Original subtitles

Jag har ju inte alltid sysslat med konst.

Pengarna kom nån annanstans ifrån.

Sälj till den indiske herren för 58 miljoner.

Charlie, bröt du kontakten-

-med budgivarna?

-Hej, Billy. -Jackie P!

Har du hört om mordet i lägenheten mittemot min?

Är det en gammal bekant?

Jag måste vara försiktig.

Det är ingen fara, Jackie.

-Alla avgudar dig. -Skitsnack.

Jag visste att det var jag.

Mr Lindens kontor.

Jag vill ha namnet på klienten som försökte få mig dödad.

Ordna några auktioner. Jag vill bli likvid snabbt.

Hela samlingen?

Var är Jackie Price?

Du är målet för nästa kontrakt för De Sju Demonerna.

-Vilka är De Sju Demonerna? -Hänsynslösa lönnmördare.

Kliv ombord, Sam.

Vad är planen?

Jag säljer all min konst, vi tjänar massor av pengar och flyr.

20 ÅR TIDIGARE

Minns du när jag sa-

-att du skulle stanna i sängen med mig?

I sängen med dig?

Jag har nog inte haft nöjet, Tony.

Jag skulle nog minnas det.

ÄR DET KLART?

Jag hörde att du vill dra dig ur.

Bara gå din väg.

Vem säger det?

Jävlas inte med mig, Jackie.

Man drar sig inte ur, raring.

VAR ÄR DU?

JAG ÄR UTE

BILBAO SPANIEN

NUTID

Hej, syrran.

Gillar du mina fyrverkerier?

Du sprängde mitt lager.

-Du och vem mer? -Vem är det?

På egen hand, en riktig Demon.

Jag är imponerad, Karenina.

Jag är förbannad. Vi håller det kort.

Försök inte spåra mig.

Charlie kan bara byta webbsignal ett tag-

-innan jag spårar den som en björn.

Spika upp era huvuden som troféer ovanför öppna spisen.

Konstigt hur illa det har blivit mellan oss så fort.

Ja, det är konstigt.

Men jag är med De Sju Demonerna nu.

Du har väl ett val?

Egentligen inte. Inte när man sitter på den vinnande hästen.

Du behöver väl stabilitet nu så nära pensionen.

Ursäkta mig?

Du hörde mig, farmor.

Hör på, Jackie, det finns alltid något jag kan spåra.

Något litet som jag kommer att hitta.

Och när jag gör det-

-kommer jag spöa dig så mycket att döden verkar locka...

Lägg inte på. Man lägger inte på i Karenina Bobogopniks öra.

-Borde vi vara oroliga? -Nej.

Okej.

Jag skickar en liten film, Jackie Price. Varsågod.

Du fick ett klipp.

Jackie har sina hemligheter.

-Vilka hemligheter? -Det vet väl inte jag.

Det är därför de är hemligheter, din jävla mupp.

Jag är ingen mupp. Du är en mupp.

Jag känner igen en jävla mupp när jag ser...

Kan du byta SIM-kortet när vi kommer till gömstället?

-Är du okej, chefen? -Jadå.

Hur mår du, grabben?

Det är bra. Jag mår bra. Jag måste bara...

Jag måste bara finna min ro.

Bra.

Häng på.

Jag älskar det.

Det är inte min stil längre.

Jag fixade stället för 20 år sen. Jösses.

Jag kan lätt bo här.

Vad hände för 20 år sen?

Jag var försiktig. Som nu.

Okej.

Men ett gömställe är som en... Det är som en kriminell, gangster-

-rymling, vittnesskyddsgrej, eller hur?

Vad fan hände?

Jag var kokainlangare.

Va?

Ja, en stor, rik, sexig, framgångsrik kokainlangare.

Och inget vanligt kokain.

Red Peruvian Stallion.

Det mest exklusiva märket i Europa.

Och det dyraste.

Valuta för pengarna.

Jag är inte den personen längre.

Är du inte? Då släpper jag det.

Okej. Ett par tankar, om det går bra.

Du har ljugit för mig från början.

