Original subtitles

Hey, where are you going?

Are you lost?

Why didn't you let Mom hold your hand?

Could you please step aside?

I can't get past.

Someone like you is a real eyesore.

What are you trying to do?

我會把這張照片交給校長

還要登在校報上呢

不想被退學的話就再也別靠近他

聽懂了嗎

你給我記住

謝謝你

別理那種人 不值得

你是日本人嗎

國籍是俄羅斯

我母親是日本人 所以我也會說日語

剛才那是快門聲嗎？

聲音還挺特別的

是我自己做的數碼相機 玩玩而已

也能拍視頻

那個….

謝謝你

你專業是電子工程嗎？

我在研究能識別圖像的人工智能

那很厲害啊

說不定能成為我的眼睛呢

And you?

這是什麼書

心理學

誒？

讀這種書很辛苦吧

真正辛苦的是製作這些盲文書籍的人們

這種專業書籍

都是志願者們逐字逐句敲出來的

這樣啊

那這本書很珍貴了

yes

ah

謝謝你

多謝

我是渚・伊萬諾娃

我是皆實廣見

在這

請多關照

請多關照

布林斯頓路上新開了一家塔可店 你知道嗎？

好吃嗎

我還沒吃過 但光聞氣味就能斷定

那家店絕對好吃

為了答謝你剛才幫忙

一起去嚐嚐怎麼樣？

你這是在搭訕嗎？

我確實動機不純

不過因為我眼睛看不見 你隨時都能脫身哦

你這搭訕話術也太奇怪了

搞不好我長得很醜呢

但我知道你足夠心地善良

這套說辭你應該經常用吧

沒錯 這可是我的專屬台詞

Want to go get some tacos together?

OK

I am Tony

我們和保護對象會合後 一同前往保護機構

我們到了

地上都是雪 請注意腳下

謝謝

CIA情報員 托尼・唐

Hatamoto gang leader

-我們也進去 -好

有台階

負責聯繫的工作人員被殺了

地板上散落著疑似他購買的生活用品

房間有被翻找過的痕跡

保護對象不見蹤影

難道是被人帶走了？

Where's the refrigerator?

Why?

冰箱上是不是貼著一張白紙？

some

麻煩拿過來一下

多謝

那兩個人已經逃走了

托尼 聯繫札幌總領事館

做好接收避難申請者的準備

clear

旗本組長 立刻前往總領事館方向

receive

兩名保護對象已從匯合地點逃離

保護對象為從俄羅斯避難的渚・伊萬諾娃

還有一人是其女

妮娜・伊萬諾娃

-Chase them!- Hurry up and chase them!

一點鐘方向 就是那裡

就在那裡

組長 請下達開槍許可

在這會打到保護對象 再等等

我們和目標的距離與方位如何

十二點鐘方向

距離二十米

-收到 -皆實警官？

請閉上眼睛

媽媽

Run

-保護她們 -是

一台嫌犯車輛正在逃離

請盡快派人保護

我們申請避難

皆實

CIA

-你沒事吧？ -還好嗎

跟我們來 你們已經安全了

兩個人沒事 正跟著工作人員走進正門

謝謝

沒受傷吧

你就是皆實廣見？

You must be Nina.

還有你….

我是渚・伊萬諾娃

現在 我和女兒妮娜

請求FBI特別探員

人稱“LAST MAN”的皆實廣見保護

OK

廣見

拍清楚了嗎？

嗯 鏡子裡也拍到了

接下來要刷哪

這邊

刷得不錯

上面寫著週末露營的人數和成員名單

OK

So beautiful!

Oh, sorry.

沒關係的 我也能感受得到

溫度 氣味 呼吸到的清新空氣

就算雙目失明 也一樣能領略美景

LAST MAN 初戀篇

跟提防著被搶走食物的猴子似的

到底要躲躲藏藏要到什麼時候？

那就乾脆公開 讓整個搜查一科都知道

行啊 我們倆手牽手銬著露面

工作都沒法開展了

會被他們調侃死的

Why care about what others think?

當初你主動說要和我交往的時候

就該有這份覺悟吧

可不是我先說的

明明是你喝醉了酒 隨口說不如試著交往看看

這你還搶 遜爆了

誰讓你那麼沒出息

像個初中生一樣扭扭捏捏

我才想著幫你一把

什麼初中生

我可是個成年人

用不著你幫 我也能說清楚的

那就跟外人說清楚啊

不許動我的骰子牛排

這時候你倒是能說清楚了 用不著

Is there a case?

讓我們趕緊回去

Let's go

Um?

我們一起回去 要是有人起疑

你能說清楚是吧

眼下就我一個人負責聯絡 還是我先過去吧

-啊？ -對了 剩下的骰子牛排你都吃光吧

Hello

我們從日美刑事合作協定首期研修生

從皆實廣見探員身上我們學到了很多

如今也十分榮幸 能夠迎來第二期研修生

接下來有請上台吧

這位偵查檢舉率遙遙領先的FBI特別探員

克萊德・尹先生

我的日語不算流利

我是為了超過上一期的研修生皆實廣見

也就是FBI傳說中最終王牌“LAST MAN”

才報名參加了這次研修項目

我一定會超越他 請各位拭目以待

剛才只是示警威懾

Um?

日本警方開槍基本都是為了示警威懾

Bang

不打倒對手 開槍就毫無意義

好槍法

信息收集 心理側寫 搜查方法

日本警務體系和美國比還是比較落後

沒有皆實探員的幫助就什麼都做不動

真佩服他居然能和這樣的組織共事

日本警務體系或許確實存在落後之處

但我絕不允許有人貶低皆實探員

他遠比所有人都優秀

Who are you?

