Original subtitles

這個故事 發生在某個東洋小鎮裡 那裡的人們相信魔女的存在

某年的冬天

在某個被山環繞的小小村落裡

一個叫琪琪的女孩降生了

快看 看這裡

不要 別發出那種聲音

她不喜歡

沒事 乖啊 乖啊乖啊

沒事沒事沒事 沒事啊

一定被剛才的聲音嚇壞了吧

沒事沒事

琪琪的身體裡隱藏著一個小小的秘密

沒錯哦 有很多魚呢

欸 你說什麼 琪琪

我剛才是和吉吉說的

她的爸爸歐其諾是一名學者

是普通的人類

可是她的媽媽可琪莉卻是一個魔女

（魔咒）

好疼

但是會使用的魔法只有兩個

一個是培育藥草製藥

謝謝

多謝惠顧

在這個離醫院很遠的村子

大家都仰仗著可琪莉的藥

而另一個魔法是

我去送藥了哦

好

那個 你看到琪琪了麼

欸 她沒跟你一起麼

騎掃帚在天空飛行

琪琪也很快學會了在天空中騎掃帚飛行

琪琪 路上注意安全哦

一定要集中精神

我知道啦

但是 有時候…

現在讓她幫忙還太早了啊

你說是吧 吉吉

現在琪琪還太小了

既不是魔女也不是人類

兩者都不是麼

你正好處在魔女和人類的分界點之間

你只要在13歲之前決定做魔女還是人類就好

我要做魔女

我要騎著掃帚在空中飛翔

那麼喜歡飛嗎

恩

魔女在13歲的時候

必須選擇一個滿月之夜

開始獨自旅行

離開自己的出生地

隻身一人

尋找一個沒有魔女的城市

並在那生活一年

在修煉的一年裡

不能回到有父母等待的家中

只能依靠自己的魔法

這樣獨自生活一年後

才能成為真正能獨當一面的魔女

這是讓大家知道魔女依然存在的

一種重要的慣例

一路好走

加油哦

謝謝

一眨眼就這麼的大了呢

要注意身體哦

謝謝

真的要一個人去修行了啊

幹什麼 放開我

很丟人的

要是不順利的話 就快點回來

她爸你也真是的 這麼寵她

可惜

我絕對不會那樣的

謝謝你

好好加油

吉吉

注意安全哦

加油 加油

路上小心

吉吉

琪琪就拜託你了

爸爸 媽媽

你們要好好的哦

我走咯

路上小心

再見

魔女宅急便

吉吉

你冷麼

當然冷咯

我進去了

啊 快看

那個 是大海麼

是大海啊

竟然這麼寬廣

不過是比較大的一灘水而已

好厲害

好暖和

不可置信

你想幹嘛

好涼

太舒服了

危險啊

呐 你看

有個城市

去看看吧

快看 吉吉

好多魚

好好吃的樣子

都吃不完吧

早上好

人真多啊

快看那邊

什麼

快看快看

好厲害

怎麼感覺我們像稀有動物一樣

可能這裡很久沒有魔女了吧

喂 哥

哥哥

那邊 有人在飛

要不就決定在這？

不是跟你說不管什麼事都要慎重考慮嗎

好美的城市

嘛 蠻好的

挺適合你的

感覺不錯

不好

嗯 很適合

真是的 連爸爸都這樣

媽媽 再短一點

不可以哦

看上去老實點比較好

難得是獨立日

這個不行麼

過去就有規定

魔女的服裝必須是越黑越好

老是過去 過去的

陳腐

可惜你偏偏就是古老血統的魔女

可還不是使用不了厲害的魔法

那是琪琪你沒有好好地去記

媽媽你不也一樣

外婆一定會使用更多各種各樣的魔法吧

