Original subtitles

Jag hörde att Demonerna dödade din fru när du ville dra.

Jag erbjuder dig en chans till hämnd.

Framkallad självdestruktiv mani.

Vilken smart slyna.

Zigor Zabaleta. Originaldemon nummer ett.

Jag ser nåt i dig. Jag ger dig ett erbjudande.

Vi skulle bara använda den om någon blev kidnappad.

Showtime.

Den här staden är stängd för Jackie Price.

Vad har hänt med huset?

Hej, gumman.

Skippa skitsnacket.

-Vem fan är du? -Jag är din mamma.

När börjar vårt samarbete?

Omedelbart.

Demonchefen är Friedrich Mahler.

Jag har varit en usel far. Kom ihåg mig så här.

Kom an, era jävlar!

-Vänta! Jag vill också se henne död. -Se så.

Var är Sam?

Jag vet inte.

Ziggy? Kan du ta väskan där bak?

Öppna den.

Känns det bättre nu? Va?

Det är nåt jag inte berättade.

Vadå?

Jag borde ha sagt det när jag fick veta vem som är Demonchef.

Han som dödade pappa?

För länge sedan var han min vän.

Och vi stod varandra nära.

-Som bröder. -Vad hände?

Han dödade min fru.

Från och med nu...

...behöver du inte betala mig.

Jag har en plan, Zig.

Det är min tur att bli biblisk.

Öga för öga, eller hur?

PYRENÉERNA SPANIEN

Backa undan, damen! Jag kommer att försvara mig.

Hallå?

Jag samtycker inte till detta.

Det här är högst olagligt-

-och jag vill att det går till protokollet.

Du bryter mot varenda läkared i ditt yrke.

Okej? Och jag kommer ihärdigt att jaga dig genom...

Hallå, sluta! Vad fan gör du? Aj!

Slappna av, det är ett sanningsserum, du är inte i fara.

Sanningsserum? Okej, lycka till med det-

-för jag säger inte ett skit till dig.

Så du kan kyssa mig i arslet...

Ohövlighet.

Fan.

Det tar några minuter att verka.

Snart vet vi om försökspersonens psyke är formbart.

Tjena...

...snygging.

Stanna där inne.

Är du född i en gulag?

Har du aldrig sett en gratiskyl förut?

Vem fan satte på mig den här skiten?

Det är en fotboja.

Ja, jag vet vad det är. Vem gjorde det?

Jag.

När jag sov? Din snuskiga jävel.

Ville du bli väckt?

Nej, jag vill att du tar bort den.

Fred sa att jag är hans gäst.

Det är för att skydda dig.

Jag behöver inget skydd.

Jag och Fred har ett avtal. Jag får betalt.

Var är han?

Han gör affärer, han är snart tillbaka.

Det är bäst det.

Han har mina jävla pengar.

Vad gör du?

Jag spårar målet.

-Är det min mamma? -Korrekt.

Var är hon då?

Hon är hal som en ål. Men jag hittar henne.

Max sex timmar.

Ska du döda henne?

Det hade jag älskat.

Det här är känsligt för mig.

Jag är elitutbildad mördarsoldat-

-och ändå blir jag tilldelad tekniska uppgifter.

Vem som än dödar henne, hoppas jag att det blir blodigt.

Det bevisar att mor-dotter-bandet bara är ett kemiskt beroende.

Vad fan menar du?

Mammans kropp producerar oxytocin, så hon mår fantastiskt.

Hon tror att bebisen är fantastisk, men bebisen är inte fantastisk.

Kemikalien är fantastisk.

Nu är mamma bebisknarkare.

Gå inte in, tack!

Doktorn experimenterar på din mammas pojkvän.

Pojkvän?

Stygga, stygga Price.

Det här var rätt trevligt. Det är lite mysigt.

Var är Jackie Price?

Det är som en stor, varm kram från en stor, varm man.

Svara på frågan.

Jag har ingen aning om var Jackie Price är-

-och jag vågar påstå att hon inte har en aning om var jag är.

SAN SEBASTIÁN SPANIEN

Jag är inuti deras huvuden, Ziggy. Jag vet vad de tänker.

De tänker att jag har bränt alla broar och flytt.

Till Brasilien, Lagos, jag vet inte, Peru eller nåt.

Så de går in i teknikläge, spårar mitt krypto-

-använder AI på mig tills de hittar ett spår.

Men vad de inte fattar är att jag är mitt framför näsan på dem.

Jag är i döda vinkeln, och det är så vi avslutar det.

