Original subtitles

- Vale, vamos. - Vale.

¡Venga, venga, vamos!

Mirad, mirad a la cámara, ¿vale?

Una vez más, una vez más

¡Vaya, otra vez! He fallado

- ¡Ten cuidado! - Sí.

- Karin, vamos rápido. - ¡Vale!

- Vamos a asar la carne~ - Vale.

¡Hermana, date prisa!

Karin, por favor, vuelve

Eh, ¿por qué?

Esa es la Zona Especial Ayakashi, donde vive el zorro demonio Youko.

¡Qué ojos tan bonitos!

Al principio de este mundo,

Dios jugó con los humanos

y creó dos semillas distintas

con gran influencia en el mundo empresarial.

Reiya Kiryuin, hijo del representante del Grupo Kiryuin, Senya Kiryuin.

Se dice que Reiya Kiryuin será el próximo cabeza de familia y asistirá al «Banquete de presentación».

Era mi primera aparición en público.

Representante Chiya Kiryuin

como cabeza del zaibatsu Kiryuin, que controla al clan oni ayakashi.

Tanto en la sociedad humana como en la de los ayakashi,

es conocido por su gran influencia.

Muchos ayakashi de todo el país fueron invitados a la mansión Kiryuin, sede del evento.

está llamando mucho la atención

Existen diversas razas de ayakashi.

Cada una tiene habilidades distintas.

Sobre todo las tres razas más poderosas:

los yōko,

los karasu tengu

y

los oni.

En un futuro próximo, estos ayakashi

tendrán el control.

¡Mira!

Los ayakashi y los demás aspiran al puesto de los oni.

El próximo cabeza de la familia Kiryuin

Me llamo Reiya Kiryuin.

Con su abrumador poder espiritual,

desde tiempos remotos, el clan oni reina en lo más alto de los ayakashi.

Ayakashi y humanos somos muy distintos.

¿Cómo hemos podido vivir en el mismo mundo sin pelear?

¡Porque entre los humanos hay novias!

Porque, al encontrar a tu novia, te vuelves más fuerte.

Sí, eso es.

A veces, un ayakashi encuentra a alguien destinado a ser la otra mitad de su alma.

A esa persona

la llamamos «novia».

¡Mi sueño es ser novia!

¿No es imposible?

Mmm, solo unas pocas son elegidas.

Hasta el propio ayakashi se siente atraído por un instinto que no controla.

A una novia de ayakashi así...

Esta vez...

han elegido a Karin, la hermana pequeña de Yuzu.

- ¡¿Qué?! - Voy a ser la novia del zorro demonio.

Sí, con calma.

¡Callaos, callaos!

¡Guau! ¡Qué casa tan increíble!

Yota, Yota. ¡Gracias!

Karin es muy buena chica, con ese encanto.

Eso es.

Eso es~

Venga.

Yota

Es una flor especial que solo se regala a la novia.

Gracias

♪

♪

♪

Reiya-sama, Kiryuin-sama...

Todos me adulan y me halagan.

No hay nadie en quien pueda confiar.

Ah, Reiya-sama.

Soy Sato, secretario general del Partido Yuaito.

La amistad entre humanos y ayakashi se mantiene

gracias a la familia Kiryuin.

Esta es mi hija.

Me llamo Rio, es un honor conocerle.

Creo que, si se forja una buena relación, el vínculo de amistad será aún más fuerte.

¿Necesita Kiryuin una novia?

Eso es por la prosperidad de los ayakashi...

Perdone si le parece excesivo.

Me dijeron que estaba usted aquí.

Mis respetos a los jóvenes...

Karasu-sama...

Aunque los karasu tengu seamos poderosos,

para vivir en el mundo actual no podemos seguir ocultos.

Pero los humanos son codiciosos.

Imaginar que intentarían controlar su propio destino...

Una novia es un regalo divino.

Se nota a primera vista.

Sientes que es imprescindible, como la mitad de tu alma.

Una vez que os encontráis, no hay escapatoria.

Esta historia no tiene nada que ver con los Kiryuin.

Jajaja, así es. Así es.

Los jóvenes no se dejan engañar por el destino.

Yo no creo en el destino.

Hemos recibido muchos agradecimientos por la reunión de intercambio.

Ya veo.

Pero no sabía que Karasu-sama vendría.

¿Qué demonios estará tramando...?

Me crié oyendo que quien está en la cima siempre es un blanco.

Ahora nada me sorprenderá, pase lo que pase.

Pero hablemos de la novia...

Seguro que no ha olvidado su vínculo con el clan karasu tengu.

De todos modos.

Jamás encontraré novia...

¿Eh?

Lamento oírlo de usted, pero...

Algo así

Yuzu es normal

La hermana de la novia de un ayakashi

Esperaba que fuera increíble.

