Original subtitles

Por favor, qué bueno está esto.

Es que nunca había probado los percebes.

Bueno, que yo no suelo ir a sitios tan elegantes.

¿Quieres un poquito más de vino?

Que no debería, ¿eh?

La última vez que me emborraché,

salí tarifando con dos niñatas en un hotel de Murcia.

Que fui con mi jefa.

Y ella murió.

No, pero allí no, en Murcia...

O sea, ella luego... murió de cáncer.

Igual no está bien hablar de cáncer en la primera cita, ¿no?

Perdón, estoy... Estoy nerviosa.

Me pillas en un momento complicado.

Vaya.

¿Y puedo preguntar por qué? Puedes.

Pero mejor que no lo hagas.

¿Y por qué no?

Llevamos dos horas hablando y ni siquiera sé a qué te dedicas.

No, no, créeme, mejor que no lo sepas.

Venga, ¿qué eres? ¿Espía?

En serio, que voy un poco piripi y se me calienta la boca.

Y, si te lo digo,

tendré que matarte.

Venga ya...

Va, cuéntamelo, ¿en qué trabajas?

(SUSPIRA)

Soy asesina.

El año pasado maté a una mujer

"con un robot de cocina".

"Que fue un accidente,

pero me vi obligada a deshacerme del cadáver".

"Y me ayudaron mi mejor amiga, su portera y una chica embarazada"

que hablaba muy deprisa.

¿No tienes nada que contarme? O friego la pota

o te cuento lo de las magdalenas, todo no puedo.

Y poco después se unió a nosotras

"la suegra de mi amiga".

"Descuartizó el cadáver".

Os vi yo, pero pudo veros cualquiera.

De la noche a la mañana, nos convertimos en criminales.

Pero, vamos, no se nos dio nada mal.

En un par de meses...

"habíamos secuestrado a una vecina down...",

-¡Me han secuestrado! "Organizado una timba ilegal,

atracado un bingo, robado una ambulancia".

¿Qué hemos hecho?

Mira, por suerte para todas,

"acabó todo medio bien,

con un 'puñao' de muertos y montón de malos entre rejas".

"Y aquí, servidora, se fue de rositas".

Ahora vivo al margen de la ley.

Tan contenta, ¿eh?

Porque, con el dinero que me dejó mi jefa muerta.

Gracias.

"He montado un local precioso

donde ayudamos a mogollón de mujeres que lo necesitan

y damos caña a cabrones sin corazón".

Y, ahora que te he contado mi secreto,

lo siento, pero no me queda otra,

tendré que matarte.

(Gritos)

Eh.

Hola.

Te estaba preguntando que a qué te dedicas.

Yo soy administrativa.

O sea, hace un montón. Muy administrativa.

(Móvil)

Perdón.

Disculpa, tengo que cogerlo.

Tú... bebe vino.

Lourdes, cariño, ¿qué pasa?

Que estoy en medio de la...

"Nena, lo siento, tenemos trabajo: el agaporni ha salido del nido".

"Tienes que venir de inmediato".

¿Cómo? Pero ¿ahora? No, yo no puedo. No.

"Te esperamos en Velilla con San Antón. Vuela".

Mayte viene de camino. Chicas, está ahí.

Vamos a por él.

Virginia, sabes de sobra que no podemos hacer eso.

Le tenemos que pillar infraganti. Voy a pedirle a Juani su pipa.

Virginia, ¿qué hemos dicho de las pistolas?

No, no, ¿qué hemos dicho...? ¡Por favor, para, para!

Relájate. Relájate, no vamos a usarla.

Pero la tiene muerta de risa en su armario.

Si nos vamos a enfrentar a un delincuente,

tengamos algo con lo que asustarle.

¿No?

Es buena idea.

"Hoy tenemos un invitado muy especial".

"Viene a presentarnos su nuevo libro".

"Una historia de misterio, crímenes macabros

y robots de cocina de última generación".

"Para aquellos que no lo hemos leído,

¿de qué trata?".

-"La novela cuenta la historia de Maika, Lupe, Vicky y Charo,

que son cuatro mujeres de barrio que un buen día comenten un crimen".

"Y matan a otra mamá del colegio de sus hijos".

-"Hay quien asegura que podría estar basada

en hechos reales".

-"No, no, por favor".

-Será sinvergüenza. -"No olvidemos que soy escritor".

"Y, en definitiva, eso es lo que hacemos los escritores:

inventar historias".

-"Belinda de noche, le habla Vanessa,

¿en qué le puedo ayudar?".

-Hola, Juani Zaldívar al aparato.

Páseme ahora mismo con esa señora, Belinda.

-"La señora Chamorro está en directo. Déjele un recado".

-Ya lo creo que quiero dejarle un mensaje a Belinda.

¡Lorenzo Mayo es un mentiroso!

¡Claro que su libro está basado en hechos reales! Yo se los conté.

¡Ese cabrón me sedujo y me engañó!

Y no voy a permitir que semejante...

(Tono de colgado)

¿Oiga?

-"Y si tuvieras que situar a estas mujeres en un barrio,

en una casa, ¿dónde sería exactamente?".

(Móvil)

-"Es un barrio, tampoco he querido precisar más..."

-Sí, Belinda.

-(VOZ DISTORSIONADA) No soy Belinda. -Soy...

Mira, estoy harta de hablar con redactores de tres al cuarto,

dígale a su jefa que se ponga ahora mismo.