Tack. Bra sätt att bygga tillit.

Det är ju toppen. Verkligen.

Du visste att jag inte var fläckfri.

Jag misstänkte... Jag behövde en stor klient, okej?

Jag är inte den första advokaten som gör så.

Skitsnack, Sam.

Du är varje beslut du tar. Precis som jag.

Jag tänker säga en sak-

-för alla andra här beter sig som om allt är lugnt.

Vet du vad? Allt är inte lugnt.

Det här? Allt det här är helt jävla galet!

Faktum är, ärligt talat, att det här är skrämmande.

Om du får panik har jag ett panikrum.

-Har du? Kan vi prova det? -Ja, det ligger...

Nej, ingen ska till panikrummet! Bara sluta!

Är jag den enda som bryr sig om vi lever eller dör?

Säg inte så.

Förlåt, jag antar att jag... Jag gick för långt, va?

Jag gick för långt. Jag trodde det var ett gömställe.

Nej, nej. Sanningssägare, ut härifrån.

Ni skall inte få era sanningssägande meriter polerade här.

Vad ska vi göra?

Ni kan börja med dagboken jag stal från Lindens kontor.

Det är en lista med namn, antagligen alias, och nummer som hör till dem.

Någon där anlitade Demonerna.

Jag skickar den till Debbs på telecentralen.

Jag ber henne ringa runt.

Jag är en gangsteradvokat.

Såna killar hamnar på botten av Themsen.

Vad ska folk säga? Vad ska de säga?

Att du är en gangsteradvokat.

Hör på, Sam.

Vet du att dina ögon omsluter folk snarare än genomborrar dem?

Kan du kolla hur mycket pengar jag har?

Ja, antagligen.

Bra, för jag har bara krypto nog i Poltergeist-

-för att ta mig ur några knipor.

Dålig natt?

3D-UTSKRIFT

Hallå?

Hallå?

Jag börjar få kramp.

Ut.

För mig är du en ogenomtränglig fästning.

Jag befinner mig i rollen som bönfallare.

Visserligen inte en ovan ställning-

-för någon av min sort.

Var kommer du ifrån?

Surrey.

Surrey.

Sa du "sorry"?

Jag bor där.

Surrey.

Surrey.

Har du varit där?

Surrey.

Som sagt...

En direkt vädjan till ditt innersta väsen är mitt enda hopp.

Surrey. Surrey.

Precis.

Om du tillåter mig att vara så djärv, snälla lyssna på min vädjan.

Om min...användbarhet skulle upphöra-

-måste jag dö för din hand i dag, señor-

-eller finns det kanske en dörr till ditt slott?

Rättare sagt, har din hacienda en tjänsteingång?

Mitt stoppord är "klibbig kolapudding".

Hade ni trevligt på färjan?

Han borde vara död nu.

Jag bestämmer när han är död.

Döda honom med din skojpistol?

Var kommer du ifrån?

Vi borde hoppa in i min jävla skåpbil nu.

Kom igen.

Vad?

Jag borde nog inte säga det här, men...

Pistolen passar dig.

Kanske en mörkare scarf till träkolven.

Ja.

Det var väl det här stället du menade i London?

När du sa att det blev rörigt.

Jag gömde mig här väldigt länge.

Tror du att det här är värre än då?

Jag vet inte.

Men vi får nog reda på det.

Staden står i skuld till mig-

-och jag ska driva in dem för att få ut oss i kväll.

Hör på, ni två.

Ingen lämnar lägenheten förrän jag säger till, okej?

-Ja, chefen. -Vänta lite.

Vad gör vi om du inte kommer tillbaka?

Hon kommer tillbaka.

-Ser du lådorna där borta? -Ja.

Det finns en massa icke-örtmediciner-

-ifall örongrejen slutar fungera.

Icke-örter?

Hon menar droger, va?

Ja, det gör hon.

Förstklassiga?

-Förstklassiga. -Vad betyder det?

-Har du provat betablockerare? -Nej.

De gör att man blir beroende.

Herregud.

Vi borde följa min plan.

Jag måste se Price först, innan vi gör det.