是啊

比如能不讓肉和魚腐壞的魔法

能讓母牛多產奶的魔法

確實像你說的那樣

媽媽老是說魔女要老實點守分寸

顧慮太多

魔法當然會失傳

有時候顧慮也是必須的

魔女能存活下來

是因為一直和普通的人盡己所能相互幫助

我

和媽媽那個時代的魔女不一樣

討厭去在意別人的想法

我要試著做自己想做的事情

呐 琪琪

如果不能完成一年的修煉

就不能成為真正的魔女

就算有不順心的事

也要努力去微笑哦

我知道啦

都說過幾次了

克里克鎮的人們 早上好

早上好

各位收聽克里克新聞天氣預報的聽眾

沒能預報準確 非常抱歉

沒有帶傘而被雨淋的人一定很多吧

謝謝停住了

否則我很為難的

誰啊

你在那做什麼呢

對不起

你這是離家出走吧

不是的

我送你去警察局

不…放開我

喂 阿七 森尾

這有個可疑的傢伙

我不是離家出走

救救我

我是魔女

魔女？

這個女孩說什麼呢

我還在修煉中

真是魔女

真的唉

第一次看到

隨便進來了對不起

受你們照顧了

喂等等 魔女

你對動物們做了什麼

什麼做了什麼

我只是借住了一晚而已

給我滾 別再來了

幹什麼

七鶴

七鶴 住手

快住手

你幹什麼啊

快給我滾

快住手啦

我做的事有那麼惡劣

那傢伙只是害怕魔女而已

你看那個

好香的味道

是麵包店

真香

我餓了

我也是

先吃頓早餐吧早餐

歡迎再來

你給我站住

這裡可是賣吃的地方

別把掃帚什麼的帶進來

對不起

不好意思

媽媽的藥

都說了不需要

又不能填肚子

對幫助了自己的人 離別時一定要留下微笑哦 可琪莉

我知道啊

都念叨好幾次了

喂 說你呢

恩

你後面

裙子破了

我還以為你是掃地的呢

魔女們都帶著自己的掃帚

魔女...也就是說

會使用魔法咯？

沒錯 我只會一個

在天上飛的魔法

好厲害啊

你也教我怎麼飛吧

那是不行的

沒有魔女的血脈是飛不了的

原來是這樣啊

用自己的魔法在別的城市生活一年是魔女的規定

做好了

看

太感謝您了

真厲害

你打算接下來怎麼辦啊

這麼小就要一個人旅行

是的

那個 我可能會做送貨員

送貨員？

沒錯

小時候我經常幫家裡做

把這裡的貨物送到那裡

大家也很高興

所以我就想什麼時候把它作為正式工作

挺好的

送貨員

魔女的宅急便

真的麼

這一帶 小島不是很多麼

即使想快點送貨也不得不等船來

但要是你的話

我能立刻送到

那就那麼定了

什麼

過來

哇 是風車的頂端啊

那是我丈夫 福男

把頭伸得太外面很危險哦

不遠處就有口井

打掃一下應該能用

啊？

然後再到外面找好點的住處不是挺好的

我的意思是 你先暫時住在這裡吧

那個 我正在困擾這個問題呢

看你的樣子就知道了

夫人

你就叫我索娜吧

我很喜歡你

有魔女住這兒多有趣啊

謝謝你 索娜阿姨

小心點哦

這是我們的店

終於做好了

當然我早起做的便當也很好吃哦

你問我跟誰在一起

這可是個秘密

那裡可真是克里克最美的景點

大家也一定要來一次哦

就是這樣

差不多又到說再見的時候了

克里克啊...