O mejor dicho, que fuera distinta.

Perdón

Yo nunca soy la elegida.

La elegida, Karin, es especial, y yo soy distinta.

Lo sé.

Solo quiero ser alguien a quien alguien necesite...

Ha sido de gran ayuda tenerte hoy de turno.

Ha estado bien

Haced una sola fila. En fila, como es debido.

Yota, gracias, como siempre.

La empresa de mi marido también colaboró.

Venga, por favor

¡Ay, ve más despacio! Yota, no me hagas esperar

Venga, ven aquí.

por favor

- Oye, Yota. - ¿Sí?

El corte bob está de moda ahora.

Pensé en probar a llevarlo un poco más corto.

¿Qué tal?

Mmm, yo prefiero el pelo largo.

Pues lo dejo

Como Yota me gusta, esa es la respuesta correcta.

Te queda bien

¡Yuzu!

¿Qué quieres decir con eso?

Oye, Yota

¿Seguro que hoy no sales?

¿Qué te parece el restaurante neojaponés que te comenté el otro día?

Como dice Karin

Yota volverá pronto...

No digas tonterías.

¿A quién crees que le debes tu buena vida?

¡No quiero comer nada de lo que hagas!

¡Yuzu!

Sí

Si no lo entiendes, deja la universidad.

- Pues... pillaré más trabajos de media jornada... - ¡Ese no es el problema!

¡Sí!

Si la familia Kitsunetsuki deja de ayudarnos, ya ni podré ir a la universidad.

Delicioso

Hoy yo

he cumplido 21 años

¿Eh?

¿Algo tan caro es para mí?

¡Yuzu! Ten más confianza en ti misma.

¡Ese primer paso!

En realidad quería dártelo ayer.

Se había agotado y lo estuve buscando por todas partes.

Qué ruido

Perdona por haberte hecho esforzarte.

Eres mi mejor amiga, así que no me presiones tanto.

Gracias

Estoy feliz

- ¡Feliz cumpleaños~! - ¡Felicidades!

¡Está cerca!

Disculpe.

¿Es usted Toyoshi Nekomata, de los nekomata, y su novia Touko?

Sí.

¿Podemos hacernos una foto con ustedes?

Sí, claro

¿Vale?

¡Es la primera vez que conozco a una novia!

Entonces, ¿nos hacemos la foto allí?

¿Quién es esa chica?

¿Eh? No lo sé. ¿Por qué estás con Touko?

¡Ay, qué mona!

¿Qué ha pasado?

Touko me ha hecho un regalo de cumpleaños

Ah, es tu cumpleaños.

Ay, qué mona

Oye, déjame esto.

sí

Touko, la novia de Nekomata

¿Por qué te llevas tan bien con tu hermana?

Oye, hermana, dame esto.

¿Verdad que está bien?

devuélvemelo

Es importante

Qué bien

No me des órdenes

Aunque seas mi hermana

Oye, devuélvemelo

¡Suéltame!

Oye, Karin, devuélvemelo

¡Me haces daño! ¡Hermana, suelta!

- ¡Devuélvelo, Karin! - ¡Para!

Me ha dolido...

¡Karin!

Karin, ¿estás bien?

¿Le has puesto la mano encima a Karin?

Perdón…

No perdonaré a nadie que haga daño a mi novia.

Yota

¡Yuzu! ¡Yuzu!

¡Yota! Ya está, tranquilo

Deberías agradecérselo a Karin.

Si no te hubiera parado, te habría matado.

Yota

Lamento haberles incomodado.

Jaja...

¿Por qué sigues vivo?

esto es…

Ya...

Ni siquiera sé si me duele

No siento nada

Nada...

Te tengo

Qué horror.

¿Este poder espiritual es de zorro?

¿Eh?

¿Por qué...?

¿Qué más te duele?

¿Cómo te llamas?

Yuzu

Soy Reiya Kiryuin

Yuzu…

Te habrá dolido

¿Estás bien?

Ya está, tranquila

mía

novia

Bienvenido, Reiya-sama.

¿Así está mejor?

Es Yuzu.

¡Bienvenida!

Pero me da vergüenza

Ha sido tan repentino que aún no lo tengo todo preparado...

¡Ah! Avisad también al señor...

Todo eso, luego

Primero quiero que Yuzu descanse.

Entendido

esto…

¿Por qué me ayudas?

Porque Yuzu es mi novia.

¿No te lo puedes creer?

Yo tampoco

Ah…

Las habitaciones que tenemos

están en el anexo de estilo occidental, al fondo.

Sí

Es esta.

Esta habitación la han usado generaciones de novias.

Es Hisakata quien se ha ocupado de prepararle esta habitación.

No puedo usar esta habitación

Se dice que Reiya-sama usó su poder espiritual curativo...

para curar mis quemaduras.

