Original subtitles

Hold up!

There! Back where we just passed!

- OI101

- Get ready, Haru! - 'Kay.

Back it up! Hurry! - Huh?!

Okay, okay. Don't grab the steering wheel from the back!

Finally found him! Time to take him down!

Are you sure about this? He's your father.

It's fine. Because I gave my word...

that I'd be the one to kill him.

Okay, here we go.

Crap.

That one didn't cry. It's still alive.

I got it. I'll smash its head.

Are you sure it's your father, Aki?

Or is it just some random zombie?

We got the wrong guy. Or the wrong zombie.

On what came to be known as the "Red Day,"

90 percent of humanity died from a mysterious infection.

The survivors fled the cities, escaping infected people who had lost their minds

and turned on the living, and took refuge in secluded villages.

And thirteen years went by.

Feels great!

Aki, you're gonna get hurt standing there.

You should take your own advice, Haru.

What? What's the matter, Aki?

It's huge! Look over there! What's it called again—

It's way higher than I thought!

Don't just climb up without thinking. You hate heights.

I-I'm scared!

I'm pretty sure that's what they call a building.

Yeah, that. A building. I knew that.

Feels like we're finally getting close to the city.

Maybe they'll have all kinds of cute clothes!

Maybe there'll be lots of cute zombies.

Ugh, gross.

It's been a full day since we escaped the isolated village.

We finally made it to the city, Dad.

Aki, the outside world is amazing!

Buildings so incredible, it's hard to believe people made them.

Nature no human could possibly create!

The whole world is full of things you've never seen!

Wow.

Leave the village with your friends when you get older, Aki.

Got it! - And remember our promise—

If I leave before you and I'm not myself anymore when you find me...

You'll put me down, Aki.

Put you down? What does that mean?

Dad, you were right. The outside world is

beautiful!

Just you wait, zombies! I'm gonna dry every last one of you out!

They don't need to wait. It'd be better if there weren't any.

Huh? - Do zombies die if you dry them out?

First things first, let's look for food and a place we can use as a base.

I'll take over driving, Natsuki.

Thanks.

Whoa... Easy...

Let's go to the biggest building!

A building that size should have some bows.

Listen, Aki.

They didn't have bows! There weren't any zombies back then, and people didn't hunt.

The world was full of cute things!

Cute is complicated.

Besides, cute doesn't fill your stomach.

Cute comes before food, Aki-chan.

It's huge! Can we really take everything in this building?

Well, everyone turned into zombies, so...

Don't get distracted, Aki. Watch our surroundings.

Yay! Yay! Yay!

She already went in.

Hey!

MAISON TONERI

Maison... and the kanji for "person"? I can't read what it says.

We didn't learn kanji growing up.

What's up, Aki?

Careful.

That smell. I smell something.

Don't make a sound.

It's upstairs.

It's a zombie.

It's not moving.

Is this where the smell's coming from?

Probably.

Wanna smash its head just to be safe?

Let me.

Was it your dad?

Wrong zombie again.

Now, then...

Wow, so this is what people's homes used to look like!

It's really white.

White works! We could totally cuten this place up.

We should find food before Natsuki's stomach gets any louder.

Shut it!

Fashion comes before food.

What's this? So this is how they protected themselves from outside threats.

This is how you use this, right? My muscles know what to do!

Oh.

Found honey!

What?

Delicious!

Hey! Give me some, too!

Back in the village, we only got a single taste on our birthdays.

Every day's our birthday now.

That was a scream. Let's go.

No!

Damn it. Get back!

There!

There's a whole mob of potential dads!

Get next to them! We'll load them in the back!

The potential dads?

No, the live ones!

Ugh, whatever! Don't blame me if this goes sideways!

Hey, living ones!

Grab on!

Jump in!

Go!

Stupid zombies!

Shoot!

You okay?

Y-Yes.

What's wrong, Natsuki?

We ran out of gas!

What? Now?!

What do we do? They're gonna catch up!

Get out! We go on foot!

I'll keep them busy.

While they're busy with me, take Sakura... Get her to safety!

Quit talking nonsense.

You're coming with us.

Hurry!

H-Hey, let me go!

Somewhere we can hide. Somewhere we can hide.

Oh. That rolling door thing from the building!

Over there!

Haru, give me a hand! - On it!

One, two, three!

They're right behind us! Hurry!

There, it's open! Everyone, duck under!

Aki, I'll go first.

Okay.

Okay, Aki! Come through!

See? Look at the mess we're in.

Looks like we're safe here. Let's make sure the place is clear, Natsuki.

That was a close one. I'm Aki. Nice to meet you.