大家今天過得怎麼樣啊

我們到了一個很遠的地方呢 吉吉

可能發生了什麼傷心的事

可能有人生了一整天的氣

但是 那都是今天的事

明天又是新的一天

祝大家都各自有美好的明天

接下來是送給大家的晚安曲

高見空的「VOICE」

迄今為止我一直在做夢

徒步尋找未來的路

不知道明天會發生什麼事也無妨

但是 小小的心

很快就會被擊潰

我閉上雙眼

一個人真安靜

唱起來吧 singing with me everyday

笑著飛翔 奔跑起來 向前出發

唱起來吧 be together everyday

太過寂寞 想要逃避

竭盡心力

從這裡 到那裡 比任何地方都快 無論什麼東西都能為您送到 電話號碼 123-81-81

你好 這裡是魔女宅急便

你好 美巧奇麵包房

是 是 我們才是受你們照顧了

嗯 跟以前一樣是吧

好 我知道了

這裡是魔女宅急便

客人什麼時候來啊

你閉嘴

我這麵包店

到有客人來為止花了三年啊

三年？

那樣的話 客人來之前修煉就結束了

怎麼可能那麼順利呢

要是這麼閑的話就出去做做宣傳唄

歡迎光臨

那個…這個

要送的東西？

過來 琪琪

幫我送

是

送到哪啊

嫁菜岬的小學

越快越好

是

嫁菜岬 嫁菜岬

那個 其實這是我的第一份工作

第一位客人就是你

啊 有了

收件人是？

我應該交給誰呢

先去看看吧

那個嫁菜岬

恩確實剛還說叫我快點去

那邊 那邊

謝謝

配送中

飛來了

好厲害

好厲害

讓您久等了

這是給您的東西

好厲害

是怎麼飛起來的

您的東西

放手

這個？

哥哥也飛來了

真快啊

完全追不上你

快得不得了呢

拍到沒

拍到了拍到了

按直線距離計算 大概兩公里

時間是

2分41秒08

真的假的啊

不可能吧

你怎麼飛的啊

怎麼飛…

用掃帚飛

一定有什麼機關吧

機關？

飛行技術

別看我們這樣

多少也是懂些飛行學的

我們在做人力飛行的研究

這果然是裝了電池吧

電池…

慢著

難道說

你們只想看我怎麼用掃帚飛

只是這樣？

不是讓我送貨麼

辛苦你了

我會付錢的

我不要

哥哥 這個人生氣了

不要打擾我工作

明明沒什麼工作可做

你閉嘴

哇 好厲害

帥斃了

搞什麼嘛 那些小鬼

太不像話了

我還以為終於有工作了

魔女小姐

琪琪 注意表情注意表情

要我送東西麼

能過來一下嗎

很趕的

這邊這邊

快一點

這邊 趕緊

快來 快來

快點

這個 就是這個 修好它

你是要讓我搬這個洗衣機嗎

不是啦

它壞了

要修好它