Curar exige un poder espiritual equivalente como precio.

quemaduras por quemaduras

enfermedad por enfermedad

Hasta el punto de devolver la vida,

el poder espiritual puede perderse y no volver jamás.

¿Por qué usó un poder tan importante?

Eso demuestra lo especial que es Yuzu-sama.

la gente es

Está calentito

La joven novia...

Lo que temía se hizo realidad

Reiya Kiryuin, antes sólido como una roca, ahora tenía un punto débil.

La novia es el único punto débil de Kiryuin.

Oye, ¿llegará el anciano señor a tiempo a la reunión?

No, me han dicho que se lo dejan a Reiya-sama.

Chiya-sama

Me están poniendo a prueba como cabeza de familia.

Reiya-sama

¿Se puede hacer del destino algo propio?

Eso...

Ah, es verdad, ayer...

¡Madre mía, hoy tengo seminario!

¡Sí!

Disculpe.

Me llamo Yukino y desde hoy me encargo de atenderla, Yuzu-sama.

El desayuno está listo, pero antes, ¡cámbiese de ropa!

¿Eh? ¿Tanto?

Ah... ¡no, yo sola!

¡Ni hablar! Esto es trabajo de Yukino

Sí... Gracias

Solo aquí

Hubo una competición para ver quién ayudaría a la novia.

¿Así que... se las disputaron?

Tómese su tiempo y échele un vistazo.

Con permiso...

qué monada

Coma lo que le apetezca

Voy a disfrutar de esto

¡Mmm!

Takamichi

A petición de Reiya, lo hemos reparado a toda prisa.

Pensé que era algo importante

Estoy tan feliz...

feliz cumpleaños

por qué…

Me tomé la libertad de investigar sobre Yuzu-sama.

Sobre sus padres y su hermana Karin,

y sobre Yota, de la familia Kitsunetsuki, los zorros demonio que tomaron a Karin por novia.

Entiendo a grandes rasgos la historia.

Esa casa, simplemente deséchala.

¿Desecharla?

Deja esa casa y vive aquí.

Gracias por ayudarme

Se lo agradezco

Takamichi, haz los preparativos de inmediato.

¡No!

No sé nada de Reiya.

Siendo casi una desconocida, no puedo permitir que me mimen tanto.

Por ahora, tengo que ir a clase.

Ya he avisado de tu ausencia.

No hace falta que te obligues a ir a la universidad ni a nada.

¿Por qué haces eso...?

Yo solo pensaba en Yuzu, mi novia...

Entiendo cómo se siente, Yuzu-sama.

Sin embargo, quédese un tiempo en mi casa.

el destino te eligió

Es por la seguridad de la novia.

Sé que los ancianos están armando jaleo.

Yuzu-sama

Una persona corriente que no ha recibido educación ayakashi.

Tan distinta de Reiya-sama

Takamichi...

¿Estás en contra?

Seguro que será un buen blanco para los ayakashi y demás.

¿Qué opinas, Reiya-sama?

No lo sé

pero…

este sentimiento

no se puede ignorar

Vaya... De verdad...

Cuesta creer que haya desaparecido sin más y no sepamos nada de ella, ¿verdad?

Es preocupante.

¿Preocupante? ¡Ja!

- ¿Por una hija que se fue sin permiso? - Sí.

¡Jajaja! Ay, madre…

¿Estás enfadado?

Me echaste sin más.

Hoy me has ayudado muchísimo. Mañana te lo volveré a pedir.

¡Por favor! Gracias

La que ha estado en esta casa todo este tiempo

esperaba que algún día pudiera volver a aquellos tiempos.

¡Eh!

¿Qué haces?

Entonces, ¿ayer te quedaste a dormir en algún sitio?

durante un tiempo

Porque no voy a volver a casa

¡Eres lo peor!

Abandonar a tu familia

¿Qué es lo que tanto te molesta?

¿Eso significa tirarlos?

Vive bien, por favor

Qué tramposa eres, hermana.

Es de tramposas

Ponte lo que quieras, haz lo que quieras

¡Haz como si no te importara!

¡Ja!

Oye

me apartaste

Porque nunca te lo perdonaré

¿eh?

Estaba ahí...

¡Yuzu!

Reiya...

¡¿Dónde estabas?!

¿Por qué esto...?

¿Estás bien?

¿No te has hecho daño en ningún sitio?

Menos mal que estás a salvo...

¡No seas amable conmigo!

no soy necesaria para nadie

Yo...

Déjame en paz ya

¡Te he dicho que me dejes en paz!

Es imposible

¿Por qué?

¡¿Por qué eres tan egoísta?!

¿Qué tiene de malo ser egoísta?

Todo juicio y toda responsabilidad

los he cargado yo sola

Sé egoísta

Ya basta

Para ya

¡Para ya!

Perdón.

Fue tan repentino que no pude con ello

Jeje...

A Yuzu

quiero ser amable

Me irrito cuando Yuzu se enfada.

Cuando está triste, me frustro

Soy feliz cuando Yuzu sonríe

Quiero ser amable

Quiero que sonrías

Sé que no puedes creerlo

Está bien que dudes

Quiero que estés a mi lado

tú…

Tú, en cuanto a mí,

¿me querrás?

ah

Me lo he jugado todo

Gracias por criarme hasta ahora.

pero…

Porque aquí no hay lugar para mí

esta casa

me voy

Qué prepotente

No sé si es su novio o qué, pero hasta se ha traído a un hombre.

No me lo puedo creer

Solo eres un estorbo para Yuzu.

¡Es una falta de respeto entrar así en casa ajena!

No pasa nada.

Aunque mi hermana se haya ido

¿Por qué nos hacéis quedar como los malos?

¿Pedisteis ayuda?

Karin

Para

Oye, ¿por qué? Yota, deshazte de estos tipos.

Quémalos con las llamas del zorro demonio, como hiciste el otro día.

Al final eres tú

Conoce el dolor de Yuzu

- ¡Argh! - ¡Yota!

- ¡Yota! - ¡No vengas!

¡Para! ¡Para ya!

¡Yota!

¡Reiya!

¡Para, por favor!

¡Yota!

¡Yota!

¡Yota, Yota!

No lo permitiré...

¡Yota, heredero de la familia Kitsunetsuki!

¿Qué pasará si haces algo así y se entera la familia Kitsunetsuki...?

Soy Reiya Kiryuin, el próximo cabeza de la familia Kiryuin.

¡¿Será del zaibatsu Kiryuin?!

Yuzu será mi novia

Mi hermana

Novia del oni

Yuzu

vamos

Yota, ¿estás bien?

Qué horror

Me sorprendió verlo venir siendo tan joven.

Me alegro mucho

Dicen que hirió de gravedad al cabeza de la familia Kitsunetsuki.

Un acto imprudente que rompe el equilibrio entre los oni y los zorros demonio

Por joven que sea Kiryuin,

¿cómo piensas arreglarlo?

Debes de saber el motivo.

El motivo de Yota Kitsunetsuki también

Es la existencia de una novia llamada Karin

Es imperdonable hacer daño a Yuzu por su cuenta.

Ja

Ser novia es una verdadera molestia.

¿Qué será de Yota Kitsunetsuki en el futuro?

Dile a la joven novia que no se meta

pero

Ni los jóvenes pueden desafiar al destino.

A la maldición de la novia

Por favor, que no suceda

Si este sentimiento es una maldición, aceptémosla sin más.

Convertir una maldición en alegría...

¿Saldrá bien o mal?

Fufufu…

Desde hoy, esta es la casa de Yuzu.

Reiya

¿Qué ha pasado?

Quiero seguir en la universidad

Pagaré la matrícula con mi trabajo a tiempo parcial y con becas.

Nunca he oído que una novia trabaje a tiempo parcial.

Solo soy una persona normal sin ninguna cualidad especial...

Por eso quiero hacerlo todo yo misma en la medida de lo posible.

Ser demasiado seria también es un problema.

Cuento contigo, Yuzu

Gracias.

Es Yuzu, la novia.

Viviré aquí desde hoy.

Yuzu-sama

La esperanza de prosperidad del clan Kiryuin.

Las palabras de Yuzu-sama

¡tomadlas como si fueran de Reiya-sama!

Muchas gracias.

Yo...

gracias

Así comenzó mi nueva vida.

¡Eh!

¿Qué es esto?

Por favor

Sí

Para empezar, de ahora en adelante.

¿Eh?

¡Qué mono!

¿eh?

«Para Yuzu, de un año»

«Feliz primer cumpleaños»

«Me alegra de verdad que Yuzu naciera en este mundo»

«De Reiya»

Jeje...

«Para Yuzu, de dos años»

«¿Has mejorado al hablar?»

«Quiero atesorar cada palabra de Yuzu»

«Para Yuzu, de tres años: ¿ya sabes expresar tu egoísmo?»

«Para Yuzu, de cinco años: por fin a primaria»

«Quiero que este sea el lugar al que Yuzu vuelva, pase lo que pase»

«Para Yuzu, de 8 años»

«¿Qué historia tejerá Yuzu a partir de ahora?»

«Para Yuzu, de diez años»

«¿Quizá ya es hora de que crezcas un poco?»

«Que Yuzu tenga un lugar donde descansar en paz»

«Para Yuzu, de 13 años»

«Que cada paso de Yuzu lleve a un camino luminoso»

«Para Yuzu, de 16 años: ¿no estás preocupada?»

«A veces puede ser difícil»

«Que el corazón de Yuzu brille incluso en un día de lluvia torrencial»

Prueba a abrirlo

«Para Yuzu, de 18 años»

«Felicidades por ser adulta»

«Quería ver a Yuzu convertirse en adulta»

«De Reiya»

Todo esto, para mí...

Por fin la he alcanzado.

«Para Yuzu, de 21 años»

otra vez

feliz cumpleaños

gracias

Yo también tengo que darte las gracias por algo.

Hay una cosa

eso…

Yo llamo a Yuzu «Yuzu»

Esto también es importante para expresar una relación de confianza.

Así que...

quiero que me llames «Reiya»

Ah...

Rei…

¿Reiya?

¿Por qué lo dices como pregunta?

- ¡Reiya! - ¿Estás enfadado?

Reiya

Solo tienes que acostumbrarte poco a poco

Sí

¡Ya he vuelto~!

¡Buenos días!

Yuzu-sama, ¿necesita algo?

Ah, ¿puedo ayudarles en algo?

¿Eh? No, jamás le haría eso a Yuzu-sama...

- ¿Lo retiro? - Sí.

Esto, perdón, no importa.

Todos, volved a vuestros puestos

Ah... Yuzu-sama.

Vamos

- ¡Es duro! - ¡Duro!

¡Pero es increíble! ¡Estoy agotada!

- Lo está haciendo muy bien, Yuzu-sama. - ¡Estoy cansada!

Es increíble...

Déjame hacerlo en la medida de lo posible.

La novia de Reiya Kiryuin...

Sí

No, sigo sin poder creérmelo.

Oye, Yuzu

¿Crees que ese chico podría gustarte?

Mmm

Así se siente que alguien te valore

¿Estás estudiando?

Quiero creerlo

Ya veo.

Sí

Pero no hagas nada imposible.

¿eh?

Aunque digan que es el destino, no tiene nada que ver con nosotros.

- ¿Tú crees? - Sí.

Que te guste o no depende de la novia.

No lo sabía

Estoy preocupada~

Todavía no sé desde dónde me apuntan los ayakashi.

Pero los oni son los más fuertes...

¡Por eso!

A un oni nadie lo puede tocar, pero

una novia es solo una humana, ¿no?

Y tú sales mucho a la uni y al trabajo.

En serio, ten cuidado.

No me asustes diciendo tanto.

- Oye, Yuzu-chan - ¿Eh?

¡¿Qué pasa aquí?! ¿Qué hay allí?

¡Guau, qué preciosa!

Hola

Hola

¡Es una princesa!

¡Ah! Disculpad un momento

¿En qué puedo ayudarles?

Disfrutad de esto como merienda

Tenemos el permiso del director

Eh, muchas gracias.

Eh, chicos.

¿Qué sentiríais si una amiga os tirara de la ropa?

¡No!

Sí, vale, pues lo dejamos.

- Sí. - Bien, todos, vamos adentro.

Vamos, vamos adentro.

ya veo

¿Eh?

tú…

Yo, del clan oni,

me llamo Sakurako Sakura, de la familia Oniyama Kiyama.

Encantada de conocerte.

de nada

Disculpa que te moleste en horas de trabajo.

eso…

¿No sería buena idea que siguiera yendo a la universidad y trabajando?

Hace tiempo, el abuelo de Reiya también encontró a su novia.

Sin embargo, el secuaz de los karasu tengu, Routou, le arrebató la vida a la novia.

¿una foto?

El cabeza de familia usó su poder para salvar a su novia.

Perdió su poder espiritual y Kiryuin cayó en crisis.

Desde entonces, salvar vidas se considera tabú.

Incluso la presencia de una novia se volvió tabú.

Me han dicho que Sakurako-sama ha venido de visita.

Sí

La prometida de Reiya-sama...

Posee el mayor poder espiritual, solo por detrás de Kiryuin.

Sin embargo, Reiya-sama vio primero a Yuzu-sama como su novia.

Por eso quiero que lo entienda

Yuzu-sama se ha convertido en el único punto débil de Kiryuin.

¿La reunión ayakashi?

Oh

Una vez al año, durante tres días y tres noches, los ayakashi y sus allegados se reúnen de todo Japón

Se celebrará una reunión para informar de la situación

Parece que va a ser duro.

Yuzu será presentada en el baile final.

Eh...

¿Presentada?

Eh, ¿butō...?

¿Quieres decir un baile?

Apoya la mano en mi hombro

Bailar es una prueba de confianza

confiad el uno en el otro

entrégate por completo

¿Estás bien?

Déjamelo a mí

Empieza con el pie izquierdo

Poco a poco...

Poco a poco está bien

¡Ah! Perdón

No te preocupes.

Seré tu acompañante ese día.

¿Estás bien?

Una vez que termine la presentación, Yuzu lo será de nombre y de hecho.

la novia de la familia Kiryuin

Alguien como yo,

¿puede ser tu novia?

¡No acepto que sea la novia del oni!

El instinto del ayakashi la eligió.

No puedo cambiar mi destino

Pero...

Porque es mi hermana.

¿Por qué no puedo meterme?

¿Te duele?

Pero no pasa nada, ¿verdad?

Se puede curar con poder espiritual.

Esta herida

no desaparecerá

Karin

Yota

¿Puedo pedirte que te disculpes con Yuzu?

¿Eh?

Si hablas con Yuzu, seguro que lo entenderá.

Si todo va bien, nosotros

podremos recibir la bendición de los Kiryuin.

¿Qué es eso...?

Si mi hermana se convierte en novia de un oni, ¿significa que Yota y yo ya no haremos falta?

No me refería a eso...

¡No digas tonterías!

¡Qué manera de hablar a tus padres!

Lo que se te permite

es solo hacer realidad el deseo de Karin.

Todo es culpa de mi hermana

Karin…

No permitiré que mi hermana sea novia de un oni.

¡Es Aiko!

¡Oh, es un oni!

Yuzu, ¿cómo estás?

Reiya Kiryuin

Al parecer, los ayakashi tienen prometida.

Es fácil cambiar...

¿Cuándo te pasará lo mismo a ti?

¿Se puede confiar en alguien así?

¿No te da ansiedad?

¿No te están usando para la prosperidad de Kiryuin?

Vámonos a casa

¡Suéltame!

¿papá?

¡Para!

Eh...

Oh... ¿qué?

¡Yuzu! ¡Yuzu!

¡Aléjate un poco, Yuzu! ¡No, no es eso!

¡Yuzu!

¿Esto es obra de Yota Kitsunetsuki?

Yo

débil…

no puedo hacer nada

¿Te has calmado?

Sí

Yuzu

Mañana me ausentaré, pero...

¿Te preparas para la reunión?

¿Estás bien?

Sí

Yo…

Siempre pido ayuda

Por supuesto

Yo…

Disculpe.

Reiya-sama, tenemos una visita inesperada...

Sakurako...

Sobre Yuzu-sama...

Es verdad

Aunque el compromiso lo decidieron las familias,

me dio pena por Sakurako.

el destino no me eligió a mí

Eso es todo.

¿El destino...?

Me da miedo decirlo

Si me convierto en la novia de Reiya-sama,

por esa posición

recaerán las expectativas y responsabilidades de todos los ayakashi.

Especialmente en Yuzu-sama.

Una persona sin formación...

¿Qué peso tendrá esa responsabilidad?

¿Qué es una novia?

Me pregunto qué será

Ni siquiera lo había pensado

el destino es

yo soy

Quizá pueda arrebatarle la sonrisa a Yuzu...

Siempre he querido probarlo.

Creo que Yuzu-sama pronto se le dará bien.

¡Reiya-sama!

¿Puedo ayudarle?

Sí

Bueno, pues, adelante

Bueno, ¿qué hago primero?

Es verdad, no lo sé.

Esto... al revés...

Quita este hilo, por favor

Sácalo con las uñas...

¡Ah, qué bien!

- ¿Así? - Sí

- Estoy de acuerdo, de acuerdo - Entiendo.

He pedido a Takamichi que se ocupe de todo mientras estoy fuera.

Gracias

Yuzu

¿Qué?

Eh...

¿Te sientes sola?

no…

Es que no te veré durante un tiempo.

Qué significa ser novia

¿Será feliz Yuzu?

Volvamos a vernos la noche de la presentación.

Sí

Cuídate

Ya voy.

¿Creíais que podíais engañar a Kiryuin?

Seguro que sabíais qué pasaría si os enfrentabais al oni.

No puedo perdonarlo

El de Karin...

No puedo cumplir los deseos de la novia

No perdonaré a quien haga daño a Karin.

Eso es todo

Aunque sea el próximo cabeza de Kiryuin.

¿No te han enseñado que la boca es fuente de desgracias?

Desde ahora queda suspendido el apoyo a la casa de la novia.

Los padres serán vigilados desde lejos

A partir de ahora

Está prohibido ver a la novia sin permiso.

espera…

¡Esperen, por favor!

¡Yo... seré castigado! Pero...

Pero solo Karin...

Fuera

¡Karin!

Vamos a Minamitsukai.

Papá

mamá

por qué…

¿Por qué pasa esto?

No puedo creer que deje a Yota

Porque es imposible

Quiero hacer realidad el deseo de Karin

Para eso

No me importa ganarme a un oni como enemigo

Sí.

１･２･３ ２･２･３

３･２･３ ４･２･３ ５…

Ah, this way...

Ah, sorry!

Let's take a little break.

