Original subtitles

Ser du spöken, Jackie?

-Jag fixade stället för 20 år sen. -Vad hände då?

Jag var en stor, rik, sexig kokainlangare.

Du tog dig ur spelet. Varje gangsters dröm.

Väldigt få lyckas. Men du nöjer dig inte med det.

Jag ska förgöra Demonerna.

Du lovade att vara diskret.

Det var skottlossning. En kille flåddes på en nattklubb.

Vem är er ledare?

Demonchefen är Friedrich Mahler.

Har du kollat dina kryptokonton?

Du vet att mina pengar är trygga hos Poltergeist.

Jag hittar deras serversilor. I kväll blir du pank.

-Vinka mot kameran. -Målet går in i dödszonen.

Vad i helvete?

Nu räcker det.

Den här staden är stängd för Jackie Price.

NORTH ROAD BENSINSTATION

Jösses.

Det var som fan.

Din lilla skit.

-Fan! -Hej, gumman.

Så du ska gifta dig?

Så du är i Wales? Vad har hänt med mitt hus, pappa?

De ska riva det-

-och bygga ett större och sämre hus här-

-men det var mitt hus innan du köpte det.

Åh, nej.

Det var mammas hus, du var ju aldrig här.

Vad har hänt med dig? Du ser hemsk ut.

Jag har blivit skjuten.

-Vad fan har du för ursäkt? -Får jag en kram?

Dra åt helvete!

Är du fortfarande sur på mig?

Efter vadå, 20 år?

Du ser ut som en jävla lodis. Varför bor du så här?

Vissa får nöja sig med det man har.

-Du har sabbat stället! -Låt dig inte luras.

Jag fick ett bra pris för kopparrören.

Och jag sålde ett handfat för nypris.

Jag fixade ju ett hus åt dig. På Kreta. På stranden.

Fixade eller övergav du mig?

Du ska vara där borta!

Det var jag, men det förkortades-

-av ett missförstånd med några brutala ortsbor.

Huset, då?

Det är borta, va? Du spelade bort det, inte sant?

Varför är du här, pappa?

Du har alltid hatat Swansea.

Du säger alltid att mamma höll dig kvar.

Jo, jag hatar fan Swansea.

Vet du vad? Swansea hatar fan dig.

Det kan inte mäta sig med mitt vackra Strathbungo.

Men jag tror att vi båda-

-är här av samma anledning.

Vilken då?

Att när världen sparkar en hårt i skrevet är det här vårt hem.

Så...

Vad sägs om en kram?

Jag tänker inte stanna här.

Ditt skotska kräk!

Vad var det?

Det var nog bara vinden.

Hallå! Vilka fan är ni två? Va?

Vem är fittan i brudklänning?

Vad kallade du mig?

Jag har inte tid med skitsnack, okej?

Var fan är Ewan Price?

-Han är i tanken där bak. -Okej.

Aled! Col, håll ett öga på henne.

Var försiktig, han har en skruvmejsel.

Aled, får du tag på honom?

Kan du bara hålla käften?

Nästa gång kastar jag ner dig från taket.

Var är Dais pengar?

Va? Han har redan fått dem, han måste ha glömt det.

Ljug inte, okej?

Folk har ljugit hela mitt liv.

Hon blir väldigt arg på lögnare.

-Till och med på oss. -Fan.

Tänker du nånsin ljuga om att spola igen, Col?

Nej.

Så du har inte Dais pengar?

Inte fysiskt på mig just nu.

Men hon kan fixa det.

Hon är fin. Titta på klänningen.

Hur mycket är han skyldig?

-50. -Jag har inte 50 000 på mig.

-50 000? -Jag sa ju att hon var fin.

Gör ni det här för 50 pund?

Nej, jag gör det här för att folk inte ska pissa på mig.

Och för 50 pund.

Ingen frågade dig.

-Vad gör vi nu? -Jag ringer Dai...

-...och hör vad han vill göra. -På tal om piss...

Kan jag kila upp lite?

Min gamla prostata...

Håll tyst! Col, bind de här två.

Jag ringer Dai.

Herregud.

Vad är planen?

Dra inte in mig i din skit, pappa.

Bara du kan hjälpa mig.

Dai kommer att döda mig.

Som man bäddar får man ligga.

Kan du ge mig 50 pund?

Jag har inga kontanter.

Kort går bra, de tar gärna folk till bankomaten.

Om du säger att vi är släkt, sticker jag ut ögonen på dig.

För i helvete.

Jag sticker.