-"Tampoco soy un puto redactor".

-Entonces ¿quién eres?

Anda que tienes tú también la voz buena.

-"Soy lo último que verás antes de morir".

-Madre mía.

-"Cuando tenga tiempo, es lo primero que voy a hacer".

"'Receta de una muerte anunciada', de Lorenzo Mayo".

"Muchas gracias, Lorenzo, por estar aquí".

-"Gracias a ti, Belinda".

(Móvil)

-"Vamos con nuestras pastillas de adelgazamiento".

-¿Sí?

-(VOZ DISTORSIONADA) "No cuelgues".

"Sé lo que hicisteis el último verano".

-¿Y qué?

Lo sabe todo el mundo, cariño.

Si subí las 300 fotos de Nerja a mi perfil de Facebook.

Y lo tengo abierto.

-"¡No hablo de Nerja! Hablo de los crímenes".

-¿Se puede saber quién coño eres?

-"Soy una de las vidas que tú y tus putas amigas

os llevasteis por delante".

"Pero se os acabó el chollo, vais a pagar por lo que hicisteis".

"¿Qué, ya no quieres albóndigas?".

-¡Mira, capullo...!

La Juani se merienda a cuatro como tú cada tarde,

así que deja de joder y da la cara si eres tan valiente.

-"Haber empezado por ahí".

Ha cortado.

Venga, ya...

No seas pava.

¡Las albóndigas, cabrón!

¡Ayuda, ayuda!

¡Hijoputa!

¡Ayuda, ayuda!

¡Socorro!

¡Te vas a cagar, pedazo de mamarracho!

(GRITA)

¡El pelo no me lo toques, me cago en tu...!

¡No...! ¡No!

¡Cabrón!

Siri...

Siri...

Llama a la Policía. -"Lo siento, no te he entendido".

-¡Chis!

¡Que llames a la Policía!

-"Lo siento, no te he entendido".

-¡Joder, que llames a la poli!

-"Entendido".

-"Llamando a Yoli". -¿A Yoli?

Pero ¡cómo puedes ser tan estúpida!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No, por favor!

¡Por favor, vamos a hablarlo! ¡Por favor!

¿Eres... tú?

(Sintonía de "Señoras del hampa")

(GRITA)

¡Al ladrón! ¡Que me ayuden!

¡Que me ayuden! ¡Me ha robado el bolso!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Adónde crees que vas? ¿Qué?

¿Quiénes sois? Sabes perfectamente quiénes somos.

Llevamos semanas detrás de ti. ¿Vosotras?

Pensé que era una leyenda urbana.

Pues ya ves que no.

Chicas...

A por él.

¡Venga, Vicente! ¡Rápido! -Que ya voy, no corras tanto.

-Ay, Dios mío.

-La madre que me parió.

¡Ay!

¡Oiga!

¿Ha visto usted lo que acaba de...?

¡Oiga!

Mecachis...

¿Ellas otra vez?

-Eso parece.

(Portazo)

(Llanto de bebé)

Lourditas, hija... La puerta, que te lo tengo dicho.

Con lo que me ha costado dormirle. No se preocupe, Remedios.

Ya me encargo yo.

Vaya horitas...

Las niñas ya están sopa.

Dónde habrás estado.

Mamá, ¿dónde voy a estar?

Trabajando...

Arancha, pero ¿yo qué os he dicho?

Chino, cariño, ¿tú no tienes casa?

Arreando.

Sí, señora. Son las hormonas, que nos tienen revolucionados.

Muy chulo el vestido, por cierto.

-¿Ya has llegado? Ay, sí, cielo.

Pero ¿qué haces despierto?

Duérmete, mañana es un día importante.

Me duele la tripa.

Eso no es nada, Goyo.

¡Chino!

"Señor fontanero, ¿me puede arreglar la cañería?".

-"Claro que sí, nena, pero antes deja que te enseñe mi tubería".

"Es toda para ti".

-"¿Toda para mí? ¡Oh, sí!".

(Vibrador)

-"¡Madre mía! -Sí, agárrate al fregadero".

-"¡Oh, Dios! ¡Oh! -¡Ahí!".

Oye, qué mochila más chula, ¿no?

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

-¡Genial! ¡Ayer cené con la yaya

y me enseñó a preparar un vodka con tónica!

-¡Anda, qué bien!

(RÍE) Qué bien la yaya, ¿no?

Mi madre... Ya.

¿Qué tal? Bien, bien. Sí.

No sabías que venías.

Bueno, entro más tarde hoy y era su primer día...

Ya.

-¡Vamos, papá, que llego tarde! -Venga, te echo una carrera, ¿vale?

Mirad a esos dos...

Se puede cortar la tensión con un cuchillo.

Normal que lo dejaran, él era demasiado bueno para ella.

-No te pases, Virginia es amiga mía.

-Tranquila, nena, que tampoco he dicho nada.

Cómo están los humos.

Oye, y hablando de otra cosa, ¿os habéis enterado de lo de anoche?

-¿Qué de anoche?

-Las enmascaradas, que han vuelto a actuar.

Se conoce que atraparon a un chiquito

que andaba robando por ahí, y la Policía está que trina.

Ojo, yo también lo estaría

si cuatro mujeres fuesen por ahí haciendo mi trabajo

con unas caretas del chino.

-Pero qué tonterías. Solo son rumores de barrio, mujer.

