Original subtitles

Doctor Moore. Sí.

Venga un momento.

Viene del espacio hacia nosotros. Está a 2.000 kilómetros.

¿A qué velocidad?

A unos 20.000 kilómetros por hora.

Parece que está perdiendo velocidad.

Debe tratarse de un meteorito.

Tendría que ser muy grande para que el radar lo captara a esa altura.

En cuanto entre en contacto con la atmósfera se desintegrará. Eso espero.

De momento se dirige hacia Londres.

No solo eso.

Ya ha entrado en contacto con la atmósfera, pero sigue avanzando. Pero es

imposible. Eso quiere decir que está pilotado. A altura de 20 kilómetros.

Ya podrá observarse a simple vista.

Lo siento, la carretera está cortada.

Tenemos un permiso para registrar la zona.

Tendrá que hablar con el mayor, señor. Vengan conmigo.

Debemos cubrir esta zona, ¿de acuerdo?

Estos caballeros traen un permiso, señor.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

¿Lo ha podido localizar, mayor?

¿A qué se refiere? Al objeto que ha caído del espacio.

Está en un rayo de 10 kilómetros.

No me dirá que todos los soldados que hemos visto están haciendo maniobras,

mayor. Por el radar hemos captado su caída.

Me temo, caballeros, que no puede. Mire, mayor, si examina nuestros pases de

seguridad, verá que tenemos autorización del ejército para secretos de alto

nivel. Sugerimos que le acompañen científicos en su búsqueda. Puede ser

peligroso.

Sí lo encontramos.

¿Acaso lo duda?

Según nuestros instrumentos, debe de tener una altura de unos seis metros. Es

tan solo cuestión de localizar el cráter.

No existe tal objeto ni ningún cráter.

¿Estás seguro? Dos helicópteros han estado rastreando desde el amanecer. Es

extraordinario.

Eso es imposible. ¿Verdad, doctor, que no puede haber un margen de error tan

grande? Es cierto.

Hemos hecho tres comprobaciones distintas en posiciones cruzadas a

través de nuestro radar.

Y lo sitúan aquí.

En Yorkshire, los americanos también lo confirman.

No hay duda, un enorme objeto ha aterrizado, pero ha desaparecido. Señor,

las unidades están preparadas para la operación. Adelante, dígales que

empiecen. Quiero que hagan un minucioso registro. Sí, señor.

Hemos rodeado el brezal. Lo peinaremos desde la periferia hasta el centro.

Utilizarán contadores Geiger, claro.

Desprenderán mucha radiación. Uno por pelotón. Hay señales de radiación,

señor. El pelotón rojo las ha encontrado.

Referencia Q457 en el mapa.

De acuerdo. Dígales que no se acerquen hasta que yo llegue. ¿Me acompañan? Sí,

vamos.

¿Sí, sargento? Sí, señor.

Vaya, si es eso lo que descendió anoche, nuestros instrumentos deben de estar

averiados.

Comprobado. Caballeros, ya pueden acercarse. Bien.

Está fría, más bien helada.

Eso es como consecuencia de una asombrosa capacidad térmica. Está muy

por encima de mis conocimientos.

No quisiera hacer preguntas banales, caballeros, pero ¿de qué se trata?

No lo sabremos hasta que lo llevemos al laboratorio. ¿Cree que fue lo que cayó

anoche? Sí, no cabe duda. Hace solo unas horas era una masa que estaba rojo vivo,

en llamas.

Y ahora está por debajo de los cero gramos.

El alto mando nos preguntará si es de origen extraterrestre. Por el momento,

mayor, usted sabe lo mismo que nosotros.

Se da cuenta. Es extraordinario, doctor.

Seguimos a esa esfera en la atmósfera a una velocidad superior a los 20.000

kilómetros por hora. Sin embargo, la superficie del terreno está intacta, lo

cual significa que iba dirigida con una precisión fantástica.

Es algo increíble.

Centro Estatal de Investigación. Muestren sus pasos.

Sargento. Señor.

Mande rodear el edificio y ponga cuatro hombres en la azotea. A la orden.

Quiero que todo el personal innecesario sea... A la orden, señor.

Sargento Hopkins.

De la orden para que entre en la caja. Sí, señor. Higgins. Jones.

Señor. Entre en la caja. Vamos, ayúdame.

¿Qué es, sargento? ¿Una bomba atómica? Obedezca y no haga preguntas.

Y usted, mucho cuidado. Si se le cae, le meto un año en el calabozo. Eso

suponiendo que nos encontrará.

Les presento a la señorita Barlow, nuestra analista.

Ella ayudará al señor Kosten en la investigación.

Es un placer. Hola.

No creo que tenga que decirles que este asunto ha de mantenerse en el más

estricto secreto.

Acabo de dar orden para que desalojen el centro.

¿Se referirá usted al laboratorio? Y al resto del edificio. Podría tratarse de

un ingenio atómico.

Déjenlo ahí, por favor.

Mucho cuidado, no queremos sorpresas.

Ya pueden salir. Salgan, vamos.

25 grados bajo cero.

¿Cuál será su composición?

Yo diría que se trata de silicona o celuloide. Doctor Morley, antes de

empezar quiero que me enseñe el centro. Así yo podré distribuir a los hombres.

¿Debo hacerlo yo? Sí, se lo ruego.

De acuerdo.

¿Espera un pelotón de paracaidistas de Marte?

Temen que no se trate de un satélite enviado por alguno de nuestros amigos.

¿Y podremos superar sus conocimientos descubriendo sus secretos?

Es posible que esa esfera supere en cien años nuestros conocimientos.

No creo que haya sido creada por una mentira.

Ni que haya sido construida en la tierra.

No anote eso. Solo piensa.

Voz alta.

Origen desconocido en cuanto a... Espere, doctor.

¿Novedades? Hemos realizado un examen preliminar mayor.

¿Y? Infórmele.

Hemos efectuado un análisis radiológico y pruebas de radiación rutinarias. Y

llegamos a la conclusión de que está compuesta por un tipo indeterminado de

silicona. Que forma una vaina protectora exterior de unos 3 milímetros de grosor.

¿Y qué es lo que hay en su interior?

Una trama de filamentos de carbón.

De hecho, en su interior no contiene nada.