-Jag gillar planen. -Bra.

-Men du snackar skit. -Enligt vem då?

Du säger inte det viktigaste.

Demonerna har din dotter.

Det var hennes val.

Hon är din dotter.

Hon kunde ha följt med mig.

Det enda jag vet är att hon hatar mig.

Och hon har nog en poäng.

De använder henne som lockbete för dig.

Jag kan spela det spelet.

Vänta, här kommer de.

Jag ska bara slänga det här.

Hon är ändå din dotter.

Sluta säga så.

-Nu gäller det. -Nu kör vi.

Hoppsan!

Vad som än händer så hjälper jag dig.

Vi hittar din dotter och räddar henne.

Okej.

Men om vi ska vara ärliga...

Nu är det personligt för oss båda.

-Okej. -Okej.

-Ja. -Gå.

Det var lite sexigt.

Eller är det bara för att du står där med din...

...din ögonlapp och din stygga vita rock?

Ditt slaktarförkläde.

Oförskämt, Sam! Oförskämt!

Om du objektifierar mig igen ska jag kastrera dig.

Förlåt. Du har rätt. Jag är ledsen. Jätteledsen...

När såg du Jackie Price senast?

Jag vet inte vad som flög i mig.

Jag objektifierar inte kvinnor.

-Blev du upprörd av mitt hot? -Nej då.

Jag tänkte bara på mamma.

Hon var så stöttande när jag pluggade juridik.

Hon var en klippa när jag gjorde slut med Hannah. En klippa.

Då ska vi inte tala om hur ovärderligt hennes bidrag var-

-för min satsning för att bli prefekt.

Jag blir alldeles tårögd, det här är...

Det förväntade jag mig inte.

Känslomässiga insikter är andra biverkningar.

Vadå insikter? Vilka känslomässiga insikter?

Känslomässiga.

Att imponera på din mamma är en central drivkraft i ditt liv.

Wow! Det har jag aldrig ens... Wow!

Wow!

Du bara... Du har så rätt, du är ett geni.

Allt jag har gjort i hela mitt liv har varit för en enmanspublik.

Mamsen. Bara för mamma.

Det är som om någon äntligen har tänt lampan.

Allt var för hennes skull.

Min juristexamen, att ställa in mitt bröllop...

Jag ställde in mitt jävla bröllop! Jag är fortfarande kär i Hannah.

Jag känner mig befriad. Jag är fri.

Tack! Jag är bara en skön, självständig kille.

Jag är inte ens en kille, jag är ett andeväsen, för fan!

Och fruktan skall icke förtära mig. Äntligen fri!

Äntligen fri, store allsmäktige Gud! Äntligen fri!

-Sitt ner! -Förlåt.

-Titta på de här bilderna. -Herrejävlar!

-Vad fan är det där? -Skottskador.

Varför visar du mig det?

För att testa din amygdala.

Är det ens ett riktigt ord?

Den del av hjärnan som hanterar känslor.

En person med normal amygdala reagerar på bilderna-

-precis som du gjorde. Det är en reflexreaktion.

Personer med onormal amygdala reagerar inte.

I stället lutar de sig instinktivt närmare.

De finner bilderna...intressanta.

Inte chockerande.

På så sätt avslöjas en psykopatisk personlighetstyp.

Varför visar du mig den där skiten?

Jag intresserar mig av körtelns påverkan-

-på den psykopatiska hjärnan.

Tänker du...

Tänker du döda mig?

Det är inte mitt yrke.

Nej, men du är en Demon, en av De Sju Demonerna.

Var inte så förminskande. Du har ingen aning om vem jag är.

Åh nej, jag gjorde det igen. Förlåt.

Vad kommer att hända med mig?

Vad tror du själv?

Jag befinner mig i en svår sits-

-men jag har en hemlig fördel.

Berätta.

Vad ger dig en fördel?

Jag har fortfarande personsökaren som Jackie Price gav mig.

Kan du kommunicera med Jackie Price?

Japp. När jag vill.

Har du gjort det under tiden?

Gud, nej.

Varför inte?

Tja... Det är själva grejen.

Jag gömde den i ändtarmen.

Ändtarm som i rumphål.

Jag stack in den där precis innan ni tog mig.

-Smart pojke. -Jag gick på privatskola.

Det är det första de lär en.

Okej.

Av med byxorna.

Hallå! Spara lite tortilla åt mig.

Bra.

INKOMMANDE SAMTAL

Doktorn, kom in hit, du borde se det här.

