh!

Aaaargh, damn it!

You fucking bastard!

Agh, ah!

No

Die

Die

Die

Mom

Do you... do you still hate me that much?

No.

No, Dong-ju.

We have to be the ones to kill that bastard.

Don't speak.

Don't speak, Dong-ju.

Please spare me.

Please spare me, okay?

Please spare me.

Gyeongju's mother...

You have a lot of questions for me, don't you?

I'll tell you everything.

So...

Please spare me just this once.

Just this once.

All the way here...

Do you know what scared me the most?

Afraid I might end up forgiving you

And just let it slide

And want to give up

I was so, so terrified

If you just spare my life this once, I...

Ah

Please spare me

Huh?

Ah, ah, ah, ah!

Help! Someone help!

Ah!

The defendant, Lee Ok-sil,

kidnapped Baek Sang-hyun-who had killed her youngest daughter-

confined him in the trunk of a car,

assaulted him repeatedly,

and then hanged him,

causing his death.

- Yun-ji, sit down. - Furthermore,

in order to cover up

her crime, she fabricated her movements and scrapped the vehicle.

Regarding the harm...

the fact that it cannot be restored

capable of shaking the very foundations of the judicial system

in that the defendant carried out vigilante justice

the nature of the crime is grave

However

the fact that the victim, too

attempted to retaliate against the defendant

and that after the incident, the spouse

unable to bear the grief of losing their child

took their own life...

Oh, why didn't you wake me up?

I really can't be late today.

Could you grab my phone charger for me?

I'm off.

Gyeong-ju.

The service is great today, huh?

Today...

...would it be so bad if I didn't go?

What do you mean?

Mom has...

...so many things

she wants to say to you, Gyeong-ju...

...but there are so many...

...that I don't know where to start.

I'm doing well, Mom.

Mom...

...goodbye.