Original subtitles

(All characters, places, companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I'll make this place...

the chapel of Maegakgyo.

A priest hit someone.

It's Satan!

A priest hit someone!

Father Kim!

How could you cause a mess again?

- Are you okay? - Of course I am.

But who's that man with the hat?

A man with the hat? What are you talking about?

This is the diagnosis of the CT scan.

A strong force hit his forehead,

making him lose his consciousness.

The reason why he lost his consciousness...

seems to be the temporary malfunction of the brain.

What's the final diagnosis?

Cerebral concussion.

What is cerebral concussion?

It's a concussion.

A concussion?

That's when...

you get dizzy and feel like throwing up, right?

Yes, according to the test result, nothing's wrong with him.

He can be discharged as soon as he gets up.

But...

(Emergency ward)

But why did you have to make it sound so serious?

I'm sorry.

My voice is actually deep.

I won't go with you, Grandpa.

Is he sleeping with his eyes open?

Grandpa.

I won't go with you.

I should've been beaten until I fainted.

That could've been the final blow.

I was really worried thinking you might be seriously hurt.

Those who are enlightened...

have a high bone density.

So getting hit doesn't hurt me.

Ukha.

I think with a clip from the video I took,

we can more than sue him.

How dare a priest swing a bat on someone?

He's just given up to be a priest.

If he gives up,

then he can get married.

He should get married.

- Get married? - He can be a groom.

- Give me your phone. - My phone? Okay.

I took a great video of him.

If a priest doesn't know how to hold back, that makes him Satan.

Satan!

My phone is not here.

Come on. It's not the right time to joke around.

I'm not joking.

My phone is not here.

- Look for it. - Okay.

I'll go and look for it.

What do I do? Where did it go?

Darn it!

As you know,

Father Kim is hot-tempered.

He has anger issues.

He couldn't even control his anger...

in the orphanage and swung the baseball bat.

That's when I thought, "This isn't right."

I ran to him right away...

and got hit by the bat.

You sacrificed yourself and got hit by the bat.

It's a good thing in many aspects.

Thank you, Detective Koo.

Thank you, Lord.

That's right.

I also think Detective Koo did a great job.

Otherwise, terrible things could've happened.

I'm upset about what Mr. Ki did,

but I support you.

On the verge of death,

wisdom and agility will give you strength.

Oh, right.

The lady who looks like the stepmother of Snow White...

took a video of what happened.

I'm so sorry, Mr. Ki.

(State Maegakgyo as the state religion.)

- Stop crying. - "Stop crying."

It's nowhere to be found?

I can't find it anywhere. Please just kill me, sir!

I'm so sorry!

Hey!

Oh, gosh.

Ukha!

Oh, gosh.

Darn it!

It doesn't matter. Don't worry about it.

No, Father Kim.

This could lead to a very serious situation.

Goodness, what are we going to do?

All the cult believers are going to swarm into our church.

I... I have something to say.

Doesn't that cell phone belong to the evil woman?

My goodness.

No, wait.

Did you steal it?

Well, not... Not exactly.

But then again, I guess you could say that.

I just couldn't stay still.

I... I saw her taking a video, you see.

Goodness, the fact that you didn't return it to her...

means that you stole it.

Goodness, Lord.

Does...

Does that mean I've become a sinner now?

Lord.

This is crazy.

You didn't steal the phone.

You just found a lost cell phone at the orphanage.

And then, you just...

gave it to a police officer. Correct?

Yes... Yes.

Goodness, that's great. That was very natural.

Yes, everything about it was very natural.

My goodness. Thank you so much, Detective Koo.

Thank you, Lord.

I work for the people, so it's only right for me to help.

What a bunch of nonsense.

My goodness, what's wrong with him?

Everyone's trying to help. Why is he so perverse?

He's always like that.

You should be more understanding.

- Okay. - Okay.

- Hey. - Detective Koo, did you hear?

- What? - Ms. Park Kyeong Seon apparently...

got sent to the office in Yeongwol.

- Do you know why? - No, I don't.