I'm Sakura. She's Yu.

What do you guys want?

Oh, you mean why we saved you? No particular reason—

Hey, now...

What the hell is this?

- Seriously, what is this place?

- 1,000 YEN

This place is packed with things!

Wow.

These are beauty products, right?

There are so many of them! Did a princess live here?

That's right. This is the kind of place we've been looking for!

There's even a weapon.

Nice! Now we can take care of those zombies—

Don't. There are too many of them.

But seriously, what is this place?

It's a— - Sakura.

They're good people. They helped us. There have to be people we can trust.

Um, right here. Look at this.

Yup, we see it.

- PRE-TAX 1,680 YEN 1,848 YEN

- See how there are numbers lined up? I think these are price tags.

- You're right. They're so tiny!

- So this is a store!

- FLIES / MOSQUITOES

- Isn't that right, Yu?

Yu!

This place used to be called a home supply store—

a store that sold everyday goods and supplies for houses and home improvements.

A home supply store?

You mean all these things were easy to get back then?

People had places like this everywhere?

Home supply stores ruled the world back then, instead of zombies!

What's this rod with a cool name? Do I push here?

Fire!

That's so cool.

FURNITURE & HOME DECOR

Look! A place to sleep. They even have something like this?

This place is amazing!

Yeah, there's no way we could haul all this stuff out in one day.

Apparently, this was for sale, too.

So soft.

The outside world is amazing.

Come join me, Sakura. It's awesome.

Okay.

You two seem to know a lot. Where are you from?

We just came from Shishigaguchi Village, east of here.

Yu's the one who told me all about stores and how things work out here.

Um, I'm sorry about earlier.

Yu's just a very cautious person.

Oh, it's fine. We need to be careful, too.

For sure. There are dangerous people out here, too.

You sure know a lot.

Yes! Yu is amazing.

She studies all the time, and she can answer pretty much anything I ask her.

That's why she knows more about life before the Red Day than anyone else.

Our village was all training, no studying.

I guess zombies are the one thing we do know.

So you call those things "zombies"?

In our village, we called them "kairi."

Wait, "kairi"?

My dad used to call them that, too.

Really? What a coincidence.

That takes me back.

I didn't know there were so many kinds of beds. What's this one?

- DISPLAY SET / DEODORIZING BED 148,000 YEN (162,800 YEN AFTER TAX)

- "Kanji, kanji, bed." That's a lot of zeros!

Let's see. Might as well try it o—

A zombie! - A kairi!

Stay back, pervert!

Isn't there anything we can use as a weapon?

You want a weapon?

You mean this?

In the end, muscle can turn anything into a weapon!

Hold a flame to it and spray! - Huh?

It'll turn into a weapon.

What? Where'd you get that idea from?

Natsuki!

Wait, are we seriously doing this?

Just do it!

Whatever happens, it's not my fault!

What?!

A-Aki-san, here!

We've shed enough tears.

So starting today, it's your turn.

Cry, zombie!

Dang! - Dang!

What is this? The fire got bigger.

How is that even possible?

We beat it with random stuff off the shelves!

This place is awesome!

Was it your dad?

Nope. Wrong zombie.

Guys, I've got an idea. Let's make this place our base. This home supply store.

I'm in.

There's one problem.

We're trapped in here.

Yup, exactly my point.

We fought that well with nothing but random stuff we picked up.

So imagine what we could do if we actually prepared for a fight.

We've got tons of supplies. Let's gear up and work together.

We've got everything we need right here. We can win.

First, we wipe out the entire horde out there!

Everyone, find the weapon that works for you.

There are five of us. And how many zombies are there?

At least 300!

300...

N-Natsuki-san?

Should we bet on there being some awesome weapon in here?

Can't support that plan.

Do you have any idea what fighting 300 zombies means?

Even if you take down the ones in front of you, more will keep coming from all sides

before you can even catch your breath.

Get surrounded, and it's game over.

An amazing weapon? There's nothing that convenient here.

Then what are we supposed to do?

But we might be able to make one.

We take out all 300 before they can surround us.

In one shot. - In one shot?

If we can really pull that off, it'll be crazy.

If you had a plan all along, you could've said so from the start.

I like it. That sounds way more fun.

- RAINCOATS / DISINFECTANT SAFE / LOCKS

- First, we split up and gather the supplies we need.

Hey, look. It's got wheels and a basket.

That looks handy for hauling stuff.

Up you go.

Maybe people used these to carry kids around.

I'm not a child.

So, Sakura, are you and Yu family?

Yes, more or less. We're not actually related, though.

I'm kind of the big sister.

What?

