Original subtitles

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

♫ continuo a battermi anche quando mi sento perso ♫

♫ Essendo coraggioso, in questa cosiddetta oscurità ♫

♫ solo perché credo ♫

♫ che la vita è un sentiero tortuoso ♫

♫ che ci insegna ♫

♫ a essere impavidi ♫

♫ Vai e vola ♫

♫ Dove sei adesso? ♫

[Go Ahead] ♫ Andiamo insieme ♫

[Episodio 39]

Non nutrirli così tanto, moriranno.

Non lo stai più evitando? Stai anche facendo di tutto per vederlo.

Non dire così.

Mi stavo solo scusando con lui.

Non ha fatto altro che confessarsi a me, perché ho esagerato?

Sapevi di essere troppo esagerata?

Cosa stai facendo? Sei gelosa del mio bell'aspetto?

Congratulazioni, attrice, per il tuo provino.

Non posso farci niente, le mie qualifiche sono buone.

Il cielo mi ha concesso da mangiare.

Allora devi sbrigarti e licenziarti.

L'ho già fatto.

Domani spiegherò tutto a mia madre e mio padre.

Mi sento così piena di energia che potrei respingere mia madre per altri cento anni.

Va bene, non pensare per tutto il giorno a respingere tua madre.

Non hai vinto comunque. Dovresti parlarle gentilmente.

Va bene, allora.

Signora.

Mamma.

Yueliang, vado a farmi una doccia.

Va bene.

Tua madre dormirà qui stanotte?

Mio padre è a casa stasera a raccogliere le sue cose.

Mia madre non vuole stare a casa, così l'ho portata qui.

Tuo padre sta prendendo le sue cose? Che cosa sta succedendo?

Hanno divorziato.

Non stavano solamente discutendo?

Yueliang,

mi odi anche tu?

A volte.

Non mi odi anche tu?

Tu sei la mia vita.

- Caldo. Non starmi appiccicata. - Mi attacco a te.

Sono il tuo piccolo piumino.

Sei un piccolo piumino d'estate, un ghiacciolo d'inverno.

Mamma.

D'ora in poi, avrai me.

Anche tu sei la mia vita.

Arrivo, arrivo!

Xiao Chengzi,

Yueliang, questi sono alcuni regali che mia madre voleva che portassi.

Grazie.

Andrebbe bene se venissimo a trovarvi stasera?

Va bene. Glielo farò sapere.

Hai dormito lì la scorsa notte?

No, no, non è così.

Va bene, l'ho fatto, l'ho fatto. Ma non è come pensate.

Davvero.

Sei solo una bambina, non pensare troppo.

Quando torni, non dirlo a tua madre.

Sono davvero solo rimasta qui a parlare con tuo fratello per un po'.

Non hai notato come la sua energia e il suo stato mentale siano molto migliorati ora?

Quindi, questo è il risultato della tua chiacchierata con lui?

Proprio così. Adesso riesce a dormire.

Allora parlate pure come volete.

Abbiamo davvero semplicemente parlato per un po'.

Cos'hai detto? Ripetilo.

He Ziqiu.

Forza. Vieni dentro e spiegalo chiaramente.

- Ecco, ti do anche questo. - Grazie, grazie.

Ora vado.

Ciao ciao.

Hanno parlato per un po'.

Fa così caldo fuori. Perché non hai aspettato dentro?

Non ho caldo. Sono appena arrivato.

Entriamo in fretta, fuori fa molto caldo.

Hai appena detto che non fa caldo.

Questi sono tutti da mangiare.

No, voglio dire, di cucina.

Esatto.

In realtà, si può imparare a far bollire a fuoco lento la zuppa.

È semplice, a Ziqiu piace la zuppa.

Cosa piace mangiare a Li Jianjian?

A Xiao Jian piacciono i dolci.

Le piace mangiare anche le verdure. Ha un palato agrodolce.

E tu?

Io? Non m'importa. Mangerò qualsiasi cosa.

Allora, in futuro, quando preparerò il cibo, potrai aiutarmi ad assaggiare.

Va bene, va bene.

"Le famiglie felici sono simili.

Le famiglie infelici sono tutte diverse."

Questo è il primo rigo.

Giusto. Questa era la frase d'apertura di questo libro.

Quando l'ho letto da giovane, mi ha lasciato una forte impressione.