No se ha demostrado que esas señoras existan.

(RÍE) Justicieras enmascaradas, dice.

Lo que hay que oír, ¿eh?

-Lo que tú digas, rica, pero yo me lo creo.

Conchi, la de la charcutería,

dice que las vio una noche patrullando por ahí.

Me muero por saber quiénes son.

¿Quién sabe? Igual hasta las conocemos.

(Timbre)

Qué tarde, vámonos. -"Queridos papás y mamás:

la presentación del curso..." Venga, venga, dale, dale.

¡Oye, sed formales! Goyo... Goyo, si eso, que me llamen.

-Mayte. ¿Qué?

Hola. ¡Ay, Hola!

Oye, ¿qué tal estás? Te veo estupenda.

El litio, ya sabes.

¿Y tú qué tal? ¿Qué tal las vacaciones?

Ay, las vacaciones, dice.

A mi Goyo le echaron del campamento por escupir a un monitor

y Arancha se volvió medio anoréxica durante dos semanas

por no sé qué conflicto palestino.

Ahora la niña es activista de todo.

Vaya hija.

Necesito unas vacaciones de las vacaciones.

¿Las tuyas qué tal?

No tan ajetreadas. Fui a París a ver al niño y poco más.

Oye, son las 9:00, tenemos que ir tirando.

¿Las 9:00 ya? Pero esto está medio vacío, ¿no?

Escucha, que casi se me olvida.

Empezad a ser más discretas con lo vuestro,

que la gente está empezando a hablar.

¿La gente? ¿Qué gente? Las otras madres.

De momento, son rumores... Espera, cariño, perdona.

Amparo... Sí, no te he podido avisar antes.

¿Puedes abrir tú la asociación?

Tengo la presentación del curso y me voy a retrasar. No llego.

Gracias, amor. Gracias.

Te vamos a echar de menos en la AMPA.

¿Qué decías?

Ah, pues eso, que tengáis cuidado, por favor.

Que la gente dice que tenéis superpoderes.

Os llaman las "Señoras del hampa". Señoras...

No me convence el nombre, le falta garra.

Mayte, te lo pido por favor, tened cuidado, ¿vale?

¿Y Lourdes, qué pasa, no viene? Nos esperaba dentro.

Venga, tira. Sí.

-Un nuevo curso... Perdón.

es siempre sinónimo de oportunidad.

Una oportunidad de mejorar..., Perdón.

de aprender.

Para esta nueva etapa... Los niños estaban imposibles.

-Te dije que no me importaba traerlos yo.

Solo han sido dos minutos.

-...por nuestro orientador favorito, Fermín,

a quien ya todos y todas conocéis.

-¿Fermín ahora es coordinador?

¿Y Ricardo? Se ha ido al otro colegio.

No fastidies, ¿él también? -Y sumamos una nueva incorporación.

Además de profesora de Biología,

Raquel es también doctora en Psicología Infantil y Sexología.

-Lo que nos faltaba, una sexóloga.

-Y no nos olvidemos de Lourdes,

que entra a formar parte del equipo de Secretaría.

Así que, si alguien tiene problemas con la matriculación "online",

ella os ayudará.

Como sabéis, no es un año fácil.

Para mí no hay aplauso.

Bueno... -Bueno, ¿y yo?

Soy la presidenta del AMPA y ni siquiera me ha presentado.

Esas enmascaradas se nos han vuelto a adelantar.

Y ya van cinco, cinco veces en los últimos meses.

Parece que nos ha salido competencia.

-Perdón, no quiero contradecirle,

pero, nos guste o no,

esas señoras están frenando la delincuencia en el barrio.

Me pregunto si, por esta vez, podríamos dejarlo pasar.

-¿Dejarlo pasar, Vicente?

¿Dejarlo pasar?

Esas mujeres se están riendo de nosotros.

Me da igual a cuántos ladrones, malhechores o traficantes atrapen.

¿Qué pasaría si cada hijo de vecino se pusiera una careta

y, ¡hala, hala!, a tomarse la justicia por su mano?

Además, ¿para qué coño estamos nosotros si no?

-Tiene usted toda la razón. Discúlpeme.

-Núñez, enseñe el retrato robot.

Uy, perdóneme.

-Uy, lo siento mucho, señorita Chamorro.

-Oh, disculpe.

-Que sea la última vez que alguien se sienta en mi sitio.

-Sí.

-¿Dónde está mi bíter? -Disculpe, señora Chamorro...

-Ay, cállate. Debo estar lista en diez minutos.

Tengo que grabar mis entradillas antes del almuerzo con Ana Rosa.

A ti tampoco te conviene hacerla esperar.

-Sí, pero yo no tendría que... -¡Ay, qué pesada!

Cállate, venga, vamos.

-No se lo han comunicado, ¿verdad?

-¿El qué?

¿Despedida?

¿Cómo que despedida?

El programa se llama "Belinda de noche",

no podéis echar a Belinda.

-Nadie ha hablado de despedirte.

Solo vamos a trasladarte a otro espacio.

A una sección a pie de calle.

A ti siempre te ha gustado el periodismo de trinchera.

-¿Se puede saber a coño qué viene esto?

-Ayer pinchamos en audiencia.

Cada semana perdemos más y más espectadores

y arriba están nerviosos. -¿Qué queréis?

¿Mandarme a hacer reportajes de chuchos abandonados

para regalarle mi puesto a otra?