幫忙修一下啦

去拜託一下電器店的老闆比較好…

說是週一前休息

那樣不就趕不及了嗎

我 又不會修洗衣機

額 你不是魔女麼

不 我只是個快遞員

用魔法不是什麼都能做的嗎

我不會用那麼高級的魔法

那 這個修不好了？

是的 我修不好

啊 這樣啊

過來一下 就一會

趕不及了

再往上一點

再往上一點啊

再往上

就算你讓我往上

要碰到地面了 飛穩了啊

有風啊

抓緊啊

沒事吧

加油

風…

停了

好嘞

等等 等等 啊 等等啊

喂 那是什麼

啊咧

琪琪

那也是工作嗎

喂 喂

看好了 走起

好玩嗎 我也感覺好好玩啊

啊啊 太好了 多虧了琪琪才趕上的

實在抱歉 搞的這麼晚

嗯嗯

不是很酷炫的晾衣方式麼

我也看到了呢

我的襯衫也在風中飛

看來真的存在魔女呢

我說我說

你是在索娜家裡工作嗎

這個孩子不是魔女

是什麼來著

啊 我是送貨員

我也有點事情想拜託你

啊啊 我也是 我也是

按順序來

全部都交給我吧

保證全部送到

太可靠了

那怎麼弄呢

請收下

是婆婆送來的 謝謝

是什麼呢

是丸子啊

啊 媽媽快看 是丸子

太好了 米亞

壞孩子會被魔法變成癩蛤蟆 這是真的嗎

會被變成癩蛤蟆的哦

有包裹~~

這是您兒子送來的

對對

就是這個

太好了

恭喜

恭喜

恭喜你們！

這是您的包裹

一切順利一切順利

按這個節奏下去的話

一年也是很快的啊

在說什麼啊

這還只是剛開始而已

多往好的說嘛

「不愧是琪琪」之類的

真是的

真不愧是琪琪！

就是這個感覺！

就算逃出去

也要唱地撕心裂肺

我唱 哼哼哼哼

笑的太過

就算逃出去

也要唱地撕心…

福尾先生

那是 什麼歌啊

高見空

剛剛那首歌 是這個人唱的嗎

啊哈 又在顯擺那張唱片了啊

這個人很早之前就是高見空的粉絲

我們最開始也是在這個人的演唱會上認識的

這樣的嗎 好酷

她的歌真的很好呢

我第一次住在這裡的時候

聽到這個歌才安心入睡了

放給她聽聽吧

但是已經有兩三年沒唱了

應該不會隱退了吧

隱退？ 不做歌手了嗎？

這附近不是有座很怪異的房子麼

她好像就住在那邊

明明唱歌那麼好聽

真是浪費啊

去給她送點什麼東西吧

福尾先生

我去給您送

喂 那是琪琪的掃帚？

追過來了

琪琪！

來 給你 琪琪

你在幹什麼啊

琪琪 交給我吧

琪琪 你不會騎自行車嗎

啊 等等

她追上來了

對不起

真是的

喂！ 喂喂喂喂

搞什麼啊

趕緊

哥哥 後面

給你

你們！

不要在別人家裡亂跑

對不起！

來了!