I am Azuma from the Support Analysis Center

我很歡迎能有人直抒胸臆

你看起來是個可靠的人

能講講你的工作內容嗎？

好 這邊請

你怎麼看？

他在海外的實績貨真價實 絕非庸才

Now they deliberately portray themselves as repulsive characters.

疑似兇手的人….

He wanted to find a companion he could confide in.

想要在日本做出成績

警署內部就必須有值得信賴的幫手

That's why he approached my wife.

由此找到被盜車輛

聽說他在海外還是個風流人物

說不定只是看上人家了

看來你很優秀 很有能力

請務必加入我的支援團隊

這也太突然了

如果需要人手 我們會幫您選好

先一起吃個晚飯吧

誒？

順便磨合團隊配合

My wife has plans for tonight.

arrange?

總之 不能默許您和女探員私下聚餐

Oh, I understand.

你們兩個是這個….

不是 我們沒有特別的關係

心太朗 立刻飛往札幌

Sapporo?

美方通過警察廳發來請求

希望你前往當地協助處理緊急案件

等等 為什麼偏偏找上搜查一科的我？

聽說皆實警官在那邊

皆實警官？

記得帶伴手禮回來

對方有提到危急案件的等級嗎？

美方那邊說是A級

A級？真的嗎

那我們走吧

等等 先別走

人家又沒叫你

這是重要任務

是和“LAST MAN”對決 分出勝負的機會

尹探員 別擅自做決定

我記得選擇參與哪起案件是我的自由

上級也准許他自行行動

出發 去北海道

別啊 這可麻煩了

你會後悔的

千萬別輸

good

美國駐紮幌總領事館

Ah Xin

黛博拉女士 好久不見

這位是駐日美國大使館的參事黛博拉女士

美國駐紮幌總領事 黛博拉琴恩・本鄉

現在是駐紮幌總領事

我是FBI的克萊德・尹

我奉命前來參與交流研修項目

我聽說您是皆實探員的妻子

ex-wife

六天前 美國駐紮幌總領事館收到一封郵件

發信人希望帶著女兒從俄羅斯前來尋求政治庇護

申請人名為渚・伊萬諾娃

她以專業第一的成績畢業於布林斯頓大學

她父親是俄羅斯人 她畢業後來回到俄羅斯

擔任“GLADZ”項目的研發負責人

GLADZ?

是俄羅斯正在開發的衛星全自動監控系統

這套系統搭載高性能AI

能將衛星圖像的解析精度提升至極限並完成分析

精準鎖定人員

憑面容 骨骼 步態 就能毫無差錯地進行識別

無論身處世界何處 都能瞬間掌握目標人物的位置

GLADZ的開發者 神秘的天才工程師X

His identity has been kept secret by the Russian side.

而這次的庇護申請事件

讓我們確認X就是渚・伊萬諾娃

這套系統的研發初衷

是用於搜尋失蹤人員等正當用途

但當她發現系統會被用於軍事行動與暗殺後

痛心之下選擇放棄研究

主動尋求政治庇護

美方已同意接納她和女兒妮娜

計劃秘密先在北海道對二人進行保護

之後再安排她們前往第三國

The Japanese side has also been invited to cooperate.

FBI的皆實探員與北海道特警小組

原本計劃於昨日接手保護這對母女

打擾了

請進

你們也聽說他升職到北海道這邊了吧

好久不見

Who are you?

我是北海道警察本部長護道京吾

護道？

他是我的父親

My brother

你的哥哥不是皆實警官嗎

說來話長 有機會再跟你解釋

涉案車輛全都使用了偽造車牌

行兇者也刻意遮擋面容

目前還無法查明其真實身份

但從行動來看 對方必然是專業人士

大概率是俄羅斯情報機構的特工

或者是受僱前來擄走保護對象的專業組織

無論如何 對方一定會再次盯上渚女士

完成前往第三國的庇護審批手續

還需要三十六小時

在此期間 保護渚女士 確保她安全出境

就是本次的任務

我們必須阻止這套系統的研發

請大家務必銘記

這是直接關乎世界和平的重要任務

不過 為何偏偏要皆實警官專程趕來日本？

是渚女士提出的請求

她指定皆實來擔任本次行動負責人

為什麼會點名讓他來

我可不覺得“LAST MAN”的名號在俄羅斯也廣為人知

渚是皆實的前女友

Ex-girlfriend?

二人是大學校友 渚是皆實交往的第一位女友

黛博拉你不也是在學生時代和他認識的嗎

我和他相識 是在他和渚分手之後

他們為什麼分手

Mr. Yin

不清楚 我認識他時 渚已經回俄羅斯了

I know

那你們又是為什麼離婚的

Mr. Yin

Mr. Yin

那現在保護對象在哪

目前為避免引發俄日外交摩擦

我們已將渚母女轉移至市內的一家酒店

北海道特警小組與皆實一同負責貼身護衛

眼下他們應該正在對渚進行問詢

你也一起過去參與問詢吧

請問是渚・伊萬諾娃女士嗎？

我是警視廳的護道

你們倆長得不太像

ah?

或許樣貌並非由基因決定

而是成長環境造就的吧

皆實警官有和你提到過我？

他跟我說了你會過來

說你是他那個總睡眼惺忪的弟弟

還有泉警官和尹探員

日本的特警也算不上專業啊

站在這容易被槍擊

讓保護對象站在窗邊會很危險

敵人的目標只是奪回渚女士

並不會傷害她

過度緊張防備 反而徒增麻煩

廣見也說過同樣的話 放輕鬆就好

你叫他廣見啊？

想必你也聽說了 我和他是舊識

你們曾經交往過對吧？

牙刷和枕頭都擺在一起 同居了快一年

要聽聽我們從相識到分開的過往嗎

我可以精簡成十分鐘左右

現在就算了

皆實警官已經問詢過你了嗎

沒有

他說問詢交給你 帶著我女兒出去吃飯了

I stopped it.