¿Y las radiaciones?

No es radioactivo. No es lo que indicó el contador Geiger. La esfera en sí no

las emite. Las que registró esta mañana el contador eran superficiales. Es

probable que entrara en contacto con ellas al pasar por la capa de Van Halen

de la exosfera.

Debo entender entonces que no se trata de un dispositivo atómico.

Puede eliminar esa idea, mayor. No contiene materia fusionable.

Al menos es un alivio.

¿Y qué hay del país de origen? Whitehall me ha estado dando la lata todo el día.

¿Y bien?

Pues la verdad es que no estamos en situación de hacer ninguna conjetura.

¿Ni siquiera un indicio?

Solo podemos decirle una cosa, mayor.

¿Sí? No tenemos ni idea, de momento.

Ya veo.

Tengo que informar a Whitehall. Si es tan amable de acompañarme, doctor

Morley, quizá quiera hablar con usted.

Sí, por supuesto. Por hoy hemos terminado.

Costerito, llevamos 36 horas sin dormir.

Voy enseguida, ¿de acuerdo?

Bien. Señorita Barlow, doctor Coster.

Nos ha ido por los pelos. Por un momento creí que tendríamos que... Es verdad.

Cuanto menos sepan los militares, mejor.

Asegúrese que la guardan en el almacén.

Hasta mañana, pues.

Cuando les informemos de esto, habrá que hacerlo con delicadeza para que puedan

asimilarlo. Es posible que nosotros también tengamos que asimilarlo.

Sí.

Cualquiera sabe lo que nos puede deparar.

No permitamos que se desborde nuestra imaginación.

Buenas noches. Buenas noches.

Bien.

Tengo ganas de meterme en la cama.

¿Sola o acompañada?

¿Qué cosas tiene?

No hace daño probarlo.

¿La llevo a casa?

No.

Tengo que mecanografiar esas notas. ¿Quiere que le ayude?

No, gracias.

Entonces, hasta mañana. Buenas noches.

Buenas noches.

Jack. ¿Ha cambiado de parte?

No.

¿Qué cree que piensa él?

¿Morley?

En estos momentos todos estamos ante la misma bola de cristal.

Nos encontramos ante un hecho verdaderamente fantástico.

Intentando comprender cuál puede ser su origen, pero no lo sabemos.

Perdone, pero ya soy mayorcita. Hablo en serio. No lo sé y creo que Morley

tampoco.

Se ha tomado muy en serio lo de no dejar volar la imaginación.

No es lo más apropiado desde un punto de vista científico. Dejemos que Morley lo

investigue. Claro, él es quien manda.

¿Qué te parecería si apagáramos la luz?

No lo haga. No podría ver.

Mary.

Hasta mañana.

Buenas noches.

Sí, señor.

Se han efectuado análisis radiológicos y también las habituales pruebas de

radiación y... han descubierto que la composición de la esfera es de un tipo

indeterminado de silicona, cuya forma encierra... La línea está mal, señor. No

le oigo.

Perdón, ¿cómo dice?

Era eso, ¿verdad? Sí, exactamente eso. Dice que no entiende ni una palabra.

De acuerdo, lo repetiré.

Según la información que me han dado, señor, en el espectro... ¿Cómo se llama?

Espectrómetro. En el espectrómetro, señor.

No, señor, espectrómetro.

E-S-P-E-C-T.

Sí, estoy seguro, señor.

¿Que hace qué?

No, no, señor. Se trata de silicona.

Un tipo indeterminado de silicona.

Ahora iba a explicárselo, señor.

Forma una especie de vaina protectora en cuyo interior está el vacío.

¿Cómo dice?

Creo que no ha entendido nada. ¿Quiere que lo intente yo? Me encantaría,

suponiendo que me deje meter baza.

Sí, sigo aquí, señor.

No, es prácticamente nula.

Sí, sé de lo que estoy hablando, señor.

Estaba intentando explicárselo.

Le preocupa la radiación.

Dígale que no hay radiaciones.

Sí, ya sé que los contadores Geiger detectaron cierta cantidad, señor, pero

ya se lo he explicado.

Sí, yo... yo... me rindo.

Oiga, es probable que la esfera se impregnara al entrar en contacto con la

capa de Van Halen de la exosfera. Oh, me está desconcertando a mí, señor.

Bien, pues le decía que al pasar la esfera por la capa de Van Halen y entrar

en la atmósfera, es posible que se impregnara.

No, no, no estoy resfriado. Soy el doctor Morley.

¡Morley, con M!

¿Qué?

Pues no, no ha sido culpa del mayor, señor.

No, no creo que la electrónica forme parte de su currículum, señor.

¿Qué pasa?

¿Qué ocurre? ¿Quién dio la alarma?

Debió ser esa joven de ahí fuera, señor.

¿Está todo en orden?

Sí, señor.

Sí, yo di la alarma.

¿Por qué? Pues porque había algo ahí dentro.

Lo había, se lo juro.

¿Quiere decir que vio usted algo?

Pues vi una cosa, como una garra que me agarró por el brazo.

Oiga, Cabo. ¿Sí, señor?

¿Ha visto si por esta ventana entraba o salía alguien? No, señor.

Te registro en la zona Hopkins.

A la orden. Vamos.

Había algo, estoy segura.

Sin embargo, ambas ventanas están cerradas por dentro.

Eso no me importa. ¿Estuvo en el laboratorio todo el tiempo?

Sí. Sí, claro.

Así que nadie pudo entrar o salir del almacén por el laboratorio.

No lo comprendo. ¿Y esa cosa?

¿Cosa?

No parecía humana. Esa extraña respiración y luego esa mano.

Dijo Garra.

Mano o Garra da igual, pero no era humano.

Le digo que lo vi.

Será mejor que se vaya a su casa. Necesita descansar.

¿Cree que todo ha sido fruto de mi imagen? Yo no he dicho eso. Simplemente

me baso en los hechos. Si hubiera habido alguien o algo en este almacén, aún

seguiría aquí.

¿No le parece?

Esperen, me olvidaba de una cosa.

Justo antes de oír los ruidos, me sentí extraña.

Sí, casi me desmayo por un terrible dolor de cabeza.

He ahí la respuesta, migraña.