嗚哇 好危險

喂 怎麼了

沒事吧

嗯 是的

竟然偷別人的掃帚

想幹嘛

你們 都幹什麼了

哥哥

那個… 只是想借用一下而已啦

好 拿去吧

沒發現什麼機關

它只是一把掃帚

終於明白了嗎 要用它來掃地試試嗎

真的是用魔法在天上飛嗎

魔法？ 那只是把戲

跟你說

我之所以能飛起來

是因為我是魔女會使用魔法

不是魔女的話 就算有掃帚也是飛不起來的

真是可惜

啊…

你想飛上天去啊

站住

有什麼關係

不許靠近

好痛

想用魔法自由地飛嗎

不要說什麼魔法魔法的

我得走了

我 沒時間跟你們玩

好帥啊

魔女真好啊

好厲害

哥哥

比起掃帚

哥哥的飛機要帥多了

是吧

啊啊 不就是那座嗎

空小姐的家

真的是這裡嗎

確實像索娜小姐的

是座很怪異的房子呢

那個

有人嗎

怎麼感覺

像是鬼屋一樣

那個

打擾了

啊 等一下

啊 那個

擅自闖進來真的很抱歉

啊 抱歉 抱歉

那個 您是高見空小姐嗎

你是 魔女？

是的

魔女到這裡來幹什麼

那 那個

那個 這個是您的忠實粉絲寄來的

包裹

請收下

是嗎 謝謝

那… 那個

那個 可以的話能幫我簽個名嗎

可以 發票呢

啊 不

那個 是在這裡

抱歉 我已經

不是歌手了

啊？

大姐姐你是 魔女？

嗯 雖然還在修行中

我的媽媽她

以前也是魔女

額？

莎莉

你看

莎莉

我的姐姐

是這個孩子的母親

姐姐她

在天上飛的技能比誰都好

但是

有一天被捲入颱風的縫隙裡

掉到海裡了

自從姐姐去世後

我便唱不了歌了

我

喜歡空小姐的歌

呵呵 你聽到的只是唱片而已吧

我已經唱不出那樣的歌了

就算唱也不會覺得開心

心 變成了空殼也就不能唱歌了

心 變成了空殼…

我心中的歌已經消失了

為什麼

大概是因為不需要吧

才沒有那回事

呵呵 你不會明白的

這個包裹

是麵包屋的福尾先生送來的

他在您的演唱會上邂逅了他的妻子

現在馬上就要生小孩了

這樣嗎

我

在失眠的夜裡第一次聽到您的歌

當時感覺很不安

不知道自己是否可以做好這件事

但是

聽了空小姐的歌之後

就像魔法一樣不安一下子就消失了

那麼 就用你的魔法把我的歌變回原來的樣子啊

已經夠了吧 回去吧

我回去了

但我 還是想聽到空小姐的歌

明明那麼喜歡 卻唱不了歌了

為什麼呢

喂 琪琪

福尾先生的唱片呢

額？

糟了

真是的

這個上面的空看上去很開心的樣子

啊 是魔女姐姐

空 莎莉長大了之後也能在天上飛嗎

最近感覺肚子變大了呢

幾個月了

八個月了

我當時啊 在生孩子前一刻都還在做家務呢

啊呀 果然厲害啊

謝謝惠顧

謝謝

謝謝

謝謝

小琪琪 再見啦

路上小心哦

好的

現在 接下來是克里克新聞

上星期 被獅子寶寶咬到尾巴的河馬丸子

至今仍然不見好轉

丸子 是指那只小河馬嗎

現在連接現場人 我們一起請出

動物園裡的志賀廣先生

你好 我是志賀廣 我現在正在克里克動物園

這邊 在河馬廣場的前面

仍有眾多關心丸子傷勢的人們聚集在這裡

園長先生

丸子不會有事的吧

恩… 我們也相當困擾

我們現在正在尋找獸醫石先生

啊 石先生 又到什麼地方去了嗎

石先生！ 您能聽到嗎

別這樣啊

七鶴

但是園長先生

丸子為什麼會被咬傷尾巴呢

嗯 這個時期的獅子凱特正處於換牙期

牙癢癢啊 嘛 在這個時候

丸子在它面前把尾巴晃來晃去的所以…

不是這樣的

凱特

才不是會做出那種事情的孩子

是因為那個魔女

是因為被那個小魔女詛咒了

才會發生這種事情的

詛咒…

什麼啊 居然說是詛咒

真是沒禮貌

尾巴被咬了 看起來好痛的樣子

丸子 不會有事吧

去動物園看看吧

哼 肯定又會被說

魔女過來幹什麼 之類的

歡迎

有包裹

琪琪 有客人

啊 歡迎光臨

你好

可以幫我送這個嗎

可以

想把這個送給我的朋友

在明矢街的公園裡

有一位叫小高的女孩子正在等著呢

我明白了

稍等一下

你

是真的魔女嗎

是的 正在修行中

大約一百年前

這個鎮上也有魔女呢

真的嗎

嗯 日居婆婆有說起過

雖然大家都很依賴魔女

但也有人認為這樣並不好

為什麼呢

魔法很不可思議不是麼

只有魔女才可以用

要是做了壞事

日居婆婆經常這麼對我說

會被魔女搶走變成老鼠的

額 魔女是不會做那種事情的

果然是假的啊

我

是相信魔女的存在的

能遇到你真高興

啊 那個 你叫什麼名字

我叫莎琪 勇往直前的意思

注：莎琪為音譯，日語寫作「前」

莎琪

那麼 就拜託你了

好的

喂喂喂 莎琪

她是不是覺得自己很可愛啊

啊 絕對是這樣的 之前也是

在衛生間裡 一直盯著鏡子看

是的

請問哪位是小高小姐

你是小高小姐嗎

啊 是的

讓您久等了

這是莎琪小姐托我送來的包裹

魔女?