但他說難得來到北海道 想吃點當地美食

當然護衛也一同隨行

這是醬油 還有茶粉

這邊會流出熱水 小心燙到

-I understand-Okay

壽司在一點鐘方向 醬油放在旁邊

醬油碟呢？

在十一點鐘方向

你指引的方式很熟練啊

是媽媽教我的

她說給視障人士指引方位

要用時鐘指針的方向來說明

我開動了

The food in Hokkaido is amazing!

接下來 請說說你申請政治庇護的緣由

GLADZ的事聽說了嗎

這個已經有所了解了

你因反對系統被用於軍事用途 才決定尋求庇護

可你當初直接辭去研究工作不就行了嗎？

事情沒那麼簡單

我拒絕繼續研發後

和我同住的妹妹詩織就暴斃了

是被人毒殺

對方還威脅我 若再不重啟項目

下一個目標就是我的女兒妮娜

所以你才決定向美國申請政治庇護

你們是如何順利出境的？

在美方的協助下 我們拿到了偽造護照

之前在民宿那邊 究竟發生了什麼？

我們抵達小樽後

美國大使館的工作人員一路將我們送到那裡

後來那人外出採購食材

我發現屋外出現了可疑車輛 當即從後門逃走

臨走前你在冰箱上留了張字條

上面只留有筆跡的壓痕

我料定敵人看不懂

但廣見一定能明白其中含義

你們都三十多年沒見了

危急時刻居然還能立刻想到這一點

拜上天所賜 畢竟我擁有頂尖的頭腦

換個話題 妮娜小姐的生父是誰？

誰知道呢

你不知道嗎

我是借助精子庫資源 通過體外人工授精生下的孩子

恕我冒昧 當初為何會做出這樣的選擇？

This was an order issued by the state at that time

為了給住院的母親提供頂尖醫療

為了要留存優秀的基因

你的腦子轉得也不慢嘛

你母親現在還好嗎？

她四年前離世了

你們在俄羅斯還有其他親人嗎？

沒有

妮娜小姐清楚自己的身世來歷嗎？

你問得還真是深入

我也是出於工作需要

妮娜十二歲時 我就把一切告訴她了

不過生父是誰其實無所謂

我和妹妹詩織一同將她撫養長大

傾注了全部心血

對孩子而言 我們就是她的雙親

原來是這樣

Excuse me

辛苦了 再問下去就會有危險了

我還有些情況需要核實

terribly sorry

可以麻煩各位暫時移步隔壁房間嗎

你眼睛看不見 真的是FBI探員嗎？

保持警惕是好事 成年人本就善於說謊

看不見的話 要怎麼開槍？

依靠目標發出的聲響和同伴的提示

再配合激光瞄準器鎖定方位

開槍的時機由同伴來提示我

你似乎很擔心我能否保護好你們

即便如此 你母親還是特地找我尋求保護

你母親是怎麼評價我的呢？

她說你是個懂得體察他人苦楚 堅守正義的人

還囑咐我遇到難處大可信賴你

是嗎

那我定不會辜負她的期許

跟我說說都有什麼魚吧

-魚？-是啊

我不太認識啊

從右邊依次送來的是特大蝦 雪蟹

還有金槍魚中腹和鯡魚

請放心 這位是一直充當我的眼睛的搭檔

你就是前來交流研修的克萊德・尹探員吧？

你怎麼認出來的？

我聽到了沉穩有規矩的腳步聲

這是受過專業訓練的人才有的步幅

另外我還聞到了你身上的小豆蔻香水味

你這是在對我進行側寫？

是的 氣味是我辨識他人的重要依據

不過在壽司店裡噴香水可不太合適

不過是個迴轉壽司

可別小看日本的迴轉壽司

北海道的迴轉壽司更是美味至極

皆實警官 我一直很想見你一面

I will definitely surpass "Last Man"

每個時代 都需要年輕力量的崛起

我很期待你的表現

來 看向這邊

錄入人臉與姓名後 AI 就能進行人臉識別

並語音報出名字

Xiao Yin

小尹 記錄完畢

Xiao Yin?

他的命名風格挺特別的

這樣下次碰面 就能認出你了

妮娜小姐 託你母親研發的AI技術的福

像我這樣的視障人士真是獲益良多

這是白子軍艦壽司

In Hokkaido, it's called "Tachi".

（註：在北海道 Tachi是最地道的叫法 即鱈魚白子）

味道十分鮮美

This state doesn't eat it often.

妮娜小姐 你也嚐嚐看？

現在可不是悠閒吃飯的時候

賊好吃啊

-啊？ -賊好吃啊

你這是在嘲笑北海道方言嗎

我怎麼會

為什麼是東京出身的護道警官要生氣啊

我就是喜歡北海道

這裡總讓我有種故鄉般的親切感

賊好 賊好吃啊

You're mocking the Hokkaido dialect.

說回正事 你覺得酒店的安保部署如何？

現場混雜了美方人員與北海道特警

人手過多 根本沒法甄別內鬼

真不愧是辛迪 跟你說話就是方便

內鬼？

昨天兩人遇襲 顯然是情報洩露了

知道匯合地點的都有誰

知情者只有美方 北海道警方高層以及現場特警

內鬼就藏在這群人當中

警方裡絕不會有內鬼

護道警官 酒店裡情況如何

我們在客房裡一共查出四個竊聽器

你之前給我發消息也是監聽得到的吧

因為有好幾個波段 我就截取了其中一組用了一下

安放竊聽器的 估計美方和日方都有

All parties are secretly vying for power.