¿Quién es? ¿La conozco?

(Puerta)

¡Adelante!

-Belinda, disculpa, te estaba buscando.

Ayer te llamó una tal Juani Zaldívar,

estaba histérica.

Dijo que el tipo del... -Gracias, Vanessa, puedes irte.

-Vale, solo quería asegurarme de que habías recibido...

-¡Que te largues, Vanessa! -Vale.

-¿Es ella?

¿Me habéis cambiado por Vanessa?

¿Me habéis cambiado por Vanessa?

(RÍE) No, no, no. -Es solo provisional, Belinda.

No es oficial. Entiéndeme, son órdenes de arriba.

-Yo diría, más bien, de abajo.

Mira, Lola, has venido al lugar adecuado.

Llora todo lo que necesites.

Deja a esa. Amparo te llama.

Ahora vuelvo. -¡Ay, Mayte!

¡Remedios! ¿Qué tal? ¿Cómo vais con el club de lectura?

De fábula. Coge una rosquilla, son caseras.

Yo no puedo, estoy en cetosis.

Mmm...

Orgásmica.

-Mayte.

¡Voy!

Maca, no te olvides, esta tarde en el salón grande

está la charla de planificación familiar,

pero luego vienen las de Alcohólicas Anónimas.

Sí, esconded la ginebra, que me las conozco.

¿Qué? Niña, que tenemos un marrón.

He visto el libro de cuentas y la cosa pinta chunga.

-Estamos peladas.

¿Y la herencia de Begoña? Dejó un pastón.

Os dije que no compráramos tanto perro de porcelana.

¿Lo dije o no lo dije?

Ahora va a ser culpa mía, no te jode.

-Hola.

Hombre, Vicente, ¿qué tal? ¿Te apetece tomar alguna cosa?

Tenemos de todo. No, gracias.

¿Podemos hablar un momento?

Hablar.

¡Un grafiti!

¿Cómo coño se os ocurre poner un grafiti?

Llevo un año.

Un año intentando cubriros las espaldas,

pero me lo ponéis muy difícil.

En comisaría piden vuestras cabezas. Estoy entre la espada y la pared.

No sé qué hacer. Tienes razón, Vicente.

Lo sentimos mucho.

Y te juro que no volverá a pasar, de verdad.

Lo del grafiti fue cosa de Virginia, ¿sabes?

Que lo vio en una peli y le pareció supergracioso.

Os pedí un favor, joder, un simple favor:

que fueseis discretas. Pues nada. ¡Somos discretas, qué leñe!

Ah, ¿sí?

¿Me puedes explicar... qué coño es esto?

¿Qué narices...?

¿De dónde has sacado eso?

-Del Instagram de las "Señoras del hampa".

Asun, ¿nos has abierto un Instagram?

¡Es marketing!

¡Quería haceros virales!

-Ah, ¿sí?

Pues no sois Rihanna, precisamente, porque teníais 23 seguidores.

Menos mal, he clausurado la cuenta antes de que saltaran las alarmas.

¡No puedo pasarme la vida salvándoos el culo!

Por favor... Ya, pero, Vicente...

Eh... Lo siento muchísimo.

A partir de ahora, tendremos más cuidado.

Y yo, personalmente, hablaré con Virginia

para que se deje de dibujitos.

Te lo juro.

Buenos días, señora Juana.

Ay, discúlpeme el retraso.

Es que hubo un corte en el metro

y tuve que venir andando desde Vista Alegre.

Un señor se tiró a las vías del tren.

Si hubiera visto eso, se hubiera llevado un susto...

Madre mía...

Todo ahí lleno de sangre. Madre mía del amor hermoso.

¿Señora Juana?

¿Señora Juana?

Usted no sabe la cantidad de vísceras y trozos

que había por ahí. Una guarrería.

Tengo el estómago al revés.

Y, hablando de eso, ¿qué quiere hoy de comer?

Había pensado en hacer gazpacho.

(Alarma)

Así que no se muevan, porque en breve le vamos a mostrar

todo lo que nunca le contaron sobre esta terrible bacteria:

la salmonela.

-Y... he cortado.

-A comer.

35 años de profesión

para acabar metida en esta mierda. Voy a mear.

Perdona, ¿el baño? -Sí, al fondo de la barra.

-Gracias.

-(SORPRENDIDO) ¡Joder!

¿Esa es quien yo creo que es? -Belinda Chamorro.

Ha pedido permiso para rodar en la puerta.

Para un reportaje sobre no sé qué...

-Coño, Manoli, ¿cómo no me avisas de estas cosas?

Joder, céntrate. -Uy...

-Pero ¿tú sabes que de chaval estaba enamorado de ella?

Creo que tuve mi primera erección

cuando la vi de azafata en "El precio justo".

No te digo más. ¡Joder!

-Cariño, eres perturbadoramente entrañable.

-¿Café para ti? -Sí, por favor.

-Buenos días. -Buenos días.

-Dos cafés, por favor. -Claro.

-Vicente, no sabes quién está en el baño.

Belinda Chamorro, la famosa.

-Ni idea, no veo series.

-No, Belinda Chamorro es presentadora.

-La de "Belinda de noche".

-"Diagnóstico: Muerte". -"Muerte".

-¡Coño!

Joder, Vicente.

La que destapó lo de las gemelas de Benicarló.

-Que no. -¡No os lo vais a creer!