I just overheard Mr. Lee talk about it.

Okay, thanks for the news.

Will you guys please stop being so clumsy?

Especially you, Detective Koo.

I knew something bad would happen the moment she started acting up.

How bad did he hurt his head?

He got hit with a baseball bat like this.

I think he should go to the hospital again.

(We welcome back Park Kyeong Seon, the daughter of Yeongwol.)

Why is there so many?

There are two more boxes.

Goodness, it is her.

She's our friend's daughter.

Look at you. You're Kyeong Seon, aren't you?

Don't you remember me?

I'm Soon Nam's dad. We used to be next-door neighbours.

Gosh, she's become so successful.

No wonder her dad's so proud of her.

Exactly.

You should've told us that you'll be here.

You came back so successful.

My goodness.

Stop treating her like a kid. She's a prosecutor now.

Excuse me. I'm working right now.

- So... - It's really nice to see you.

Shouldn't we have beef tonight?

Yes, we should gather everyone.

You've never had beef here, have you?

The beef here is really the best.

- That's right. - Gosh.

Do you know how fighting dog owners...

tame their strongest and most violent dog?

They pour boiling hot water into the dog's mouth.

Then they force it shut and make sure they can't open it.

And that makes the dog go through severe pain.

They're in pain, and the insides of their mouth get burned.

And a couple of their teeth fall off as well.

But what's interesting is...

that the moment they let them spit the water out,

they become very obedient.

So...

are you saying you'll put boiling water inside Kyeong Seon's mouth?

Goodness, it must be so hot.

It won't be that hot. It'll just sting a little.

You didn't tell Mr. Hwang...

about inviting Kyeong Seon as our new member, right?

Of course not. I didn't tell him.

Good.

Fighting dogs tend to be very obsessive...

when it comes to protecting their turf.

Why did she have to lose her cell phone?

- I'm sorry, Mr. Hwang. - Gosh, just shut it.

I'm not going to let you plan anything from now on.

I hope everything's okay with Wangmat Foods.

How badly is that place getting managed?

There's always something happening over there.

That priest is apparently going to come again tomorrow.

He looks like a pretty boy.

He's Satan that's disguised as a priest.

I heard...

Ms. Park Kyeong Seon got sent to the office in Yeongwol.

Why?

You never know what might happen to you when you're a prosecutor.

She's probably getting punished for acting up.

Why are you telling me that?

She used to come to this church.

Do you not care about the people who come to this church?

No, I don't.

Where are you going to go now?

I'm done for today. You can go.

People at the church are worried about you.

You should be more careful from now on.

What I'm doing right now requires a little bit of risk.

And who said you could lecture me?

I'm not lecturing you. It's because I care...

You care?

You care about me?

What a joke.

Gosh, you really have a way of stomping on a person's sincerity.

You're not the type to protect or care about others.

You're right. I'm not.

But I do worry about people even if it's not that much.

Do you think I'm a psychopath or what?

Gosh, why is he the one getting angry?

(Lawsuits in Yeongwol)

They're all lawsuits regarding land development.

Yes, you're right.

They said hot spring water was going to come out.

But later on, they went back on their word.

And then, they said hot spring water was going to come out again,

so a lot of people bought land there.

But then, they went back on their word again.

So people are fighting saying it was a scam...

and blaming each other for what happened...

That's enough.

I'm going to rest today. I'll start working tomorrow.

- Where's the accommodation? - The accommodation... Well...

We do have an accommodation,

but the boiler broke down, so it's under construction.

The room is freezing.

So...

you'll have to stay somewhere else for a few days.

Where?

(Sejong Motel)

It may be a little old, but it's fine as long as it's quiet.

I'm going to kill you both today.

What do you think you're doing?

You're going to die today.

- Please. - Get over here.

Please...

Unbelievable.

Ms. Park Kyeong Seon apparently got sent to the office in Yeongwol.

What are you going to do if the pope...

checks up on how you're doing?

"What have you done until now?"

Father Lee.

Please help me get to my senses as soon as possible.

