Original subtitles

(Episode 18)

My condition's not like before.

Why is this...

How dare they?

It's not bad!

Sir, please slow down.

What did I tell you?

I told you Ms. Jeong and Mr. Hwang...

would cause trouble someday.

I doubted it.

Why did Ms. Jeong run her mouth?

If she steps down,

and someone from the ruling party gets voted,

what will you do then?

There won't be any Savings Day.

All the more reason for making sure she keeps her position.

But I don't think that's necessary.

- Pardon? - Let's take this opportunity...

and let someone from our side take that position.

Right.

Let's ask Mr. Kang what he thinks about this idea.

How about we don't tell...

this to Mr. Kang?

I also...

think the same.

Why are you doing this?

I don't know anything

I hate how your face says that.

Why on earth are you doing this?

Who stole the ledger of Wangmat Foods?

Sorry?

I've never been...

this angry these days.

So tell me quickly.

I have no idea.

I asked Father Kim,

but he didn't tell me saying it's a secret.

- Move on to the next phase. - Yes, sir.

I seriously have no idea.

I gave you the information you asked for in the morning!

I seriously have no idea, Mr. Hwang!

I mean it!

Let me ask you again.

If you lie again, you'll become one...

with those steels like the movie, "Transformers".

Who was it?

Who stole the ledger?

I'm serious.

I really don't know.

I really don't know! Don't kill me!

I guess you really have no idea.

Let's go.

You did well.

You did well, Dae Young.

I don't regret it. I don't regret it.

I don't regret it.

Hwang Cheol Bum...

Give me the key, will you?

Be quiet.

Or order us some jajangmyeon.

We're the Hungry Gang of South Chungcheong Province.

If Ms. Jeong resigns on her own,

who will take care of us?

It'll be the end of us.

She won't care about us.

She'll just take care of herself.

If worse comes to worst,

let's just disclose everything.

Let's tell the cops that we just did what we were told to do, okay?

Details of the report, editing, and filtering...

will be done exactly the way I tell you to do.

Don't add anything unnecessary.

Just listen to me.

This scumbag of a reporter is having the time of his life.

It feels like reporters these days are more interested in making...

things sound more dramatic than they actually are.

I can't say we're that different.

Why was the warrant denied?

I'm not sure either. I was just told so.

What kind of nonsense is this?

(Prison)

Open up.

You can go home for now.

The head of health office, the employees, and you will stay.

- Why? - What do you mean?

Hello, hip-hop girl.

Why are you letting them go?

Why wasn't the warrant issued?

The prosecutor in charge has changed.

It's someone you all know very well.

- Prosecutor Park Kyeong Seon? - Yes.

I'll be off now.

It hasn't even been that long since she left for Yeongwol!

I'm so vexed!

Why are you so angry?

Why shouldn't I be?

Every time I try to do something, they become even slyer.

Yes, Sister.

I don't know why the prosecutor wants to see me so suddenly.

We'll only know after we see her.

I'm just nervous.

It's not anything bad, is it?

Don't worry too much.

I'll meet you at the station.

What is it?

It seems like Sister Angela has given us a counter attack.

Hello, Father.

I see that you've made a terrible mess.

You're like a tsunami, aren't you?

Seeing how you're back, you must've kneeled down in front of them.

What? "Kneeled down"?

How old-fashioned are you?

I know I'm asking for too much,

but I do hope you do this fair and square, got it?

I swore in front of Lady Justice.

Fair and square, equality, and justice.

"Fair and square". Lady Justice?

Are you sure you didn't swear in front of a rock?

Why do you have no trust in me?

Father, you should strengthen your belief in me.

- Trust me. - I do respect belief.

But doubting is what protects me.

I finally feel like I'm back,

hearing how you're chewing me out so sacredly and elegantly.

Why aren't you saying hi? We haven't seen each other in a while.

Hello.

I see that your nose originally looks like that.

It wasn't because it was swollen last time.

Health office, follow me.

That little wench.

You must be exhausted from the early morning,

so I'll make this short.

- The documents, please. - Yes, ma'am.

Find your names.

I know that you must be unhappy...

with the borough office and Ms. Jeong.

But still, a public official shouldn't be so emotional.

After all, you were benefited by the borough office.

(CCTV Footage Evidence)

(Hurrah Karaoke)

I bet you wanted to disclose everything in the end.

"Whatever, you can all die!"

But you can't do that.

You should take responsibility like true men.

If not, I'll go with the charges you've already been given.

Your wives, children, and parents...

will be so shocked.

If they find out that...

you've been visiting prostitutes and brothels...

All right, then. You will take responsibility for everything.

How awesome are they?

If you lack insight, you should have information.

If you lack information, you should at least have some sense in you.

If you lack sense, then should've at least listened!

I apologize, sir.

If you're truly sorry, you should die.

Spare your energy. You're on a fast right now.

Calm down.

We're currently working on Ms. Jeong's issue.

Soon, we will hear some good news.

She volunteered to resign,

so how can we fix this?

You'll see.

Even if she took her words back,

it wouldn't be too big of a problem.

Look at all this mess because of that priest.

Yes, that priest! Let's do something about him,

whether we kill him or not!

