Original subtitles

Du är måltavlan för nästa kontrakt för De Sju Demonerna.

De är professionella lönnmördare.

Jag fixade det här stället för 20 år sen.

Vad hände då?

Jag var en stor, rik, sexig kokainlangare.

Dagboken från Lindens kontor.

Någon i den anlitade Demonerna.

-Det nya numret då? -Hans riktiga namn är Sean Harper.

-Jänkaren. -Vet du vem jag är?

Du ljög om att du bröt kontakten med köparna och utsatte mig för fara.

Staden är skyldig mig.

Jag måste spela ut något. På din plan.

Vanorna kommer tillbaka.

Jackie Price var smartare än väntat.

Charlie...

Han är på väg mot torget.

Demon skjuten. Aktivera nummer två.

Du var ju inte sådan längre.

Han mördade min vän, Billy.

Det verkade som att du njöt av det.

Du känner henne inte alls.

Det gör nog inte du heller.

Förlåt mig, Charlie.

Kämpa vidare.

KÄMPA VIDARE

20 ÅR SEDAN

VAR ÄR DU? JAG ÄR UTE.

SANKT THOMAS SJUKHUS

Jag är värdig framgång.

Jag är motståndskraftig.

Jag strålar.

Jag är redo.

Kämpa vidare.

Var är mina jäkla espressokapslar?

Var är de?

Jag hade valt något lent.

Colombianskt?

I ditt tillstånd? Alldeles för kraftigt.

Den gula.

Den gula?

Dödslista.

Vad dramatiskt.

Förlåt.

Kubanen.

Ja, han var jobbig. Men snygga stövlar.

DÖDSLISTA 1. KUBANEN

Knivkillen.

Definitivt han, av självklara skäl.

Karenina.

Kosackhäxan.

Först var de sju.

Sen var de sex.

Fortsätt.

Jag kan inte göra sånt längre, chefen.

Det var ju synd.

Det är Poltergeist.

Det här gör susen.

NORTHERN SOUL KÄMPA VIDARE

Nu tar vi den jäveln.

Låt inte kaffet bli dåligt.

Kom ihåg vad jag sa.

Kämpa vidare.

VINYL VULTURES SKIVAFFÄR

God morgon.

Jag trodde att jag gjorde mig av med min exmakes samling-

-men jag hittade denna.

Kan den vara värd något?

Den ser ut som en nyutgåva.

Skicket?

Den har aldrig spelats, så jag gissar på bra.

Tio euro.

Tio euro?

Jag trodde den var värd mer.

Den är en nyutgåva.

De säljer inte bra.

Nyutgåva?

Inte en originalutgåva?

Det står 1976 där, ser du?

Jag är ingen expert-

-men en ospelad 140-gramsskiva av "She's Gone" av Hamilton Movement-

-gör den till en av bara fyra i världen.

Enligt Vinyl Monthly är den ett femstjärnigt samlarobjekt.

När vi var i Tokyo förra månaden-

-såldes en på auktion för 9 000 dollar.

-Herrejävlar. -Jag är inte girig.

Så jag är villig att acceptera ynka 1 000 euro på två villkor.

Ett, ni annonserar den omedelbart till era prenumeranter.

Man får bara hämta den personligen.

Två, ni meddelar det här numret när ni får ett fast bud från köparen.

Ni kommer att tjäna en vacker slant.

Och viktigast av allt...

Ni kommer att kämpa vidare.

Är vi överens?

Avgjort.

Kan vi gå ut bakvägen?

-Visst. -Kör hårt.

-Toppen. Kom, älskling. -Visst.

Jag köper den sen.

Hallå! Vad fan var det där?

Innan hon dog gav Charlie mig en ledtråd-

-om vem som dödade henne. Jag letar.

Vilken ledtråd? Du måste säga mer.

-Gör inte så här. -Vad?

Det här när du bara går iväg och gör saker-

-och sen andra saker.

Jag fattar inget av något.

-Du vet vad jag menar. -Det går inte.