¿Sabéis con quién me he cruzado en el baño?

(AMBAS) Con Belinda Chamorro.

-Sí. La verdad, parecía más alta en la tele.

Y más joven.

Cuidado, que viene.

-Niña, ¿me pones un bíter? -Claro.

-Hola. -Hola.

-(RADIO) "A todas las unidades".

"Tenemos un homicidio en la calle Tudela, 22".

"Repito, calle Tudela, 22". -Mierda. Hay que ir.

Nos vemos. -No nos pongas los cafés.

-No, claro. -Gracias. Adiós.

-Nos vamos, tenemos un pelotazo.

-¿Un pelo...? ¿Y qué pasa con la salmonela?

-Que le den a la salmonela. Homicidio. ¡Corre, maricón!

(Timbre)

Ay, Lourdes, chica, de verdad, qué raro se me hace verte aquí.

¿Qué tal tu primer día de trabajo?

Fascinante.

Recojo esto y nos vamos para la AMPA.

Anabel ya está por allí.

¿Qué tal en la asociación?

Tenemos un pufo. Estamos al borde de la quiebra.

Y Vicente nos ha visitado.

¿Otra vez? (ASIENTE)

Qué pesado. ¿Y ahora qué quería?

Se ve que Asun...

Te juro que estoy hasta el moño del chat de padres,

y es el primer día.

Asun nos ha abierto un Instagram. A nosotras, a las cuatro.

Que quería hacernos virales.

Y Vicente estaba enfadadísimo, pero no sabes.

Vir, ¿vienes o no?

Han encontrado a Juani muerta entre albóndigas.

¿Qué?

¿A Juani?

(Sirenas)

¿Se puede saber qué estamos haciendo aquí?

Buscar la noticia.

Puedes volver con los salmonelosos o preparar la cámara. Vamos.

-(SUSURRANDO) ¡Belinda, espere!

Jo, qué mujer.

-Pasa, pasa, pasa.

¿Qué pasa?

-Conocía a esa mujer.

Es Juani.

Juani Zaldívar.

Sus hijos van al colegio de mi hija.

-Juani Zaldívar.

Juani Zaldívar...

-¡Juanjo, ven aquí!

¡Grábalo todo! Ven aquí.

-Lo siento, no puede estar aquí. -No, ¿no sabes quién soy?

Debo entrar en esa casa, conocía a esa mujer.

-Lo siento mucho... -No me toques. No me toques.

¡Que no me toques, coño!

O te meto un puro por abuso de autoridad que se caga la perra.

-¡Fuera! ¡Y usted también!

-Que tengo que entrar en esa casa. ¡Por Dios, que soy periodista!

¡España merece saber! -¿España?

Deje a España en paz. -¡Esto es abuso! ¡Que no me toque!

-¡Fuera! -¡Que me deje!

Sí, algo así ha debido ser.

Mayte, ¿qué pasa?

Ha matado a Juani...

Y, pronto, sí, esa mujer va a venir a por nosotras.

Espera. Espera un momento.

Sí, va a venir. Mayte, no.

Es que no sabemos lo que ha pasado.

A lo mejor ha sido un robo o un ex despechado.

¿Por qué no? Que sí.

A ver, es que no... No puede haber sido ella.

Si está en la cárcel y le quedan diez años.

Entonces ¿quién? ¿Quién?

¿Quién ha podido tener motivos para matar a Juani?

¡Y de esa manera...! ¿Te quieres relajar, por favor?

Me estás poniendo nerviosa.

Déjame llamar a Vicente, seguro que sabe algo de este tema.

Y tú tómate algo. No he traído.

No teng... Ay, perdón, chicas.

Perdón.

Me acabo de enterar, qué horror. No, no, espérate.

Que esta se cree que la mujer de la que nunca podemos hablar

pues se ha cargado a Juani, que ahora viene a por nosotras.

¿Qué dices? No contesta.

Qué va, si Car...

(Disparo)

Eso no tiene ni pies ni cabeza.

Si Carmona ni siquiera conocía a Juani.

¿Por qué iba a hacer algo así? No digo que lo haya hecho ella.

Que sea ella... Oye, Virginia, ¿estás bien?

¿Eh? Pero sí digo...

Sí, sí. Vamos a calmarnos.

¿Vale? Yo voy a avisar a Vicente y a Amparo.

Juani no merecía morir así.

Debemos averiguar quién ha sido. ¿Qué? Un momento.

¿Nosotras?

Sí. Esto es lo que nos faltaba.

Por favor, esto no es como dar caza a un ladrón

o asustar a cuatro matones en el ultramarinos.

Un asesinato es una cosa muy seria, creo que tú deberías saberlo.

Ya... Pero ¿no somos las famosas Señoras del Hampa?

Se lo debemos a Juani.

Ella lo habría hecho por cualquiera de nosotras.

Hum... O, bueno, igual no,

pero se lo debemos de todas formas.

Tenemos que averiguar qué ha pasado.

Bien.

Vamos.

(Ruidos)

(Puerta exterior)

Pero ¿quién coño te ha hecho esto?

Ay...

Oye, a mí este sitio me da escalofríos.

Si solo es una casa.

No, no, no, es la casa de una muerta.

¿Y si se nos aparece?

¡Ay, la Virgen!

Cuánta sangre...

Y mira qué pena de albóndigas.

Venga, hay que registrar toda la casa.