Sentivo di essere una di quegli sfortunati.

Adesso che sono vecchia, mi sembra di essere stata irragionevole.

Avevo anche un pessimo gusto in fatto di uomini.

Non sei vecchia, sei ancora giovane.

Sono vecchia, ho già i capelli bianchi.

Sei bella anche con i capelli bianchi.

Quelli che sono usciti con gli insegnanti sono proprio diversi.

Cominciano a piacergli i classici.

Non mi sono frequentato con la Maestra Zhang. Davvero.

Siamo semplici amici.

Lo sto guardando perché tempo fa mi dicesti che ti piaceva leggere i classici,

quindi ne ho preso uno e l'ho sfogliato a caso.

Non pensavo che potessi recitare la prima riga.

Non la capisco.

C-così tante parole qui, con la mia vista...

ed è così spesso.

Basta spiegare.

Mi stai prendendo in giro?

L-L'ho presa sul serio.

Ecco perché dicevo che i miei gusti in fatto di uomini erano terribili.

I ragazzi che prendono le cose sul serio sono meglio.

Mi hai spaventato a morte.

- Andiamo. - Che stai facendo? Che stai facendo?

Basta così. Quanto sarebbe imbarazzante se ci scoprissero?

Sei stupido? Gli diciamo che è solo una coincidenza.

Una coincidenza?

Anche se li incontrassimo casualmente, sarebbe davvero imbarazzante.

E poi, guardali insieme che sono dolci e amorosi, è così disgustoso.

Ma che disgustoso? Si chiama bellezza.

Non credo sia bello. Andiamocene da qui.

No, voglio andare a vedere.

Non vai più allo studio?

Non voglio andare. L'atmosfera è troppo deprimente.

Va bene. vado a trovare il padre di Zhao Huaguang questo pomeriggio all'ospedale.

Mi occuperò io della situazione delle foto.

Non preoccuparti e vai nel tuo studio.

Ma voglio andare a vedere il loro appuntamento.

Non puoi.

- Fammi andare a vedere. - Smettila di dare fastidio.

Mi dispiace, mi dispiace.

Papà.

Anche voi qui?

Che coincidenza!

Ci vediamo qui per caso.

Deve essere il fato.

Non è cotto bene.

Se l'avessero cotto per un'altra mezz'ora, sarebbe ancora meglio.

È stata tua madre

che voleva comprare un libro di cucina.

Mi è capitato di avere tempo oggi,

quindi sono venuto a fare compere con lei.

Va bene.

Cosa stai facendo?

Dì qualcosa.

Non voglio parlare.

Zia, in realtà non pensavamo che voi due aveste un appuntamento.

- Noi— - Siamo ad un appuntamento.

Cosa ne pensate?

Smettila di prendertela con loro.

- Tieni, mangia. Mangia. - Grazie.

Mangia la verdura!

Davvero, Ge.

Io e Xiao Ge li abbiamo sorpresi.

Dopo siamo andati a mangiare insieme.

Come risultato, He Mei lo ha ammesso.

Va bene, va bene. Quando torno a casa, ti racconto.

Riattacco adesso. Ciao.

Non stai esagerando? Stavano solo sfogliando un libro.

Non è così, erano ad un appuntamento!

Non sei felice del fatto che papà si sta frequentando?

Una volta sposati, avremo una relazione ufficiale!

Va bene.

Neanche mi importa. Ci sono abituato.

A me interessa.

Ho lavorato così duramente ogni giorno per organizzare il suo matrimonio.

Questa non gli piaceva, con quell'altra non poteva funzionare.

Ora è un uomo di 50 anni.

Se non si sbriga a trovare una partner,

tra 20-30 anni dovrà avere un matrimonio fantasma.

Di cosa parli? Pazza...

Allora, cosa pensi di fare adesso? Vai a casa?

Vado allo studio.

Non hai detto di non volerci andare?

Sento di poter superare qualsiasi difficoltà ora.

Non è solo la mia reputazione ad essere stata macchiata? Niente di importante.

Allora vado. Se succede qualcosa, chiamami.

- Va bene, vai allora. - Ciao.

[Donna ricca]

Juanjuan.

Ti ho detto che mi serviva tempo per pensarci.

Perché continui a chiamarmi così spesso?

Quando non sei con me, non ho voglia di fare niente.

Allora, ci hai pensato bene?

Ho chiamato Li Jianjian. Arriverà presto.

Quando arriverà, ne parleremo insieme.

Juanjuan, devi sentirti male dentro. Giusto?

Hai gli occhi gonfi per il pianto.

Sei una persona così compassionevole.

Deve essere davvero difficile per te prendere una decisione come questa.

Non preoccuparti.

Non importa cosa succederà in futuro, starò sempre dalla tua parte.

Versami un bicchiere d'acqua.

Va bene. Ti preparo una tazza di caffè.

Buon pomeriggio.

Hai già pranzato? lo ho già pranzato.

Non mi va di mangiare.

Sediamoci.

Zhou Miao, porta qui una sedia.

Hai già trovato la foto?

Pensi che si possa trovare?

Dovrebbe.

Zhou Miao, cosa ne pensi?

Credo che se hai copiato, meglio ammetterlo.

Non importa. Ma non dovresti farlo più.

Il capo Li ha così tanto talento che può sicuramente fare qualcosa di meglio in futuro.

Personalmente ritengo che questa situazione non abbia nulla a che fare con la nostra Juanjuan.

La violazione del contratto è una tua responsabilità personale.

Dovresti assumertene la responsabilità personalmente.

Non coinvolgere altre persone innocenti.

Ecco come la vedo.

Mi hai chiamato così urgentemente, solo per farmi ascoltare questo?

Alcune cose, è meglio spiegarle chiaramente con te in persona.

Va bene. Parla.

Dopo averci pensato tutta la notte,

ti sto ufficialmente informando,

Zhou Miao, sei licenziato.

Cosa? Stai scherzando, vero?

Ti sto anche informando ufficialmente.

Che ti sto lasciando.

Non devi restituire nessuna delle cose che ti ho dato.

Per favore, adesso, prendi subito le tue cose e vattene.

Non voglio vederti mai più.

Inoltre, chiudi quella bocca da cane.

Non dire niente che diffami Li Jianjian.

Sei pazza? È stato tutto per il tuo bene.

Perché non sai cos'è meglio per te?

Stai rompendo con me?

Ozi, fai sceneggiate e ti piace spendere soldi in modo stravagante.

Dici di essere impegnato con le attività del club, ma in realtà,

sei stato sveglio tutta la notte a giocare ai videogiochi.

Va bene. Posso ignorare tutte queste cose

perché mi piaci davvero, ma mi prendi davvero per una stupida?

Ora che Li Jianjian sta attraversando un brutto momento,

vuoi davvero che abbandoni la nostra amicizia e mi protegga?

Per cosa posso contare su di te?

Le persone come te, quando incontrano problemi, corrono più velocemente di chiunque altro.

Non lo farò più.

So che Li Jianjian ti ha tollerato.

Perché mi piaci,

è disposta a tollerarti per me.

Puoi trattarmi come vuoi,

ma non puoi sgridarla. Sgridarla non va bene!

Non volevo dire questo su di lei.

È quello che dicono tutti i commenti online.

So che mi sbagliavo. Mi scuserò.

Va bene?

Non ce n'è bisogno. Grazie.

Ti do un minuto. Sparisci.

Puoi non essere così insensibile, per favore?

Hai ancora trenta secondi.

Ho lavorato sedici giorni questo mese.

Mi dovete ancora mezzo mese di stipendio.

Inoltre, ridammi la collana che ti ho dato.

Fila via!

Sai, ogni volta che esci con qualcuno, sei sempre tu che rompi.

Alla fine sei sempre tu che piangi.

Mi piaceva davvero,

ma perché è un pezzo di m***a?

Ora è già tornato al suo posto.

Va bene, va bene. Perché piangi per qualcosa di così felice?

Non preoccuparti.

Ho un presentimento. La prossima volta che uscirai con qualcuno,

lo raccoglierai da un giardino fiorito, non dal cassonetto.

Non c'è una prossima volta. La prossima volta? Non esco più.

L'hai detto anche l'ultima volta.

[Ospedale]

- Chi è? - Non lo so.

Non è quel ragazzino?

- Sì è lui. - Lo penso anch'io. - È quel ragazzino.

È lui.

Il figlio della sua prima moglie.

Guarda com'è cresciuto.

Davvero. Non l'ho mai visto.

Qualcuno sa chi è?

Nessuno di noi l'ha mai visto da bambino.

Chi è quel ragazzo?

Oh, questo non è quel ragazz0?

Sì, è quello.

- È lui? - Non lo so.

È lui. È lui.

Io—

Esco un attimo. Tenetelo d'occhio.

Certo!

Andiamo.

Non puoi fumare qui,

in più non ti fa bene alla salute.

Tutti i soldi che mi hai mandato sono su questa carta.

Il PIN sono le prime sei cifre della carta.

Prendila.

Te li ho dati, tieniteli.

Non li voglio.

Mio padre mi ha sempre detto

di non prendere le cose degli altri.

Ecco, la mia foto—

Hai sempre pensato che ti trattassi senza cuore?

Non proprio.

Il modo in cui mi trattavi era piuttosto normale,

senza alcun affetto.

Senza affetto?

Sono il tuo padre naturale, e dici che ti tratto senza affetto?

Tu sei il mio padre naturale,

ma non mi hai mai cresciuto.

Prima dei miei 18 anni non ti ho mai visto.

Se dicessi che ci sono dei sentimenti, sarebbe una bugia.

Forse sono solo uno strumento per continuare la tua discendenza.

Quindi, visto che non ho preso il tuo cognome, mi hai lasciato perdere.

Ziqiu,

sei sempre stato tu quello che mi è andato contro e mi ha trattato come un estraneo.

Sei tu che non vuoi accettare i tuoi antenati.

Sai come tuo nonno mi ha educato quando ero bambino?

Sai quanto era severo?

Se avessi osato rispondergli, mi avrebbe appeso alle travi del soffitto e picchiato.

Per un padre è naturale educare il proprio figlio.

Anche per un figlio dovrebbe essere naturale essere grato a suo padre.

Questa è una tradizione cinese: i figli ubbidienti si ottengono con bastoni e legnate.

Ziqiu, non ti ho mai picchiato fino ad ora giusto?

Lasciamo stare. Abbiamo idee diverse.

Non andremo da nessuna parte discutendone ancora.

Anch'io lo trovo strano.

Perché la nostra relazione non può andare bene?

Perché fai sempre contrattazioni di lavoro con me.

Tu mi dai dei soldi e io devo prendere il tuo cognome.

Io ti chiedo di cercarmi la foto,

e tu mi chiedi di venire a vedere il nonno.

Le nostre aspettative di vita sono troppo differenti. C'è troppo odio tra di noi.

Non ci fidiamo neanche un po' gli uni degli altri

e stiamo sempre a difenderci.

Ziqiu, voglio solo che tu mi ascolti.

Mio padre non ha mai voluto che l'ascoltassi.

Ma questa volta, ho finalmente visto un'altra parte di te.

Sei davvero filiale e un vero lavoratore.

Hai davvero reso orgoglio tuo padre.

Altrimenti non ci sarebbero così tante persone a fargli visita e a prendersi cura di lui.

Questa è la prima volta,

che essere tuo figlio non è così disgustoso.

Spero che tuo padre si riprenda presto.

Come da accordo,

se troverai la foto, io, quando avrò tempo, verrò a trovarlo.

Se non c'è altro, vado.

La foto...

Lascia stare. Appena puoi.

Stammi bene.

Lasciamo perdere.

Non c'è più bisogno di vederci in futuro.

Siamo a posto.

Zheng Shuran, ti ho mandato la foto.

Il resto spetta a te.

- Uno spettacolo? - Sì.

L'attrice che c'era prima ha avuto un incidente e si è rotta la gamba.

Grazie a questo ho potuto avere questa opportunità.

Papà. Mamma.

Ultimamente, mi sono davvero sforzata ad andare a lavoro,

ma sento

come se non avessi energie, come se stessi sprecando il mio tempo.

Ma appena recito,

il mio corpo sembra ritornare pieno di energia.

Mi sento come rinata.

Mi piace davvero, davvero recitare.

Va bene, va bene.

Tu... Perché continui a fare così?

Hai iniziato a lavorare solo da pochi giorni.

Continui ad essere irrealista.

Pensavo fossi cambiata.

Amare recitare non è un problema.

Ovviamente, non posso cambiarlo.

Prima, non avevo opportunità.

Adesso sì.

Anche se i soldi non saranno molti e le mie giornate più difficili,

non importa.

Non eri tu che dicevi che alla nostra famiglia non manca né una macchina né una casa?

Voi non riponete le vostre speranze su quanto guadagno.

Hai ragione.

Giusto cosa?

Sì, non contiamo sui soldi che porti a casa.

ma presto compirai 27 anni.

Perché continui a sognare?

Mamma, è andata da una veggente. In questa vita,

non avrai fortuna. Non diventerai famosa.

Ma se riuscissi a sposarti prima di compiere 28 anni,

sarebbe di buon auspicio per il tuo matrimonio.

Perché sei andata di nuovo dalla veggente?

Non ti avevo detto di non andarci? Sono tutte superstizioni.

L'ho fatto per il suo bene.

Mamma, la veggente per caso ti ha detto perché non ho avuto fortuna nel diventare famosa?

Non è nel tuo destino.

Quando eri al liceo e il direttore Zhou stava cercando un'attrice protagonista,

avevi la probabilità del 50%.

Tutti pensavano avrebbe scelto te.

Ma poi? Ha scelto una che non era brava quanto te.

Questa non è una prova che non è tuo destino?

Lei non era brava quanto me, e anch'io non ero brava quanto lei.

Il direttore pensava solo che lei fosse più adatta di me per quel ruolo.

È vero.

"Più adatta."

Se la pensi così e ti senti sicura a riguardo,

allora accetta.

Quando non sono stata scelta,

non c'era un agenzia di management che voleva offrirmi un contratto?

Che cosa avevi detto? Che mi avresti trovato degli spettacoli,

e che mi avresti pubblicizzata.

Perché dovremmo dare i soldi agli altri?

Alla fine hai visto anche tu cos'è successo.

Quell'agenzia si è espansa molto.

Tutti gli artisti che hanno firmato con loro sono famosi.

Ecco... a quel tempo...

anche noi non sapevamo cosa fosse un'agenzia di management.

Davvero, non lo sapevamo.

Al liceo, volevo fare il test per l'accademia centrale della recitazione.

Tu hai accettato uno spettacolo per me. Hai detto che il direttore era ben conosciuto e il copione ben scritto,

che sarei sicuramente diventata famosa. Che anche studiare recitazione era per diventare famosa.

Una scuola che insegna a così tanti studenti,

quanti diventano effettivamente famosi? Se hai un'opportunità devi prenderla al volo.

Alla fine per registrare quel drama, non ho fatto in tempo per l'audizione.

Sono finita a frequentare un college di terzo livello.

Alla fine quel drama non è stato nemmeno mandato in onda.

Ma... sì...

questa è un ulteriore prova che non è tuo destino diventare famosa.

Anch'io pensavo che recitare fosse solo per diventare famosa,

ma adesso che sono cresciuta, ho finalmente capito

che voglio fare l'attrice.

A dirla tutta, tu non hai finito le medie.

Io a causa delle riprese non ho studiato attentamente.

Abbiamo tutte e due un'educazione inadeguata.

Quindi, stai dicendo che vuoi insistere nel fare l'attrice?

Voglio assolutamente fare l'attrice.

- Tu! - Va bene, basta.

Prima, non è stato facile per lei prendere finalmente la strada giusta.

A quanto vedo, anche questa è la strada giusta.

Cancan, papà ha deciso di supportarti.

Se vuoi recitare, fallo bene.

Non ascoltare le veggenti. Sono tutte superstizioni.

Ma devi capire tua mamma.

I nostri famigliari potrebbero sparlare alle nostre spalle.

Tua mamma ne potrebbe risentire.

Io non sono d'accordo.

Se non sei d'accordo, allora non esserlo.

Io spero che ogni volta che vedo mia figlia,

possa essere felice come quando era bambina.

Tu!

Mi dispiace papà.

Ho fatto arrabbiare di nuovo mamma.

Torno a casa e cerco di persuaderla.

Sarai molto stressata mentre reciti. Riguardati.

Appena ho un po' di tempo, ti preparo della zuppa e te la porto.

Ancora non vieni? Di cosa stai blaterando?

Mi sto mettendo le scarpe.

Papà adesso se ne va.

Comunque, oggi,

alcune delle cose che hai detto hanno ferito tua madre.

Non ne parlare più, va bene?

Starà male per giorni.

Inizialmente non avevo intenzione di parlarne.

Concentrati sulla recitazione.

- In bocca al lupo! - Crepi!

Adesso vado.

Forza!

Posso scioccare le dita, e scommetto che una bella donna mi offrirà la cena stasera.

Non siamo dell'umore.

Non avete guardato il forum?

Cosa c'è là sopra?

In questo momento, siamo un muro in pezzi che tutti continuano a spingere. (NdT: Metafora per quando una persona perde potere, tutti colgono l'opportunità per attaccare)

Non avete neanche guardato i vostri telefoni?

Riceviamo solo domande dai nostri compagni.

Non ascoltano le nostre spiegazioni; non fanno altro che aggiungere al casino.

Sbrigatevi e date un'occhiata.

Ho lavorato tutta la notte per trovare cose su di lui. Se non guardate,

tutto ciò che ho fatto andrebbe sprecato.

Cielo!

Quel Yufei ha l'abitudine di copiare gli altri!

Su forum esteri, molto già sospettavano che stesse plagiando.

Ha perfino dovuto compensare privatamente un piccolo artista fuori dal paese

per aver plagiato il suo lavoro.

Non molte persone lo riconoscono fuori dalla Cina.

Per due giorni, ho cercato materiali per portarlo a galla.

Zheng Shuran! Buddha ti benedirà!

Sei davvero un eroe della tastiera!

Sei sicura di starmi facendo un complimento?

Come ti è venuta l'idea di fare ricerche su di lui?

Ha plagiato evidentemente la tua idea.

Il plagio non è qualcosa che si fa per incidente.

Se ha plagiato te, ovviamente, deve averlo fatto ad altri.

Ma il fatto che sia una brutta persona non prova che io sia innocente.

Potresti avere un po' di pazienza? Continua a leggere.

La foto dei Tre Piccoli Innocenti.

Ziqiu ha trovato la foto!

Appena Ziqiu l'ha trovata, me l'ha inviata.

Proprio come hai detto, il suo essere cattivo non prova la tua innocenza,

ma io dovevo farlo.

Sono tanto grata. Grazie per esserti disturbato con tutto questo.

Sei troppo cortese.

Impossibile. Impossibile. Sto per piangere di nuovo.

Non ne vale tanta emozione.

Ha il cuore spezzato.

Aspetta finché torno a casa, poi potremo parlare di Papà Li e Zia He Mei.

Ho ancora alcuni appuntamenti.

Questa sera, offri la cena a Zheng Shuran?

È la cosa giusta da fare. Divertitevi allora.

Stasera, mia madre mi ha chiesto di inaugurare la casa.

Non preoccuparti. Non litigheremo.

D'accordo, ora devo andare. È arrivata una collega.

Ci vediamo a casa stasera.

Ciao.

Non è fantastico frequentare qualcuno?

Sono single da troppo tempo, presto appassirò.

Voglio anch'io un ragazzo.

Il Dottor Song non ti corteggia?

È più grande di tre anni, a me piacciono gli uomini più giovani.

La smetto di scherzare.

Puoi uscire da lavoro in tempo oggi? Quanto dovrei aspettarti?

Perché dovresti aspettarmi?

Tua madre mi ha invitata alla cena per inaugurare la casa.

Non te l'ha detto?

Più tardi, appena finiamo di mangiare, bolliamo alcuni di questi ravioli di riso con ripieno di rose. Va bene?

Sono i Ravioli della Dea dei Fiori Sinian?

Sono buonissimi.

Compra della frutta. Sembra che non ne abbiamo.

Puoi andare a cercarla al negozio all'angolo.

Mando un messaggio a Ling Xiao, gli chiedo di comprare quello che vogliono prima di venire.

È un'idea terribile.

È come dire che non ci siamo preparate.

Mamma, non hai invitato Li Jianjian alla cena.

Invece, hai invitato la collega di Ling Xiao. Cosa stai facendo?

È sbagliato invitare tuo fratello e una sua collega?

In realtà, non penso Li Jianjian sia così male.

È davvero una brava persona.

E tratta bene mio fratello.

Oh, comunque, compra un'anguria.

Tuo fratello l'adora.

Puoi decidere tu quale altra frutta prendere.

Mamma, se fai così, Ling Xiao sarà infelice e litigherete di nuovo.

Vuoi anche tu che lui sia felice. Vero?