Att hacka polissystemet är snabbaste sättet.

Jag ska hitta lilla Jackie, och du kan ha ditt roliga.

Grönt, kör.

Jag är redo, Chico.

Jag spelar min roll, som vi kom överens om.

Du vet väl att han inte ens är kuban?

Han låtsas ha brytning, brun utan sol.

Han har spetsiga stövlar.

Röker cigarr. Allt är fejk.

Konstigt, va?

Uppdiktad exotism är ett omtvistat livsval nuförtiden.

Da! Vi är inne för fan.

Nu använder jag ansiktsspårning för att hitta Jackie Price.

Det funkade.

Vi är inne i polisens säkerhetssystem.

Bra gjort, Karenina. Bra gjort.

Hej, Price.

Tucker?

Trevligt att höra din riktiga röst.

Fast förvrängaren gav dig en rätt mörk och hes lockelse.

Så Demonerna har dig?

Nej. Men de tog mig nästan.

Jag fick fly utan att ordna de rätta finansiella arrangemangen.

Det är inte likt dig.

Det är förvånansvärt hur ett gäng mordiska galningar...

...får en att glömma bort sig.

Jag behöver kontanter.

Då går det inte att hacka eller lura mig.

Jag vill träffas i Bilbao i dag.

Varför ska jag lita på dig?

För jag har alltid levererat.

Vi kan träffas öppet, med öppna kort, så att säga.

Jag har ingen konst kvar att sälja.

Linden var en av mina killar. Vi delade många klienter.

Hur mycket betalar du för namnet på personen som anlitade Demonerna?

Marknaden, klockan 15.00.

Jättebra, mr Tucker.

Jackie.

-Herregud. Är det Markel junior? -Ja.

-Vad stor han har blivit. -Ja.

Han har sommarlov, men jag måste ändå jobba. Kom in.

Jag måste spela ut något.

På din plan. Inga regler, inga domare.

Du har ju redan börjat med stora sprängämnen.

Nej, det var inte jag. Det var De Sju Demonerna.

De Sju Demonerna?

Det är min hamn.

Jag vill inte ha oönskad uppmärksamhet.

Jag ska vara extra tyst.

Det var det min far oroade sig för. Att de skulle hitta dig.

Allt jag vet är att någon anlitade De Sju Demonerna-

-och att min vän Billy är död.

Vem från ditt förflutna vet ens att du lever?

-Har du förargat någon? -Nej!

Nej, allt är som vanligt.

Jag flyttar konsten genom hamnen som jag har gjort i 20 år.

Med din familjs hjälp, vilket jag är tacksam för.

Bet du verkligen av någons öra i London?

Det var ett litet missförstånd.

Gamla vanor börjar visa sig.

Inte alls.

Säkerheten och anonymiteten försvinner.

Jag har inget val.

Din far skulle ha förstått.

Ja. Han tyckte att du var speciell.

Vänta nu.

Din far och jag hade ett stabilt, professionellt förhållande.

När jag behövde byta från kokain till konst stöttade han mig.

Nej, du föll isär, Jackie. Min far var tvungen att sätta ihop dig igen.

Och i 20 år har jag hedrat den skulden.

Och nu när du ber om en tjänst, anser du att skulden är betald?

Det här händer just nu.

Låt mig ta hand om det så att det kan bli som förut.

Du köper mina tavlor och jag frågar inte var pengarna kommer ifrån.

Vad behöver du?

Jag behöver få två civila ut ur landet i säkerhet.

Jag behöver en vänlig polis, som gillar lite pengar.

En polis är inget problem.

Och som tur är...

...så finns det ett lastfartyg-

-som avgår till Tanger i kväll.

Perfekt.

Tack.

Borde jag oroa mig för dig, Jackie-Jack?

Det är De Sju Demonerna.

För mig? Nej.

Nej, jag är fröken Dynamit.

Inget och ingen ska få förstöra för mig.

Det är det jag oroar mig för.

SALDO: 0,00 EURO

Okej...

Det ser inte bra ut.

Alla pengar är borta.