Du ska veta att jag inte tänker vänta-

-på att bli knivhuggen medan du döljer saker.

Du måste ge mig mer.

-Okej. -Okej.

-Jag vill att du gör en sak. -Okej.

Nåt som hjälper oss att hitta psykopaterna som dödade Charlie.

När vi har dem ger vi dem till polisen.

Psykopaterna. Vi ska...

Vi ska hitta psykopaterna och ge dem till polisen.

Och låta dem ta hand om det.

Okej? Det är allt.

-Lovar du? -Ja.

Okej, bra. Vad är det?

-Det är ett recept. -Korrekt.

Hitta ett apotek och hämta det åt mig.

Okej, på vadå?

Starka antidepressiva.

Verkar jag galen nu, vänta tills medicinen tar slut.

-Så bra. -En detalj bara.

De är lite under disken.

Så använd din charm och dina omslutande ögon för att få dem.

Okej, snabb fråga. Vad betyder "under disken"?

-De är förbjudna. -Va? Varför?

Biverkningar. Inget hemskt.

Det är min kropp. Ingen man bestämmer över den.

Men det kan finnas undantag.

Inte nu.

Jag bad ju om det här, men du kanske borde göra det.

Nej, för upptagen.

Svik mig inte.

Okej.

Så, Poltergeist.

De är inte bara min bank och concierge service.

De hittar också folk som verkligen inte vill bli hittade.

Ingen aning om hur de lyckas.

De hackar sig nog in i satelliter eller något-

-men de är jäkligt bra.

Hallå?

Nej, gör det inte!

Kommer det bli snuskigt?

Det gjorde ont.

Herregud.

Hur hittade du mig, Jackie?

Poltergeist.

De jävlarna.

-Sätt dig. -Ja.

Okej.

Sitt, annars skär jag halsen av dig.

Spela min glada spellista.

Har jag betalat för detta?

En del av det.

Undrar du varför jag är här?

Jag vet varför du är här.

Utmanade du verkligen familjen Galeretta helt själv?

Tog du gängmedlemmarnas ögon-

-och lämnade dem vid chefens dörr?

Nej.

Det fanns inga ögon.

Några öron. Några näsor.

Kanske några testiklar, de jag inte åt alltså.

Åt du deras kulor?

Bräserade i vitlök och rosmarin.

Det kändes djuriskt.

Alla älskar myter, eller hur?

Hör på, Jackie.

Hittar man mig, överlever man inte. Och det är ingen myt.

-Okej. -Okej.

Men döda mig inte.

Vi var ju vänner, eller hur?

Skitsnack. För 19 år sedan fixade jag några kontakter.

Du betalade bra.

Men nu? Jag är inte skyldig dig något.

Och jag betalar igen.

Säg bara summan.

Det var ett misstag att komma till mig.

Jag vet varför du stack.

Jag erbjuder dig en chans till hämnd.

Hämnd?

Vill du leva som jag?

-Så här? -Tja...

Uppenbarligen hade jag valt en annan spellista.

Jag är en råtta i ett hål, Jackie!

Det är hit hämndens väg leder.

Jag ska förgöra Demonerna.

Det lovar jag.

Men jag behöver din hjälp.

Jag behöver något starkare.

Fint ställe.

Nära.

-Drick. -Inte en chans.

Jag har fortfarande hjärnskakning.

Förlåt.

-För huvudet. -Skål.

Har du fler? Tack.

Mot baksmällan.

Vilken baksmälla?

Den jag kommer få.

Vad gör vi här?

Jag dricker.

Vem förlorade du?

Tatueringen. Du förlorade någon. Vem var det?

Gräv inte djupt, Ziggy.

Kom igen, Jackie.

Du tog dig ur spelet.

Varje gangsters dröm. Väldigt få lyckas.

Men du nöjer dig inte med det.

Och jag visste att du skulle bränna ner allt.

Ta det du har kvar och hitta ett nytt liv.

Det var det jag gjorde.

Det fungerade inte.

Du om någon borde väl förstå.

Det är klart.