-Vad är det? -Kom bara in hit.

Hallå, lilla doktorn!

Jag sprang på lilla Tyco. Jag tänkte att vi kunde bli vänner.

Och döda inte din hundvakt.

Hon verkar toppen, hon gör sitt jobb.

Spela med, så klarar sig Tyco.

Ser du hur vi skiljer oss åt?

-Nej. -Inte?

Såg du vad jag gjorde med dina polare...

-...Li Dong och kubanen? -Ja.

Och du vet ändå inte hur vi skiljer oss åt?

Hur skiljer det oss åt, miss Price?

Bara en av oss har roligt.

Om du rör min dotter, minsta hårstrå på hennes huvud-

-då ser du aldrig den här puffbollen igen.

Uppfattat?

Invänta instruktioner.

SAMTAL AVBRUTET

Har du hundvakt? Inte så proffsigt för en viktig Demon.

Håll käften!

Jag är en arbetande mamma.

Jackie Price kan spela dam.

Jag ska spela schack.

PAMPLONA SPANIEN

Lämna ett meddelande efter tonen.

Chefen, ta inte det här på fel sätt-

-men var fan är du? Det är Karenina.

Eins...

...zwei...

...drei...

...vier...

Stanna.

Upp med händerna.

Vänta. Stå still.

Jag har en present till din chef i bilen.

Ja, det här stället är väldigt fridfullt.

Jag känner mig genast hemma här.

En lönnmördare med en själ, nu har jag sett allt.

Hade du ett förslag?

Bitte.

Varje år passerar runt 60 ton kokain genom era hamnar.

Mest från Sydamerika.

Till ett värde av 10 miljarder dollar.

Hur mycket betalar de mexikanska kartellerna dig? 50 miljoner?

I det stora hela är du billig, Don Markel.

Så, föreställ dig summan...

...om du inte bara var dörrvakt.

Det skulle inte glädja mexikanerna.

De skulle utplåna din familj, va? Skicka ett budskap.

-Ja. Det är deras sätt. -Ja.

Men tänk om du kunde skicka ett budskap?

Tänk om de visste att du hade en egen paramilitär som skyddade dig?

Menar du De Sju Demonerna?

Jag menar De Hundra Demonerna. En armé.

Du skulle köpa av dem och sälja produkten själv.

Och jag skyddar dig.

-Har du inte nog med pengar? -Nej, jag är trött.

På att jobba för miljardärer.

Jag önskar en mer exekutiv existens, som du-

-så att jag kan fånga dagen, som man säger.

Okej. Men om du är så bra som alla säger...

Varför har du inte tagit itu med Jackie Price?

Hon kan fly så långt hon vill.

Ärendet kommer snart att avslutas. Jag har hennes dotter.

Jag förstår.

Men jag undrar ändå vem jag skulle lägga mitt liv i händerna på.

Till exempel, ditt omdöme...

Du kom hit ensam, hur kan du veta att du inte har gått i en fälla?

Jag inser att jag hade fel.

-Nu kan vi prata. -Jag har ett villkor.

När vi är partners vill jag bo här.

Allt har sitt pris.

Mamma, sluta kittla min mage.

Jag har en engångsmobil. Jag har den.

Nu har jag dig, Jackie Price.

Vad menar du?

Jag har en av hennes mobiler.

Om hon svarar när jag ringer spårar jag platsen.

RINGER JACKIE PRICE...

LOKALISERAR

SAMTAL MISSLYCKADES

OKÄNT NUMMER

SAMTAL MISSLYCKADES

Skit också!

Du är inte så bra, va?

Vill du slåss på riktigt? Kom igen då.

Jag dödar dig med ett finger.

Coolt.

MAMMA SPARA NYTT NUMMER

Mamma.

OKÄNT NUMMER

Lägg av, Karenina. Tror du att jag är född i går, eller?

Nej, Ziggy... Vad äckligt.

Nej, nej, nej. Hundsaliv är bra för tarmfloran.

Hur lång tid ska vi ge Doktorn?

Du såg hennes profil, hon är ingen dörrmatta.

Förhörsledare för brittiska armén i Afghanistan.

Nej, hon är inte som de andra, hon är hjärnan.

Hon psykar en.

Vi tar oss in i hennes huvud och skrämmer henne.

Jag dödar inte hundar.

Det hoppas jag verkligen inte.

Tack gode Gud, Sam har hittat sin sökare.

Var fan är du?

Okej.

TILL SAM Du menar, var fan är du?