Oroa dig inte. Jackie vet hur man överlever.

Varför slutade hon? Att vara knarklangare alltså.

Vi brukar inte prata om det.

Du vet inte, eller hur?

Det är så pass illa att hon inte berättade för dig.

Fixa bara papperen som en duktig liten advokat, okej?

Okej.

Varför är du så lojal mot henne?

Jag har huvudvärk.

Jag brukade tävla.

Tio meter plattform.

-Vad är det, simhopp? -Ja.

Och Jackie var som en hemlig sponsor för barn som mig där jag bodde.

Vadå barn som du?

TIDIG BLOMNING

Föräldralösa, Sam.

Jag är föräldralös. Det var så jag träffade henne.

Vänta. Vad hette ditt lag?

Peckham-pingvinerna.

Jag fixade donationerna åt henne.

Toppen.

Jag visste inte att jag tvättade knarkpengar åt föräldralösa.

Hon räddade mitt liv.

Du känner henne inte alls.

Det gör nog inte du heller.

Regel nummer två.

När Demonerna är ute efter dig...

Skydda dina pengar, för de är ute efter dem också.

POLTERGEIST

Som tur är finns mina riktiga pengar i en hemlig bank.

Den heter Poltergeist.

Det är inga ni känner igen-

-vilket är ett skäl till att de kostade mig en förmögenhet.

Ryktet säger att de är baserade på Island-

-och att de har datacenter under snön-

-och allt drivs av lava och sånt. Hur jävla coolt är inte det?

De mest exklusiva kunderna, som jag, får concierge service.

Så jag kan beställa i princip vad jag vill.

Och en halvtimme senare...

...dyker det man behöver upp.

Poltergeist existerar inte, men på något sätt styr de världen.

TUNNOCKS TEKAKOR

MARSHMALLOW PÅ KAKBOTTEN.

UTSÖKT.

HACKER-HÅRDDISK

DEMONTÄMJARE.

Isländsk björk.

SKAPAR EN HEMLIG BRANDVÄGG.

För 200 000 borde det ingå bruksanvisning.

Vänta lite.

Så där ja.

Spenderade du 200 000 pund på ett träägg?

Det är en hårddisk.

Och var inte så löjlig.

Jag köpte ett paket tekakor också.

Jamen då så.

Är det inte Demonerna, så är det kolesterolet.

Vad gör ägghårddisken?

Håller oss säkra.

Den hjälper mig att överlista kosackhäxan.

Den måste kopplas in i systemet du vill hacka.

Mötet med Tucker måste vara en fälla.

Va? Vad fan ska du göra där?

Jag måste ta reda på vem som skickade Demonerna.

-Vad ska jag göra? -Du? Du stannar här med honom.

Jag har skött tekniken i åratal-

-och du kan inte vara överallt.

Bara den här gången, okej?

Sen åker vi med ett lastfartyg till Tanger.

Coolt!

Tanger? Är du säker? Jag har hört att det är fint hemma så här års.

Nej. Stanna här och håll dig borta från trubbel.

Rör inte vapnen, men du kan titta på mina halsdukar.

Vapen?

-Chefen. -Undvek du övervakningskamerorna?

-Ja. -Duktig flicka.

Bara ett av dina kort fungerar.

Jag har knappt tillräckligt.

Karenina är en jäkla häxa.

Hon måste ha haft en bakdörr.

Jag dumpade min plånbok.

Allt utom ditt kundkort från Bilbaorista.

Dumpa det kortet.

Men du är så nära gratismuggen.

Du har bara två poäng kvar.

Karenina kan spåra oss genom vad som helst.

Jag dumpar det.

-Där är vår kille. -Okej, sätt igång.

Chefen... Kommer det här att fungera?

Poltergeist har aldrig svikit mig.

Någonsin.

Kalla mig Tarantula.

Backa, Chico.

Jag parkerade först.

Lägg pengarna i väskan.

Varför får han löneförhöjning? Det är fel.

Jag skjuter dig. Hajar du?

Det ska jag. Jag skjuter dig i munnen-

-och sen skjuter jag Tara. Nej, inte Tara.