And what's your relationship to each other?

We're pretty much the same.

There it is! Found it.

I found food.

There's no way it's still edible.

Actually, I heard home supply stores carried emergency food, too, so maybe...

Th-This is amazing! It says the shelf life is 25 years.

Sweet! Let's eat it.

Wait. We need to gather supplies first.

Now we're talking! I've always wanted to try on a bathrobe.

Come on, be serious... Huh?

These are weights you strap to your arms! If I wear these all the time...

Wouldn't it be inconvenient?

Huh?

Oh.

Am I the only one getting stressed out by all this?

Well, that's the thing. We couldn't find anything on the list.

Look more closely.

- METAL PLATES / HANDRAIL PIPES HOME HARDWARE / SAFETY & SECURITY SUPPLIES

- Whatever's written on the sign is stocked directly underneath it.

- Oh, that makes sense.

- We got it now. Off we go.

She could've told us that from the start. We can't read kanji.

That's one of Yu's bad habits.

You're not going with them?

Anything I can help with?

- FERTILIZER

- This way.

What are these? These are what you need?

- MAGIC FERTILIZER FOR HEALTHY VEGETABLES

- Yeah. People used to modify it from its original purpose

- and use it for something else.

An explosive.

Oh?

And here you were saying there wasn't anything convenient. But look at this.

I got this.

This one's mine. Just you wait, zombies! - It obviously doesn't explode on its own.

I'm gonna blow up every last one of you!

Listen when I'm talking!

It's useless by itself!

Then what am I supposed to do?

Carry it.

- There we go.

- MAGIC FERTILIZER FOR HEALTHY VEGETABLES

Phew... Why am I doing all the hard work?

It'll go faster if we both do it.

Here, take this. - H-Hey, wait...

Huh?

Yu? She's weak. Even weaker than me.

- She is? But she said we could take them all out in one shot.

- HYDRATION / PORE CONTROL / ACNE CARE

- She's not the least bit athletic, so she put all her effort into studying.

I think that's admirable.

You should've told me if you couldn't lift it.

I bet someone like you was highly valued back in your village.

But this isn't the village. I'm counting on both of you—Yu and Sakura.

Hey! We're set over here.

We finished first.

You.

Can you make a bow?

That's my specialty.

This turns into an explosive?

Yeah. This should be enough to wipe out the kairi outside.

It's powerful enough, but that also makes it dangerous,

so we need to handle it carefully.

We'll need a small bomb to detonate it and set off a chain reaction.

That's where I come in.

Oh, no. There's the evil smile.

It's too late today. We'll make our move tomorrow morning.

Food's ready.

It's delicious!

So this is what people used to eat?

No way this is emergency food! It's way too good.

More, please!

Me, too!

I think there's enough for everyone to have seconds.

It's morning. Time to start the plan.

The plan is simple.

We bait the kairi toward the shutter

from somewhere high enough that they can't reach us.

Hey, zombies. This way.

Zombies! Come here.

They reacted to "zombie." Maybe that means "kairi" is the wrong name.

Sakura, does that matter right now?

Come get us. That's it. Good zombies.

We wait until they're packed together, then throw in the bomb.

Whoa, this is bad! The zombies are climbing on top of each other.

Haru, hurry!

Leave it to me! Take... this!

Okay, fall back! Then we set it off with a small bomb from as far away as possible.

That'll trigger a big blast.

Hurry up and do it, Aki!

Hold on! By "far away," you mean the roof, right?

What if she's too scared to move?

I hit that whatever-bomb with this small bomb arrow.

If I hit it, that wipes them out. That's awesome!

I've already made peace with dying!

Aki will be fine. I believe in her.

Turning fear into fun is what Aki does, right?

Dear Dad—

You might be somewhere in the crowd, so I'm saying this now.

How have you been?

From the looks of it, you seem pretty lively.

I'm doing great, too. Because I've really come to love this world.

So this is where I'm going to live!

Da... Oh, wrong zombie.

We really did wipe them out in one shot.

That was satisfying.

We did end up breaking the shutter and the windows, too.

And Aki's dad wasn't in the horde, either.

I just had a great idea.

Let's take a group photo.

A group photo?

All right, everyone, get together. Yu, move in closer!

Okay, say cheese!

So this is our new life, huh?

Starting today, this is our new home!

Breakfast time, everyone.

Can't agree to that. - What?

We need to fix the shutter first.

Boo.

Well, safety comes first.

That's a pretty old camera.

Yeah. My dad used to use it all the time.

That's the one thing I still remember.

That's it. Maybe we'll find out if we develop the film.

Find out what?

Where my dad is!