TILL JACKIE Säker, utan din hjälp.

TILL SAM Bra. Var då?

TILL JACKIE Mazarredo Zumarkalea 63, Bilbao.

TILL SAM Vänta där. Vi hämtar dig.

Vart ska du?

Friedrich gav order om att vänta här med kitet tills han kommer tillbaka.

Vilket jävla kit?

Säg att jag följer en ledtråd.

Ingen raketforskning.

Raketforskning är inte så komplicerat.

Jag känner mig så öppen.

Som en blomma.

-Ja? -Chefen?

Chefen, var har du varit?

Tagit hand om affärer. Är något fel?

Det här är känsligt för mig, chefen.

Jag känner att vi tappar fokus från jobbet.

Vad är viktigare än att döda Jackie Price?

Allt jag gör nu handlar om uppdraget.

Det är också känsligt, chefen. Jag är en dödlig tränad fältagent.

När ska jag personligen agera mot Jackie Price?

Vänta på din tur, Karenina. Låt mig prata med Doktorn.

Lycka till. Hon är inte heller här.

-Var är hon? -Oss emellan...

Jag tror att hon är vild.

-Vad menar du? -Jackie tog hennes hund.

-Nu är hon inte här. -Vänta.

Menar du att Jackie Price är här? I Spanien?

Korrekt.

Be Tuukka ta hand om pojkvännen.

Nej! Snälla, chefen!

Jag kan ta hand om pojkvännen.

Nej, stanna där med flickan-

-så kommer jag i morgon bitti.

Du får inte det här huset, ditt svin.

Det var Fred, eller hur?

Vad sa han om mig?

Han sa inget om dig.

Har du en bra advokat för avtalet med Fred?

Fred behöver mig. Han sa det.

Om det här funkar blir jag en Demon.

Jadå!

Dröm du bara, lilla vän.

Din jävla slyna!

Säg förlåt och jag fixar fingrarna.

-Fan! -Envis.

Det gillar jag.

Tuukka!

Tuukka! Kom in hit!

Nästa gång...vrider jag armen ur led.

Är du fortfarande hög?

Vi tar en promenad.

Kolla, jag måste bara. Tjoho!

Jag älskade skogsutflykter när jag var knodd.

Det betyder litet barn.

Jag hittade också min första porrtidning i skogen.

Tolka det som du vill.

Ärligt talat var jag nog för ung.

Ena dagen var det drakar och dinosaurier.

Nästa dag, tuttar.

Är det bara jag, eller är vi...?

Vi har lämnat den upptrampade stigen.

Hur mår du?

Okej.

Den här vägen.

-Stanna. -Va?

Gräv.

-Ursäkta? -Gräv!

SKICKAR TILL MAMMA

Det här är... Jag är oskyldig, okej?

Jag är inte som ni.

Jag har aldrig gjort en fluga förnär!

Fattar du? Det är inte rättvist.

Det är fan inte rättvist!

Det var inte jag som dödade din jävla bror!

Vet du vem det var?

Jag sa det, men är han ens död? Mår din bror bra?

-Han mår nog bra. -Vem var det?

Jag vet inte.

Sluta! Sluta!

-Sluta! -Vem?

Jag ska ge dig ett erbjudande. Okej?

Ja, jag vill... Ett erbjudande låter bra. Absolut.

Börjar hans namn på Z?

BILBAO SPANIEN

Jag ringer honom.

OKÄNT NUMMER

Svara.

-Hola. -Zigor? Zigor, är det du?

-Sam. -Sam.

Sam, är du okej?

Jackie? Vad fan gör du där?

Ge luren till Zigor.

-Zigor. -Han är precis bredvid mig.

Vi är precis utanför.

Utanför var? Utanför var?

Nej, jag rymde, okej? Jag rymde och jag är i skogen.

-Jag hänger i skogen. -Rymde från vem?

Demoner! De Sju Demonerna.

Jag rymde och är i skogen nu-

-och jag behöver verkligen din hjälp, Zigor.

Sam, har du sökt mig?

Va? Nej. Nej.

Den där knäppa doktorn tog min personsökare.

Hon drogade mig och torterade mig, och nu är jag ute...

Jag flydde och är i... Jag är i skogen och...

Ni måste komma och hämta mig. Snälla, snälla...

Förlåt, förlåt...

Sam, allt kommer att bli bra.

Jagar Demonerna dig nu?

Nej. Inga Demoner. Inga Demoner här.

Okej. Vi hämtar dig, okej?