After all, we're not going to end up in paradise anyway.

Let's kill him as we did with Father Lee!

Before that, I think we should focus on strengthening...

our side.

Why bother fixing a stable...

when we have already lost the cow?

We should if we're going to bring in a new cow.

Speaking of which, I'd like to become the new leader...

even if it doesn't mean much.

It's to help strengthen our solidarity.

I ask that you run all information, acquisitions,

and decisions by me.

What? Why?

Also, if we're to decide on the leader,

we should at least vote.

Why?

Are you against it?

Well... Not really, but...

I agree with him.

Well, he knows best about us.

I'm down.

What?

Thank you, everyone.

Darn it.

Why did you have to make spoiled food?

First, President Ki,

please pay for Eun Ji's hospital fee up until today,

and pay for all the cost in the future as well.

We haven't even gone through trial yet.

If you don't,

I'll double your charge on bribery.

Should I double that one more time?

Fine. I'll pay.

Sister, please drop the suit,

write a memorandum, and get it notarized.

Promise that after you receive the payment,

you won't bring up this issue anymore.

No, ma'am. I can't do that.

We will receive the payment...

and also see to it that his company gets punished.

Sister.

Lee and Park Law Firm is working for them.

Do you know them?

Of course, I do. I know that much.

If you want to sue them,

it'll take about two years to get reimbursed.

Who will pay the hospital bills until then?

Even if you win the suit, you won't get the full amount.

Do you know why? That law firm...

will do their best to cut down on the cost.

You need to be wise and think what's best for Eun Ji.

What should I do?

I'll give you a minute.

You guys can talk over it.

Hello, Mr. Lee. I guess you're back from the Czech Republic.

I'd like you to look into a person.

His name is Kim Hae Il.

He's currently a priest.

Father.

What is it?

We went through so much from the early morning.

This won't all go to waste, would it?

Not this time. We have solid evidence.

But look at what's happening.

I'm so angry.

Hey. Why would you cry?

It's not because I'm sad.

I'm just that much enraged.

They're all scumbags.

I'm sorry.

I'm sorry. I must look pathetic.

I feel like I've got a friend who sincerely cares about me.

I feel encouraged.

Don't make me embarrassed.

I must be out of my mind.

Look at them.

You're not.

Father, wait.

Oh, my.

How dare she flirt with him?

Give it back if you're done.

No, I'll wash it for you.

- Are you all right? - I am.

I'll take you to the hospital.

I said I'm fine, so why are you exaggerating?

Apologies, sir.

I found out who took...

the ledger.

What?

I couldn't find them because there were no CCTVs there.

But I found this black box footage inside a car that was...

parked outside the factory.

Those dirtbags.

Get them.

Yes, sir.

Kim Hae Il, that scumbag.

Today,

let's not be nice.

Yes, sir.

I finally feel alive.

When my stomach gets full, I feel so happy.

Song Sac!

I should liven up my spirits.

Hello.

Come on.

Let me see if you've done your homework.

How much wood would a woodchuck chuck...

if a woodchuck could chuck wood?

Your turn.

- How much would a chuck... - What?

- Chuck wood if woodchuck... - Chuck? Wood?

Why are you so stupid?

Is it that hard for you to memorize it?

Repeat.

Excuse me.

It's okay. What is it?

Would you like to try mine?

Yo Han, stop it.

Is this a battle?

Another tongue-twister, is it?

Bring it on.

Let me show off my majestic enunciation.

All right. It's easy.

Silly Sally swiftly shooed seven silly sheep.

The seven silly sheep Silly Sally shooed...

shilly-shallied south.

These sheep shouldn't sleep in a shack.

Sheep should sleep in a shed.

What are you doing?

What?

Are you a rapper or what?

Try it.

I'll finish it in one breath, so listen carefully.

Silly Sally swiftly shooed...

- seven silly sheep. - Wrong!

Silly Sally swiftly shooed seven silly sheep.

- Yo Han, stop. - Did you see that?

I was just warming up.

Silly Sally swiftly shooed...

- seven... Seven silly... Sheep. - Wrong.

Silly Sally swiftly shooed seven silly sheep.

Swag.

Silly Sally swiftly shooed...

seven... Seven...

Wrong. Wrong. Wrong.

The word that I hate the most...

is "wrong".

Yo Han! Yo Han!

I like "correct" better.

I think I should show off my karate kicks tonight.

Hey.

Who?

Catch whom?

I already did.

Did you sign the agreement?

I did. I thought I had to save Eun Ji first.

My lawyer told me that that would be better.

Then we won't be able to punish them completely.

That will only...

That will only reduce their sentences.

Then I made the wrong choice.

Father.

It has turned out that Chief of Borough Jeong Dong Ja's...

voluntary resignation two days ago happened due to...

a priest's coercion while trying to cover up...

the evil deeds of a church.

This feels ominous.

Goodness.

That's it?

This man is heard speaking rudely to the Chief of Borough.

He is Priest Kim of Gudam Church.

That voice is repulsive.

Be quiet.

How could they alter the voice like that?

Last month, Priest Lee committed suicide after feeling pressured...

while being interrogated for sexual harassment...

and stealing money from the church.