Yes

１･２･３…

２･２･３ ３･２･３

４･２･３ １･２･３…

Yuzu-sama

Vamos a movernos

sí

Señor Takamichi

¿Podría cambiar de pareja?

Las oni

Desde pequeñas, además de los estudios, aprendemos baile y modales.

Nos formamos en todos los ámbitos y reforzamos nuestro poder espiritual.

Todo es por el bien del clan oni...

Lo que significa ser la novia de Reiya-sama

es estar en la cima.

Yuzu-sama

Estoy preparada para dedicar mi vida a ello

¿Lo has decidido?

Yo

No sé mucho sobre los ayakashi.

Pero incluso yo...

quiero ser alguien que no se avergüence al estar al lado de Reiya.

No puedo renunciar a ese sentimiento

Reiya está

bajo una presión y unas circunstancias inimaginables.

Yo

no pude conectar con el corazón de esa persona

pero

si tú...

♪[“Ray” by Yu-Ka]

Con el baile, transmitimos los sentimientos de Yuzu-sama.

♪ Nee you are the ray

♪ Dare ni mo kikoenakatta hazu no

Cuando nuestros corazones conecten, el baile estará completo.

♪ Watashi no amatsubu no oto ga

Chikazuite iku hodo ni

♪ Hanarerarenaku naru kara

♪ Okubyou na kimochi

♪ Kakaeteiru, can I love you?

♪ you you heard my rain

♪ Anata ni wa kikoeta naze ka

♪ Ureshikute demo tomadotta

♪ Anata ga iru to watashi mo

♪ Hikari no naka ni iru mitai

- Sube un poco más los codos - Sí.

Sí, por primera vez.

- Estira la espalda - Sí.

Sí.

Sí, muy bien

gracias

♪ Anata no sei de

♪ watashi wa watashi ga suki ni natte shimau

♪ Ana no aita sora ni

♪ Nozoku anata no

♪ Sonzai ga watashi wo terashite

♪ Nan da ka setsunakute

♪ Chikazuite iku hodo ni

♪ Hanarerarenaku naru kara

♪ Okubyou na kimochi

♪ Kakaeteiru, can I love you?

♪ Tokubetsu na kimochi

♪ Kakaeteiru, can I love you?

Quiero verte...

¡Hermana, ayúdame!

Se han llevado a mamá y a papá.

¿Por qué?

Me quedaré sola...

Hermana

Hermana

Este es el último sitio al que vinimos todos a jugar.

Me acordé

Da nostalgia.

Ir de acampada era un lujo de una vez al año.

Aunque no tengas dinero, puedes ser feliz

Yo era feliz

De verdad

¿Qué es eso?

Vivir en un piso cutre

¿Qué habría pasado si no hubiera conocido a Yota aquí?

Yota me salvó...

Por eso tengo que protegerlo

con todas mis fuerzas

la felicidad de la familia

Lo entiendo

¡Pues yo desde luego que no lo entiendo!

Fui yo quien se esforzó.

perdón

Cuando vuelva mi hermana, todo volverá a la normalidad.

Oye, novia, renuncia y vuelve a casa.

Así Nadeshiko-sama también nos perdonará.

Podremos vivir todos juntos y en paz, como antes.

¿Verdad? Estaré contentísima

Yo

no puedo volver a casa

¿Cómo se dice?

¡Qué poco convencida!

De todas formas, seguramente no estás preparada.

Si no vuelves

puede que haga infeliz también a Reiya Kiryuin.

Este kimono lo eligió Reiya.

¿Conoces el lenguaje de las flores del lirio araña blanco?

«En lo único que pienso es en ti»

Una flor que promete unos sentimientos inquebrantables.

Te sienta muy bien

gracias

¿Has venido a por la novia del oni?

Una ocasión perfecta para que los karasu tengu nos venguemos de nuevo.

...¿Estás satisfecho?

Eso también está bien

A esta servidora le encanta divertirse.

Al contrario, al contrario

No puedo permitir que un seguidor deshonroso salga de mi familia nunca más.

Porque se lo prometí a Chiya-sama.

Qué aburrido.

Jeje...

Parece que hay algún movimiento inquietante por allí.

eso no lo sabes

Ahora, ¿saldrá bien o mal?

Debes de haber practicado mucho.

Takamichi y Sakurako me enseñaron

Yuzu es mi orgullo.

Yo...

Para ser la novia del oni

no soy adecuada

Solo... una humana normal sin poderes espirituales.

Ni siquiera tengo poder para protegerme

ni habilidades de ningún tipo

por eso

novia

Lo rechazo.

perdón

Eso es...

¿Lo dices en serio?

Me da igual si es adecuada o no.

Lo que quiero saber

es si Yuzu, al ser novia,

será feliz o no.

Ya veo

Yo...

Desde que nací, estaba destinado a estar solo.