Seguro que el asesino ha dejado alguna pista. No sé.

Tira para arriba.

¡La careta, la careta!

Por aquí. Venga, tira.

La careta.

(Pitidos)

¡Chis! Niña, ¿has encontrado algo?

Nada.

Pues venga, tira.

A ver si no va a ver alguien y llama a la poli.

(SUSPIRA ALIVIADA) Tirando para abajo.

(Campana)

Estamos aquí reunidos

para rendir homenaje a nuestra hermana Juana.

Madre admirable, exesposa, compañera, amiga...

Hoy lloramos su muerte, pero también celebramos su vida.

Porque Juani, ante todo, ha sido una auténtica vividora.

Si en algo habéis coincidido los amigos y familiares

que habéis venido a verme para contarme cómo era,

es en que Juani aprovechó cada minuto de la vida.

Por eso seguro que no se conformaría

con que nos quedáramos anclados en nuestro pasado con ella,

llorando su pérdida para siempre...

Mirad, chicas, que ha venido la Yoli.

Parece la viuda de España.

Pero tendrá valor...

Pobre, se le ve afectada.

Bueno, Vicente,

¿y no hay ninguna novedad sobre el asesinato?

¿Ningún sospechoso, nada de nada?

-Eso es información confidencial, Mayte.

No hay pruebas concluyentes,

pero todo apunta a un caso de robo con violencia.

¿Ves? Un robo.

Según el atestado, le sustrajeron el móvil,

un collar, el reloj de pulsera y varias joyas de su dormitorio.

Y nosotras montando un circo, como si no tuviéramos ya bastante.

¿Os podéis callar? No oigo el sermón.

-Todo un ejemplo para esta comunidad.

¿Cuántas veces nos ayudó cuando más la necesitamos?

Hoy, sin ir más lejos... ¿Este de quién está hablando?

-No sé. ¿Se habrá equivocado de Juani?

La verdad, el cura está como un queso.

Lo que hace una buena sotana...

-...cosía como nadie el encaje.

Pero lo que es más importante...

(JUANJO LLORA) -Juanjo, por Dios, para ya.

Ni siquiera la conocías, no seas ridículo.

-Lo siento, jefa, es que estas cosas me afectan.

-Qué piquito tiene, padre. Vaya sermones que da.

Perdone, padre... -Uy, sí.

Perdona, no te esperaba.

¿En qué te puedo ayudar?

Sí, bueno...

-Pues nada, ya nos vemos el domingo.

-Muy bien. Adiós, Yolanda.

Disculpa.

Verá, padre, lo primero, siento abordarle así.

No me llames padre, somos casi de la misma edad.

Dime, ¿te puedo ayudar en algo?

Sí, yo es que esto no lo he hecho nunca,

pero me gustaría saber...

¿Sería posible venir aquí a confesarme algún día?

Oye, ¿esa no es la de la tele?

¿Belinda Chamorro? Pero ¿qué hará aquí?

No sabía que Juani y ella se conocieran.

Periodistas... Seguro que van a por carroña.

Vaya tela.

Venga, vamos tirando.

(Música melancólica)

Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Siento mucho no haber venido últimamente,

pero han sido unos meses complicados.

Hemos hecho algo muy bonito con el dinero que nos dejaste.

Sí, ahora nosotras ayudamos a un montón de mujeres.

Y me encantaría que vieses cómo ha quedado el burdel.

Está precioso. Anda, levántate.

Pareces boba ahí tirada, hablándole a una piedra.

Begoña...

Sí, es verdad, tiene mucho más sentido hablar con un fantasma.

Y más si es un fantasma con este porte y con esta chispa.

Hablando de chispa, ¿tienes fuego? Creo que me he venido sin fuego.

Pues vaya mierda.

Ponte cómoda.

Oye, sentí mucho lo de la Juani.

Era muy buena tía.

Ni siquiera la conocías.

¿No es lo que se dice cuando alguien se muere?

No hay como morirse para que hablen bien de ti.

Oye, hablando de todo,

me dio muchísima rabia perderme mi funeral.

¿Qué tal estuvo?

Bonito.

Sencillo, pero bonito.

¿Y la gente lloró mucho?

Unos más que otros.

Así me gusta.

Fuera caretas.

Bueno, ¿y tú qué?

Yo muchísimo, ya sabes que yo soy muy llorona.

No, idiota, que cómo estás tú.

Ah... Muy bien.

Bueno, tengo mis ratitos.

He oído que estáis hechas unas superheroínas.

Yo no diría tanto.

Bueno, no, claro, menudas sois.

Vaya cuatro patas para un banco.

Te echo de menos, amiga.

Ay, no, María Teresa.

Cada vez que haces llorar a un fantasma, muere un gatito.

A partir de ahora, vendré a verte más.

Ay, mira, de verdad, Mayte, basta.

Cariño, te quiero mucho, pero eres muy pesada.

Esto ya te lo he dicho, ¿a que sí?

Ahora no te puedes pasar la vida

viniendo a llorar por unos, por otros.

Nuestro tiempo pasó.

Ahora es el tuyo.

Créeme, cielo, la vida es demasiado corta

como para pasar tanto tiempo lamentándose.

¿No aprendiste nada de mí?

Coge ese bolso tan horroroso que tienes,

enderézate y sal a vivir.

No quiero volver a verte por aquí.

Pero... Ni pero ni hostias, Mayte.