Vilka var det? Albanerna?

De är galningar.

- ¿O los españoles? -Nej.

Nej.

-Inte mexikanerna, väl? -Nej.

Det var ingen från den tiden.

Det var en konstkille jag inte ville sälja till.

En ung, kokainsnortande rikemanspojke.

-Så min teori stämde. -Vilken då?

Det farligaste på planeten nuförtiden?

En dåre med alldeles för mycket pengar.

Vet du vem jag är?

Jag ska fan hitta dig!

De här Demonerna är inte som vi var i början.

Vi var bröder och systrar.

Det var 20, 30 år sen.

De här nya Demonerna har ingen hederskodex.

Det handlar bara om pengar.

En kapitalistisk mördarmaskin.

Vet du vad de heter?

Det är inte min strid.

Jag ber dig inte att strida.

Ge mig bara namnen. Du vet att jag betalar.

Du lyssnar inte, Jackie.

De här Demonerna är extrema.

Jag var ingen dörrmatta på den tiden.

Du kan inte matcha dem.

Du kommer att förlora din själ och sen kommer du att dö.

Vet du vad, Ziggy?

Du känner inte mig.

Du känner inte till det viktigaste med mig.

Jag bryr mig inte ett skit.

Varför står du upp?

Jag vet inte.

Varför står du upp?

Vet du vad?

Jag har definitivt hjärnskakning.

Mina ben. De känns jättekonstiga.

Ja, mina också. Det är som...

Det är inte hjärnskakning.

-Så du är läkare nu? -Nej.

Tabletterna var inte smärtstillande.

Det var ecstasy.

-Mitt fel. -Ecstasy?

Vi behöver vatten.

Skit också!

Kom igen, Ziggy. Allvarligt?

Och choklad.

Helvete!

De är bra. Jävligt bra.

Nu kör vi.

Har du Viagra?

De är inte till sex. Jag har en plan.

Jag behöver Viagra och en potatisskalare.

-Jag kan inte gå utan dem, okej? -Potatisskalare?

-Ja! -Inga problem!

Ja?

Kom igen!

Kom igen!

Sätt dig här.

Vet du vad? Jag har inte dansat så där på åratal.

Jag känner mig ren. Smutsig, men ren.

Det varvar ner själen.

-Jättedåligt för knäna, förresten. -Jättedåligt för knäna.

Herregud, titta på det här ljuset.

Underbart. Har du sett något så fint förut?

Ser du spöken?

Va?

Ser du spöken, Jackie?

Tja...

Jag vet inte.

Gör du?

Hela tiden.

Är det sant?

Överallt.

Jag också.

Tror du att det gör oss arga?

Jag hörde att Demonerna dödade din fru när du försökte dra.

Är det sant?

Jag trodde att jag kunde hålla dem på rätt väg.

Jag var dum.

Självisk.

Kommer du hit när du vill känna dig nära henne?

Avslut är skitsnack, eller hur?

Hola.

Det här går inte.

Inte?

Intressant, för...

Jag fick höra att det visst gick.

Jag har inte det här.

Inte det?

Inte ens till speciella vänner?

Åh, okej. Ja, det är... Det där också?

Jag måste vara väldigt speciell.

Har du erektionsproblem?

Ursäkta, va?

Så du har bra, starka erektioner?

Bra, starka, megastarka. De är okej. De är...

De är helt okej. Är de inte antidepressiva?

Blanda inte med Viagra.

-Viagra? Varför? -Det är därför de är förbjudna.

Vad händer om man blandar med Viagra?

Lita på mig. Jag är apotekare.

Självklart. Jag måste kila.

Utmärkt.

JAG HJÄLPER DIG - BIFOGAR FAKTURA

1 000 000 EURO

Oj... Saftigt.

VI HAR EN KÖPARE

NORTHERN SOUL KÄMPA VIDARE

Läget?

Mr Dong.

Ett ögonblick.

Det blir 9 000 euro, mr Dong.

Vad sägs om en tygkasse? Vi bjuder.

Kämpa vidare!

