Original subtitles

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

♫ continuo a battermi anche quando mi sento perso ♫

♫ Essendo coraggioso, in questa cosiddetta oscurità ♫

♫ solo perché credo ♫

♫ che la vita è un sentiero tortuoso ♫

♫ che ci insegna ♫

♫ a essere impavidi ♫

♫ Vai e vola ♫

♫ Dove sei adesso? ♫

💪 Go Ahead! 💪 💪Vai avanti! 💪

[Episodio 40]

Cosa stai facendo?

Hai quello sguardo, da quando sei arrivato.

Mi piace parlare con lei.

Mi piace molto, così l'ho invitata a casa per cena.

Non c'è bisogno che tu mi dia una spiegazione.

Puoi fare quello che vuoi,

ma quello che fai non ha niente a che fare con me.

Qualsiasi cosa io faccia non ti piacerà comunque,

perché il tuo cuore è con un'altra famiglia.

Pensa quello che vuoi,

basta che la smetti con questi pensieri noiosi e cattivi. Ho una ragazza.

Ma non mi piace.

Non ti sto forzando a fartela piacere.

Ci ho provato.

Non può piacermi.

Chiunque va bene.

Chiunque altro va bene. Non posso proprio accettarla.

Non devi accettarla.

La odio!

Cosa c'è che non va con Ling Xiao?

Niente.

All'improvviso ha avuto da fare.

Siediti. Siediti velocemente.

Scusa.

Non so nemmeno cosa ti piace.

Prova allora.

Qui. Prendi un po' di tè.

Signora, non fate così tanto per me.

Non posso più berlo.

Mi dispiace per te oggi.

Ling Xiao aveva litigato

un po' con me, poi se n'è andato subito.

Ti messo a disagio?

No.

I ragazzi non sono come le ragazze.

Non sono così intimi quando crescono.

Signora,

non so se ho frainteso.

Se mi sbaglio, non prendetevela con me.

Cosa c'è che non va? Va tutto bene.

Non lo farò. Vai avanti.

Signora, penso di piacerle davvero.

Certo. Sei di bell'aspetto e hai una buona personalità.

A chi non piaci?

Grazie.

Considero Ling Xiao come un fratello minore.

Inoltre, sono gelosa di lui e Li Jianjian.

Sono stati molto intimi fin dall'infanzia e sono cresciuti insieme.

Dopo tanti anni, sono riusciti a tornare insieme.

Sono anche molto determinati l'uno con l'altro. Non è un matrimonio voluto dagli dei?

Prendi un po' di tè. Si sta raffreddando.

Probabilmente non saprete molto della loro infanzia visto che eravate a Singapore.

Il loro rapporto è davvero buono.

Sono cresciuti insieme. Tutti sono gelosi di loro.

Come fai a sapere della loro infanzia?

tempo fa Li Jianjian ha scritto un articolo

che qualcuno ha postato su Weibo. Divenne anche tra gli argomenti in tendenza in quel periodo.

Tutto il personale dell'ospedale l'ha letto.

Glielo manderò.

Va bene.

Ci dia un'occhiata.

Lo controllerò quando avrò tempo.

Signora, grazie per avermi invitata oggi.

Non la disturberò più, ora vado.

- Siediti ancora un po'. - Non c'è bisogno.

- Ci vediamo, zia! - Lascia che ti accompagni allora.

Non ce n'è bisogno, zia.

Lasciatevi accompagnare da Xiao Chengzi.

Va tutto bene. Non ce n'è bisogno.

- Ci vediamo, zia. - Va bene.

Quindi hai convinto i tuoi genitori?

Come posso convincere una persona come mia madre senza alcun risultato?

Ma ho intenzione di continuare a combattere,

ma cambierò il mio modo di combattere.

Li influenzerò con le mie azioni.

Ma i tuoi genitori stanno davvero divorziando?

Sì.

Perché tuo padre se n'è uscito all'improvviso?

Non sono una coppia modello?

Tua madre ha sempre lodato l'obbedienza di tuo padre.

Tua madre ha sempre lodato l'obbedienza di tuo padre.

Ora sembra che l'obbedienza non sia un punto di forza.

Tu e tuo padre state preparando grandi progetti in segreto,

ma non siete affatto tristi?

Io... sono triste,

ma mi sforzo di non pensarci.

Anche se prima mio padre era come una persona invisibile a casa,

ma in fondo è a casa.

Mia madre è piuttosto patetica, in realtà.

Mia madre mi ha detto che

io e mio padre eravamo la sua carriera.

Ora la sua carriera è un completo fallimento.

Per così dire, le donne dovrebbero considerare

il miglioramento e la gestione di se stesse come la loro carriera di tutta la vita.

Guardate! In questo momento critico, non si può fare affidamento sul marito obbediente.

Non si può nemmeno fare affidamento sul ragazzo obbediente.

- Sono tornata. - Sei tornata.

Cosa avete mangiato a cena?

Hotpot.

E' conveniente per voi ragazzi avere dell' hotpot.

Perché ha invitato Feng Xixi?

Feng Xixi?

Quando sono tornata a casa dal lavoro ed era al piano di sotto,

ho visto Ling Xiao portare Feng Xixi a casa.

La mamma di Ling Xiao ha curato una cena di inaugurazione della casa. Quante persone aveva intenzione di invitare?

Perché ha invitato una collega?

Quale cena di benvenuto?

Ho curato Zheng Shuran e la mia sorella maggiore per avere dello spezzatino insieme.

Quindi tua suocera non ti ha invitato alla cena di inaugurazione della casa,

ma ha invitato anche la collega di suo marito?

Quanto ti odia?

Io piaccio a mio marito. Basta così!

Non riesco a capire. Perché?

Quali genitori non sperano che i loro figli possano trovare un partner che conosca la storia del loro passato?

Suo marito è cresciuto con la sua famiglia. Come può...

Eravate davvero fastidiosi quando eravate bambini?

Probabilmente.

A quel tempo, quando Ling Dad ha traslocato,

ho dato loro un cesto di noci cinesi.

Cosa c'è che non va nelle noci cinesi?

Non le piacciono le noci cinesi?

Questo lo so.

Ling Xiao aveva una sorella prima. Aveva qualche anno meno di lui.

Quando usciva a giocare a carte, chiudeva la figlia a casa in una stanza.

La sorella minore si è soffocata con una noce cinese, ma la porta era chiusa a chiave. Ling Xiao non poteva uscire per chiedere aiuto senza la chiave,

così alla fine la sorella minore è morta.

Cosa? Una cosa così grande!

È la prima volta che ne sento parlare.

Ma finora odia Li Jianjian a causa delle noci cinesi.

Sta bene?

Penso che non sia a causa delle noci cinesi.

È perché Li Jianjian conosce tutta la sua vergognosa storia,

compreso Ling Dad e tutti i vicini.

Tutti sapevano che aveva causato la morte della figlia perché era uscita a giocare a carte.

Dopo il divorzio, non voleva suo figlio.

Quando ha avuto un incidente dopo tanti anni, aveva solo suo figlio a prendersi cura di lei.

Quando ha visto Li Jianjian, forse si è sentita esposta.

Immagino.

Secondo quanto lei ha detto, dal suo punto di vista,

chiunque Ling Xiao scelga di sposare sarà migliore di Li Jianjian.

Qual è il tuo piano ora?

Non ho un piano. Nessun piano.

Alla fine, le cose si sistemeranno. Non mi opporrò.

Non litighiamo, va bene?

Ok, mi sento sollevato se la pensi così.

Sento che se voi due avete un rapporto forte,

non c'è contraddizione che non possiate superare.

Giusto! Lei esercita la sua influenza su di lei!

Continui a influenzarla

Questo è un bel trucco.

Quando bevi, devi mangiare più verdura e carne.

Altrimenti, è un male per il tuo stomaco.

Come padre,

non sono abituato.

Non mi racconti le cose, quindi sono molto preoccupato per te.

Se me ne parli, io non sono ancora di grande aiuto.

Non sono bravo come tuo padre Li. Guarda.

Lui sa cucinare,

ragiona e comunica con voi molto bene.

Come padre...

Papà, non serve che tu faccia niente.

Con te davanti a me, mi sento a mio agio.

Va bene. Ottimo.

Quando ero a Singapore,

mia madre ha fatto cose anche peggiori.

Ci sono state molte volte, in cui volevo chiamarti

e chiederti di riportarmi a casa.

Figliolo,

al tempo, non avevo modo di venire a trovarti.

Ti ho lasciato soffrire.

Lo so.

Lo so che hai un lavoro particolare e che non puoi partire. Non ti biasimo.

Papà, è passato molto tempo da quando ho sognato Yun Yun.

Pensi che mi abbia perdonato?

Ho ripagato mia madre

di tutto quello che le devo?

Ziqiu.

♫ Seguivo la pioggia attraverso la finestra ♫

Perché sei qui?

Stavo passando....e ho pensato che probabilmente non avevi portato un ombrello.

Ah. Non è niente. Stavo pensando di prendere un taxi per tornare a casa.

Una volta sceso dal taxi, ti bagneresti lo stesso.

Allora, ti disturberò.

Nessun disturbo.

Allora, andiamo.

♫ Non ti ho mai detto che il picchiettare della pioggia era la mia risposta ♫

♫ Se comincia a piovere forte ♫

♫ allora fammi diventare l'oceano ♫

Grazie a lui,

ogni cosa era brillante.

La luce che brillava tutt'intorno

era un sorriso.

Bellissime parole.

Così ben scritto.

♫ Non esiste muro che possa ♫

♫ fermare questo sole ♫

♫ Se comincia a piovere forte ♫

♫ allora fammi diventare l'oceano ♫

♫ Accendi la luce che hai, vola ancora una volta ♫

♫ con ali più forti ♫

Chengzi.

Cosa?

Tuo fratello ti ha contattata?

Se ti interessasse di lui, dovresti trattarlo meglio.

Quell'estate, dei nuovi vicini si sono trasferiti al piano superiore.

La madre e il padre litigavano spesso.

Il ragazzo stava sempre seduto sulle scale, leggendo fumetti.

Papà e io lo invitammo a cena.

Non molto tempo dopo, i suoi genitori divorziarono.

Sua madre non lo voleva. Allora rimase con suo padre.

Stai ancora mangiando? Hai ancora il cuore per mangiare?

Non ti lascerò mangiare! Non ti lascerò mangiare!

Quando l'hai rimessa insieme questa?

Dammela.

Chen Ting, questa è l'unica foto rimasta.

Lascia che la tenga come ricordo, va bene?

Vuoi darmela o no?

- Me la vuoi dare o no? - Santo cielo!

Sei pazza! Stai colpendo il bambino!

Sì, sono pazza. Qualla che sarebbe dovuta morire soffocata da quella noce sono io!

Puoi smetterla di comportarti così?

Perché hai dato a tua sorella una noce da mangiare?

Puoi non parlare di noci?

Puoi farlo questo?

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

E' stato lui! L'ha uccisa!

Non dire questo! Va bene?

E' stato lui che l'ha uccisa!

Signora!

♫ Ma continuiamo ad accogliere il futuro ♫

Signora, non vuoi più Ling Xiao?

Se non lo vuoi, dallo a me.

Ho un fratello maggiore ora.

E' tuo.

Questo è magnifico! Ho un fratello maggiore.

Qui c'è la zuppa per te.

Ho già detto che non la mangerò!

Non vuoi tornare indietro?

Puoi vederli ogni giorno.

Puoi non fare così?

Puoi andartene e lasciare che muoia.

Vai!

- Non rispondere al telefono. - Mamma!

- Non rispondere al telefono. - Non farlo! Mamma!

Mamma!

E' tutta colpa mia. Questo è abbastanza?

Non è colpa tua. E' tutta colpa mia.

Che c'è di male ad odiare tua madre?

Dai a tuo padre tutti i tuoi buoni sentimenti.

- Puoi darli anche ai tuoi vicini. - A loro importa di e!

Perché a te non importa di me?

