Original subtitles

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

♫ continuo a battermi anche quando mi sento perso ♫

♫ Essendo coraggioso, in questa cosiddetta oscurità ♫

♫ solo perché credo ♫

♫ che la vita è un sentiero tortuoso ♫

♫ che ci insegna ♫

♫ a essere impavidi ♫

♫ Vai e vola ♫

♫ Dove sei adesso? ♫

💪 Go Ahead! 💪 💪Vai avanti! 💪

[Episodio 37]

Bene.

È tutta colpa mia.

Così ti va bene?

Hai ragione. La colpa è tutta mia.

Cosa c'è di male nell'odiare tua madre?

Prendi tutti i tuoi sentimenti e li dai a tuo padre, perfino al tuo vicino—

A loro importa di me!

Perché a te no?

Zia, mi spiace tu abbia dovuto vederci discutere oggi.

Grazie per il tuo aiuto.

Non è niente. È un dovere.

Non portare rancore contro tua madre.

Mi spiace.

Ling Xiao!

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

Scusa.

Non è a causa di tua madre.

Non voglio che voi due vi vediate.

Se in futuro la incontrerai,

nasconditi il più lontano possibile da lei.

Penso che mi odierà ancora di più d'ora in poi.

All'inizio volevo fare una buona impressione.

Dopotutto, faccio parte della generazione più giovane.

Se vuole essere rispettata dalla generazione più giovane,

prima, deve comportarsi come un'adulta.

Non possiamo fare così. È sempre tua madre.

♫ Forse anche tu stai facendo lo stesso ♫

♫ Facendo del tuo meglio per dimenticare ♫

♫ Vai e vola ♫

Non sentirti male. Quando una persona è arrabbiata, non dice parole gentili.

Lo so,

ma stavolta volevo davvero compensare il passato.

So di aver commesso molti errori.

Quand'era piccolo,

quando aveva più bisogno di me, non sono rimasta con lui.

Quindi stavo pensando di passare più tempo insieme.

Di aiutarlo di più, di prendermi cura di lui.

Di stare di più con lui.

Ma non avrei mai sognato

che sarebbe stato tanto difficile.

I sentimenti di una madre sono per tutte gli stessi.

Ma per quanto non ti piaccia la ragazza di tuo figlio,

devi comunque mostrarle rispetto. No?

Si sono appena messi insieme,

questo è il periodo in cui provano emozioni forti l'uno per l'altra.

Lo capisco, ma quella ragazza non fa per lui.

Non c'è da stupirsi che non ti piace.

Li Jianjian non è davvero adatta a lui.

Lascia stare il fatto che non ha neanche provato a farsi piacere da te.

Si è persino lamentata e ha fatto venire fin qui Ling Xiao per parlare con te.

Se si sposassero in futuro,

avresti davvero cresciuto invano tuo figlio.

Mamma!

Zia Song.

Yueliang, perché sei venuta d'improvviso? Tua madre non ha detto niente.

Devo parlare con mia madre di una cosa urgente.

Oh. Allora, Jin,

- tu e Yueliang andate avanti. Io prendo qualcosa da mangiare. - Va bene.

- A dopo. - Grazie, Zia Song.

Mamma, perché ti comporti così con mio padre?

Quando divorzieremo non sarete tutti e due felici?

Non essere arrabbiata. Vuoi davvero divorziare con papà venerdì?

Sto solo facendo quello che volete voi.

Potete andare dove volete senza continuare a mentirmi.

Mamma! Ho sbagliato!

Ti ho delusa.

Io... Quando andavo alle superiori, ero davvero infantile.

Ora me ne pento. Allora, ero sempre arrabbiata con te e quindi non riuscivo a prendere voti migliori.

Sarei potuta entrare in una scuola migliore.

Mamma, ti ho delusa. Ho sbagliato.

Sono io quella che hai deluso?! Ah?

Hai deluso te stessa!

Ci sono così tante persone che tentano di strisciare in buone università. Sono tutti idioti?

Se fossi entrata alla Qinghua University a Pechino, non ti avrei lasciata andare?

Me ne pento davvero.

L'ho tenuto dentro per così tanto, ma non riuscivo a trovare un modo per dirtelo.

Ora, ogni secondo, vorrei tornare indietro nel tempo e darmi uno schiaffo.

Te lo do io lo schiaffo! Io—

Mamma! Mamma!

Non colpirti.

Non puoi colpirti.

Perché mi odiate così tanto?

Perché mi trattate così?

Cos'ho fatto di sbagliato, esattamente? Dimmelo.

Ho passato la maggior parte della mia vita a vivere per voi.

Poi dite che non mi volete più.

Mamma,

solo perché voglio andare a lavorare a Pechino per due anni

e non sto facendo come mi dici,

mi odi e non mi vuoi più?

Vuoi andare a Pechino solo per starmi lontana.

Pensavi non lo sapessi?

Allora, è questo che pensavo.

Ma, mamma, ora voglio andarci per il mio bene.

Voglio diventare una giornalista. Lo sapevi?

È questo il lavoro che voglio fare.

Non solo è il posto dove rispondi a telefonate dai cittadini e risolvi i loro problemi per il Canale TV,

ma voglio anche coprire gli affari attuali, il sostentamento della popolazione. Voglio essere una giornalista in diretta.

Mamma, questa è la mia aspirazione.

Mi capisci?

Dimmi. Perché sei improvvisamente tornata a casa nel mezzo della giornata?

Quando il tuo senior è venuto al seminario quel giorno,

ha visto le tue bozze?

Ha detto di aver sentito che ho aperto uno studio, così era venuto per dare un'occhiata.

In quel momento, ho messo il mio blocco per gli schizzi sul tavolo.

Lui l'ha semplicemente preso e dato un'occhiata.

Chi avrebbe pensato che sarebbe accaduto tutto questo?

Hai detto che il disegno si basa su una fotografia.

Quale foto?

Quella di quando eravamo alle superiori,

eravamo al parco giochi...

Yueliang ha fatto la foto; con la macchina fotografica che sua madre le aveva comprato.

Tipo questa...

Fai la foto.

Forza. 1, 2, 3....

Dopo, non l'aveva stampata per darcela?

Dov'è la foto?

All'epoca, stavo giocando alla capsula del tempo con altri ragazzi

e l'ho messa all'interno della capsula.

Dov'è seppellita?

Era un pezzo di terra libero a quel tempo.

Ora....

Non c'è speranza.

Quando ero all'università, mi hanno rubato il computer.

E' sparita anche la chiavetta.

Aspetta, aveva stampato la stessa foto per te e per mio fratello.

Dov'è la foto?

Non so dove ho messo la mia.

Andiamo da Ziqiu. Lui è molto attento alle sue cose.

Adesso?

Ti porto a bere una tazza di caffe. Lascia quel viso e spirito tristi a casa.

Andiamo.

Un frullato al kiwi. