Original subtitles

Man blir inte Jackie Price utan att veta hur man vinner.

Hur mycket ger du för namnet på den som anlitade Demonerna?

Du kan inte vinna.

Du förlorar din själ och sen dör du.

Staden är stängd för Jackie Price.

Jag vet inte vilka demoner du flyr från, Jackie Price-

-men det är inte de som försöker döda oss.

Vem fan är du egentligen?

Jag är din mamma.

-Vänta! Jag vill också se henne död. -Då så.

Jag och Fred har ett avtal. Om allt funkar, blir jag en Demon.

Jag är nyfiken på dig.

Hej, Gwen.

Jag hatar dig och jag hoppas att du dör.

Du tänker göra slut på Demonerna, eller hur?

Jag vill ha ett liv i flärd.

Får jag betalningen den här veckan?

Från och med i dag är du utan pengar.

Jag är pank, Fred!

Poltergeist spårar oss.

Jävlas inte med Poltergeist.

Jag hittar deras serversilor.

I kväll blir du pank.

Varför stack du?

Jag var livrädd att jag inte skulle kunna skydda dig.

Demonchefen dödade min fru.

Jag erbjuder dig en chans till hämnd.

Vad fan hände? Varför sköt du inte?

När jag dör ärver min son en förmögenhet.

Jag behöver inte dig.

Jackie Price.

PYRENÉERNA SPANIEN

Jag kommer strax.

DÖDSLISTA 4. DOKTORN 7. FRIEDRICH

Jävla...

Hej. Jag heter Ulla.

Vad kan jag göra för er?

Jag är Poltergeist, miss Price.

Det är vi alla.

DON

Hallå?

Hur gillar du vingården, Friedrich?

Är den fortfarande ett paradis?

Ja, den är fantastisk.

Jag vill inte tjata, men kan jag vänta mig din betalning i dag?

Ja, självklart. Jag slutför bara detaljerna.

Skönt att höra. Du har inte stött på min son, va?

Don Markel Junior?

Nej, det har jag inte.

Borde jag ha gjort det?

Hans vänner sa att han åkte dit.

Det spelar ingen roll.

Jag ville bara se till att du inte blev störd.

Tack, det var omtänksamt.

-Jag ska lämna dig i fred. -Ja, ja. Tack.

Poltergeist är ett verktyg.

Det är neutralt. Vi är infrastruktur.

Ibland missförstår någon det-

-och gör det personligt.

Jag är här för att ge personligt stöd till min kära vän Elka.

Jag är guðmóðir, gudmor till Elkas dotter Freyja.

Du har träffat henne.

Va? Har jag?

Ja.

Demonerna attackerade våra serversilor.

Vi reste hit för att lösa situationen.

De kommersiella skadorna var betydande.

Men med mordet på vår dotter gick de ännu längre.

Så långt man kan gå, enligt oss.

Eftersom du spelar en viktig roll i allt detta, måste jag fråga...

Vad har du för avsikter med Demonerna?

Jag måste nog döda dem alla.

Vår personliga tvist med dem är nu uppklarad.

Utöver det förbjuder vår värdegrund direkt ingripande.

Men vi har resurserna att, låt oss säga-

-justera vädret till din fördel.

Hur soligt tänker du dig?

Det vore ett viktigt och avgörande paket-

-för att besegra Demonerna.

Inkluderade det ninjorna?

-Nej. -Nähä.

De är mina syskonbarn.

Min familj har givit tillräckligt.

Jag förstår.

Välgörenhet är också förbjudet, så det skulle kosta.

-Hur mycket? -Vi kommer till det.

Först vill jag höra din plan.

Om du har någon.

Ulla...

Jag är för fan Jackie Price.

Det är klart att jag har en plan.

Vänta.

-Visst. -Försiktigt.

Visst, självklart.

Jag ska behandla det här med största respekt.

Du...

Inte för att stressa dig, men borde vi inte...?

Jag hade en fru.

Ja, Jackie nämnde henne.

Hon...

Hon dog, eller hur?

På grund av dig...

...var gårdagen det närmaste jag har kommit döden.

Okej, ska vi äntligen snacka om det?

Det du gjorde mot mig...

Det fick mig att se min...

-Det fick mig att se något. -Absolut, jag tror dig.

Om jag bara får förklara-

-nu när vi kommer till detaljerna...

Vi har våra egna versioner, och om jag bara...

Det fick mig att inse att 20 år är en lång tid för att hämnas.

Så tack... för att du hjälpte mig att inse det.

Okej.

Okej, det var som fan... Ingen orsak. De nada.

Trevligt att...

Trevligt att hjälpa till. Då så... Absolut.

Jag är inte klar.

Nej, jag trodde väl det. Varsågod och fortsätt.

Var inte feg längre.

Lite hårt, men...

Vi hittar dem där inne.

Jag vet vem som äger marken.

-Kostymen. -Ja.

Det är lugnt.

Det är nog inte så enkelt.

Flyktväg.

Okej. Jag har asmycket krypto på det här, Ulla.

Hoppas det är värt det.

Kundnöjdhet är heligt för oss.

Vi har familj att begrava.

Vi hör av oss med vidare instruktioner.

Lycka till, Jackie Price!

Vad fan?

Junior! Hoppa in!

En galen tysk försöker döda mig!

Svara. Svara!

Hej, du har kommit till Karenina. Jag kan inte svara just nu...

Scheisse! Scheisse!

Det är en bil.

-Hoppa in. -Tänk att du faktiskt...

Jag trodde det bara gick på film. Sånt överdrivet.

Vad?

Det var inte jag.

-Tack gode Gud. -Den här idioten?

-Nej, nej. Snälla, döda mig inte! -Helvete.

Hördu!

Vad var det?

Det var en örfil. Jag skulle ju inte vara så feg.

Om du rör dig så dödar jag dig.

Ja, jag dödar dig. Jag ska också döda dig.

-Vänta. -Hugga huvudet av dig.

-Fitta! -Känner jag dig?

Vad har hon gjort?

Va?

Hon är min dotter.

Ring din pappa, är du snäll.

Så...

...är vi vänner?

Sa Markel att jag träffade en krypskytt?

Ja, det gjorde han. Så...

-Så... -Du först.

Nej, du först.

-Förlåt mig. -Jag var en idiot.

Jag borde inte ha nämnt Demonerna.

Det här är din stad.

Jag borde ha visat mer respekt.

Och jag att vi är en familj.

Och hur svårt det än är, så hjälper man varandra.

Du låter som din pappa.

Du kanske inte vill höra det, men du är inte så annorlunda.

Vad behöver du, Jackie?

Jag väntar på en specialleverans från Poltergeist-

-och jag skulle behöva lite hjälp med den.

Min hamn står till ditt förfogande, Jackie.

OKÄNT NUMMER Hur är läget, Doktorn?

Ska vi ta en till dejt? JPx

Om det här fortsätter måste jag börja ta betalt.

-Vad hände? -Kör bara, tack.

Inte utan svar.

Du förlorade Jackie, va?

-Ja. -Och Karenina?

Nej.

Och avtalet med Don Markel?

-Det är komplicerat. -Var mer specifik.

Vi har kommit till en punkt-

-där situationen kräver en upptrappning av våld.

Eller det andra alternativet. Vi ger upp.

Nej! Nej!

Det finns ingen version där det händer.

Jag ska förgöra, lemlästa-

-och flå de jävlarna över en öppen eld.

Och jag ska vinna.

Är ni okej där bak?

Jadå. Ska du berätta vad vi gör här?

Jag trodde du gillade överraskningar.

Det har jag inte sagt.

Oroa dig inte, det här är Don Markels killar.

Han är på vår sida igen.

Vänta och se vad jag har köpt av Poltergeist.

Okej. Om du försöker med nåt så hamnar du här igen, okej?

Vi ska ta oss igenom det här, så vi måste vänta med vår skit.

Okej? Ut.

Jag måste höra dig säga det.

-Okej. -Okej.

-Okej. -Kom igen.

Kom igen, Zig.

POLTERGEISTS SKYDDSPAKET 23 000 000 EURO

SKOTTSÄKERT GLAS 11 973,49 EURO

KYLSKÅP 5 899,21 KRAN 2 274,89

BAMBUGOLV 8 944,33

PALLAR 4 982,93 SERVIS 689,57

INREDNING 5 478,92 HANDDUKAR 639,24

BASTU 13 572,48

HANDDUKAR 479,32 BÄNKAR 12 372,28

TERMOSTAT 6 387,13 TIMGLAS 1 373,98

Fan vad schyst!

GLOCK 9MM 900 STYCK MP5K KULSPRUTEPISTOL 1 125

AK 4 15 000 NEGEV LÄTT KULSPRUTA 2 700

AMMUNITION 45 000 UTRUSTNING 3 700

ÅTERSTÅENDE SALDO: 0 EURO

VARSÅGOD/ POLTERGEIST

Säga vad man vill om de där knäppa nordborna-

-men de får alltid till det.

Nu kommer han.

Nej, snälla.

Snälla, låt mig förklara!

Det verkar rätt tydligt. Våra liv förstörs.

Vi är fortfarande i livsfara och jag är pank.

Missade jag nåt, din lilla skit?

Ja. Jag fick flytta till Bilbao, din lilla skit.

-Jag är en liten skit. -Ja.

Jag intalade mig själv att jag var nåt-

-men jag är bara en jävla mes.

Jag är så ledsen för allt. Jag svär.

Ziggy, skär av hans tår.

Nej, nej, nej! Jag har en massa pengar på väg.

Vänta. Va?

Jag har en massa pengar på gång. Min pappas förmögenhet. Miljarder.

Du kan få allt.

-Jaså, säger du det? -Ja.

Jag vill fixa det här. Jag vill hjälpa till.

Den jävla tysken dödade min pappa.

Han behandlade mig som en bortskämd idiot.

Du är ju det.

Okej, det är jag. Men man kan inte välja sin familj.

-Jag vet. -Nu är det slutpratat.

Lyssna på mig, okej?

Du måste gottgöra oss-

-men under tiden-

-håller du huvudet nere, näsan ren och munnen stängd.

Och om du går i närheten av min dotter-

-sliter jag pungen av dig.

På en gång!

Tack så mycket, frun.

-Håll tyst och sitt ner. -Ja, frun.

Okej. Gör er hemmastadda.

Ziggy, kom och hjälp mig.

Hjälp mig lasta bilen.

Hör du, skithög.

Cerveza?

Ja, sir.

Det räcker.

Jag kommer tillbaka.

Vill du ha en margarita?

Jag vill inte döda dig.

Och jag tror inte att du vill döda mig.

-Fortsätt. -Jag vill ha dig på vår sida.

Jag förstår.

Du kan säga nej, gå din väg, men...

Jag kan inte garantera din säkerhet efter det.

Du känner inte min arbetsgivare.

Han förlorar aldrig.

Det kanske känns som att du leder-

-men han använder det emot dig.

Han är ingen gangster, han är en krigsherre.

Men inte du, va?

Jag väljer den vinnande sidan för att rädda mig själv, det är allt.

Okej.

Så var är då alla nya Demoner?

Det kanske passar Fred att jag har dödat dem en efter en.

Kan de ha blivit för besvärliga för hans planer?

I så fall är du den enda som är kvar.

Jag hoppas att du inte blir besvärlig för din ex-make.

Spoilervarning: Vi har mycket roligare.

Du har verkligen en attraktiv personlighet.

Jag har också en last med sprängdeg åt dig.

Vi kan kalla det en välkomstgåva.

Och vad exakt vill du att jag ska göra?

Jag vill att du tar Fred på en liten åktur i morgon.

Jag berättar var i morgon bitti.

Vill du att jag ska spränga min ex-make?

Det är han eller vi, Doktorn.

Vad ska vi äta?

Hallå!

Hej.

-Vad är det med Zigor? -Va?

Titta på honom.

Han grubblar mer än vanligt.

I går kunde han lätt ha skjutit Kareninas skåpbil.

Hon var precis där. Han hade henne i sikte men bara...

Jag vet inte. Han stelnade till.

Han lät henne gå.

Vad mer hände där ute?

Du borde nog fråga honom.

Vad i helvete!

Vilken danskung!

Du... Vad ska du göra i morgon, när allt det här är över?

När vi slutar fly och börjar om på nytt?

Kan vi prata då?

Inte som mamma och dotter, utan som...

...två personer som bara snackar lite.

Va? Vad tycker du om det?

Vill du ha en öl?

Ja, visst.

-Ja? -Ja.

Åh, toppen.

-Skål. -Skål.

Läget, Zig?

Vilken fin knivsamling.

Jag fick dem av min fru på vår bröllopsdag.

Låter som min typ av tjej.

I går kväll...

...besökte hon mig i skogen.

Jag höll på att dö, och min fru uppenbarade sig.

Hon sa inget-

-men jag hörde hennes röst lika tydligt som jag hör din nu.

Jag kan inte döda längre.

Nu räcker det.

Det är dags för mig att sluta.

Vet hon vem som dödade henne? För om det var jag-

-skulle jag vilja ha Friedrichs huvud på en påle.

Nej, hon vill inte ha hämnd.

Hon vill ha fred för oss båda.

FRED: Vill du fortfarande vara en Demon?

GWEN: Dra åt helvete.

FRED: Misstag har begåtts.

FRED: Se det här som en ursäkt.

BANK OF WALES: Insättning på 500 000 pund

GWEN: Skitsnack.

FRED: Köp något.

LÄGG I VARUKORG

FRED: Jag tänkte snarare så här...

75 000 PUND I VECKAN MALIBU

FRED: Jag sätter in 500 000 till i morgon.

FRED: Men bara om du skickar din plats.

Hej då, Jackie.

Tänk på vad jag sa.

Vart ska han?

Åk inte, Zig. Amigo!

Låt honom gå.

Han kan inte dra. Han är den ende som har koll.

Då får du skärpa till dig.

Du vet säkert inte varför jag ville träffas här.

Jag trodde att du ville förgöra Jackie Price.

Vi har inte tid med det här.

Vi brukade träffas på bron i Berlin.

Vi satte ett hänglås på räcket och skrev våra namn på det.

Du var fantastisk.

Jag kände mig fantastisk.

Du var hopp. Du var glädje.

Du var...den strålande, glänsande framtiden.

Det var så verkligt.

Och allt sedan dess...

...har varit som att försöka simma tillbaka igen.

Jag är så trött på att simma ensam.

-Jag förstår. -Gör du verkligen det?

Helen.

Kära Helen.

Snälla, säg det. Finns det en framtid för oss?

Det kan det finnas.

Så varför träffade du Jackie Price?

Och varför är din bil riggad att explodera?

Bitte.

Vad gör du?

Nej, du skulle ju inte följa med.

Jag hämtar dig hos Don efteråt.

-Vad fan? -Jag sa ju det, Gwen.

För i helvete.

Jag bryr mig ändå inte.

Okej, ni två. Kom hit.

En sista gång. Nu gäller det, okej?

-Är du bakfull? -Nej.

-Jo. -Det påverkar inte...

-Jag räknar med dig. -Jag mår bra.

-Du måste skärpa till dig. -Jackie.

Jag mår bra.

Jackie.

Du måste följa med mig.

Ändrade planer, Doktorn?

Du kan tacka din dotter för det här.

Och tack för din explosiva gåva.

Den gav mig en underbar idé.

Vi tar en liten åktur.

Klandrar du verkligen mig för det här?

Du förrådde mig.

Du försvann när vi var gifta.

Du satte ditt löjliga så kallade arbete framför allt.

Oj. Snacka om projicering.

Du är en dålig hustru!

Du är en självisk älskare!

Jo, det är du.

Det är du.

En känslomässig vampyr.

Du suger ut saften, blodet.

Jag bär ingen självmordsväst, ditt självömkande tyska as.

Sätt dig...kära Helen.

Varför tittar du på mig?

Jag svek dig verkligen.

Det är som julfirande i Düsseldorf.

Friedrich. Får jag kalla dig det? Eller Fred?

Jag är en stor beundrare-

-av allt germanskt.

Vi snackar Mahler. Vi snackar Boris Becker.

Bratwurst, currywurst, Volkswagen.

-Får jag kalla dig Sam? -Absolut.

-Håll käften, din idiot. -Uppfattat.

Vi är här för att se om ni har rätt och jag har fel.

Jag tror att vi innerst inne är djur.

Vi låtsas att vi vill ha kärlek, familj och vänskap.

Men vi vill bara överleva.

Allt annat är bara sagor.

Jag ska avge ett löfte.

Den första av er som dödar en annan...

...får gå härifrån.

Och resten av er dör här.

Du är patetisk.

Jag trodde att du skulle gilla det.

Så om ingen av er har någon överlevnadsinstinkt, vinner ni.

Och era lik kommer att föda örnarna i veckor.

Om ni får för er att skjuta mig-

-så förlorar ni ändå.

Friedrich, det är jag som orsakade allt.

Det är mig du borde straffa, ingen annan.

Du förstår inte, Jackie. Det är detta som är ditt straff.

Allt är mitt fel. Jag är en idiot.

Sean, nej.

-Allt är mitt fel. -Nej.

Förlåt.

Men det räknas inte, okej? Lägg ner pistolen.

Lägg ner den.

Dags att börja.

Jag ska ge er...

Jag ska ge er...

Fan.

Tre minuter.

Nej.

Nej.

Förlåt.