♫ a essere impavidi ♫

♫ Vai e vola ♫

♫ Dove sei ♫

[Chiamate recenti] ♫ adesso? ♫

[Ling Xiao] ♫ Andiamo ♫

♫ insieme ♫

[Chen Ting]

Pronto. Chen Ting? Sono io.

Non è il caso che nostro figlio risponda al telefono.

Lui...sta bene?

Io volevo solo....parlare con lui.

Puoi per favore smetterla di fargli pressione?

Non vedi in che stato hai ridotto nostro figlio?

Si è preso cura di te per molti anni.

Come hai potuto tormentarlo così?

Ti sto implorando, trattalo meglio.

Consideralo come un favore, va bene?

- Fratellone. Bevi il latto. Farà bene al tuo stomaco. - Ehi.

la scorsa notte, pioveva forte. Vero?

Ma nessuna goccia mi ha bagnato,

perché qualcuno è venuto a prendermi.

In realtà, stava solo passando da quelle parti.

Ti senti un po' meglio?

Non siete curiosi di sapere chi è venuto a prenderm?

Lo sappiamo. E' venuta tua madre a prenderti.

Stava piovendo ieri e tua madre era preoccupata che ti bagnassi,

così è venuta a prenderti e ti ha accompagnato fino alla porta di casa.

Nemmeno una goccia di pioggia di ha bagnato.

Mi stai agitando a quest'ora di mattina.

Mi avete sempre biasimato perché mi tenevo tutto dentro, non dite niente.

Oggi, sto solo condividendo la mia felicità.

Non è grandioso?

Hai davvero un ottimo tempismo. Scegli il momento in cui stiamo male.

Chi sta bussando così presto la mattina?

Cosa succede Chengzi? Sbrigati, entra!

Fratello maggiore, la mamma non c'è più.

Questa è la nota di suicidio che ha lasciato.

Sai quando se n'è andata?

Stava guardando la TV quando sono andata a dormire la scorsa notte.

Era scomparsa quando mi sono alzata la mattina.

- Cosa dobbiamo fare, fratello maggiore? - Vado a cercarla.

Dove vai a cercarla, fratello maggiore?

Hai chiamato la polizia?

Smettila di piangere.

Prenditi cura di Chengzi. Andrò a cercare il fratello maggiore.

Chiamo la polizia.

Ling Xiao, figlio mio.

Mi dispiace.

Non sono una madre qualificata.

Forse la mia esistenza nella tua vita ti ferisce di più.

Ho usato l'egoismo e un amore fragile

per rapirti e ignorare i tuoi sentimenti.

In realtà in questi anni, hai rinunciato così tanto per me.

Hai sofferto così tanto. Lo so.

È solo che sono troppo impotente.

Ho perso mia figlia.

Ho perso di più nell'incidente d'auto.

Mia madre,

quello che amo,

la mia salute.

Ho tanta paura di perdere continuamente. Ho anche tanta paura di perderti.

Mi dispiace non avervi portato via insieme in quel momento.

Anche se ero sull'orlo del collasso e non potevo nemmeno prendermi cura di me stessa,

Avrei dovuto tenerti per mano e affrontare tutto insieme.

Mi odiavo perché ero così fragile,

ma non sapevo quale fosse la cosa giusta da fare.

Volevo rimediare al resto della mia vita,

ma più facevo, più errori commettevo.

Ora lo so,

non dovrei usare il cosiddetto amore per rapire la tua volontà.

Quando il destino mi ha legato sulla sedia a rotelle,

ti ho limitato a restare con me.

Sapevo che stavi soffrendo e non potevi addormentarti spesso, ma ho mentito a me stessa.

Mi sbaglio. Sono troppo egoista.

Il motivo per cui non ero d'accordo sul fatto che tu fossi insieme a Li Jianjian

era in realtà perché ho paura di affrontare il passato.

Voglio dare il benvenuto a una nuova vita.

Ma quando ho visto che era insieme a te,

è stato come ricordarmi che ti avevo già abbandonato.

Ti ho fatto male prima.

Non merito il tuo amore.

Sì. Non sono qualificata per essere tua madre.

Il mio amore è troppo egoista.

Ora lo so,

non mi sei mai appartenuto.

Dovresti vivere con la tua volontà.

Spero sinceramente

che avrai felicità,

e dovrei lasciarmi andare.

Me ne vado.

Prenditi cura di Chengzi.

La mamma ti ama.

Per favore perdonami.

Allora dimenticami.

[Ultime parole scritte da Chen Ting prima della sua morte]

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

Mamma, sei sveglia.

Sei annegata.

Hai un'infezione polmonare. Devi anche rimanere in ospedale per alcuni giorni.

Per fortuna c'erano due fratelli maggiori.

Andarono a pescare in riva al mare prima che iniziasse la giornata. Ti hanno salvato.

Xiao Chengzi era terrificata.

È rimasta accanto a te per un giorno. È stata costretta da me a tornare a dormire.

Ha letto la tua lettera.

Si sentiva molto in colpa. Ha detto che aveva un cattivo atteggiamento nei tuoi confronti normalmente,

quindi non l'hai menzionata nella tua lettera.

Se pensi di aver sbagliato,

dovresti vivere per rimediare.

Se muori,

tutto si fermerà.

Quelle cose sbagliate,

le cose brutte,

e ricordi dolorosi saranno lì per sempre.

Non miglioreranno.

Possono ancora migliorare?

Ricordo quando ero piccolo,

avevo la scabbia sulla schiena. È stato davvero doloroso.

Hai detto che quando la suppurazione sarebbe finita,

la ferita sarebbe migliorata.

Diventeremo tutti migliori.

Vedi, il tempo oggi è davvero bello.

♫ Pensando alla prima volta che ci siamo presi per mano ♫

♫ Tu me la stringevi così forte, come se fosse tutto quello che avevi ♫

♫ Uno è diventato più grande, l'altro più piccolo ♫

♫ Tutti quegli anni ci hanno permesso di incontrarci a metà della nostra vita ♫

Arrivo!

Zio Ling.

- Come va? Hai finito di fare le valigie? - Sì, tutte finite le valigie.

Sono qui per aiutarti a prendere la roba.

Mamma, sbrigati! Lo zio Ling è già qui.

Arrivo. Controlla se abbiamo lasciato qualcos'altro qui.

Non è rimasto niente.

Quindi inizio a spostare alcune cose al piano di sotto.

Ok.

Queste... lasciale a me.

- Grazie, zio Ling. - Non preoccuparti.

- Allora scendo per prima. - Va bene.

Mi dispiace.

Ti ho persino fatto venire ad aiutarci.

Non è niente.

Qui, controlla ancora una volta. Vedi se hai lasciato qualcos'altro qui.

Non è rimasto niente.

Andiamo.

Ho sempre voluto scusarmi con te.

Che c'è?

Hai chiamato Ling Xiao l'altro giorno e io ho risposto.

Non ho detto cose carine,

quindi non ti ho fatto pensare chiaramente.

Non era un tuo problema. L'ho già detto.

Era un mio problema.

Inoltre, dopo la nascita di Yun Yun,

dovevi prenderti cura di due bambini da sola.

Sono stato alla stazione tutti i giorni.

A quel tempo, come avrei fatto a sapere cosa fosse il disturbo da stress post-traumatico?

Ho pensato che saresti stata meglio dopo un po'.

In realtà, per molte cose, ero da biasimare.

Mi dispiace.

Non tirare in ballo cose così infelici.

Ho quasi dimenticato.

Fa bene dimenticare.

In futuro, ci trasferiremo definitivamente a Singapore.

A Xiao Chengzi piace lì, e anche a me.

Quindi, Ling Xiao ha bisogno che tu ti prenda cura di lui.

Dovrei farlo io. Sono suo padre.

Giusto.

Arrivo.

Dopo che torni indietro, non divertirti solo da sola.

Le gambe della mamma non stanno bene.

Dovresti aiutarla a cucinare e fare i lavori domestici.

Poi, studia duramente.

Prova ad andare in una buona università.

Zia Chen Ting, fratello maggiore e io abbiamo preparato per te una specialità di Xiamen. L'ho messo nel bagagliaio.