覬覦GLADZ以及渚的才智

那我們怎麼辦

繼續留在酒店太危險了

租一棟別墅如何

租別墅？

此次行動只通知黛博拉總領事

Hokkaido Prefectural Police Chief Kyogo Godo

北海道特警小組也縮減至最少人手

Hokkaido Shinsetsudani

距離避難申請獲批還有33小時

保護對象馬上到達

沒有回聲啊

這樣我就很難了解情況了

走上樓梯後有一棟別墅

四周環山

積雪很深 請務必小心

我們走吧

good

護道警官

真要由他來進行安保嗎

積雪很深 請務必小心

心太朗警官 把手給我

謝謝

I've got it.

123

Wait a moment

-入口比較狹窄 -好的

Thanks for your hard work

北海道特警小組安排5人 美方安排5人

美方安排的是誰

CIA的托尼探員和FBI的隊伍

我去請黛博拉女士幫忙召集的

我們是派駐在日本的隊員 都能聽懂日語

Feel sorry

已獲得日本政府批准 合法攜帶並使用槍械

我是隊長桑塔納 很高興見到您

您好 我也很高興能見到您

叫我廣見就好 很期待大家的表現

OK

-對面是陽台 -好的

日方安保團隊水準不足 就不必參與了

和來歷不明的人合作風險太高

尹探員 沒想到你如此輕視日本警方

-我只是實話實說而已 -你說什麼

He wasn't dancing.

這間客廳大概有三十疊大小

（註：約49.5平方米）

那邊有暖爐嗎

Yes

皆實警官 你不打算說點什麼嗎？

隨他們爭執就好

不同組織共處 難免會相互競爭 產生對立

但是這樣下去的話….

我相信無論是日方還是美方 都是警務人員

只要秉持正義辦案 終有一天能彼此理解

good

沒事的 一切都會好的

皆實探員提議大家一起吃點東西

請用

沒想到你還會做飯

當然

上學時我就經常下廚

yes

護道警官 麻煩遞一下香菜籽粉

- Coriander seed powder? - Yes

沒必要非得你來下廚吧？

身為領隊 本就該為大家準備餐食

而且在正式避難前 我也想讓渚嚐嚐當年的味道

你少說點這種話吧

免得黛博拉女士又鬧脾氣

要不要先嚐一口？

嗯 就是這個

Thanks for your hard work

This is the "LAST MAN" signature curry, folks!

謝謝

嗯 這就是我追求的味道

原來你懷念的味道是咖哩？

yes

我向來擅長咖哩 燉菜這類燉煮料理

這類菜不用時刻盯著

而且咖哩也適合眾人一同分享

tasty

-很棒 -謝謝

tasty

和學生時代相比如何

口味一點沒變

Everyone lie down

趴下 往這邊來

A班 匯報敵方位置與現場情況

鐮田警官中槍了

護道警官 敵人離我們並不遠

您還好嗎？

麻煩告訴我敵人的位置和方向

看到目標了

敵人在正面山坡上 距離一百五十米

尹探員出去了

泉警官 渚女士和妮娜就交給你了

yes

確認兩名敵人 尹探員已經和對方交火

-對方準備駕車逃竄 -我們追上去

yes

Caught up

我要瞄準車胎 給我信號

OK

敵人在十一點方向 距離約三十米

OK

-再壓低一點 -好

Soon

抓緊了

還有埋伏

糟了 開不動了

再待在這裡我們會被包圍

十點鐘方向有建築可以躲避

-我們去那 -好的

-抓緊我 -好

-我們走 -好

開始爬坡 繼續往上

careful

準備下坡

皆實警官 你還好嗎？

皆實警官 撐住

-我沒事 -傷哪了

-只是擦傷 -到底傷到哪裡了？

rib and abdomen

我先幫你止血 按住傷口

把槍扔掉

把槍扔掉

那個人的也扔掉

Walk forward

把手放在頭頂 跪下

知道對方身份了 是BUFFER

看來從一開始就是陷阱

Too careless

沒想到身為警衛的自己會成為襲擊目標吧

要是早知道對手是你們

我們會加倍戒備

我見過你弟弟

今天倒是第一次見到你本人

說是見過 其實是被我們逮捕收押了

你們是受俄方委託 來奪回GLADZ系統的開發者X嗎？

為了錢財不擇手段 倒也符合你們BUFFER的做派

還有閒心在這裡閒聊？

難得在這見到你們兩個

你不急著下殺手

是想拿我們當籌碼 交換你弟弟吧？

能不能如願 可就不好說了

護道警官

護道警官

護道警官

算了 有皆實一個人當籌碼就夠了

中槍了

是誰 誰在開槍

是他們的援軍 找到他們

Withdrawal

幹得漂亮

皆實警官

皆實警官

皆實警官

護道警官

你沒事吧

護道警官

護道警官 你還好嗎？

我沒事

-撐住啊 -好

撐住啊

皆實警官

叫救護車

在別墅治療就好

不行 皆實警官

撐住啊 皆實警官

皆實警官

皆實警官

俄羅斯國立產業機構？

yes

雖說薪資不算高 但有專項研究經費充裕

在那裡開展AI圖像識別研究進度最快

我不贊成

為什麼？

只要研究繼續推進

說不定能成為你的眼睛

你之前不是還很期待的嘛

冷戰結束 俄方雖然也在尋求轉型

進了國家機關後

就說不准會被安排什麼任務了

還是放棄吧

那我還能怎麼辦

廣見 你是怎麼打算的

你當真打算進入FBI嗎

你真的覺得自己能成功嗎

可以先從後勤小隊做起 慢慢積累信任

那麼總有一天….

