Original subtitles

.

Los Leningrad Cowboys encuentran a Moisés

Han pasado cinco años desde que el peor grupo de rock'n'roll del mundo

abandonó su pueblo en Siberia para buscar el éxito en América.

Acabaron en México,

y Vládimir, su mánager despótico, desapareció en el desierto.

Los primeros años en México fueron notables.

Entraron en los top ten, tocaban en bodas y entierros,

y casi salen en la tele.

Entonces, una serpiente, en forma de tequila, se coló en el paraíso.

En pocos meses, esta bebida desastrosa mató a la mayoría de los miembros,

y puso a los demás en dificultades con la ley.

Los sobrevivientes huyeron al desierto,

donde su único público eran las culebras de cascabel y los escorpiones.

"Se ofrece trabajo a los Leningrad Cowboys

en el hotel Surf, Nueva York."

Firmado.

En camino.

Lo mejor es pasar a la clandestinidad.

Después de cinco días - Perdidos en Coney Island

Se pondrán en contacto con vosotros.

¡Date prisa, estúpido!

El trabajo es un éxito.

¡Y ahora el solo!

¡Vládimir!

Vládimir se murió hace mucho en el desierto, a causa de sus pecados.

Pero habiendo visto la luz,

Dios me dejó nacer a través de esta luz.

Llamadme Moisés y obedecedme en todo,

para que os pueda hacer volver a casa.

Seis horas después

Mañana os marcharéis de madrugada hacia Europa.

En un barco de vela que he conseguido yo.

Dentro de dos días, a las 22:00 horas hora local,

estaremos exactamente a 300 millas marítimas al sur de Terranova.

Desde allí seguiremos juntos,

y tomaremos tierra en el extremo oeste de Bretaña, Francia.

De esta manera, podemos seguir sin llamar la atención a nuestro destino.

Vamos a sincronizar los relojes.

¿Por qué no vienes con nosotros, amigo?

¡Hago lo que me da la gana! ¡Vuestra tarea es obedecerme!

Negocio es negocio, pero Moisés es Moisés.

Lo explico: no puedo regresar sin regalos.

Por eso me quedo un ratito más en este Sodoma y Gomorra.

¿Qué piensas hacer, gringo?

¡Caramba! ¿Por qué marcharnos ahora? Aquí hemos conseguido mucho.

Un último esfuerzo y llegamos a la cima.

No tengo nostalgia. Aún soy joven y rebelde.

- Pero, ¿y Moisés? - ¿Por qué? Nos apañaremos sin él.

¡Madre mía! Se vuelve loco cuando se enfada.

Sólo pensarlo me da miedo.

Haré lo mismos que los demás. Cesar.

Eres un cobarde.

Sí.

No quiero irme. Quiero seguir en América.

Estoy enamorado.

Quiero quedarme. ¿Entiendes?

Periódicos.

Periódicos.

Crimen contra la libertad. Robada la nariz de la estatua.

Vládimir alias Moisés

"La policía no ha informado aún sobre la identidad de los ladrones de la nariz."

"Pero nuestras fuentes hablan de un tal Vládimir Kuzmin alias..."

- ¡Por aquí, Moisés! - ¡La nariz!

Después del nacimiento del nuevo ternero, la abuela no ha tenido calma.

Alquilamos el koljós y vinimos aquí hace 3 semanas para esperarte.

¿Tienes dinero?

- Sólo estos rublos. - No tienen valor en el mundo occidental.

Ya nos hemos dado cuenta.

Por suerte tengo el talento para negocios de Vládimir. Os buscaré trabajo.

Brest, Bretaña, Francia

Azul, 12.

48, amarillo. Amarillo, 48.

60, blanco. Blanco, 60.

42, verde. Verde, 42.

8, azul. Azul, 8.

¡Bingo!

Eh, hombre, ¿ha visto a estos delincuentes?

Me retiro ahora a meditar y a rezar.

Hemos salido por la ventana.

Permítame presentarme. Raymond Lazar, coproductor.

Moisés, líder del pueblo.

He leído sobre su orquesta y me he tomado la libertad de

organizar una contrata de una semana en este restaurante.

¡Ni hablar! Tenemos prisa y además...

¿Cuándo empezamos?

¡Vamos! ¡Más rápido!

¡Rápido!

- Deberíamos deshacernos de él. - ¿Cómo?

El río tiene fuerza. Por la mañana ya estaría en el mar.

"Nada abominable comerás."