He was mocked by the citizens.

Afterwards, Priest Kim attempted to provoke the police...

in order to turn the tables around.

But if you really feel upset about taking responsibility...

and feel like you didn't do anything wrong,

you can just blame your employees for what happened.

Okay, it's official!

You're really going to step down, right?

Then you'd better get ready to step down, ma'am.

And at the end, he was able to get...

what he wanted.

I promise that I will step down from my position...

("Criticisms on the Priest's Provocation")

as the Chief of Borough.

Feeling humiliated, the Chief of Borough decided...

to take complete responsibility.

What shocks the people more is how he reacted afterwards.

He threw copies of unconfirmed evidence in the air.

Priests are supposed to help our souls find peace.

However, this priest tormented a human's soul...

in order to gain profit.

It is crucial for all religions to think once again...

about how a true believer should act.

This was Lee Mi Yeon of QNN News.

Father, take a deep breath.

That was such malicious editing.

Hey, everyone these days knows...

that that was fake.

(- He's nothing but a thug. - He's not even human.)

(Gudam Police Station)

Old man!

Well, aren't you the polite type?

You made the health office take all responsibility,

used the sick child to drop the suit,

and made me look like a fool.

You've done so well.

Now, will you get a raise...

and land a position at the Supreme Prosecutors' Office?

Today, you're not just arguing, but slandering me.

Forget about everything else, but how could you use a sick child?

Enough! You should behave yourself.

Behave myself? What do you mean?

I'm talking about that Seo girl.

That cop who has a crush on you.

She smiles at you like this...

and removes stuff from your shoulder.

- What? - Being all lovey-dovey...

with a young, pretty girl will taint your reputation as a priest.

What kinds of impure thoughts do you have?

How could you say that to a priest?

Then are you allowed to talk...

about a prosecutor getting a raise and landing a job like that?

Fine.

I'll take them all back and rephrase it.

Garbage.

Garbage that cannot be recycled.

You...

What did you say?

Ma'am! Father!

You can't do this in front of the police station.

"Garbage"?

I hate that word the most.

You deserve to be called so.

Also...

It won't stop bleeding.

That's awesome. I just need to hit you once more.

Sure, do that.

Let me get reimbursed by a prosecutor.

- Hold it in. - Let me go, Big Nose.

Why are you talking rudely to your elder?

- Do you not like that? - No. I mean, it's okay.

- He's fine. - I don't like it!

- How could you hit a priest? - Do something!

I'm going to sue you after going to the hospital.

"Sue"?

I'm bleeding!

I'll sue you as well!

How could you sue me when you hit me first?

How could you be so stupid?

What? You've never got kicked by me, have you?

- Let me go! - Please!

I'm so sorry.

You have a mean punch.

You cheated when you hit him.

Cheated?

It's because I have a longer middle finger than most people, okay?

I'll go get some tissue, Father.

Detective Koo!

Why do you live like this?

You're in a position where you don't have to hurt anyone.

When did I hurt anyone?

I did? What did I do?

Please think about others too, okay?

You are a prosecutor, for goodness' sake!

Think about others?

I've been laying low because of you...

and keeping what I wanted to say to myself.

Never mind! What good would this do to me?

Then are you saying that's my fault? What are you trying to say?

Do you take me as a sociopath because I joke around with you?

But you do look like a sociopath, Ms. Park.

There are many tests to determine whether you are one or not,

so look it up online and try it.

You're going far with this.

If you're a priest, you should know how to see one's inner side.

Gosh, I'm dizzy.

Detective Koo.

I couldn't wrap it up nicely,

and I got beaten up on top of that. How embarrassing.

Half point.

I said, half point.

What are you saying?

That's how they keep score in judo.

No point, half point, and a full point.

Father, you scored half point this time.

You didn't expect to win at once.

Right?

If you keep going like this,

you'll be able to win a full point.

You'll be the winner of a full point,

Kim Hae Il.

Gosh, you crazy punk.

Why are you trying to hit me when I'm consoling you?

Don't make me laugh.

I should buy Yo Han and Song Sac a drink.

They went through so much because of me.

What about me?

Come with me if you're going to buy.

I want to try the drinks that were blessed by a priest.

You have a tendency to be clingy.

- Me? - Yes.

That's total nonsense.

Hello?

Where are you going?

Why's he running so fast?

Hey!

Father Kim.

Father Kim.

Come here, you jerks.

Move.

- You're slower than I thought. - Don't you see this?

Don't you know how heavy this is?

You are slow.

Let's end it for all today, Father.

(The Fiery Priest)

You don't have to worry about that priest anymore.

He's half dead.

What happened to your face, Father?

I had a fight with Hwang Cheol Bum.

- If you look this bad, then he... - He's in a bad shape.

Bad shape, my foot. He's totally fine.

He hit Father Kim first from the back.

(The counter attack begins.)

Let's check on Hwang Cheol Bum's villa first.

This is sort of like a special investigation unit, right?

Shall we try going undercover also?

There's never been a taste like this before.

(They use their secret weapon.)

Let's go. Let's go get them. Let's go fight. Let's go!