Gosh, it popped.

It's gross.

Gross.

Why is a cockroach as big as a squirrel?

Gosh.

Prosecutor!

Prosecutor!

Who is it?

It's us. We're your dad's friends.

I told you that I don't need a welcoming party.

We can't just let the day go by.

We made a reservation at a barbecue restaurant, so let's go.

Gosh, it's okay.

Plus, I'm a vegetarian.

What did she say?

She said her stomach's about to burst.

Her stomach's about to burst?

- Her stomach shouldn't burst. - No, it shouldn't.

Can you please just go?

Hurry up and just go!

What did she say this time?

She says her back hurts.

Her back shouldn't hurt.

All right. We're leaving.

She resembles her father.

She has a temper.

- I guess it hurts a lot. - Right.

It's so delicious.

I need to go on a hunger strike again tomorrow.

Goodness. For what reason this time?

The law to record pro-Japanese group's past deeds.

I need to oppose it.

Those crazy punks.

Why would they do such a useless thing?

That should not happen.

Why would they record things that happened in the past?

It's a waste of tax.

And about the president of the food distributor that caused trouble.

Yes?

I heard he's a nephew of Maegakgyo's leader.

Yes. That's right.

Don't ever let it become an issue...

and affect us. Do you understand?

Yes. I'll keep that in mind.

Oh, right. Chief Prosecutor.

Are we really going to invite the prosecutor as a new member?

What?

What are you saying?

I mean your junior prosecutor.

Didn't you say that she's going to join us?

Superintendent.

You can enjoy your meal.

I guess I was confused.

Not a new member...

but a consultant, right?

Yes, that's right.

Enjoy your meal.

Yo Han.

Yo Han!

Hello.

You do a part-time job for 24 hours. When do you get to sleep?

I can get a short nap like this.

I don't like to sleep that much.

It could ruin you.

You need to go out and exercise.

You need to get some sleep.

Even Lord...

cannot help lack of exercise and lack of sleep.

Okay. Thank you.

Is it true...

your hearing gets better...

when you eat and become full?

Yes. You may not believe it, but it's true.

In that case...

Let's work together.

I'm like Lee Jung Jae from "New World".

What's my duty?

Are you going to Wangmat Foods tomorrow?

Yes, I'm going to quit tomorrow.

After listening to you, it seems like a horrible company.

No, don't quit it. Keep working there for now.

Listen carefully to what I say now.

Don't open your eyes like that. It scares me.

There's something you must listen...

at all costs.

I need to listen?

Listen to me first.

Here I go. Here I go.

Catch it. Catch it!

Catch it. Catch it!

That's it.

Thank you for your sermon tonight.

I'll give you this instead of offering.

I didn't expect he'd live an ordinary life.

I'm sure there's something more.

How can someone get information like this...

if he's not in a national agency?

How have you been?

You're still working for NIS, aren't you?

I still have a long time left to return to prosecution.

Why?

Then do me a favour, please.

I'm surprised that you're asking me a favour.

What is it? Tell me.

Please get information on someone in detail.

Find the data there.

Come in.

This is unbelievable, Father Han.

What did you do to ramyeon?

For the first time in my life,

I cooked it following the official recipe.

You should do as the developer tells you to.

Exactly.

Just how we live as God orders us,

we should cook ramyeon as the developer tells us to.

No.

It totally...

calls for soju.

Do you want a glass?

No, I'm fine.

Well, Father Kim.

About Detective Koo.

What about him?

I roughly know the reason why the police assigned him...

as your partner.

And I know the fact that he's not on our side.

You know that. Then why did you do that?

You sided with him and cooked for him this afternoon.

Good job.

Don't be mad.

What I want to tell you is...

It's been a few days with him now.

He seems to be a weak person, not an evil person.

Right. He seems to be a weak person.

His eyes are bleary...

and then his eyelids become like this.

All he thinks about are his petty tricks.

His eyes are like this and then like this.

Right. Like this.

Yes.

But if you bless him...

and warm his heart gradually,

he may side with us.