No hay nada que quiera proteger

No necesito una novia del destino

No podría amar a nadie así.

Eso pensaba

No es porque sea el destino

Solo yo

me enamoré de Yuzu

Perdona por haberte hecho sentir tan mal.

Reiya…

Hermana, ¿volvemos a casa?

Karin

perdón

¿Eh?

Ya no quiero huir

¡Reiya!

Yo…

No entendía a Reiya en absoluto.

En realidad, yo tampoco

Conocí a Reiya...

¡Yuzu!

¡Yuzu!

No... ¡Yuzu!

Yuzu

¡Yuzu!

Yuzu... ¡por favor!

¡No mueras, Yuzu!

Yuzu…

¿Reiya?

siempre solo

Ha sido duro, ¿verdad?

yo también

Quiero a Reiya

¡Reiya!

Si resucitas una vida perdida, pierdes ese poder espiritual.

Qué estupidez

Soy tonto hasta la médula

Ahhh

Por eso lo dije

Es culpa de tu hermana

¡Reiya!

Ayakashi malditos y necios

eso somos nosotros

¿Tú y yo somos iguales?

cállate…

¿Es más fácil culpar a la maldición?

¡Cállate!

El destino se puede controlar con la propia voluntad

¡Tú!

Es que no lo hice.

cállate

¡Reiya!

¡Yota! ¡Hazlo!

Para

¡No hagas más daño a Reiya!

Yuzu…

Yota

Ugh...

¡Yota! ¡Yota!

¡Ya basta!

Joven, lamento lo ocurrido.

Este necio suplica por su propia novia.

hirió al joven

¿Seguro, Yota?

sí…

Yota: No...

Como cabeza del clan zorro demonio,

no acepto a esta mujer como novia.

nunca más

No te dejaré ver a Yota.

La responsabilidad

la asumo yo

Karin

Pide un deseo

No puedo hacerlo realidad...

perdón

¡Yota!

Yo...

Solo quería ser feliz

Tengo un favor que pedirte.

No hace falta que sea ahora mismo

pero algún día

perdónanos a los dos, por favor.

Lo que sentimos el uno por el otro desde lo más profundo del corazón

es verdadero

¿Qué es una novia?

¿Es algo tan precioso?

Tú eres

digna de ser novia del oni

¿No puedes olvidar? A tu familia

Porque creo que no deberíamos olvidarlo

Lo tengo bien presente

Yuzu es fuerte

Soy yo, con todo el pasado incluido.

te quiero

El dolor, la tristeza y la soledad de Yuzu...

todo

Lo amaré

Yo…

Quiero ser la novia de Reiya

hazme tu novia

Juntos, codo con codo,

recorramos el camino que nos espera

- ♪「Waltz for Lily」 - by King ＆ Prince

♪ Mou nakanai de

♪ Mou nakanai de...

♪ You're my only blue, never let go

♪ hitoribocchi de

♪ tada rin to saite ita

♪ tsumarete shimawanu you ni

♪ sotto tsutsumo

♪ aeba sugu ni wakatta

♪ sono toori da tte omotta

♪ namida no mukougawa de

♪ kimi ga matataku

♪ tsukiakari ni yureta

♪ yasashisa ni toketa

♪ futatsu no shiruetto

♪ Your love makes me blue

♪ My heart is true

♪ sono hitomi de boku wo mitsumete...

♪ tatta ichirin no hana

♪ musunde hiraite

♪ futari nukumori wo

♪ mamoru yo zutto

♪ itsuka ame mo agari

♪ aruite yukeru hazu dakara

♪ kimi ga sugiteru sekai de

♪ boku wa kimi to irareru

♪ nee zutto zutto zutto futari de

♪ itami mo kako mo

♪ yasashiku tokete yuku

♪ takusan no hajimete ga

♪ konna ni mo itoshii

♪ omoi wo kasaneta

♪ hitotsu kasaneshita

♪ Your love makes me blue

♪ Your heart is true

♪ sono hitomi wo boku ni yudanete

♪ tatta ichirin no hana

♪ musunde hiraite

♪ futari nukumori wo

♪ mamoru yo zutto

♪ kaze kaoru hi mo kaze ga mau hi mo

♪ itsumo yorisoiatte

♪ meguru kisetsu wa ai de tsunagou

♪ Saka ni yureru

♪ hanabira michibiku

♪ kono kiseki wo

♪ kimi to te wo tori ai yukou

♪ tatta ichirin no hana

♪ musunde hiraite

♪ futari nukumori wo

♪ mamoru yo zutto

♪ itsuka ame mo agari

♪ aruite yukeru hazu dakara

♪ kimi ga sugiteru sekai de

♪ boku wa kimi to irareru

♪ sou itsudatte ai ni furete

♪ nee zutto zutto zutto futari de