Det är för mycket.

Se så. Gör upp med Demonerna.

Herregud...

Herregud!

Herregud!

Jag gick inte med på det här!

Det här är fruktansvärt!

Du har fem minuter, okej?

POLTERGEIST INSTALLERAR MJUKVARA...

Vad är det som händer? Kan jag visa ansiktet?

Inte än. Det laddas upp.

Fan!

Ser du Tucker?

Ja, han sitter på bänken.

Det är där vi vill ha honom, så att du ser mitt ansikte.

-Jag måste göra det nu. -Nej, nej.

-Det är för riskabelt. -Skit samma.

Nu ror vi det här i hamn.

Hon kommer från torgets södra hörn.

Var är du, Jackie Price?

INSTALLERAR MJUKVARA 25 %

Charlie, jag behöver goda nyheter.

Nästan klart.

Charlie?

Nej.

Snälla Charlie...

Redo, chefen.

Nu kör vi.

Jag ser henne inte.

Jag ser henne.

Hon är vid... Hon är vid en foodtruck.

Gå, gå, gå.

Fortsätt åt det hållet. Du är väldigt nära.

Du är precis ovanför henne nu.

Jag kan inte se henne.

Du stirrar på henne nu.

Hon är inte här.

Va?

Vänta.

Vi har ett litet tekniskt problem.

Okej, hon lämnar torget nu. Skynda dig.

Inte nu, Sam.

Kom igen, Jackie.

Brittiska ambassaden.

Dónde está?

Vänta, vänta. Något.

Okej, jag ser henne. Hon är...

Hon är där och där. Va?

Och där?

Och där, okej. Någon jävlas med oss.

Jag vet inte var hon... Tucker!

Vänd dig om.

Ibland har jag omfamnat underkastelse. Men det här?

Ett stoppord hjälper inte, va?

-Nej. -Vad är din plan för mig, Price?

Tucker, hur skulle du behandla en orm?

Tvärtom, jag kommer alltid att vara användbar.

Mamma uppfostrade ingen dåre.

Jag har spårat pojkvännen.

På riktigt?

Ja, inget fuffens. Hon kommer definitivt leta efter honom.

Nej, nej, nej.

Chefen, vi har ett problem. Sam är på väg mot torget.

Något på tok?

Om du måste gå, kan jag vänta här.

Jag vet min plats.

Ja, han är på väg mot torget du är på. Vänta...

Chefen, jag måste gå.

Stanna här.

Jag behöver ingen hatt.

Helvete...

Behöver bli hämtad.

Fan.

Nej, nej, nej! Snälla!

Släpp pistolen, bitch.

Herregud!

Herregud.

Demon skjuten. Aktivera nummer två.

Kom inte nära mig.

Jag känner mig inte trygg med dig nära.

Vi ska härifrån.

Du sköt ju för fan den där killen.

Och det var en jävla tur att du inte sköt mig också.

-Jag visste vad jag gjorde. -Nej.

Ingen kunde veta det.

Allt du brydde dig om var att döda honom.

-Det gjorde jag också. -Vet du...

Du är en falsk, lögnaktig kvinna, okej?

Och en riktigt dålig person.

Det du gör är att du tar in folk-

-vilseleder dem och sen skjuter du alla andra.

Ska jag bara sitta vid det här konstiga soffbordet-

-och småprata om det? Snacka lite?

Jag vill bara åka hem.

Jag sa ju det.

Du är varje beslut du tar.

Så sluta låtsas att du är en bra person på ett dåligt ställe.

Han var en professionell lönnmördare, som alla Demoner.

Här kommer rationaliseringen.

Han mördade min vän Billy, och han skulle ha dödat dig.

Och det känslomässiga försvaret. Snyggt.

Så jag visade ingen nåd.

Inte?

Det såg ut som om du njöt av det.

Kan du åtminstone förstå det?

Du var ju inte den personen längre.

Fartyget avgår om en timme.

Jag väntar i bilen.

Ge mig en minut, Charlie. Jag ska titta till vår vän, Debbs.

Är du okej, Sam?