¿Sufre a menudo? No.

Y esa luz, una luz brillante y cegadora.

¿Luz? Sí, procedía de aquí.

Venga, te llevaremos a casa.

Buenos días.

Buenos días.

¿Las notas eran?

Sí.

No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?

Anoche hubo complicaciones después de que usted se marchara.

¿Qué pasó?

La señorita Barlow dio la alarma.

Le pareció oír a alguien o algo en el almacén.

Fue una falsa alarma. ¿Te extraña mucho en ella? ¿No es ninguna histérica?

No, todo lo contrario.

De todos modos, no ocurrió nada. Solo despertó a mis hombres.

Les dejo que trabajen.

Manos a la obra. Empecemos.

Tárcame la esfera, ¿quiere? Sí.

Exactamente como la encontré.

Tiene un aspecto terrible.

Y pensar que yo estuve tan cerca.

No creo que le hubiera hecho ningún daño.

¿Por qué dice eso?

Simplemente por pura lógica, verá.

Esa huella no puede pertenecer a un animal.

Ninguno que yo conozca.

Entonces tiene que ser de un hombre. ¿Un hombre?

Creo que ha sido la víctima de una broma pesada, señorita Barlow. Es la única

explicación. ¿Broma pesada? Pero si yo... De alguno de mis hombres.

¿Entonces solo se trató de una broma de mal gusto?

Verá, entre la tropa corre el rumor de que esa cosa vino del espacio.

Creo que están apostando por Marte como el lugar de origen.

Es ridículo, lo sé, pero es frecuente este tipo de rumores en la tropa.

Lo que lamento es el susto que le han dado.

Gracias.

Esa explicación me parece bastante racional. Es la única posible, doctor.

Y ahora, si me disculpan, voy a formar a los hombres.

Que hagan ejercicio y consuman ese exceso de energías.

Eso me recuerda a la historia de dos sargentos que...

Explicación racional, tonterías.

¿Realmente cree que fue una broma pesada?

Bueno, esa sería una posibilidad. No, es imposible.

¿Por qué? Porque el propio mayor dijo que nadie hubiera podido entrar o salir

de la habitación. Es cierto.

Además, ¿quién evitó que Anne abriera la puerta a la noche sujetándola por

dentro? ¿Y de quién eran esos pasos que oyó?

¿Y a quién pertenecía la garra que vio?

¿Y cómo salió esa cosa del almacén antes de que ellos llegaran?

No nos engañemos. Todos sabemos que tiene algo que ver con la esfera.

Debemos averiguarlo por la seguridad de todos.

Y hay que hacerlo rápido.

¿Preparada? Bien,

empiece con 5.000.

Y luego suba hasta 20.000.

174 a 5.000.

362 a 10.000.

Menos 10 a .07.

864 a 20.

¿Cómo va eso?

Ya hemos acabado. ¿Eh?

Se trata de una válvula de energía.

Una ingeniería fantástica.

Tan compleja que sólo podemos sacar una conclusión. Va más allá de nuestros

conocimientos. Funciona como un potente oscilador en los circuitos de prueba.

Reacciona los estímulos en todo el espectro electromagnético. ¿En todo el

espectro? Pero, ¿y cómo mantiene el equilibrio?

Pues, de momento, sólo me atrevería a sugerir que la vaina actúa de forma

termoactiva, manteniendo los electrodos a temperatura crítica. Siga.

El mando básico parece ser la fuente de un campo magnético oscilante.

¿Podría entonces actuar como un monitor automático y controlar la relación de

entrada? Sí, por eso creo que es una válvula de energía.

Bien.

Hoy he recibido una llamada de los servicios de emisión de la BBC.

Querían saber si anoche nosotros estuvimos experimentando con

transmisiones de alta frecuencia.

Intentan localizar la causa de la interferencia que anuló las reacciones

de radio y televisión.

Yo les dije que no tenía nada que ver con nosotros.

¿A qué hora fue esa interferencia? Hacia las nueve y duró unos diez minutos.

Luego volvió a repetirse.

Más o menos a la hora.

Es algo que va a salir de nuestra comprensión.

Es como si fuera la energía atómica para un alquimista del siglo XV.

Y estoy convencido de que anoche se activó esa energía.

¿Para poder transmitir un mensaje a su lugar de origen? No, no me estoy

refiriendo a una transmisión.

Ayer a las nueve de la noche fue activado como receptor.

¿No comprende lo que hace? ¿Cuál es su verdadera función?

¿Recibe materia?

Sí. Se refiere al desplazamiento de la materia.

La materia es transmitida desde otro planeta y la esfera se encarga de

reconvertirla en su forma original.

¿Qué significa?

Se trata de alguien de otra galaxia.

Entonces no fue producto de mi imaginación lo que yo vi anoche. No, no,

espere. No olvide que esto no es más que una hipótesis.

Yo estoy de acuerdo con Jack.

Anoche no me creyó absolutamente nadie. Está bien, lo aceptaremos de momento.

Pero, ¿a dónde se fue esa criatura cuando usted dio la alarma?

De vuelta al espacio.

Pero lo más importante es por qué ha venido.

¡Cúbreme!

Sí, me parece que sí. Señor, conectado teléfono al laboratorio. Circuito de

radio listo, señor. Compruebe el amplificador.

Sí, señor.

Ya estoy preparado.

¿Por qué no me deja hacerlo?

No, siento promesarme de mi rango, pero no me perdería esto por nada del mundo.

Entonces, buena suerte.

Que tenga suerte.

Gracias.

Sigo pensando que es una solemne tontería hacerlo solo. Podrían

acompañarle dos de mis hombres.

No, gracias.

Entonces vamos. Bien.

Eh, John C. ¿Qué?

Ven aquí.

Cuando miras algo fijamente, ¿terminas imaginando cosas?

No, no lo creo.

Estaba mirando esto y, ¿sabes qué?

¿Qué? He visto como si se abriera una especie de trampilla en la parte de

arriba.

No me digas.

¿Y qué ha pasado?

Un diminuto monstruo de Marte asomó la cabezota y me miró con sus ojos

saltones. Sigue.

¿Y luego qué pasó?

Me dijo, tráeme al sargento.

Cuidado, ahí viene.

Irme, responde, irme.

Soldado Jones, ¿a qué viene esa risita de colegiala histérica?

Nos divertíamos un poco, sargento. Nos preguntábamos qué haríamos si saliera de

ahí un marciano, sargento.

¿Le arrestarían enseguida?

Y luego lo llevarían al calabozo. Eso es lo que harían. Sí, claro, sargento. Eso

es justo lo que haríamos.

¡Atención, firmes!

Está bien, sargento.

¡Bien, ustedes fuera enseguida! ¡Venga, vamos, muévase!

Disculpe, señor.

¿Qué? Ah.

Ahora pruébelo.

Ah, uno, dos, tres, cuatro, cinco, probando.

¿Algo más?

Sí. No lo olvide, mayor.

No intervenga bajo ningún pretexto.

Buena suerte.

Gracias.

Ahora apago las luces principales, lo cual me permitirá apreciar cualquier

cambio en la esfera desde un buen principio.

No se oye señor.

Pase a la línea directa.

...para el ser humano.

Les sugiero que no se acerquen... ...hasta que conozcamos mejor... ...cuál

es el efecto sobre el organismo.

Voy a sacarle de allí.

Por favor, mayor, déjele.

Sabíamos de antemano que no iba a resultar fácil.

Él puede salir cuando le plazca. Se lo ruego, déjele en paz.

Incluso, dándole la espalda a la luz es humanamente insoportable. Me cubro los

ojos. El dolor en el interior de mi cabeza es intensísimo.

Creo que ya no puede decidir por sí mismo. Apártese. Mayor, el doctor Morley

pidió que le dejaran solo.

Debemos respetar sus deseos.

Sinclair y Rolf, vayan al ala izquierda.

Sargento, ¿qué ha ocurrido? Dos hombres vieron a alguien saltando por la ventana

del almacén, señor. Le dieron el alto, pero huyó. A los pocos minutos le vi y

abrí fuego.

Yo juraría que le di, pero desapareció. Durante un momento estuvo ahí y luego no

vi nada más. ¿Le vio a usted con claridad?

No, señor.

Lo único que vi fue una sombra negra. Mayor, por favor, ¿puede venir?

Cubra las puertas, sargento. Sí, señor.

¡Vamos!

¿Criatura del espacio?

Últimas noticias.

Cuarta semana de misterio en el centro de investigación.

Adelante.

Ah, doctor Costa.

Me alegro de que haya venido.

Soy el superintendente Harley. Siéntese.

Doctor, ¿le importará que empiece haciéndole una pregunta?

En absoluto.

¿Tenía usted mucha amistad con su colega, el fallecido doctor Morley?

Pues no demasiada.

Pero le respetaba mucho. Además, había puesto toda mi confianza en él. De haber

sobrevivido, sé que nos hubiera informado acerca de esa criatura.

Respecto a su aspecto, el motivo que le ha traído a la Tierra.

¿Ya ha visto usted esto?

Por supuesto.

Temo que me he precipitado un poco explicándole la historia a la prensa,

pero me pareció que había que sacar a la luz lo que está ocurriendo.

Oh, sí, claro, lo que está ocurriendo. Pero en Scotland Yard somos bastante

incrédulos con respecto a este tipo de noticias.

Sin embargo, no podemos ignorarlo.

Especialmente hoy en día, con todo lo que está pasando en el mundo.

Y en el universo no se trata de ninguna novedad.

Pero es ahora cuando nos enteramos.

Mire, aquí tengo una lista con los nombres de las chicas desaparecidas.

A excepción de una o dos, ninguna de ellas tiene parientes vivos que sepamos.

Y este hecho parece encajar con su teoría. A propósito, ¿cómo le

llamaremos? ¿Hombre, criatura o cosa?

Como quiera.

¿Smith? Jones.

Smith, bien.

Dígame, ¿qué vínculo existe entre Smith y las chicas desaparecidas? En un

lenguaje sencillo, doctor.

Creí que la prensa fue lo bastante explícita.

Pues bien, Smith fue visto... Admito que la descripción es imprecisa, pero fue

visto delante de la casa de esas chicas.

Es decir, que ese tal Smith las asesinó o se las llevó misteriosamente.

Se las llevó al espacio.

¿Con qué propósito? No lo sé.

Sí, pero todo esto es muy fantástico, ¿no cree?

Sí, lo es.

¿Me permite que le haga una pregunta directa? Por supuesto.

¿Busta usted publicidad?

Si no fuera usted policía, le daría un puñetazo por decirme eso. Lo siento.

Oiga, superintendente, quiero que quede muy claro. Le conté esa historia a la

prensa con la esperanza de conseguir su cooperación. Nosotros no somos

científicos. Lo sé, pero tiene que existir un nivel donde sea posible la

colaboración de la ciencia con la investigación criminal.

Si acepta esa teoría de que Smith asesinó o secuestró a esas chicas,

¡debemos trabajar juntos!

¿Qué me dice, señor Harley?

Bien, lo acepto. Trabajaremos en colaboración.

¿Cuándo empezamos?

Ahora mismo.

Esta mañana he recibido una carta de una mujer llamada Mace Lilburn.

Su hija ha desaparecido hace tres días.

Creo que deberíamos interrogarla. Dice, no he acudido a la policía porque no

creería en mi historia, pero ayer leí su artículo en el periódico.

Jean salió sobre las siete.

Dijo que volvería a las once. A las once.

Nosotros nos fuimos pronto a la cama, ¿verdad? Ella tiene su propia cama. Sí,

ella tiene su cama.

Bueno, pues cuando Mesh fue a llamarla por la mañana... Siempre la llamó por la

mañana. Se encontró que no había dormido en su cama.

Hay algo que debe saber, señor.

Sé lo que estará pensando, pero créame.

Jean no es de esas que se van sin decir nada.

¿Verdad que no? Nunca lo es. Se trata de una chica buena y sensata. Nosotros

estamos muy orgullosos de ella. Sí, claro, lo creo.

¿Saben a dónde iba?

Bueno, era un secreto, ¿sabe?

Verá, era algo relacionado con un trabajo, pero no quería decirnoslo.

No, no nos dijo de qué se trataba. Pero parecía entusiasmada que sí. Sí, lo

estaba. ¿No saben de qué trabajo se trataba?

No. Pero estoy convencida de que tiene que ver con ese hombre.

¿Qué hombre?

La semana pasada llamaron a la puerta.

Fue el jueves. ¿El jueves?

Fue el día en que salí por la noche. Sí, fue el jueves, sí.

Llamaron a la puerta.

Mays estaba sola.

Ese día estaba sola. Yo siempre le digo que voy a comprarle un perro. Un

alsaciano o algo así.

Pero ella no me deja. Dice que ensucian los muebles.

Sigue, cariño. Cuéntales lo de Londres. No disponen de toda la noche.

Tendrán trabajo.

Como les decía, el jueves alguien llamó a la puerta.

Yo estaba sola en casa, como ha dicho él.

Y me sorprendió mucho, ¿saben?

Incluso me asusté porque no solemos recibir visitas de noche y menos aún

entre semana.

Excepto Frida, que viene a veces pero sabía que no era ella porque se había

ido a Crowley. Me lo había dicho.

Bueno, el caso es que era jueves y estaba sola en casa, como dijo Rick.

Y llamaron a la puerta.

¿Qué quiere?

¿Señora Lilwood?

Sí.

¿No está su hija?

Oh, no, me temo que no.

Quería usted verla.

Traigo un paquete para ella.

Oh, no importa, démelo a mí.

Vamos, hombre.

No quiero estar aquí toda la noche.

Démelo de una vez.

Buenas noches, señora Lilwood.

Buenas noches.

Me puso la piel de gallina, se lo aseguro. Ahí de pie, en la oscuridad.

Pero tenía una voz agradable, debo admitirlo.

Sí, una voz muy agradable.

De persona educada, sí. Y yo siempre he dicho que eso se nota.

Y ese hombre puede estar relacionado con la desaparición de su hija. Estoy segura

de ello. Mace, no deberías decir esa tan segura, señora.

Pues por el paquete que dejó para ella.

¿Qué contenía?

Era una fotografía de Jim.

Muy buena, por cierto. Tampoco es para tanto.

Bueno, era más bien artística, ¿saben?

Era en color.

Bueno, yo jamás había visto nada igual. Era una de esas nuevas... ¿Cómo que

nuevas? Pues era... Una cosa rara, ¿verdad? Nunca había visto nada igual.

Era como una especie de plástico. No sé... Y en relieve tridimensional.

¿Podrían mostrarnos esa fotografía? Me temo que no. Se la llevó cuando se fue a

la entrevista. Recuerdo que dijo, no debo olvidar la fotografía. Eso dijo. El

señor Medra quiere que lleve la fotografía. ¿Medra?

Oh, me había olvidado.

Medra, sí, ese era su nombre. ¿Por ahí iba a ver a ese tal Medra? Sí, lo es.

¿Nos puede decir cómo le conoció?

Oh, no lo sé. Pues, ¿sabes lo que yo opino?

Creo que le conoció a través de esa revista. ¿Vicky Miguel?

Sí, sí.

Vicky Miguel.

Siempre está leyendo la revista Vicky Miguel.

Se muere por ser modelo.

¿Tiene algún ejemplar?

Seguro que debe de haber alguno por algún lado.

Ah, gracias.

Señora Lilburn, usted mencionó algo acerca de su respiración.

Ah, sí.

Era jadeante, ¿sabe? Como si tuviera asma o algo así.

¿Recuerdas cómo respirabas tú cuando tuviste la bronquitis? No me lo

recuerdo. Fue en el 57, ¿no?

¿Medra?

Eso es.

Envíe el nombre archivo a saber lo que habría.

Sí, señor.

¿Cuántas chicas van ya? Con la joven Lilburg, 21, señor. 21 chicas

desaparecidas en menos de tres semanas.

Sin rastro ni motivo.

Señorita Malta.

¿Es usted el señor Medra?

Acérquese, señorita Malta.

No tiene nada que temer.

¿Le doy miedo?

No, no me da miedo.

Siéntese, por favor.

Recuerde que nadie le va a hacer ningún daño, nadie le va a hacer ningún daño,

nadie le va a hacer ningún daño.

¿Novedades? Nada archivado sobre Medra.

¿Y la Interpol?

Tampoco, señor. He comprobado las fotografías. No existe nadie con ese

nombre. A ver qué le parece este anuncio.

Aquí, abajo.

Productor de cine independiente busca talento. Se requieren jóvenes bonitas

con personalidad y ambición. Escribir con fotografía reciente al apartado

96... No es gran cosa, pero debemos comprobarlo. Irá a casa de esas chicas.

¿Esta noche, señor?

Sí, esta noche.

Sí, señor.

¿A todas, señor?

Eso es.

¿Qué es lo que busco?

Ejemplares de esta revista.

Bikini Girl.

Bien, ¿deberá doblar la guardia, comandante?

Sí, señor. ¿Hay alguna otra? Deberíamos comentar el caso Harley, señor.

Sí, por supuesto.

Y a propósito, Saba, veo que no ha progresado en lo del centro de

investigación. Me temo que no. Pues hace un mes. Siento llegar tarde.

Han desaparecido dos más.

¿Ya suman 23?

Sí, señor.

Y por fin tenemos un par de pistas.

Descubrí un denominador común entre ellas.

Todas leían una revista llamada Bikini Girl.

Y todas solicitaron un trabajo anunciado en la edición de este. ¿Y cree que ese

anuncio sirvió de éxito?

Sí, todos los casos coinciden. Les solicitan un trabajo, van a una

entrevista y les hacen una fotografía, que más tarde es entregada en casa de

las víctimas la noche que precede a su desaparición.

Tengo dos descripciones del hombre que las entregó.

Fue mismo las dos.

Un poco extraño, ¿no crees?

Sí, siempre va de noche y se queda en la penumbra. Parece que es un hombre muy

alto y que se cubre la parte inferior del rostro con una especie de bufanda.

Por su respiración podría tratarse de una esmalte.

¿No ha de ser difícil encontrar?

He guardado para el final un dato claro.

Grant estuvo investigando lo de la revista Bikini Girl y tuvo muchísima

suerte porque descubrió algo muy importante.

¿De qué se trata? La hermana pequeña de una de las víctimas juega anotando

números de matrícula. Una noche cuando regresaba a casa...

Vio un coche aparcado delante de la misma y apuntó el nombre.

¿Eso simplifica las cosas? No del todo, señor.

Grant lo ha comprobado hace cosa de media.

El coche fue robado.

Oh, no.

Sí, hace exactamente un mes.

Del Centro Estatal de Investigaciones de Pals y Pals.

Sí, de acuerdo, Fred, bien. ¿Cómo le ha ido, señor? Oh, de maravilla.

El viejo le ha encargado el caso al jefe del cuerpo.

¿Al comandante, sabáis? ¿Por qué demonios haría eso? Se trata de un

secreto. Debe seguir siendo.

¿Ha podido hablar con el editor de Bikini? Sí, señor. El anuncio fue

contratado y pagado con un giro postal. Hemos hablado con los de correos. La

dirección que dio era falsa. Lo he comprobado personalmente. ¿Primo la

solicitud con algún nombre?

Medra. También pude averiguar el número de cartas que llegaron al apartado.

¿Cuántas? Doscientas una.

Diez.

El editor me dijo que esos anuncios tienen mucho éxito. Esas chicas deberían

enviar sus solicitudes a algún sitio. Es cierto, señor. A una dirección en el

Soho.

Lo siento, inspector.

Le he asustado.

Superintendente. No lo ha hecho.

Enhorabuena. Hace tiempo que no nos vemos, ¿verdad? Así es.

Le cayeron seis meses por vivir del cuento.

Y según veo, sigue igual.

Los mismos perros con distintos coñitos. ¿Puedo servirle en algo, inspector?

Oh, superintendente.

Meda, ¿te sugiere algo?

Ha recibido más de 200 respuestas a un anuncio de Bikini Girl en los últimos 18

días, así que no me diga que no lo conoce. Uso mi negocio como dirección

transitoria, no hay nada de malo en eso, ¿verdad, superintendente?

Ya sabrá lo que está mal si no coopera.

Ahora venga, su descripción.

Superintendente... Será difícil... Sí... Siempre me

pareció un tipo raro, pero yo trato con toda clase de personas...

Es mi trabajo.

¿Pero qué aspecto tiene? Seguro que pudo verle bien.

Siempre lleva una bufanda sobre la cara. No podría distinguirle. Pero es alto,

sí, muy alto.

Debe de medir casi dos metros.

Es un poco raro.

Tiene la extraña costumbre de mantenerse apartado. Sí, como usted.

Salga de ahí donde yo pueda verlo.

Cuénteme más detalles.

Parece sobrenatural.

No es muy normal la gente hoy en día. No demasiado.

Habré visto a ese metro una docena de veces en total y cada vez que lo hago me

parece especial.

No sé.

Pensará que estoy loco, pero creo que lleva una máscara. ¿Una máscara?

¿Debajo de la bufanda? Una máscara.

Se le ven los ojos a través de ella.

Son espantosos, negros y verdes.

Me gustan los hombres con los ojos bonitos.

se me pone la piel de gallina. ¿Por qué aceptó cogerle la correspondencia?

Porque me paga bien 50 libras de depósito y una libra por carta. No está

mal. Nada mal, pero no sabía que fuera ilegal. ¿Quién le ha dicho eso? Bueno,

pensé que... ¿Qué es lo que ha hecho?

¿Ha leído en la prensa lo de esas chicas desaparecidas?

Pero yo solo soy un intermediario. No me digas. Claro.

Cartas, chicas, fotografías.

Me paga muy bien por esas cosas.

¿Comprende? ¿Cómo le entrega las cartas?

Viene a buscarlas cada dos o tres días.

¿Le espera esta tarde?

¿A alguna hora en particular?

A las seis y media.

¿Dónde puedo ocultar a mi santo?

La puerta principal es la única entrada.

Bien, luego los trae. ¿Tiene alguna carta para él?

No, temo que últimamente la cosa está bastante floja. Dígale exactamente eso.

No le entretenga ni intente alarmar. No se preocupe, no voy a defraudar. Procure

no hacerlo por su propio bien.

Ha sido un placer volver a verle.

¿Quería verme, señor? Sí, Harley. El doctor Kosten y la señorita Barrow,

miembros del centro de investigación de falsidad. Ya nos conocemos con el

doctor. Señorita. Bien, siéntese y empecemos. ¿Alguna novedad? Creo que

esta noche le cogeremos.

A las seis y media, cuando vaya a recoger las respuestas al anuncio, le

estaremos esperando. Toda la zona estará acordonada cuando aparezca. Le echaremos

el guante. Le capturaré en cuanto entre en la tienda.

Ningún ser humano sería capaz de escapar a nuestro lado.

Lamentablemente, caballeros, Metra no es un ser humano.

No ha nacido en este planeta.

Se trata de... ...de otra galaxia.

Y en que procede de una civilización muy superior...

Este es el sistema planetario.

Aquí está el Sol y aquí los nueve planetas. La Tierra es la tercera.

Este es el quinto planeta, Júpiter, un planeta gigante con 10 lunas.

Y de aquí, caballeros, es de donde proviene Medra, Júpiter 3, la tercera

luna, llamada Galimida por los astrónomos.

Permítame una pregunta.

Suponiendo que Medra viniera del espacio, ¿cómo pueden saber que proviene

de Júpiter 3?

Hemos estado estudiando a fondo esa esfera en Fancy Park y de su análisis se

desprende que se trata de una válvula de energía de increíbles proporciones.

Una válvula que responde a un complicado sistema y que se utiliza para recibir y

transmitir materia.

¿Y por qué Galimida?

Hará cosa de un mes aproximadamente detectamos una radioactividad muy

intensa y por fin la hemos localizado. El origen de la misma está en Galimida y

más de 50 científicos y astrónomos pueden ratificárselo. ¿Por qué ha venido

a la Tierra?

¿Y por qué esas chicas desaparecidas? Es lo que intentamos averiguar.

Una hipotética explicación. Podría ser que las secuestraran con fines

experimentales. ¿Experimentos genéticos, tal vez? Sí.

Experimentos a nivel de laboratorio.

La inseminación artificial deben de tenerla muy superada.

No olviden una cosa.