認清現實吧

With your abilities, you can stay at the university as a teacher.

或是去頂尖企業做數據分析都綽綽有餘

我想成為FBI探員

有朝一日回到日本 查清父母離世的真相

別再揪著過去不放了

這件事對我而言意義重大

我無法迴避過往

那我們之間的未來呢？

你真的甘心讓我們的未來

就此結束嗎

I'm going back to my sister's apartment first.

再見

廣見 還好嗎

這是別墅嗎

yes

找醫生給你縫合了傷口

因為一點皮外傷就臥床 實在不像樣

Nina?

已經被安置在別的房間 有人妥善保護

別動

我剛才做了個夢

夢到大學的時候

我們因為未來的去向爭執不休

夢裡你能看清東西嗎？

我能想像出畫面

牆紙 咖啡杯這些物件

都是你以前在買的時候給我描述過樣子

所以腦海裡能浮現出景象

怎麼了？

沒什麼

或許記憶裡的模樣 也被悄悄美化了吧

要摸摸我的臉嗎

現在已經滿臉皺紋了

但我知道 你的內心依舊純粹美好

Nagisa

從那之後你過得幸福嗎？

投身研究 能幫到別人

我就很快樂

更何況我們還有妮娜

看著她一點點長大 我真的很幸福

世上沒有什麼比孩子的笑容更讓人欣慰了

抱歉打斷二位的回憶

黛博拉總領事和護道本部長已經抵達了

護道警官

你沒事吧？

我全程做好了防護 毫髮無傷

皆實警官 你還好嗎？

京吾警官 多謝關心

我已經完全恢復了

你這傷真的沒事嗎？

毫髮無傷

-什麼無傷 -我毫髮無傷

我一直留意著 他們兩個沒親也沒抱

我又不關心這個

Then I'll take my leave.

Hello? What's wrong?

北海道那邊情況如何？

It's quite cold.

不是問這個

聽說皆實警官交給你的任務十分重要

放心 輕輕鬆鬆就能搞定

出什麼狀況了？

皆實警官呢

Went to Susukino

說好不容易來一趟北海道 總得好好玩玩

他向來如此

心太朗 等你回來再一起吃午飯吧

我會帶伴手禮回去的

不用特意買 平安回來就好

我說了這任務小菜一碟

白色戀人行嗎

我要黃油三明治

Haskap寶石餅乾和開拓米果

這也太多了

You need to be extra careful.

knew

回頭再聊

不對啊 蹲守的時候當然要吃紅豆麵包啊

-對吧 吾妻 -當然是紅豆麵包了

那也太過時了吧

過時是什麼意思

-先不說我 這傢伙這麼年輕…. -聲音太大了

Feel sorry

怎麼了 出什麼事了？

沒有

難道是護道主任的電話嗎

ah?

怎麼突然提到他

大家都在傳 佐久良主任和護道主任在交往

怎麼可能

但是這事可是有目擊者的

真的有人親眼撞見 不少人都在議論這件事

肯定是假新聞啊

-別動手啊 -行了行了

馬目 好了

哎呀 吃了人家一通連招啊

我剛才都看到黃泉了

主任 你說我們蹲守的時候肯定是吃紅豆麵包的吧

對手是BUFFER

BUFFER？

國際恐怖組織 BUFFER

該組織對外宣稱劫富濟貧 想要改變世界

被定性為國際恐怖組織

但本質就是一群唯利是圖的職業犯罪團伙

他們借助社交網絡招攬成員

不斷集結新人遣散舊人

此次他們受俄方委託 目標就是擄走你們兩位

已確認行動小隊首領是格倫・荒木

他是BUFFER的高層幹部

是個美國日本人

對日本非常熟悉

我們明天晚上出發

已經定下要從函館出境了

我們必須要死守到那個時候

領隊皆實探員已經負傷 理應重新指派負責人

那就我來

不必換人 領隊一職繼續由我擔任

你現在這樣可不行

就你現在的傷勢 恐怕不行吧

你要是真拖我們後退 我可不會管你

他一旦下定決心 誰也勸不動

你真的可以嗎？

I can

我保證一定會護好兩位的安全

北海道特警隊兩人負傷送醫

FBI小隊一人受傷撤離

對方頭目是荒木 憑我們現在的人手根本防不住

只能請求支援

想必大家也察覺到了

隊伍裡藏著和BUFFER勾結的內鬼

一旦呼叫增援 內鬼數量恐怕還會增加

我們就靠現有人員 完成這次任務

這根本行不通

有內鬼在 要怎麼保護？

內鬼說不定就是你 尹探員

襲擊發生前 你曾拉開窗簾

該不會是在給外面的同夥打暗號吧

我只是查看外面情況而已

我認同護道管理官的看法

遭遇狙擊時 你第一時間就往外跑了

看起來像是早就料定對方不會對你動手

我和你們這群膽小鬼不同

我的能力更強而已

你給我適可而止

-Hey-Qingye

Seino

這種無聊的爭執等任務結束之後再說

現在所有人專心守護兩位保護對象

可接下來該怎麼辦？

就這樣坐等敵人襲擊嗎

我們前往函館

兵分三路 分頭行動

一隊是泉管理官與北海道警員

二隊是尹探員和FBI小隊

三隊是我與護道警官

行進路線以及渚和妮娜的具體位置

只單獨告知各隊負責人

匯合地點等抵達函館之後再另行通知

Leaving Hakodate

距離避難申請獲批還有22小時

前方已經能看到函館山了

我們先前往會合點世紀濱海酒店

時間尚且充裕 先去吃早餐吧

還是回酒店吃比較穩妥

為了恢復體力 我想吃函館當地特色美食

幸運小丑的中式雞肉漢堡

就這麼定了

還沒定呢

我查一下路線

你到底有沒有在聽我說話？

我是在吃驚 後排兩位都無語了好嗎

正好 這附近就有店 徑直往前開就行

-還有炸豬排蓋飯啊 -那個部分門店供應

那不勒斯意麵….