Puoi darlo agli amici quando torni.

Grazie.

E di che. È un piacere.

Ringrazio anche te.

Grazie perché ti prendi cura di Xiao Chengzi.

Non è niente.

Xiao Chengzi, ora lo sai. La vita è dura.

Studia duramente quando ritorni a casa.

Allora ce ne andiamo.

Studia duramente. Non pensare solo a giocare.

Quando arriverà il nuovo anno, Jianjian e io verremo a Singapore a farti visita.

Va bene.

Dovresti andare.

Fratello Ziqiu, grazie.

Mi mancherai.

Va bene. Quando hai tempo, dovresti tornare a giocare.

Vado.

Ehi, ragazzina pazza.

Jianjian,

questa volta, devo davvero lasciare che tu ti prenda cura di Ling Xiao.

Dovete prendervi cura l'uno dell'altro.

Non preoccuparti, ti prometto che lo renderò felice.

Zia, fa un buon viaggio.

Li abbiamo accompagnati. Adesso avete un'ora per prepararvi.

Quando avete finito, andremo.

Giusto! Devo sbrigarmi a trovare Tang Can per il trucco, altrimenti non faremo in tempo.

Andiamo, andiamo.

Si sposano per davvero? (NdT: lett. ottenere la licenza matrimoniale.)

Così all'improvviso. Devo sbrigarmi a preparare una busta rossa.

Devi! Se hai i soldi, fanne una grande.

Se non li hai, allora... chiedili in prestito.

Avida!

Ehi, ho speso un sacco di soldi.

Ho invitato tutte le persone che conosco al tuo spettacolo di domani.

Non è qualcosa?

Non dirlo neanche, mi sale l'ansia.

Cosa faccio se non dovessi recitare bene?

E se venissi oscurata dagli altri attori?

E se il pubblico cominciasse a fischiarmi?

Farei in modo che tutto il gruppo cominci a fischiare loro di ricambio.

Ti adoro, piccola.

Scema.

Chi è?

Chi è?

- Signora Jin! . Tang Can.

- È venuta la signora Jin. - Xiao Jian.

- Siete tutte a casa? - Lasci che ti aiuti.

È pesante.

Lo faccio da sola.

- Dov'è Yueliang? - È uscita.

Non doveva andare a lavoro oggi?

Lei... è andata a fare delle compere.

Vi ho preparato del cibo delizioso.

Questa volta, non c'è la salsa shacha, mi sono ricordata che Tang Can è allergica, giusto?

Questa volta vi ho preparato

polpette di noccioline glutinose. Vi piacciono, giusto?

Grazie, signora! Mi piacciono molto.

Che educate.

Guardate in che stato è questa casa!

In un momento, ve la pulirò tutta.

Non so come farete a sposarvi, voi tre.

Signora, vi aiuto.

No, non serve. Fai le tue cose.

Ora, non abbiamo più nulla da temere.

È sempre la stessa signora Jin che non poteva sopportarci.

Vero.

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

Moderatrice del canale: miss_rochester

Grazie al fantastico lavoro del Capo Segmentatore: Bjohnsonwong

e agli infaticabili segmentatori: sabrinafair, deval_chloe, hana_860, kitty100, dasfl49,

nmelova, hoenybuns, plc_958, miss_rochester.

Ai nostri fantastici editor: Kakashiandme (Capo editor), Sapphire5757 (Generale Editor),

Editor Inglese-Italiano: mia_2020, eva_mezzanino_197

Papà, sbrigati. Se ci metterai ancora tempo, l'ufficio amministrativo chiuderà.

Smettetela di darmi ansia. Arrivo.

He Mei ha comprato un vestito per papà. Ora ha molto a cuore la sua figura.

Sei bellissima oggi.

Anche tu.

Voglio un bacio...

Guardate. Va bene?

Papà, papà, ottimo. He Mei ha buon gusto.

Vestito così di tutto punto, mi sembra strano.

Perché? È bello, ma addosso a te sta ancora meglio.

Papà, sei davvero bello.

Caspita, papà, un matrimonio lampo?

Vi siete frequentati per almeno due mesi?