莎琪的？

那個

請收下

等等 請收下這封信

喂 這個是包裹

不要

那個魔女 要下詛咒了

快逃

詛咒

快逃

額 啊 誤會了

這個

只是包裹

看

看

那個

不要

要被詛咒了

不要

詛咒

好可怕

好可怕

喂 琪琪 回去吧

沒辦法了

啊

莎琪小姐

謝謝你幫我送過來

這個…

送你的

不需要

我不能接受

沒收

那個

沒能完成 對不起

那幾個人

經常在私底下說我的壞話

說我在男孩子面前態度完全不同

所以給她們點顏色看看

我跟她們說「會讓魔女給你們下詛咒的」

居然那麼害怕 跟笨蛋一樣

啊 徹底暢快了

報復什麼的

會被討厭的

沒事

沒什麼

反正也沒打算跟她們好好相處

我

在這個鎮子上

沒有朋友

因為有客人拜託送包裹

所以也沒覺得很寂寞

但是我覺得如果有能一起吃冰激淩

一起歡笑的朋友就好了

「能遇到魔女很高興」能聽到這句話我很高興

「詛咒是不能送的」 把這句話寫在看板上怎麼樣

我的工作到底是什麼呢

不是琪琪你自己選擇的工作麼

什麼啊 詛咒

不覺得有什麼地方誤會了麼

琪琪她 只是個送貨員罷了

才不會去做什麼壞事

丸子

不行

為什麼 為什麼

丸子呢 丸子呢

我會再給你買新的 好嗎？

回去吧

不要

等等 把這個帶著回去啊

我就是來還這個的

明明是從婆婆那裡得到的

啊 真是的 米亞

好了 別哭了

這是

全部都是我送過的

去還給主人們吧

只會飛天的魔法

現在就去這樣告訴大家吧

琪琪

琪琪

琪琪

魔女有時候是會一些流言蜚語的

所以我

才想做送貨員的

想把客人的心意

之類的

也一起遞送出去

暫停營業 琪琪

琪琪

琪琪

琪琪

幫我送下這個

今天肚子有點不舒服

不躺著就很難受

這種時候

你可不能休息

快 工作啦 工作啦

快

這 這怎麼回事

琪琪 沒事吧

振作點

怎麼會這樣

很危險耶

你集中點啦

掃帚有點奇怪

不是掃帚的問題

是你自己的問題

不是我

是掃帚啦！

奇怪的 是你啦

你煩死了

閉嘴

好危險

愛咋咋地吧

吉吉

吉吉

吉吉

你在哪裡

拜託 快出來

快出來 吉吉

吉吉

傻逼掃帚

搞什麼鬼

想變成單純的打掃工具嗎

快飛

快飛

這是怎麼了

我究竟是怎麼了

魔法…

您久等了

這是您的包裹

這麼遲才送來

真的很抱歉

不會有事是吧 哥哥

沒問題啦

看著吧

準備OK

放手

不行

現在還不行

注意風向

喂 等下 喂

快睜開眼睛

哥哥

哥哥

在哪裡

喂 在這裡

在這裡

蜻蜓

哥哥

蜻蜓

吉吉

媽媽

我的魔法

消失了

真是不可思議

魔女的藥

不情不願地去做是不會有效的

可是媽媽最喜歡做藥了

因為

可以幫上別人的忙

這份心情 很重要

我

是不是成不了魔女了

盡可能保持笑容哦

吉吉

吉吉 吉吉

我回來了

回來啦

之前對不起

我決定放棄做魔女了

是 是嗎

放棄？ 為什麼？

繼續堅持下去

一定會成為能獨當一面的魔女的

恩

做不成魔女的話

會變成海上的泡沫消失嗎

不會 會變成普通人繼續生活下去

那也好

普通的生活也不錯

至少 我並不會覺得無聊

爸爸媽媽會不會對我失望呢

這麼在意這個怎麼行

我想只要你平安安安的

他們就會高興

父母都是這樣的

歡迎光臨

不好意思

今天是休息日

你落下的東西

你幫我修好了？

這對你很重要吧

謝謝

沒事了嗎

這個？

看

那是什麼藥

疼的快死了

一敷上就不疼了

醫生也很奇怪

究竟是塗了什麼藥

是我媽媽用魔法做藥

沒事的

沒有下咒

不是 那對你很重要吧

為什麼要給我用

你受傷了 總不能放任不管吧

我叫琪琪

你是叫蜻蜓吧

嗯

我先走了

蜻蜓！

午飯 要不要一起吃

壞掉了呢 飛行器

我會重新做的

去年成功飛行過一次呢

真的嗎

持續飛行的時間有8秒

我感覺要更久呢

在空中看的話

景色完全都不一樣

大海 山川 城鎮 全都亮起來了

連顏色都不一樣了

真美啊

最開始的時候

我只是給弟弟做玩具飛行器

慢慢的就開始做更大的飛行器了

從圖書館借來書

查了很多資料

漸漸想要讓自己也飛起來

變得滿腦子就想著飛行了

對了