Jadå.

Finemang.

-Hej, hjärtat. -Hej, Deb.

Hur är vädret?

Samma som alltid. Mår du bra?

-Hur mår din pojke? -Han är en pina.

Men också perfekt.

Det var inget för dig, va?

Jag jagas av några lönnmördare just nu.

Jösses.

Kan vi komma till saken?

Kollade du telefonnumren jag skickade?

De från dagboken.

Jag ringde alla, men inget verkar konstigt.

Det nya numret då, det i utsmetat bläck?

-Med initialerna S.H? -Ja, exakt.

Hans riktiga namn är Sean Harper.

Jänkaren.

Åh, Charlie...

Du jävlas med fel kille! Vet du vem jag är?

Skit också...

DOKTORN

-Du ringde. -Va?

Du är Sean Harper, eller hur?

Ringde du min chef?

-Jackie Price-kontraktet? -Fan, just det.

Du måste vara Doktorn?

Du ser inte ut som en doktor.

Men du ser ut...

...som väntat. Får jag?

Hunden skiter väl inte på golvet?

-Tar du sånt ofta? -Vad rör det dig?

Tyco, ner.

Det är den renaste skiten som finns.

Kanske 50 procent, max.

Det är blandat med inositol, sorbitol, efedrin och kinin.

Va?

Så...

Hur kan jag hjälpa dig?

Jag hörde att hon lever.

Jackie Price har använt sina resurser väl.

Men vi har fler resurser.

Och vi vinner alltid.

Stillar det din oro?

Får det dig att må bättre?

Ja, jag antar det.

Ångest är normalt, mr Harper.

Men du ska få valuta för pengarna.

Även om jag ska fixa det själv.

Det är bra skit.

Har du ett kundkort?

Du har förtjänat en gratis gåva.

Tack.

Varsågod.

Kolla här. Jag fick extra kaffe.

Och en gratis pingvin.

Toppen.

Jag var orolig för mitt liv, men med en gratis pingvin så...

Vi ses på båten.

Han ändrar sig när han blir rädd för sjömännen.

Jag följer inte med er.

Va?

Jag har större chans mot Demonerna här-

-och jag känner till staden.

Då stannar jag och hjälper dig.

Du måste inte skicka iväg mig på grund av Billy.

Det handlar inte om det. Det handlar om att du klantade dig.

Va?

Jag ringde Debbs.

Jänkaren var en av Lindens klienter.

Han anlitade Demonerna på grund av ditt misstag.

Du ljög, eller hur?

Du ljög om att du bröt kontakten med köparna.

Du skyddade dig själv, men utsatte mig för fara.

Jag blev distraherad.

Det är därför vi har kontantkortsmobiler.

Han hittade Leos nummer och betalade honom för att komma åt mig.

Det är så det måste ha hänt.

Ja, okej.

Men är inte det lite bra?

Att det är han och inte någon kokainkung från...

Det är fortfarande De Sju jävla Demonerna, Charlie.

Du och Sam ska få pengar när jag vet hur mycket jag har kvar.

Chefen?

Är jag din dotter?

Va?

Jag trodde...

Var hittade du den?

I lägenheten, i lådan. Jag trodde...

Herregud, nej.

Nej. Nej, Charlie.

Du är inte min dotter.

-Herregud. -Förlåt, det är...

Herregud, förlåt.

Det var dumt, chefen, dumt.

Förlåt mig, chefen. Jag...

Charlie? Charlie, vänta!

Är det här verkligen säkert på internationellt vatten?

BILBAORISTAS

"Grattis, du har lojalitetspoäng för en gratis kaffe-

-och en valfri gåva."

Dumpa det där kortet.

Karenina kan spåra oss genom allt.

Charlie!

Charlie!

NORTHERN SOUL KÄMPA VIDARE

Nej, Charlie!

Nej!

Åh, nej!

Förlåt. Förlåt mig, Charlie.

Du är min familj.

Du är det, okej?

Kämpa vidare.

-Kämpa vidare. -Ja.

Undertexter: Freja Lindqwister Viker LinQ Media Group