Toppen. Perfekt. Super.

Jag ska ge dig min position.

Bra. Sam, det ordnar sig, okej?

-Schyst. -Du är trygg nu.

Jag är trygg.

Bra jobbat.

Fan.

Han är verkligen i skogen.

Tror du att hon är där uppe? Doktorn?

Ja, det tror jag.

Det finns bara ett sätt att veta.

Jag fixar det här. Jag fixar det. Åk och hitta Sam.

Jag vet inte. Är du säker?

-Kanske... -Du...

Doktorn spelar dam, Jackie Price spelar schack.

Doktorn är inte så smart.

Inte så smart att hon hittar spårsändaren jag lade i väskan.

Så du är en riktig psykopat.

Vill du bli en Demon?

In i mitt jävla labb.

Vad fan är det här?

Vad har du gjort med Gwen?

Oförskämt, Jackie. Väldigt oförskämt.

Det där är partiklar från en vätska som heter dikväve...

Behöver jag veta namnet?

Jag tänkte njuta av att säga det, men nej.

Dör jag av det?

Utan motgiftet?

Ja.

Om du misshagar mig, till exempel om du försöker döda mig-

-kommer du att förtäras inifrån av en långsam plåga-

-bortom all förståelse.

Jag önskar inte det resultatet, det är bara min försäkring.

Kom hit, Tyco.

Kom.

Det är ingen idé att försöka på mig.

Jag har redan tagit motgiftet.

Varför dödade du inte min hund?

För att han är en underbar hund.

Fred skulle ha dödat hunden.

Alla mina kollegor skulle ha dödat honom.

Du fick Li Dong att flå sig själv, men du skonade min Tyco.

Jag mår faktiskt inte så bra över det som hände Li Dong.

Precis. Du är ingen typisk sociopat.

Du upplever världen som en normal person.

Samtidigt är du helt gränslös-

-precis som jag.

Gränslös?

Helt och hållet.

Vill du ta emot motgiftet nu?

Och efter det?

Jag är nyfiken på dig.

Du är avvikande.

Du är...

...attraktiv.

Det är ingen vanlig kombination.

Gillar du mig?

Jag är nyfiken genom yrket.

Och jag vill utveckla det till ett officiellt experiment.

Vad för slags experiment?

Sensuell upphetsning hos sociopatiska personligheter-

-om det triggar empati och överskrider amygdala-reaktionen.

Du är ingen riktig doktor, va?

Jag har ett medgivandeformulär som behöver din underskrift.

Medgivande till vad?

En serie orgasmer.

Övervakade av mig.

Skämtar du, eller?

Det är giftet.

Det börjar försämra motoriken.

Stanna där du är.

Det blir inga experiment. Hör du det?

Om du samtycker tar jag på mig elektroder.

Kan du tänka dig att ha på dig elektroder?

Förlåt.

Hur mår din bror?

Fan...

Fan... Vad fan!

Fan!

Du är väldigt envis, Jackie.

Utan motgiftet dör du om ungefär...två minuter.

Var är min dotter?

Mår hon bra?

Jag måste utföra tester-

-men hon kan ha borderline personlighetssyndrom.

-Ja. Det är mitt fel. -Jag kan ha fel.

Det kan vara dissociation från tidigare trauma.

Skuld, skam.

-En minut. -Vem bryr sig?

Du tänker väl ändå döda mig?

Du är en jävla Demon.

Såvida du inte är det. Du borde inte behöva vara det.

Du kanske är trött på de där kräken, kanske till och med rädd för dem.

Särskilt den där Fred.

Du är inne på fel spår, Jackie.

Du av alla människor.

Han har en hållhake på dig, va?

Vad säger du, doktorn?

Se på mig med ditt enda öga.

Vad säger du?

Vill du vara på min sida? Va?

Coola tjejer ihop.

-Helvete... -Är du en farfar, eller?

Svag!

Kom igen.

Ska du döda mig?

Din gamla jävel!

Gör det nu.

Gör det nu.

Det här går inte fort.

DÖDSLISTA 1. KUBANEN 2. KNIVKILLEN

3. KARENINA 4. DOKTORN 5. AKILLES 6. TUUKKA

Sam!

Hjälp mig.

FORTSÄTTNING FÖLJER

Herregud.

Hej, Gwen.

Är du okej?

Tjena, syrran!

Och därför ska man inte jävlas med Karenina Bobogopnik.

Undertexter: Freja Lindqwister Viker LinQ Media Group