Kan du låsa dörren och ta nyckeln?

Dai svarar inte. Han är nog på Funsies.

Ska vi ta med honom dit?

Var inte korkad. Han är nog där hela dagen.

Vi kan inte störa honom.

Ingen vill bli utskälld. Vad är planen?

Jag ber Dai att komma när han är klar.

Han vill veta vad som händer.

För nåt händer, eller hur?

Jag går gärna ner till närbutiken och köper cider-

-om någon är törstig. Bara någon annan betalar.

Ta en klunk om du är törstig.

TÄNDVÄTSKA

Nej, jag klarar mig utan...

...tändvätska.

Dai bad mig ta med det. Bara till dig.

Vem är den här Dai? Vad händer när han kommer hit?

Visa henne.

Det var Dai.

Det verkar som en stor kille i en liten stad.

Men det är hans stad.

Känn er bekväma. Det kan ta ett tag.

Vad ska vi göra?

Det vi alltid gör när det inte finns nåt annat att göra.

Det kan du glömma.

Vi skulle ju vara proffsiga.

Pratar han aldrig?

Colin är en lyssnare.

Han säger bara vettiga saker.

Han är som Konfucius.

Eller en mindre dyslektisk Yoda.

Har jag berättat om när jag och Howard Marks-

-smugglade 90 kilo braj från Marocko?

-Håll käften. -Vi var efterlysta...

-Käften! -...vid den tidpunkten.

Tejpa igen hans mun.

Han andas till och med för högt.

-Eller hur? -Eller hur?

-Gör det, Col. -Nej, det...

-Nej då. -Tejpa honom.

Det behövs inte. Jag ska vara tyst som en mus.

Tyst som en mus.

Tack så mycket.

Får jag fråga en sak?

Varför röker du den där skiten?

Vad fan sa du?

Det är ju bara frön och stjälkar. Och det luktar härsket.

Det är Gorseinon Green du pratar om. Bäst i hela jävla Wales.

Jag odlade det själv. Det kostar knappt nåt.

Men man blir för bäng.

Jag gillar att bli för bäng.

-Kanske inte. -Vem vill inte det?

Säljaren.

Ju långsammare det verkar, desto mer röker man.

Det är bara skitgrejer.

Inte om det är nåt man kan gå på hela dagen-

-utan att bli knockad.

Något som frigör ens tankar men kväver paranoian.

Det låter härligt. Som att bli smekt av en rökig snuttefilt.

Håll käften.

Vad pratar du om för skit?

Afghan Black.

Hasch?

Det gamla funkar alltid.

Visst. Så du menar att den här allsmäktiga-

-helande, mjuka jävla haschskiten...

...är bäst i världen?

Nej, jag menar att det är mamman...

...och skiten du röker är det hjälplösa barnet.

Skitsnack.

Du behöver inte tro mig.

Du kan prova själv om du vill.

Det är nästan för vackert för att röka.

Jag besökte pappa när jag var åtta eller nio-

-och jag tittade på en varuautomat-

-som stod precis framför mig.

Och det fanns en massa alternativ. Fruktgodis, chipspåsar.

En sådan där Lion-bar morrade åt mig.

Och sen såg jag den. En tom del-

-med bara den slingriga delen som trycker ut allt bakifrån.

Och jag tänker: "Vad händer om jag väljer den?

Vad händer om jag slår de siffrorna?"

Så jag betalar, sträcker mig efter knapparna och gör det.

Jag skriver in numret till det tomma facket.

Och?

Det snurrade runt. Som det brukar göra.

Men inget ramlade ner som jag kunde hämta...

...för det fanns inget att hämta.

Och jag förlorade mina pengar.

Åh... Vad jobbigt.

Men förutsägbart.

Jag brukar tänka på det.

Det är första gången som jag tog ett vuxet beslut.

Med riktiga konsekvenser.

Ja. Jag tog mitt första stora beslut när jag var elva.

Jag tog en buss hit själv från London.

Till morfar.

När var det?

Jag vet inte, typ...

Vilket år var det, morfar?

Förlåt, jag hörde inte.

Varför kallar du honom det?

Vad tror du? Han är min jävla morfar.

Enligt honom.

Folk har ljugit för mig hela mitt liv.

Vad heter du?

Vad fan angår det dig?

Din morfar kissade på sig.

Få honom ren då.

Varför måste jag?

För att jag säger det. Hela stället kommer att stinka.

Jag gör det.

Jag vill ändå ta av mig bröllopsklänningen.

Kom, så tvättar vi av dig.