琪琪是能飛的人啊

為什麼我就不能順利的飛起來啊

我也不能順利地飛起來呢

什麼

我變得飛不起來了

為什麼 技術上的問題麼

不是

聽說掃帚是會隨著魔女的心情而改變的

這個我是知道的

但是

飛不起來就不是魔女了

那以後怎麼辦

如果修行不能繼續下去的話

我就不得不從這個城市離開了

我得去和大家道個別

飛行曾經是我最擅長的呢

你這是說什麼啊

其他我能做的事什麼都沒有吧

呵呵

歌也唱不好

自行車也不會騎

好吃的麵包也烤不出來

飛行器我也做不出來

在我看來

這些全都是魔法呢

喂

誒 幹什麼

坐上來

聽我的 坐在這裡

我都說了我不會騎

你用太大力了

你自己還不是

在空中飛的時候要多看風向的

看前面

誒？

好

一…二…

坐好

嗯

把方向調直了

嗯 做不到

你能做到的

呀…危險

你沒事吧

再來一次 再來一次

我真的放不開

我知道的

走起~

慢點…慢點…

對…對…

腳不要著地

把方向擺正

沒事吧

OK OK

做的不錯

沒問題吧

嗯

好好把正方向

你扶好了啊

看前面

你絕對不許撒手啊

琪琪 刹車

你這個騙子

太好了

你會騎車了！

你看

你看

好厲害啊

蜻蜓

你看我在騎車誒

據說自行車這東西

一旦會騎了就一輩子也不會忘記

太厲害了

你還能再飛起來的

所以說

不要放棄做魔女

下面播報今天的天氣

在克里克的上空

素有“禿頭海怪之風”的之稱的疾風

可能會經過本市

預計會有大暴雨天氣

請大家 一定要注意安全

琪琪

琪琪

動物園的園長

有件特急的貨物想要寄送

索娜阿姨

但是 我…

就算沒法用掃帚飛

只是送件東西的話 走著也可以吧

你真的想放棄工作了麼

我倒是不會阻止你的

因為這是你自己決定的事情

但是別人拜託你的事情

不要拒絕 要做到最後

我們可都依賴著你呢

這個是我丈夫給你的

他說這是讓人恢復精神的魔法呢

去吧

園長很著急的呢

好好吃

我去去就回 吉吉

我能飛起來

我能飛起來的！

飛啊

飛啊！飛啊！飛啊！

哇

琪琪 你做什麼呢

我在飛啊！

詛咒…詛咒…

詛咒來啦！

水見 快叫哥哥過來

嗯 知道了

OK

琪琪

坐到我後面來？

不用了！

不快點把貨物送到園長那裡的話…

我知道的 這種事

誰都不去總不行吧？

當然是這樣沒錯

即使你這麼說…

讓我把丸子送過去

去找石醫生診斷

但是伊納島很遠啊

找到獸醫了

現在船也不能出海

丸子死了也沒事麼！

當然不好啊 所以說

要交給送貨店去送

難道說 要送的貨物難道是丸子麼

噢 你來了啊！

我正想拜託你送貨物呢

你來幹什麼的

快滾回去

說什麼呢 那傢伙

是我叫來的

輪不到你叫她回去吧

丸子病的那麼厲害麼

病的很厲害呢

琪琪 那個傷藥呢

啊

藥什麼的根本沒用

它連飯都不吃了

無論做什麼都不行

這是為什麼

還不都是因為你的詛咒

那都是騙人的

琪琪又不是壞人

她只會使用在空中飛行的魔法

你是誰啊你

魔女的手下麼

就交給她吧

無論是什麼

你不是比誰都送得快麼

要是不快一點

石醫生又不知道到哪裡去了

但是 她都飛不起來了

喂 魔女！

你現在飛不起來了吧

我可都聽說了

真的嗎

但是…

都說了

讓我把它送去伊納島吧

不行

這麼大的風 我怎麼可能讓你去送

啊…啊…真是的…

七鶴

我來送

請讓我來送

啊？

你明明飛不起來

而且單憑掃帚送不了丸子吧

我不是用掃帚送

我自己來送

好的 那就拜託你了

請你把丸子送到伊納島

園長…

喂 快準備

快 去做準備

阿七 森尾 快

請讓我來送

丸子 過來~

我帶你去

它怎麼可能聽魔女的話

別說了

你說什麼

可是它跑了啊

快住嘴

快住手啊 你們兩個

丸子

你難道要一直在這裡和媽媽撒嬌麼？

好了 這樣就沒問題了

謝謝

底下就拜託你了

丸子 我一定會把你送到的

這個 就拜託你了

趕緊飛啊

你倒是飛啊

七鶴

琪琪 成功了

飛起來了

拜託了 快點送到醫生那裡

伊納島是嗎

是的

伊納島…

伊納島在哪邊

什麼

伊納島要朝著東邊一直走

琪琪 這個!

這個方向對嗎

睜開眼睛 蜻蜓

你要帶我去島上的 對吧?