世紀濱海酒店的早餐也很有名 就在那邊吃吧

護道警官你喜歡雞蛋漢堡嗎？

我是挺喜歡雞蛋漢堡的….

和那個中式雞肉漢堡相比他家肉餅更好吃

不對 不是說這個

我是說我們還是回酒店用餐吧

嗯 還是賊好吃啊

You really are mocking the Hokkaido dialect.

It's really delicious.

在得到庇護前

請盡情享受日本的美味

中式雞肉漢堡能有什麼日本特色？

tasty

妮娜小姐 你終於笑了

我從柔和的呼吸和氣氛中知道的

有項研究顯示 孩子一天會笑400次以上

15 times a day for adults

但從遇到你開始 你一次都沒笑過

It's like someone who is more burdened with worries than an adult.

你才16歲 還是個孩子

不用考慮那麼多 放輕鬆就好

那我還想吃冰激凌

Ice cream is good.

護道警官 麻煩去你照看一下

渚呢 想吃冰激凌嗎

那我就來個甜筒吧

You're an ice cream cone pie!

-So delicious! -Mmm

怎麼了

You seem to be

-哪裡就像了 -真的很像

The eyebrows resemble the mouth as well.

-它可沒幾根頭髮 -真的好像

好久沒看到她那麼開心的笑容了

謝謝你

不用謝我

這是幸運小丑的功勞

我們第一次約會 也是在漢堡店對吧

yes

不 第一次約會是在塔可店

是這樣啊

抱歉 我給忘了

我學生時代也不曾做過咖哩給你吃

是嗎

倒是弄到了好吃的咖哩醬料

但是沒買到米

所以一直都吃的燉菜和麵包

對 確實如此

我想起來了

已經是三十年前的事了

人會變 我眼睛也看不到

但是 我的記憶不會褪色

you………

並不是渚

你在說什麼

聲音確實和當年很像

體型骨架也跟渚差不多

恐怕 你是渚的妹妹詩織吧

好久不見

我就是那個你當初強烈反對渚交往的皆實

學生時代我們見過幾次

這件事我不會和任何人說

Including Nina's secret

我答應你 會將你們平安送出境

所以 能告訴我嗎

渚現在在哪

Nina

護道警官

我是心太朗 BUFFER的人出現了

請求緊急支援

地點是幸運小丑 峠下店

-等一下 別動 -去將嫌疑人控制住！

支援很快就到 你待在這裡別動

別離開我周圍

護道警官

Nina Nina

-媽媽 媽媽 -不行

媽媽 媽媽

-這邊 -媽媽

媽媽 媽媽

距離避難申請獲批還有9小時

皆實警官他們的路線暴露了

也就是說 我們之中確實存在內鬼

這是你的過失 皆實警官

任務失敗了

本國已經核實了身份的真偽

You were aware of this?

什麼情況 黛博拉總領事

本國經過調查核實

我們認為是渚・伊萬諾娃的女子

其實是渚的妹妹 詩織・伊萬諾娃

younger sister?

也就是說

她並非GLADZ的開發者

皆實探員

其實你已經發現她不是渚了吧

見第一面的時候我就知道她不是渚

那你為何不告訴我們

美日兩國都在爭奪天才工程師X

想利用她為本國謀利

如果說出真正的X的身份

她就有被美日兩國強行帶走的風險

Who is the real X?

It's clearly not Nagisa.

俄羅斯又為何特地不惜雇用BUFFER

想將她帶回去呢

也就是說 俄羅斯拚命想帶回去的

並不是渚

你就是GLADZ的開發者X 對吧

Miss Nina

Really?

剛才的襲擊

荒木他們想帶走的是妮娜小姐

這也證明他們的首要目的是把她帶走

我是皆實

讓皆實和護道心太朗帶上妮娜過來

否則 我們就把那個女的殺了

先讓我確認一下渚女士的安全

I am Nagisa

媽媽

有受傷嗎

沒有 我沒事

You know Mr. Araki, right?

天才工程師X是妮娜小姐這件事

Yes

我並非是妮娜的母親渚

-我是渚的妹妹詩織 -噓 噓

我想告訴美日兩方的代表

救我沒有任何好處

請送妮娜安全出境….

媽媽

我沒事 只是在恐嚇我

Help!

皆實警官

請送妮娜安全出境

媽媽

皆實警官

請….請送妮娜….

Nina

You should live a happier life.

能有你這個女兒 我和渚真的很幸福

Nina

謝謝你

帶妮娜過來

否則

我立刻殺了這個女的

我來 請你別殺我媽媽

五稜郭塔觀景台 下午5點

讓皆實和護道心太朗帶上妮娜過來

如果讓我們發現在半徑1公里以內

Police or FBI

我會立刻中止交易 並撕票

我們不能讓你去

可是我媽媽她！

作為一起普通綁架案

警方會負責交涉並進行援救

日本警方處理不了

荒木會由我們FBI來解決

如果在半徑1公里範圍內有警察或者FBI

荒木說會立馬中止交易

尋常的喬裝或追蹤對他們可不起作用

他們一定會察覺到我們的行動

我們不能就這樣讓妮娜小姐過去

他們不會殺害人質

Cindy

泉 離開妮娜身邊

你是認真的嗎

走開

時間緊迫

我們走吧

不需要幫忙

請任何人都不要靠近

這邊由我們北海道警方負責處理

我們不信任日本警方

這是速決戰

日本警方聽取嫌疑人的要求後

首先會從遠處對嫌疑人進行監視

你們之中有內鬼

無法信任的是你們！

你們只是一群烏合之眾

-無所謂 -就交給我們處理吧

我去派CIA的特工過去

拜託你了

已經足夠了

感謝你們一直以來對我的照顧

很抱歉欺騙了你們

渚說過 讓你找我尋求保護

她說我是個懂得體察他人苦楚 堅守正義的人

所以遇到難處大可信賴我

渚是這樣對你說過的吧

難道說 這也是謊言嗎

這是真話

Nagisa...