Okej.

Kom igen, Col, håll ett öga.

Dai kommer snart.

Gör dig redo att köra.

Tre, två, ett... Kör!

Din skotska skithög!

-Det är hon, eller hur? -Vem?

Nej, jag... Vem menar du?

Hon sa London. Hon är i rätt ålder.

Är det därför du blev tokig?

Hon är min Gwen, eller hur?

Var hittade du henne?

Var fan hittade du henne för elva år sen?

Vår olyckliga familj behövde helas.

Skitsnack. Du gjorde det för de jävla bidragen, eller hur?

Du var en blodsugare på henne precis som på mamma.

Jag har aldrig haft några pengar, du var så snål mot mig.

Hon hade en familj. Tror du inte att jag ville träffa henne?

Va? Jag plågades av det varje dag!

Då borde du vara glad nu.

Vi lovade att vi inte skulle göra det.

Du skulle låtit henne vara, pappa. Jag var tvungen.

Borde du inte vara tacksam?

Just nu vill jag bara se dig dö.

Annars gör jag det själv.

Ja. Där har vi henne. Monstret jag avlade.

Skitstövel!

Hon dök bara upp och ställde frågor i en bröllopsklänning.

Jag gillar henne.

Och klänningen. Hon ser fanimej perfekt ut i den.

Ja, men hon tror att hon är smart.

Och försöker få oss alla höga.

Jag vet att du hatar att jag säger det här...

...men när du röker tenderar du att bli lite...

...paranoid.

Paranoid?

Man är inte paranoid om folk alltid jävlas med en.

-Titta till dem. -Ja.

Skitstövel!

Åh, Gud!

Han borde äta mer fibrer.

Fan också!

Gwen vill att ni båda kommer ner.

Jag hatar dig.

Hur kan du vara så bra på att rulla om du inte röker?

Min mamma lärde mig.

De första drogerna jag köpte var till henne.

För hennes smärta.

Hon fick cancer när jag var 13.

-Det var det enda som hjälpte. -Var var din pappa?

Borta. Han brukade dra med några månaders mellanrum-

-och kom tillbaka när han var pank.

Lugn och fin, han är inte här och kan försvara sig.

Det kan vara en historia om otur och ädla avsikter.

Skitsnack.

Var han från Swansea?

Nej. Han var utomstående.

Han sa att han jobbade på oljeriggar.

Det var säkert mer skitsnack för att få mamma på fall.

Ingen av oss var där, så du vet inte det.

Och jag skulle skämmas över att ha en dotter-

-som var så snabb och skoningslös att döma.

Låt den som är utan synd kasta första stenen.

Din mamma då?

Hoppsan. Det är vad man kallar för ett förbjudet samtalsämne.

Vad rör det dig?

Du frågade mig om min.

Jag blev adopterad.

Jag tålde inte min familj så jag rymde när den här jäveln hittade mig.

Jag visste inte att han bara var ute efter bidragen.

Och min mamma, hon...

Morfar sa att hon dumpade mig för att hon var så jävla lat.

Åh, nej, så hård var jag väl inte?

Jo.

Lat.

Hon ville inte ta nätterna, mata och byta blöja. Hon...

...ville inte ge upp sitt liv för någon annans skull.

Varför ser du på mig så där?

Hur då?

Som att du låtsas bry dig.

Ingen har någonsin brytt sig om mig.

Och jag tänker inte lyssna på Brudzilla.

Dai är på väg.

Tack och lov, jag är utsvulten.

Nu gör vi det här och äter kinamat.

Ja, jag är utsvulten. Han har tomatsoppa i köket.

Ledsen, mina burkar är förbjudna.

Dai kommer att vara jävligt hungrig.

Så öppna burkarna.

Om du inte vill få en till initial.

Vem vill ha lite soppa?

Jag har knappt nån kvar.

Vi tar dem. Och du ska hjälpa till.

Vi gör så här, okej?

När Dai dyker upp säger jag att jag betalar din skuld.

Varför sa du inte det då?

För att, tänka sig...

-Det handlar inte om dig. -Säger du till Gwen...

-...att du är hennes mamma? -Ja.

Ibland är det bättre att inte väcka björnen.

Särskilt när björnen är helt sinnessjuk.

Säg aldrig så om henne.

Vad vet du? Du har aldrig tagit itu med något.

Förnekelse är skamligt underskattat.

Ingen har dött av det.

Nej. Man tynar bara bort. Ge mig en kastrull.

Hördu!

Var fan fick du tag på den här?