Niotusen. Legender!

Fixade du det?

Receptet.

Jag måste gå!

Kom igen!

Bra jobbat, Sam.

Du är en naturbegåvning.

-Hej. -Vem fan är han?

Förlåt.

Zigor, det här är Sam. Sam, det här är Zigor.

-Hej. -Hej.

När kommer polisen?

Är han polis? Eller är han...

Är han en hemlig agent?

Vi måste göra en grej innan vi blandar in polisen.

Vad är det som händer? Jag är väldigt förvirrad.

Jag med. Ska vi göra det här?

-Ja. -Göra vad?

Skicka ett budskap.

Jävlas inte med oss.

Nej! Du får inte blanda dem. De gav specifika instruktioner.

Herregud! Särskilt inte med dem.

Är han alltid så här?

Jag är inte alltid så här. Jag brukar klä mig som en man. Fan!

-Spelar vi in? -Ja.

Vad fan ska ni göra med den?

Du och jag måste gå nu, Sam.

Nej, vi måste ringa polisen.

Sam.

Jackie, du lovade!

Du lovade att överlämna honom till polisen.

Bered dig på att möta dina demoner.

Hej.

Det här är för att du spelade rollen så bra.

Du droppar, hjärtat.

Vad...

Vad ska du göra med honom?

Han ska få en liten cocktail som jag upptäckte.

Den låter psykopatiska människor få se vad de har gjort.

Den visar dem vilka de verkligen är.

Och ger dem ett samvete för första gången.

Vad händer?

Det är oförutsägbart.

Rått.

Otänkbart.

Vad händer, Jackie?

Jag är ingen vetenskapsman...

...men det kan involvera självskadebeteende.

Självskadebeteende?

Med en jävla potatisskalare? Det är...

Herregud.

-Jag mår illa. Det är... -Mörkt.

Mörkt, ja. Tack. Det är precis rätt ord.

Han skulle aldrig till polisen, va?

Nej.

Vi spelar efter deras sjuka regler. Det är det enda sättet.

Du lurade mig.

Förstår du det? Jag är advokat.

Du har manipulerat mig.

Du har sjanghajat mig-

-och nu är jag medhjälpare till mord.

Det är inte mord. Och du var jätteduktig.

Jag försökte bara fånga killen som dödade Charlie.

Det har du gjort.

Ja, och nu kommer han att förvandlas-

-till en jävla skål med räfflade pommes!

Det är fruktansvärt. Det här är...

Jag skäms.

Jag känner djup skam, okej?

Se på mig. Jag är praktiskt taget transvestitmördaren.

Du är jättesnygg.

-Det vet du säkert. -Snälla.

Du har haft 45 minuter på dig att ta av dig behån.

Vet du vad? Dra åt helvete!

Det här... Jag är i chocktillstånd nu, okej?

Har du inget hjärta?

Jag trodde att du hade hederlighet. Jag är hetero.

Inte för att man inte...

Nuförtiden kan man, vilket är toppen.

Det är helt okej.

Jag råkar bara vara mellan förhållanden just nu.

Vet du vad? Jag drar.

Vart ska du?

Jag väntar i bilen.

Du glömde dina fejktuttar.

Du kan behålla dem.

-Mr Dong, var i helvete... -Hej, raring!

Har du popcorn?

Var är du, Jackie?

Fick du min länk?

Vad är det? En potatisskalare?

Kolla här, doktorn.

Gör han det på riktigt?

Intressant.

Framkallad självdestruktiv mani.

Någon stjäl mina trick.

Skalaren är väldigt effektiv.

Visa den för de andra-

-och säg att jag är ute efter er alla.

Jag tror att jag måste spy lite.

Smarta slyna.

DÖDSLISTA 1. KUBANEN 2. KNIVKILLEN

3. KARENINA 4. DOKTORN

Kom igen, Sammy.

TILL MINNE AV VÅR VÄN OCH KOLLEGA ANA FABO 1967-2025

Undertexter: Freja Lindqwister Viker LinQ Media Group