Te quedan muchas cosas muy bonitas por vivir, cielo.

Y otras también horrorosas, porque la vida puede ser muy puta...

Pero, si no lo pasas, no te enteras.

Hazlo por mí, ¿vale?

Gracias, Begoña.

A ti.

No sabes cuánto amor me llevo.

Esa frase es de "Ghost".

¿Y qué?

Que no te pega nada.

Ya.

Y, por cierto, me voy a ir a buscar a Patrick Swayze.

A ver si nos echamos un quiqui.

No sabes, es un nervio el tío.

Adiós.

Hola.

¿Déborah?

Sí, es Déborah.

Con hache al final.

Ya, bueno, pero pensé que la hache era muda.

Sí, lo es, solo quería aclarártelo.

Es que para mí es importante.

Ya.

¿Qué haces aquí?

¿Tú qué crees que hago aquí?

Odiaba a mi madre,

pero eso no quita para que la eche de menos.

Por cierto, Mayte, tengo noticias para vosotras.

¿Para nosotras?

¿Qué noticias?

Pues, mira, disfrutad mientras podáis

jugando a las casitas...

Es que pienso quitaros ese local que os habéis montado.

Toda esa herencia me pertenece a mí, ¿vale?

Y pienso recuperarla, hasta el último puto céntimo.

No puede ser, porque tu madre nos lo dejó a nosotras.

Ya te digo yo a ti que sí que puede ser.

Así que prepárate porque iré a por ti.

Cuando menos te lo esperes, además.

(SUSPIRA)

No entiendo por qué no has dejado

que las chicas vinieran con nosotros.

Ahí atrás cabían perfectamente.

Bueno, un poquito apretadas, pero Vir es poca cosa.

¿Has visto qué flaca se ha quedado?

Espero que no esté haciendo tonterías.

Lourdes...

Tenéis que parar.

¿Parar? ¿Parar qué?

El tema este de las caretas.

Yo no pensaba...

De verdad, no pensaba pedirte nada a estas alturas, pero...

Bueno, entonces no me lo pidas.

Al final os pillarán.

Lo que estáis haciendo es muy peligroso.

Y, sobre todo, innecesario.

¿Innecesario? Sí, absolutamente.

¿Innecesario? Sí.

Siento mucho no compartir tu opinión.

A ver, Lourdes, escúchame, por favor.

Escúchame.

Cuando se terminó lo de Carmona,

pensé que podríamos llevar una vida normal.

No pido otra cosa, una vida normal. Vicente, escúchame.

Nunca vamos a tener una vida normal.

¿Y por qué?

Si yo quiero que dejes esto es porque es peligroso.

Me da miedo cada vez que salís de casa, coño.

Lo que estáis haciendo es ilegal.

Ahora tenemos un hijo.

¿Me vas a hablar de ilegalidades? No, no, no vayas por ahí.

Sí, señor. Todo lo he hecho por ti.

Yo no te lo he pedido. ¿Y qué?

No te lo he pedido. ¿Y qué? ¿Y qué?

Cuando una persona quiere a otra, se preocupa por ella.

¡Intenta ayudarla!

¡Perdí a un compañero!

¿Ahora me vas a sacar el tema de Arturo?

Eso sí que es caer bajo.

¡Yo también me he sacrificado mucho por ti!

¡Sí, señor! Sí, bueno...

¡Sí! Sí.

¡Dejé la comisaría por ti, para no meterte en problemas!

Hostias, qué grande. ¡Sí, señor!

¡Que ya estoy harta, hombre!

¡Harta!

Lourdes...

Joder.

¿Adónde vas?

¿No podemos hablar? ¡No, no podemos!

Chicas, ¿un poquito de Juani?

Lleva crujiente de galleta y virutitas de coco.

Parece su cumpleaños.

Si no la conociera, pensaría que está disfrutando.

-Yo la conozco y, créeme, lo está haciendo.

Ahora que no está Juani, ella es la abeja reina.

Así funciona esto.

Oye, no sé qué os pasa a vosotras, pero es que tengo hambre.

Voy a comer algo.

¿Cómo se le ocurre hacer una tarta con la cara de la difunta?

Qué mal gusto. Y encima sabe a mierda.

Literalmente. ¿Literalmente?

Amparo, creo que no tienes muy claro

el significado de "literalmente".

Anda que no, mira la otra.

A ver, "literalmente" significa "en sentido literal", ¿sabes?

O sea, en sentido real.

Amparo.

Amparo, ¿tú has probado la mierda?

Literalmente, me estás jodiendo el velatorio.

-Os lo juro, medio minuto lleno de gritos

y sonidos asquerosos.

¿Quién sabe? Puede que fuera la sangre

regurgitando en la garganta...

Triana, cariño, que son para todas.

No quiero ser cotilla,

pero dicen que el asesino le dio más de 20 puñaladas,

un escándalo. ¿Qué pasa?

¿De qué habláis?

De nada... De la llamada que me hizo Juani

justo antes de morir.

¿Te llamó antes de morir?

¿A ti?

Sí, a mí.

¿Qué pasa, por qué no me iba a llamar?

Bueno, ahora que lo pienso, yo tampoco lo entiendo, la verdad.

¿Y qué te dijo? Pues nada, chica, no se lo cogí.

Es que los domingos me pongo mi "Cuarto Milenio",

me tomo mi benzodiacepina con pacharán

y mañana será otro día.