彌留之際這麼說過

發現GLADZ會被用於軍事用途後

渚拒絕繼續研發

帶著我離開了研發團隊

雖然我反對過 說這樣會被殺的

渚說….

她不是為了讓我進行這種研究才生下我的

俄羅斯國立產業機構？

只要研究繼續推進

說不定能成為你的眼睛

你之前不是還很期待的嘛

那我們之間的未來呢？

你真的甘心讓我們的未來就此結束嗎

I don't want to see anyone else die.

Nina

你迄今為止的付出 絕不是沒有意義的

隨著科技的發展

我能做到的事情變得越來越多了

so

你能切實地幫到很多很多人

我是依靠著各種幫助活到今天的

也受到了渚很多很多的幫助

you also….

應該學會向他人尋求幫助

請您救出詩織媽媽

拜託您了

We will definitely do it.

對大人來說

這世上沒有什麼比幫助孩子更重要的事了

Right, Cindy?

I agree.

當山谷寂靜 白雪皚皚之時

我仍會在此 無論陽光普照還是陰影籠罩

哦 丹尼男孩 哦 丹尼男孩 我是如此愛你

荒木 來客人了

即將在五稜郭解決皆實 做好準備

你來幹什麼

妮娜和皆實還有護道一起去五稜郭塔了

FBI和北海道警方已經徹底鬧翻了

最後好像由北海道警方負責處理

去五稜郭蹲點了

如果對手是日本警方 那真是小菜一碟

現在….我的工作已經完成了

得到妮娜後 就坐船去海參崴對吧

把我也帶上吧

在被美國發現我背叛之前 先拿到錢退休

內鬼果然是托尼探員啊

你發現了？

在新雪谷遇到襲擊時

只有你一開始就站在窗戶的死角位置

這點讓我很在意

彷彿你知道會發生襲擊一樣

然後在前往函館時 我給你設了個陷阱

-陷阱 -沒錯

我們的正確路線 我只告訴了你一個人

隨後我們遇到襲擊 就確定了你就是內鬼

之後就是….

觀察你的行動

在你聯繫荒木的時候 找到這個據點

我們計劃率先發動奇襲

沒想到你會特地跑來這裡 能讓我們一網打盡

真是幫了大忙了

要是皆實開始裝模作樣地長篇大論

你就會在暗處行動 這點我還是知道的

你們就兩個人 又能成什麼氣候

成不了氣候

所以 我們尋求了幫助

Lie down

Walk

別動

別動

-麻煩把他帶走 -收到

你沒事吧 別動

太亂來了

Nina?

她沒事 現在正待在安全的地方

為什麼日本警方和FBI會聯手啊

在局裡吵架不過是演給你看的而已

那時我們就從皆實警官那得知你是內鬼了

You were careless.

我們追

Igarashi

Igarashi: Be cautious. Do not pursue a desperate enemy.

Araki

這裡是B組 已平安解救人質

現在正前往去和A組匯合

這裡是A組 正在紅磚倉庫待機

你媽媽沒事 馬上就能見到她了

Safety

右邊有個房間

Igarashi...

媽媽

快退後

Run away

Let's go

I don't want to

妮娜被荒木綁走了

正在逃往函館船塢方向

可惡

車牌尾號5832 黑色的SUV

噓

Found

會有點晃哦

請務必逮住他

receive

荒木 別急著開船 別落下我

Found

絕對要抓住他

快開車 快開！

把槍扔掉

Throw it away!

The same to you!

Passenger safety first

請遵守日本的規則

喂 把那支槍撿起來

Hurry up

Everyone, let's go!

趁現在

聽我指揮

趁現在 快走！

I don't want to! ...

Eliminate one person

Help me, help me

船離岸了

距離多少 有障礙物嗎

距離50米左右 無障礙物

-方向？ -一點鐘方向

你什麼打算

Help me

Help me

掩護我

No way

皆實警官

Clear!

還有10米

5 meters

Jump!

是不是太吵了什麼信息都獲取不了？

沒有幫助 你就是個什麼都做不了的廢物

That's the true face of Last Man.

很遺憾 得用你來交換我弟弟 所以不能殺你

不過

就讓我來享受一下這場碾壓局吧

皆實警官？

皆實警官 皆實警官

皆實警官 皆實警官

放棄吧

I don't

我不會放棄的

11點鐘方向 11點鐘方向

11點鐘方向

11點鐘方向

There's a knife!

皆實警官

皆實警官 皆實警官

很開心

LAST MAN

我可是有一個可靠的搭檔的

Cindy

Nina

把客艙的燈關掉！

蠢貨

在黑暗裡

我的哥哥可是世上最強的存在

這是一場碾壓局呢

什麼啊

你究竟是怎麼回事啊

你為什麼能做到這種地步

為了錢財不擇手段的你 應該是不會明白的

因為曾經被愛過

所以 我想回應這份愛

我答應過絕對會保護好

二人的….未來

真是無聊啊

你應該也有這樣的人

這種事 我早就已經忘記了

辛迪 結束了

皆實警官 前方有防波堤

There is a breakwater ahead.