Quale matrimonio lampo? Abbiamo avuto il nostro primo appuntamento vent'anni fa.

Vero, sbrighiamoci.

Ho già messo la registrazione domestica e i documenti di identità nella borsa.

Stanno per arrivare all'ufficio amministrativo, dobbiamo sbrigarci.

Dopo aver preso il certificato, dobbiamo fare le foto di famiglia.

Le foto di famiglia saranno favolose.

Aspetta, fammi mettere un altro po' di lacca.

Papà, stai già benissimo.

Oddio.

Forza, andiamo

Sottotitolatori Inglese-italiano: jiminnie_347, anto1504_, joochan, marisa_cdrama, sabrinamezzanino_781

Sottotitolatori Inglese-Italiano: eva_mezzanino_197, ladyc84, stamponefranshesca, s4rah_cb

Sottotitolatori Inglese-Italiano: miss_somaya, nikiniki86, moonchim

Stai cedendo la proprietà della caffetteria?

Sì, anche se sta cominciando a fruttare qualcosa

io sono sempre un pasticcere. Giusto?

Voglio fare dolci.

Una volta che l'avrò ceduta, voglio aprire una pasticceria.

Poi, chiederò alla signora Luo Hong di darmi una mano con la location. Che dici?

Ottima idea.

Anche nel mio sogno più bello, non avrei mai pensato ci sarebbe stato un giorno

in cui avrei accompagnato mia madre all'altare.

Mio padre ti tratterà bene.

Ma tu devi fare lo stesso con lui.

Ci saranno solo bei momenti da ora in poi.

Vi auguro di essere felici.

Sì.

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

Voi due... siete troppo lontani.

Abbracciatevi. Siete già sposati, guardate, come facciamo noi.

Possiamo lasciar perdere l'abbraccio—

Lasciar perdere cosa? Sei tu l'uomo, prendi l'iniziativa.

Veloce. Abbracciatevi.

- Va bene. - Abbraccio.

Inclinatevi uno verso l'altra. Metti la man sulla spalla. Guardate l'obiettivo.

Avvicinatevi.

Guardate l'obiettivo.

Manca qualcosa.

Cosa facciamo?

Mamma!

Sei molto bella!

Ottimo.

Non fermarti, non staccarti. Piega la testa.

- Ho la faccia immobilizzata. - Papà.

Siamo al secondo piano, sali.

Certo.

Non male.

C'era un traffico infernale. Scusate, sono in ritardo.

Papà Ling!

Congratulazioni!

Sei qui, finalmente. Ti stavamo aspettando per la foto di famiglia.

Già.

È il vostro matrimonio, perché devo essere nella foto di famiglia?

Ma quanto sei timido.

Ti sei anche vestito così.

Oltre tutto, dopo il matrimonio di Ling Xiao e Xiao Jian saremo, ancora di più, una famiglia.

Vero!

Andiamo, facciamo una foto tutti insieme.

Venite, veloci.

Stai dietro tua madre.

Stare dritti.

Ecco, guardate l'obiettivo.

Tenetevi pronti.

Pronti, uno, due...

Tre.

♫ Pensando alla prima volta che ci siamo presi per mano ♫

♫ Tu me la stringevi così forte, come se fosse tutto quello che avevi ♫

♫ Uno è diventato più grande, l'altro più piccolo ♫

♫ l'altro più piccolo ♫

♫ Tutti quegli anni ci hanno permesso di incontrarci a metà della nostra vita ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ Forse la strada per tornare a casa è diventata sempre più lunga ♫

♫ camminate piano e non guardatevi indietro ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ vedendovi allontanare ♫

♫ sono come la casa nella quale siete abituati a vivere ♫

♫ troverete una nuova vita un giorno ♫

♫ proprio come una foglia ♫

♫ che vola su un altro ramo ♫

♫ tutti quegli anni mi sembrano ieri ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ la strada per tornare a casa potrebbe essere più lunga ♫

♫ camminate piano e non siate tristi ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ e vi vedrò volare lontano ♫

Grazie a tutti per aver amato questo drama e averlo visto con noi. Go Ahead in @Viki.com