總覺得…搖來晃去

想吐…

真是的

在赤波沖刮來的海坊主風帶來了驚人的雨量

正在通過莉莉島附近

恐怕將於 今天下午1點 登陸克里克鎮

請大家注意警戒

在強風暴雨的影響下 船隻全部停運

在這裡有來自克里克動物園的電話信息

我是克里克動物園園長

伊納島的醫生

魔女琪琪正在把小河馬運過去

是魔女姐姐!

請拜託您治好丸子

喂魔女 不要扔下丸子

要是扔下了 我就把你的掃帚折斷

七鶴你…

抱歉失禮了

喂 魔女

丸子一定會沒事的

因為琪琪會幫忙運過去

一定會順利的 加油

魔女 拜託你了

不要把丸子扔下 魔女

拜託你了

琪琪 再飛高一點

我知道 如果飛得高的話會晃得更厲害的

蜻蜓!

太好了 丸子

那麼

就讓我們祈禱河馬丸子能被順利送到醫生那裡

節目組送上支援歌曲

在暴風雨中 正帶著丸子飛翔的魔女琪琪

克里克鎮的大家為你送上的援

那麼 現在就將這份祝願傳遞給你

高見空 的「VOICE」

姐姐 加油 加油 加油

魔女姐姐加油

要加油哦

琪琪 剛才離雷電很近

要小心 一定還有

琪琪!

是空小姐

從掃帚上 傳來了魔女的信念

只要有強烈的信念

只要有強烈的信念

唱起來吧 singing with me everyday

笑著飛翔 奔跑起來 向前出發

唱起來吧 be together everyday

太過寂寞 想要逃避

竭盡心力 一直歌唱

靜靜的呼聲在廣闊天空下

一遍遍持續迴響

沒有一件可以確定的事情

看不見前方的時候 只能朝著目標追尋

唱起來吧 singing with me everyday

笑著飛翔 奔跑起來 向前出發

唱起來吧 be together everyday

太過寂寞 想要逃避

這個歌聲仍不會斷絕 一直歌唱

琪琪

琪琪

蜻蜓 快看

真是嚇了我一跳

這座山上有河馬嗎

石醫生

你知道我嗎?

那麼 尾巴怎麼了

被獅子咬了

連這也能吃 不常見呢

乖乖

稍等下

這個應該可以

這個

這個好像更好點

這個

大概就是這麼大了 這樣

這不是很可愛嗎

乖 馬上就好了

乖

試著走走看

治好了嗎

那個是像假牙一樣的替代品

到底是什麼病

如果要說起來的話

是中心點不明病

中心點不明病?

對

弄不清身體和心的中心了

是很可怕的病哦

如果惡化的話

連自己是誰都會弄不清楚

僅僅是尾巴被咬了 就會這樣嗎

尾巴可是不能小看的

尾巴有時 是活著的證據

活著的證據

身體的中心回來了

丸子是在和你們一起的旅途中

才清清楚楚地找到自己的

已經不用擔心了

乖

琪琪 你還記得第一次飛的情形嗎

當然

我就是在那個時候 決定了要當魔女

看那不是琪琪嗎

是琪琪 琪琪

琪琪

琪琪

歡迎回來

大家 我回來了

我

來到這個小鎮真是太好了

「Wake me up」 倉木麻衣

無法再回到那時候

那真正重要的地方時

就側耳去傾聽那句

just be yourself

沒有誰是完美無缺的

但熾熱的心能無敵

保持著你所特有的笑容吧

Wake me up...

即刻就從此地起航

晴天也好 下雨天也罷

無論誰人皆是如此

腳踏實地 從未曾改變

just be yourself

做好前進的準備

只要不輕易開口說放棄

一切都會因此而發生改變

Wake me up...

Let's go! into the sky,away

你隻言片語間迸發出了

發自內心的呐喊 並非單純取決於自己

奇跡終究會出現的Awake

Wake me up...

Wake me up...

and I'm always loving you

Ah~夢想無處不在 只要我們有勇氣去嘗試

Wake me up...

and I'm always loving you

Wake me up...

and I'm always loving you

Wake me up...

and I'm always loving you

琪琪已經完全忘記了

不知不覺 來到這個小鎮已經快一年了