Medra también tiene graves dificultades.

No es su ambiente.

Es como un buceador. Creemos que para poder respirar en nuestra atmósfera

necesita una máscara o equipo respiratorio auxiliar.

Caballeros, se me ha ocurrido algo.

Bueno, se trata ya de un hecho consumado.

He solicitado una entrevista con Meryl.

¿Qué dice?

Nos veremos esta noche en el lugar donde piensan atraparlo. La librería Turbo.

Ni se le ocurra, Anne.

Mire, Jack necesita información, ¿verdad?

Necesita sus conocimientos. Si no, su trabajo habrá sido inútil.

Y aumentará la amenaza que ese ser representa para la humanidad.

Alguien tiene que averiguar cómo es antes de que la policía le atrape.

Supongo que no dejará que le cojan con vida. No estoy de acuerdo, señorita

Barlow. Pero no es mala idea, ¿verdad, doctor?

Es fácil decirlo cuando no es su propia vida la que arriesga.

No voy a permitírselo.

Lo siento, doctor.

No podrá impedirlo. Nadie va a conseguir detenerme.

Solo pido estar un momento con él. Eso es todo.

Recuerde lo que le sucedió al doctor Morley.

Lo sé.

Pero Medra intuiría que el doctor Morley significaba una amenaza directa para él.

¿Y usted no lo significa?

Yo no lo creo.

Solo unos minutos, Jack.

Por favor.

De todos modos, no creo que le ocurra nada.

El local estará vigilado.

Estaremos a dos pasos de él.

Adelante. Si es lo que desea.

Bien, muchachos. Todos a sus puestos.

En cuanto Medra aparezca en el cajón, bloquearemos la entrada.

Seguro que esa tienda no tiene otra sala.

Hay una ventana, pero tiene otra.

Si piensa venir, ya no va a tardar.

La señorita va.

Llegará en cualquier momento.

Doctor.

Se ha ido.

Ese maldito Thorborn siempre deja la puerta abierta. Es un órgano.

Señorita Barlow.

Señorita Barlow.

¿Por qué solicitó esta entrevista?

Estaba interesada, debido al anuncio.

¿Es usted modelo profesional?

Sí. Yo diría.

Míreme a los ojos.

Dije que le daría tres minutos.

Sí, con medra.

En la tienda, con o sin medra.

Tres minutos y solo quedan dos.

Y ni rastro de él.

Esperemos que sea así.

Me tiene miedo, ¿verdad?

Sí.

Le tengo miedo.

Por eso sé que miente.

Sólo me temen aquellos que quieren hacerme daño.

Ahora, dígame la verdad.

He venido para preguntarle el propósito de su visita a la Tierra.

Debo conocer los secretos de Galimida, mi planeta.

¿Para qué más ha venido?

Para averiguar lo que les ha pasado a las jóvenes que ha secuestrado.

Los científicos nos resistimos a la idea de que...

Quiere destruirnos.

Creemos que proviene de una civilización cuya inteligencia supera en más de mil

años a la nuestra.

Sin embargo, destruye.

¿No ha aprendido la inutilidad de la violencia?

Hemos sufrido la violencia igual que ustedes.

Y hemos intentado ser pacíficos. Voy a hacerle una pregunta.

Sí.

¿Qué ha ocurrido en su planeta?

Interferimos en las leyes del universo tal como intentan hacer ustedes ahora.

Y nos fue imposible suprimir las emociones de amor y de odio.

Así que volvimos a caer en el abismo oscuro.

El problema de la vida es que siempre existe un enemigo dispuesto a matar o

morir.

Siempre hay alguien a quien temer.

No tiene motivos para temerme.

todo lo contrario temo lo que no puedo controlar y no puedo hacerlo con una

inteligencia que es casi igual que la mía una mente como la suya que busca y

destruye

¿Está usted bien?

Ha estado aquí todo el tiempo.

Diga a sus hombres que registren la zona.

Que acordaren todo el barrio del Soho.

Lo lamento.

Es evidente que estamos tratando con una criatura que además de estar dotada de

una inteligencia y unos poderes suprahumanos, posee también una clara

inclinación hacia la violencia y el salvajismo.

En mi opinión, caballeros, me temo que Medra sea el precursor de una invasión a

gran escala.

O sea, que no hay límite en cuanto al número de personas que pueden ser

transportadas. En absoluto.

Por eso es muy importante localizar y destruir esa esfera antes de que sea

demasiado tarde. ¿Cómo piensa localizarla?

Cuando funciona emite radiaciones secundarias.

Podríamos... Detectar esa radiación.

No es posible. No estamos en el mismo espectro.

Un momento. Es el mismo espectro.

Pero otro método. Si utilizáramos algo más potente que un detector de radio,

podríamos averiguar los puntos negativos y localizarla por el proceso de

eliminación. Pero para eso necesitaremos la cooperación de los centros de

radioastronomía de todo el país.

Bien, tendrá toda la colaboración que necesite.

Entonces debo volver a Falsy Park enseguida.

Proporcionenle cuanto necesite. Bien, señor.

Señor, ¿da usted su permiso para emitir un anuncio por radio y televisión?

Quiero que las jóvenes que respondieron a ese anuncio se pongan en contacto con

nosotros. Sabemos que más de doscientas lo hicieron, señor.

Eso ya lo sé, Harley. Pero tenga en cuenta que encierra un riesgo. Lo sé,

señor.

De acuerdo, dé el aviso. Pero nada más.

No quiero decirle a la prensa lo ocurrido anoche hasta el último momento.

Muy buenas noches. Damos lectura a un anuncio de la policía.

Atención. Se ruega a cualquier joven que haya respondido a un anuncio aparecido

en la edición de este mes de la revista Bikinigel, al apartado de correos 968,

se ponga en contacto con la comisaría más cercana.

Según nos indican las fuerzas del orden público, dichas jóvenes se encuentran en

grave peligro en estos momentos.

Bueno, esperemos que eso salve por lo menos a alguna. ¿De una suerte peor que

la muerte? ¿Por qué no se deja de bromas, Grant? Me ponen nervioso.

Y quite el pie de ahí.

El equipo estará a punto pronto.

Bien. Teniente, procure que las referencias estén marcadas con

precisión. ¿Cree que resultará?