Pero la mujer me dejó un mensaje en el contestador.

¿Y qué decía en el mensaje?

Pero qué morbosilla eres.

Nada, solo eran gritos, gemidos... No se entendía ni papa.

Ya. Sé que esto os va a sonar un poquito raro,

pero, Yoli, ¿tú me podrías enviar el mensaje?

¡Virginia Torres!

¡Eres una zorra sádica!

(Gritos de Juani)

"¿Eres... tú?".

Ay, cariño, mira...

Amparo me ha puesto perdida de tarta.

¿Estás bien? Sí.

Tienes mala carita.

¿Yo?

No, no... Me voy a ir a casa.

Ajá. Sí.

Estoy regular.

Descansa.

Gracias.

(Cisterna)

Hola. Hola.

Tú eres Belinda Chamorro, ¿verdad?

La misma.

Perdona, no esperaba ver a alguien famoso aquí.

¿Eras muy amiga de Juani?

No tanto como me habría gustado.

Te entiendo, yo siento lo mismo.

La pobre, después de todo lo que pasó...

Te refieres a lo del libro, ¿verdad?

No, ¿qué libro? Lo que pasó aquí el año pasado.

Es irónico haber sobrevivido a un apuñalamiento y luego acabar...

-¿Podemos irnos? El tío del catering me está tirando la caña

y esto empieza a ser incómodo.

-No te lo vas a creer.

Todo lo que cuenta el libro es verdad, ¡Juani tenía razón!

-Belinda, ¿por qué no lo deja?

Olvídese del libro y de esa tal Juani, estaba loca.

Fijo que era una pirada con ansias de fama...

-¿Y cómo explicas esto?

-Página 193.

"La fría hoja de la navaja atravesó el vientre de Fani

mientras sus amigas miraban horrorizadas".

¿Qué estoy leyendo?

-A Juana Zaldívar la apuñalaron en este colegio.

Me lo acaba de decir una mujer en el baño.

-Belinda, yo... -El tal Lorenzo Mayo

lo único que hizo fue cambiar los nombres.

Porque Fani... -Es Juani.

-Lo que demuestra que esas mujeres existen de verdad.

Si consigo revelar su identidad

y descubrir quién mató a la tal Juani Zaldívar,

me darán la Antena de Oro. -Ni siquiera sé qué premio es ese.

¿Y qué tiene que ver ese libro con el asesinato

y con las enmascaradas?

-Ahora mismo no lo sé,

pero fijo que está todo relacionado.

¿Y sabes qué tienen en común esas mujeres, según el libro?

La AMPA del colegio de sus hijos.

-(LLORA)

Manoli...

No sabía que venías. Mayte.

Tía, ¿qué le pasa a esa?

Pues nada, todo cuento.

La gente, que pierde los papeles en estos... En estos eventos.

Ya veo.

¿Qué tal te va todo?

Pues bien, ya sabes.

¿Tú qué tal?

Bien.

Los niños bien, la asociación bien...

¿Y lo otro?

Y lo otro, bien.

Mayte...

Yo sé que no soy una señora del hampa,

pero, si alguna vez necesitáis algo...

Gracias.

Qué bien te queda ese anillo, Manoli.

-A ver, un momento de atención, por favor.

Como íntima amiga de Juani,

ya os podéis imaginar lo afectada que estoy.

Pero, si algo sé, es que a Juani no le gustaría vernos así.

Ella querría que este fuese un momento de celebración,

vernos gozar de nuestra mutua compañía

y que saboreáramos, ¿por qué no?,

la deliciosa empanada que he estado horas cocinando.

Coño, ¿había empanada?

Dicho esto, me gustaría leer un poema

en memoria de nuestra querida amiga y compañera.

"Lo confieso", de Gloria Fuertes.

"Es triste, y porque es triste lo confieso".

(JUANI AGONIZANDO) "¡No!".

"¡Ay, no! ¡Por favor!".

(SUPLICANDO) "¡Por favor, vamos a hablarlo!".

"¡Por favor!". (GRITA)

(Cuchilladas, gritos)

(Alaridos de dolor)

"¿Eres... tú?".

(Teclado)

Goyo, ¿qué haces despierto?

¿Puedo dormir contigo?

Claro que sí, cielo.

(Móvil)

Mierda.

Ya la hemos liado.

Aquí está bien, ¿eh?

Nena, ¿estás segura de esto? Sí, sí. Conozco este sitio.

Carlos y yo veníamos aquí cuando empezamos a salir.

Aquí no viene mucha gente, jamás lo encontrarán. Te lo digo yo.

No me refería a eso, hija. Juani...

No podemos dejar que este cabrón haga daño a nadie más.

Así que, venga, dame las piedras. ¿Qué piedras?

Las piedras, Juani, para lastrar el cuerpo.

¿Tenía que traerlas yo?

Pensaba que había sido un comentario al aire.

¡No jodas! Te dije que las traías tú.

¡No, dijiste: "Tenemos que coger piedras"!

Creía que estabas usando el plural mayestático,

como cuando uno dice: "Tenemos que sacar la basura",

o "Vaya, estamos cogiendo un poquito de peso últimamente”.

¡Mi exmarido lo usaba constantemente!

¿Plural mayestático? ¡La madre que te...!

(GRITA)

¡Tíralo al mar!

¡Virginia! ¡Virginia!

¡Ya voy! ¡Virginia!

¿Estás bien? Sí.