駕駛室在哪

在妮娜所在的客艙的上方

你的左側有樓梯 請沿著樓梯上去

距離多少

Approximately 300 meters

Nina

-妮娜 -皆實警官

Nina

這邊

還有150米

夠了 你快跳進海裡去

不行 我不會放棄

Don't worry about me, you go first!

我不會放棄

皆實警官

皆實警官！

Nina

Nina

是的 很遺憾

針對GLADZ開發者X的護衛任務失敗了

是的 經確認 X已死亡

我明白了 再見

馬上出發 我們會護送您到機場

Ms. Shiori

皆實警官也….

不能放著你不管

我們會遵循我們的保護任務

函館機場

別回頭

rest assured

妮娜也還活著

她先去飛機上等你了

我是來提醒你

當你在飛機上見到妮娜時 請別太激動

為什麼….

即使這樣獲得庇護

妮娜也會一生都被人惦記著

和美日兩國可以信賴的伙伴討論了一下

通過他們的努力

在保護對象已死亡的狀態下

繼續執行保護程序

這樣一來

美日兩國就不會再出現想要利用妮娜的人了

妮娜今後就自由了

請安心登機吧

Nina is waiting for you.

我有一件事一直沒告訴你

大學的時候

渚很猶豫要不要回俄羅斯

其實

She really hopes you'll try to win her back and propose.

在回俄羅斯的前一天

渚給了我一份數據

她讓我帶去交給你

我的直覺告訴我

只要把數據交給你 你就會把姐姐留下來

所以我對姐姐撒了謊

告訴他你沒有接受這份數據

I'm scared

擔心如果她和你在一起

就無法再實現她自己的夢想了

真的很對不起

那個時候

我並沒有和渚相伴一生的勇氣

我太軟弱了

我在整理渚的遺物時

找到了這個

我覺得姐姐她….一直在細心保管著

雖然事到如今

但請你收下

That's about enough.

渚果然是對的

你比誰都堅強

並非如此

最堅強的 是詩織女士你

妮娜和你在一起 有你陪著她

Nagisa must be very relieved.

謝謝

隨著科技的發展

我能做到的事情變得越來越多了

說不定能成為我的眼睛

所以你能切實地幫到很多很多人

我們走吧

-痛痛痛 -你沒事吧

沒事

泉警官啊 LAST MAN果然厲害

真的好厲害

咖哩也很好吃 對吧

大家都是戰友 生死之交

等回了東京 也請多多關照啊 小尹

為了追上皆實警官

我會嘗試向日本警方學習

是給皆實警官發信息嗎

It is Miss Azuma

想回去後邀請她一起吃飯

no

話說你是怎麼知道她號碼的

-請還給我 -我不

-這是我的手機 -你不能發給吾妻

我開玩笑的 開玩笑的

繼續喝吧

Got it! Got it!

皆實警官 打開了

謝謝

果然像是視頻數據

要播放嗎

拜託你了

百葉窗嗎 感覺有點空蕩啊 這面白牆也是

盡可能減少物品的存在 減少磕碰的風險

原來如此

Ah, can I borrow it for a moment?

-嗯 好 給你 -謝謝

要為你解說一下嗎

Need not

I can see

拍清楚了嗎？

Yes, there is.

鏡子裡也拍到了

啊 是剛才買的那個

有拍到嗎

Good morning

Good morning, everyone.

醒了嗎

多虧了你

Um

So delicious

-右邊 -右邊

對 就是那裡

世界上最好的燉菜就在這裡

要試下味道嗎

-我要我要 -請

嗯 就是這個味道

That's wonderful!

Happy birthday 親愛的渚

Happy birthday to you

怎麼還在拍

挺好的不是嗎

來 快吹蠟燭

Then I'll blow it!

生日快樂！

謝謝

廣見

謝謝你能與我相遇

謝謝

晴空下 白色的氣息

虛幻的話語 如飄舞一般

滲入心間的 是怎樣的覺悟

無法抑制的思念 循環不息

想要重來的過往 想要傾訴的心事

無聲地堆積

唯有被愛過的記憶

我始終凝視著 無論何時

Only that addictive touch

請你一定要想起

搖曳的微小火苗

輕撫髮絲的窗邊風

在牆面彈跳傾瀉而下的聲音

如依偎的葉片般 彼此交疊的雙手

那片永不褪色的風景

你是否也 仍在凝視著

唯有被愛過的記憶

我將懷抱它 隨風前行

只為傳遞那份溫熱

去尋覓那份答案吧

厭倦了自身的軟弱

An indomitable spirit

在與他人碰撞的瞬間

追逐著 追逐著

那個聲音 那個聲音

終於抵達此處

若那是被愛的記憶

就讓這份喜悅綻放光芒

時間停滯般的溫柔氣息

將這副身軀輕輕包裹

無眠至天明

所見皆是夢嗎

遙遠漩渦中的星辰

傳遞著永恆不變的光

純白無暇

肚子餓了呢

都餓扁了

那咱們去吃飯吧

Invite Deborah and Director Sakura, who are in Japan, to join the group.

來不了的吧 這裡是紐約啊

單程才12小時左右哦

等上12個小時 我早就餓死了

那我們吃什麼呢

成吉思汗烤肉怎麼樣

在紐約吃成吉思汗烤肉？

你知道有什麼好店嗎

不管怎麼想 這裡都是你更熟悉一點吧

Yes

There is a Hokkaido restaurant

真的有嗎

賊好吃的一家店

You really are mocking the Hokkaido dialect.