I don't need someone like him on my side.

I'm not a warmer.

We don't bless them as if we give them candies.

It's like medicine that warms their hearts which have gone cold.

We have to wait.

So I hope you don't say anything...

that would hurt him.

You're not the type to protect...

or care about others.

You're right. I'm not.

But I do worry about people even if it's not that much.

Goodness.

Gosh.

Gosh.

It feels uncomfortable.

The weather must be crazy.

It's almost spring. Why is it still so cold?

Gosh.

Would you like some eggs?

Come on. You should have let me know you were there.

You seemed to be lost in thoughts...

so we didn't want to interrupt you.

Eat it. It's one day past the expiry date.

Working as a detective,

I get to face the filthy world...

and that torments me.

I don't know what it means, but it's really awesome.

Stop saying "awesome" to me, please.

There are so many people more awesome and bigger than me.

You know what?

The bigger a planet, the shorter its life is.

The bigger a planet, its area becomes larger...

and wears down more.

My brain is going to wear down now.

What are you saying?

I'm saying that you'll remain...

strong and long like a little star...

although it shines less and is less noticeable.

Tell me the reason.

Why on earth do you think I'm awesome?

You don't look scary...

and you seem like a good person.

You're a strong detective in Violent Crimes squad.

I agree.

How do you know if I am good or not?

I've met more bad people...

than good people. I can recognize when I see bad people.

You're a good man. An awesome man.

I shouldn't have asked.

- My regular is coming. - What?

Exactly after five seconds, a female customer will be here...

for a bento box.

She did.

I should go. Bye.

How did you know that? It's unbelievable.

I heard her footsteps.

That pig.

He ate so much food a while ago.

- You'd better go, you punk. - I see.

Goodbye.

They just made it worse for me.

(Annoying Father)

Let's talk.

It's late. Why does he want to talk?

Hoon Seok.

I think someone strong will join our party.

Do you mean...

a new member is joining us?

If we do a better job,

she won't be able to join us.

If she does a better job, then we'll be kicked out.

Anyway, Dong Ja has completely changed, right?

Did you see this?

Take a look at this.

This is what my men took on the street.

Is he really a detective?

He looks like an idiot.

In Russia, idiots like him...

are hung on a cow and dragged...

Darn that stupid Detective Koo.

He doesn't do anything right.

I said something...

I shouldn't have as a priest.

I'm regretful.

What was it that you said?

Oh, right.

"You're not the type to protect or care about others."

That's a fact.

You're right. I'm that kind of person.

I said...

I'm regretful.

You can express...

regret in many other ways.

Why would you express it like that?

And are you a spokesperson? You sounded so unnatural.

I'm sorry.

- Pardon? - I'm sorry.

What did you say?

I said something wrong earlier! I'm sorry! I'm really sorry!

You completely ignored my sincerity.

And you keep mentioning how you feel regretful.

I'm apologizing sincerely. Why can't you accept my apology?

Stop trying to take the upper hand.

Are you getting angry at me?

No, I'm not.

And from now on, don't try to do anything to help or assist me.

In case of emergencies like what happened today, I should help.

I said, don't help me. Why are you acting up these days?

I know you're a priest, but I'm a year older than you.

How can you talk down to me like that?

If you feel bad, then don't follow me around.

I'll work with Detective Seo.

No, I won't allow that.

I'm sure you'll get in trouble with the newbie.

I'll get in trouble?

I take back my apology. Just leave! Go!

I was going to leave anyway because my butt got cold.

I won't accept your apology. My goodness.

How cheap.

What? You called me cheap? Is that what you said?

Why? Are you going to hit me?

Go ahead. Hit me.

Hit someone who has a concussion. Go ahead.

But don't hit my nose.

- Darn it, you jerk. - Hit me!

- Father. - Hit me!

You two should be nice to each other.

There's never been a taste like this.

Is this fried chicken or ribs?

Let's have fried chicken and beer.

He should apologize properly if he wants to say he's sorry.

He stood on his pride until the end.

Who's calling at this hour?

Yes, sir.