"Y no guisarás el cabrito en la leche de su madre."

Francfort, Alemania.

¿Oiga, policía? ¿Oiga, policía?

¡Policía alemana!

CIA.

No volveremos a ver nuestra tierra nunca jamás.

Madre nunca me hubiera dejado venir aquí, porque soy sensible.

Pero como soy tan imbécil, me escapé.

"Levántate, pues, de mañana,"

"tú y los siervos de tu señor que han venido contigo;"

"y levantándoos al amanecer, marchad."

¡Adiós, gringos! ¡Viva Zapata!

La emisora WEWN ahora en el 94,1 KHz.

Nuestro siguiente programa se presenta en lengua rumana.

"Toda la historia de la sociedad es una historia de luchas de clases."

"Ojo por ojo, diente por diente."

"Según la lesión que haya hecho a otro, tal se hará a él."

"De todas las clases que hoy se enfrentan con la burguesía,"

"no hay más que una verdaderamente revolucionaria: el proletariado."

"No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestros vestidos,"

"para que no muráis, ni se levante la ira sobre toda la congregación."

"El burgués no ve en su mujer más que un simple instrumento de producción."

"Y Jehová habló a Aarón, diciendo:"

"Tú, y tus hijos contigo, no beberéis vino ni sidra"

"cuando entréis en el tabernáculo de reunión, para que no muráis."

"Los proletarios no tienen nada que perder, como no sea sus cadenas."

"Tienen un mundo entero que ganar."

"En el año de jubileo volveréis cada uno a vuestra posesión."

Charla de gringos.

Quizá os preguntáis ¿por qué hemos de regresar a Siberia?

¡Porque ha ocurrido un milagro!

Lenin os lo va a explicar:

Un día, en el campo del koljós, el rayo partenogenético se cayó del cielo

en el espejo de Tamara, después en el vodka de Sergej,

y nació el primer ternero de nuestro vigesimosexto plan quinquenal.

Es un ternero santo. Nació libre

y vivirá libre, como deberían vivir todos los animales.

¿Dónde está el departamento mexicano de vuestra orquesta?

¿Qué pasa aquí?

No tequila. Sálvanos, Moisés.

Jesús salva, Moisés invierte.

¡Volved al bus!

¡Él es como general Huerta!

¡Vamos!

Un día festivo en la República Checa.

- ¡Ah, Johnson! - Te equivocas. No soy Johnson.

- Soy el profeta Elías. - Me suena de algo.

- Quiero unirme a vosotros. - ¿Ah sí?

Por cierto, ¿conoces el Libro de Proverbios?

"El avisado ve el mal y se esconde;"

"mas los simples pasan y reciben el daño."

"Instruye al niño en su camino, y aun cuando fuere viejo no se apartará de él."

"El rico se enseñorea de los pobres, y el que toma prestado es siervo del que presta."

"El ojo misericordioso será bendito, porque dio de su pan al indigente."

"Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda,"

"Y cesará el pleito y la afrenta."

"Dice el perezoso: El león está fuera; seré muerto en la calle."

"La necedad está ligada en el corazón del muchacho;"

"Mas la vara de la corrección la alejará de él."

"Si no tuvieres para pagar, han de quitar tu cama de debajo de ti."

Si tienes un cigarrillo, puedes unirte a nosotros.

Al mismo tiempo en el valle

¡Fariseos!

Elías, tienes que cantar. Maxim está borracho otra vez.

"Los sacerdotes no harán tonsura en su cabeza,"

"ni raerán la punta de su barba, ni en su carne harán rasguños."

¡Calla y canta!

Polonia

Está enfermo. Necesita un hospital.

- Necesitamos dinero. - Tienes dinero. Lo sabemos.

Creedme, no tengo. Lo gastamos todo en gasolina.

Ya no nos fiamos de ti.

Bien.

A mí me pasó lo mismo,

cuando era un niño.

Sí me ayudas a devolver la libertad a los EE.UU.,

haré de tí un nuevo Frank Wells.

Y el primer concierto, lo haremos en Las Vegas.

Unión Soviética 2 km.

Cinco rublos por una idea.

Sólo tengo dos peces, así que me los como yo solo.

En la Sagrada Biblia está escrito,

que Moisés nunca llega a ver la tierra prometida.

Por eso tengo yo, Moisés, que

volver a la Comunidad Europea.

Buscad todas las botellas vacías.

Pasaporte.

Coronel Vladimir Kuzim, mánager de rock'n'roll.

Por fin cerca de casa