Jag vet inte, någon kille på puben.

Skitsnack. Jag vet vilka de är.

De dödar folk för att komma åt mig.

Berätta. Berätta, för helvete.

Den kom med bud förra veckan.

Det var mystiskt.

Jag tänkte berätta.

Hur hittade de dig?

Jag vet inte ens vilka de är.

Hur visste de att du var här?

Jag kan ha använt den här adressen för vissa kredituppgörelser.

Jävla idiot!

Du skulle berätta när jag var här, eller hur?

-Fan. -Nej, gör det inte!

Det är nog ändå för sent.

Jag ringde dem nog tidigare.

Din jävel!

Demonerna spöar en inte för 50 pund-

-de jagar en som djävulen.

-Ja. -De dödar alla.

De var artiga på telefon.

När ringde du dem?

Strax efter att du dök upp.

Okej.

Okej.

Dai kommer.

Och vi vet inte vem hon är eller varför hon är här.

Han blir inte glad.

Det är lugnt. Jag ska få henne att prata.

Jag hörde något.

När de var där uppe.

-Jag tänkte spara det till Dai. -Vad?

Kom igen, vad hörde du?

Hon kallade honom...

...pappa.

Vad ska du göra?

Fan också.

Vem fan är du?

Jag kilar ut lite.

Nej, nej.

När fyller du år, Gwen?

Säg inget.

Andra juni?

För 20 år sedan-

-föddes du på St Thomas-sjukhuset i London.

Hur visste du det?

Jag är din mamma.

Hör du det där ute?

-Gwen, lyssna för fan! -Okej!

Så vad är grejen?

Du bara dyker upp efter 20 år för att leka mamma?

Nej, snälla Gwen, du måste lyssna på mig, okej?

Folk är på väg hit för att döda mig.

De är värre än Dai, och de kommer att döda er allihop.

Jag tänker inte låta det ske, för jag har precis hittat dig.

Jag har precis fått tillbaka dig, så lyssna på allt jag säger.

Allt jag säger.

Det är inte roligt.

Det är faktiskt lite roligt.

Varför skrattar du inte?

Vad som än händer här-

-vill Dai att all skit ska redas ut. Du vet hur han blir.

-Gwen! -Okej!

Jag har undrat hur det skulle vara att träffas.

När det här är över, om du fortfarande andas...

...då ska jag bränna dig inne i det här jävla huset.

Gwen!

Han är här!

Öppna inte dörren.

-Öppna inte dörren. -Släpp mig!

Läget, Dai?

Gwen!

-Ner! -Vad i helvete?

Aled! Fan!

-Jag tänker fan inte sitta här! -Nej, nej, nej!

Col!

Det här är ditt fel, pappa.

Inte visste jag att de var skurkar.

Jag trodde att de skulle skrämma dig.

Jag ska ändå döda dig.

Vi måste ta oss in på bakgatorna, det är igenvuxet där.

Då måste de komma ner, det köper oss tid.

Vet du vad det betyder?

-Vi måste använda min smugglarlucka. -Va?

Den är i köket, på väggen bakom soptunnan.

Den leder till grannens trädgård.

Och min cykel står mot staketet för en snabb flykt.

Vi är tre, pappa!

Vi klarar det inte.

Om du går ut genom ytterdörren är du dödens!

Jag har en idé. Jag jobbar på nåt.

Vart ska du?

Jisses... Jag har en idé.

Okej... Jag har varit en usel far och en ännu sämre morfar.

Du var en skithög, pappa. Tack för att du erkänner det.

Jag var hemsk mot din mor. Hon var mitt livs kärlek.

Förlåt mig.

För allt jag har gjort mot dig.

Så...

Ni två, ut till köket...

-Kom igen. -...genom luckan.

Då så. Och du...

Du.

Minns mig...

...så här.

Helvete.

Jag går ut först.

Gwen. Gwen!

Gwen!

Kom igen, era jävlar! Nu kör vi!

Morfar! Stanna!

Vänta, vänta.

Jag hjälper dig hitta henne.

Hur då?

Jag vill också se henne död.

Hon övergav mig, hon förstörde mitt liv.

Nej!

Vänta.

Nej, nej, nej. Nej.

Jag är hennes dotter.

Ni har ett gäng, va?

Jag vill bort härifrån.

Ska jag hjälpa dig?

Gwen.

Se så.

Kom.

Förlåt, pappa.

Ja, det gamla funkar alltid.

Undertexter: Freja Lindqwister Viker LinQ Media Group