Compra anche delle bevande. Non ti piace bere la coca? Compratene un po'.

Non puoi lasciare che viva la sua vita? Mamma, non forzarlo. D'accordo?

Hai finito o no? Vai a fare compere?

Se no, vado io.

Vado. Torno tra poco.

Sbrigati e torna.

Ling Xiao.

- Hai finito di lavorare? - Sì.

Dott.ssa Feng...

Ti ho pulito i denti. Sei...

- Qi Mingyue. - Oh, giusto. Qi Mingyue. Ciao.

Ciao.

Mia madre ha invitato Xixi per cena.

Una cena di inaugurazione.

Oh... va bene. Allora andate pure.

Io sto andando al supermercato a comprare alcune cose.

- Ciao. - Ciao.

Arrivo.

Ling Xiao.

Ciao, Chengzi. Ti ricordi di me?

Sono una collega di tuo fratello.

Mi ricordo. Dott.ssa Feng. Entrate.

- Entrate. - Non c'è bisogno che vi mettiate le ciabatte.

Salve, zia.

Non sapevo quali fiori le piacessero, quindi ho comprato questi.

I gigli vanno bene. Hanno un bel significato.

- Li poggio qui. - Va bene.

Non cambiarti le scarpe. Entra.

C'era traffico mentre venivamo.

Immagino sia stato difficile venire. Siediti.

I piatti sono freddi e non sapevo cosa ti piacesse mangiare, quindi sono solo piatti normali.

Dopo essere uscita da lavoro, prendo sempre del cibo da asporto.

Mi piace molto mangiare cibi ordinari.

Allora è perfetto. Mangia quanto vuoi.

Questi li hai mai mangiati? Volevo prepararli per dessert,

ma Xiao Chengzi ha insistito che li provassi ora.

Sono ravioli con ripieno alle rose. Li hai mai provati?

Li conosco. Sono ravioli Sinian con ripieno alle rose.

Sono fatti con la pelle della radice di loto, ripieni di veri petali di rose.

Quando vengono bolliti, odorano di rose e sono deliziosi.

Ne ho comprati molti e li ho messi nel frigorifero.

Che coincidenza.

Allora, mangia pure.

- Grazie, Zia. - Figurati.

Non ha invitato nessun altro?

Solo me?

Tra i suoi colleghi, conosco solo te.

È bello parlarti.

Tieni.

Tieni. Mangia.

Li Jianjian non viene?

Sta cenando con alcuni amici.

Non fermarti. Mangia.

Allora, zia, mi scusi. Devo usare il bagno.

È laggiù. Quella porta lì.

- Va bene. - Sì.

Cosa stai facendo?

Hai quello sguardo da quando sei arrivato.

Mi piace parlare con lei.

Mi piace molto, quindi l'ho invitata per un pasto.

Non devi darmi una spiegazione.

Puoi fare quello che vuoi,

ma ciò non ha niente a che fare con me.

Non ti piace nulla di quello che faccio in qualunque caso,

perché il tuo cuore è con un'altra famiglia.

Pensala come vuoi,

finché la smetti con questi pensieri noiosi e cattivi. Ho una ragazza.

Ma non mi piace.

Non ti sto forzando di fartela piacere.

Ci ho provato.

Ma non riesco.

Va bene chiunque. Chiunque altro. Non riesco ad accettare lei.

Non devi accettarla.

La odio!

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

Cos'ha Ling Xiao?

Niente. È successo qualcosa d'improvviso.

♫ Pensando alla prima volta che ci siamo presi per mano ♫

♫ Tu me la stringevi così forte, come se fosse tutto quello che avevi ♫

♫ Uno è diventato più grande, l'altro più piccolo ♫

♫ Tutti quegli anni ci hanno permesso di incontrarci a metà della nostra vita ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ Forse la strada per tornare a casa è diventata sempre più lunga ♫

♫ camminate piano e non guardatevi indietro ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ vedendovi allontanare ♫

♫ sono come la casa nella quale siete abituati a vivere ♫

♫ troverete una nuova vita un giorno ♫

♫ proprio come una foglia che vola su un altro ramo ♫

♫ tutti quegli anni mi sembrano ieri ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ la strada per tornare a casa potrebbe essere più lunga ♫

♫ camminate piano e non siate tristi ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ e vi vedrò volare lontano ♫