Nej, be inte om ursäkt. Det är ingens fel.

Jag är faktiskt lite lättad.

Jag hade absolut kunnat döda någon av er, så... Tack.

Vi kommer att dö!

Ta den, hjärtat.

-Va? -Kom igen.

Jag tog ju hans pengar.

Jag vet.

Snälla, ta den.

Jag tar den.

Ja.

Ja... Ledsen.

Alla är ledsna. Så lägligt.

-Gör det du måste. -Sam.

-Ja? -Nej.

Jag vill bara härifrån. Är det så jävla orimligt?

Skit samma. Hon då? Hon är hemsk.

Lyssna på mig. Tänk efter nu.

Vill du leva med att det här spökar i huvudet?

Det tror inte jag. Lägg ner den.

Du är inte den typen, Sam.

Vet du vad? Dra åt helvete.

Fan också! Helvete.

Gör det för min skull. Kom igen.

Han kommer att döda oss ändå.

Kommer han?

Det vet jag inte.

Jag vill dö hoppfull.

Det kan du väl unna mig?

Gwen?

Gwen?

Nej, jag kan inte.

Nej. Nej. Nej.

Då kan jag drömma om att du levde. Det är allt jag behöver.

Gör det bara.

Gör det för din mamma.

Okej.

Vänta, vänta... Sluta!

-Prata först. -Gör det och skjut mig sen.

Vänta lite. Varför får hon leva och resten...

Varför måste du dö?

Jag kan inte. Jag kan inte.

Oj! Nej, tiden är ute.

Jag kommer att dö. Helvete...

Jag har fel.

Jag har fel.

Men ni vinner. Så nu kan ni dö.

Jag undrar vem av er som dör först.

-Koffe, lane, binke, bane! -Fan!

En gång avrättade jag det mexikanska landslaget.

Det här går nog fortare.

Du kan vara sist, Jackie. Som målvakten.

Was ist das?

Showtime.

DÖDSLISTA 4. DOKTORN 7. FRIEDRICH

Är det lugnt?

Är det lugnt, tjejer?

Zigor Zabaleta, för fan...

Jag hade rätt, eller hur?

Ibland är kallblodig hämnd precis det man behöver.

Bästa dagen i mitt liv?

Nej. Jag har bara börjat.

EN VECKA SENARE

-Du fick en dubbel, Zig. -Toppen.

Skål för oss.

Ja, skål, allihop.

Kom igen.

Vad är det med er?

Vi besegrade just De Sju jävla Demonerna.

-Ja. -Ni får era liv tillbaka.

Du, Sam?

Vad är din stora plan?

Jag har inget hem längre sen de här jävlarna sprängde det-

-så jag får väl sova på mammas bäddsoffa-

-och böna och be om mitt jobb.

Du då, Doktorn?

Olika fängelser.

De måste fånga dig först, eller hur?

Till utbildningen måste jag tillbringa tusen timmar till-

-med psykopatiska personligheter.

Det är mitt levebröd.

Du då, hjärtat?

Det verkar som...

...att ingen har något de verkligen vill göra.

Förutom jag och Zig.

För jag och Zig...

Vi...

...ska ta över De Sju Demonernas varumärke.

-Ja. -Va?

Och vi gör det på vårt eget sätt.

Vi har lite problem med kassaflödet-

-för Seans familj bestrider hans pappas testamente.

-Ja, pengar suger. -Visst, pengar suger.

Det är okej, för vet ni vad?

Vi ska råna en bank.

-Vad skrattar du åt? -Förlåt.

Sam. Du är född laglös.

Född... Har vi träffats, Zig?

Försök inte... Menar du det?

Får jag studera dig personligen?

Självklart.

Inte för att vara en glädjedödare-

-men räkna är jag bra på.

Och vi är bara sex.

Jag skämtar inte, men De Sex Demonerna låter skit.

Du har rätt, och du har alltid varit bra på siffror.

Du, pallra dig hit.

Vad är det här för jävla tönt?

Den här jävla tönten är på ett sabbatsår för sina synder-

-på en basturunda i mellersta Europa.

Otroligt vad man lär sig på de där heta, trånga, klibbiga små ställena.

Till exempel, en privat bank i Zürich ber om-

-att bli befriad från sina oligarkskatter.

Vilka är med?

Nej, nej, nej. Det här är oansvarigt.

Absolut inte. Det finns noll procents chans. Nej.

Undertexter: Freja Lindqwister Viker LinQ Media Group