Depende de si podemos localizar las longitudes de onda de la esfera. Si

podemos y debemos hacerlo deprisa, captaremos su posición en el monitor.

El radiotelescopio de Jodrell Bank dará una señal de radar urgente a Flying Day,

luego a Cornwell y finalmente a Londres.

Donde se crucen las líneas, esa será la situación de la esfera.

Después, señor, dependerá de usted.

Bien.

Llegaremos dentro de diez minutos.

Señor, he hablado con una chica que conoció a Medra. ¿Qué? Le conoció

anoche. ¿Tiene su dirección?

Enviaré a un agente para que tome nota.

Que preparen una redada. Le acaban de entregar una fotografía. La descripción

coincide con la de Medra. Voy inmediatamente. Si sigue la tónica, ella

podría desaparecer esta noche.

¿Ha ocurrido algo?

¿Por qué no se calma?

¿Calmarme?

Supongo que tiene razón.

No puedo hacer nada hasta que Harley acabe. Dígame, ¿esa transmutación de

materia, o como se llame, cree que nosotros podríamos hacerla algún día?

Es posible.

Pero de momento estamos solo en los inicios.

¿En los inicios?

A través de la televisión podemos transmitir en dos dimensiones.

Solo nos falta la tercera dimensión. Y entonces podremos devolverles la visita,

¿eh? ¿Quiere usted ser el primero?

Ni soñarlo.

¿Y dice que fue una entrevista extraña?

Yo estaba un poco asustada al principio.

Se trataba de una serie de oficinas, pero sin nadie dentro.

Luego se abrió la puerta sin previo aviso.

Claro que pensé que se abriría por control remoto, pero de todas formas me

asusté mucho. ¿Y ese señor Medra le amenazó?

Pues... sé que pensará que es un poco extraño, pero no me acuerdo de nada.

Recuerdo que estaba en su habitación preguntando por él y de repente oí su

voz.

Era maravillosa.

Amable y muy suave.

¿Comprende?

¿No recuerda cómo le hicieron esta fotografía?

No, solo recuerdo que un hombre llamó a mi puerta y me la entregó. Ya se lo he

contado. A mí me parece una fotografía normal.

Pues no lo es.

Es tan real... que el fondo parece... alterarse.

¿Qué quiere decir alterarse?

Pues que a veces cuando...

Olvídelo, son tonterías.

¿Y no recuerda nada más de la entrevista?

Nada. Después de haber hablado con él, solo recuerdo estar en la calle delante

de su oficina.

Bien, quizá lo recuerde más tarde.

Estamos vigilando su casa, señorita Malone, así que si ve algún hombre por

ahí, no se asuste.

No puedo creer que corra peligro con el señor Medra. Es precisamente por eso que

lo está.

Porque no lo cree.

En la oficina de Medra no hay nada, señor.

Vacía.

¿Ha dejado a alguien vigilante? Sí, señor.

¿Qué tal fue con esa joven? No nos dijo nada que no supiera.

Pero tengo un presentimiento.

Creo que Medra vendrá aquí esta noche.

Nos vamos a ver.

Ya lo sé, señor, pero quisiera seguir vigilando a la chica. Solo siga a Medra

si aparece Harley.

Debemos encontrar la esfera.

Localízala y destruyala.

Muy bien.

¿Sí? ¿Qué?

Medra ha cogido a otra chica.

Un mensaje de Judrell Bank, señor. ¿Qué dicen?

Han localizado una señal procedente de la esfera, pero todavía desconocen cuál

es su posición.

Localizad la señal en Flying Jail, señor.

Ahora todo depende de Harley. Espero que no le vean.

Eso da igual.

Medra sabe que le siguen y no creo que le importe.

¿Harley? Estamos pasando por Guilford. Parece que van hacia Hotspot.

En cuanto estén sus hombres a punto, atrápelo. Y si es necesario, dispare a

matar. Un momento, comandante.

Espere.

Creo que no he hablado claro. Se trata de destruir la esfera, pero no a Medra.

Deme la oportunidad de comunicarme con él.

Después de eso, me da igual lo que hagan. No comprende. Si podemos

separarle de la esfera, eliminamos la única posibilidad que tiene de

movilidad. Sería tan indefenso como un genio sin lámpara. ¿No se precipita un

poco? Por favor, comandante, haga lo que le digo.

Haré lo que pueda, pero tendrá que dejarlo en nuestras manos. Un mensaje de

YouTube, señor.

Tienen una lectura.

Verde 7451.

Bien, siga.

Ya tengo una señal. Flying Dale tiene una lectura, señor.

Azul 857.

Eso está a diez millas de aquí.

¿Y ese ha localizado, señor, el poblado de Rootsley?

Muy bien, vamos.

A buscar a la chica. Sí, desde aquí.

¡Venga!

¡Mantened las distancias!

¡Deprisa!

Cabo, que los hombres cubran todas las salidas. Sí, señor.

Adelante, Romeo.

De acuerdo. Vamos.

Dentro de unos minutos volveré a mi planeta.

Y nada de lo que hagan podrá impedirlo.

Mi misión en la Tierra ha terminado.

Dígame, Medra, ¿cómo es su mundo?

Hace ya un milenio tuvimos un primer contacto con su sistema solar.

descubriendo que para nosotros era imposible sobrevivir en la atmósfera

terrestre y comprobando que éramos muy superiores a los terrícolas que nada

podían enseñarnos.

Pero a pesar de poseer los conocimientos suficientes para conseguir la paz

universal y el progreso, nuestra civilización fracasó debido a la

existencia de los oscuros poderes de la destrucción que tarde o temprano también

acabarán con la Tierra.

¿Pero habría algún superviviente? Es cierto, pero su aspecto era horrible.

Tuvieron que transcurrir varias generaciones para alcanzar signos de

normalidad. Una mano así, en lugar de una garra.

O un rostro con este aspecto que quizá quiera ver.

Y ha venido aquí en busca de sabia nueva.

Para eso ha venido a la tierra. No teman por las jóvenes que me he llevado.

No sufrirán ningún daño.

Ya hemos aprendido la lección.

Quizá algún día vuelva.

Si no es demasiado tarde.

Espero que haya alguna solución.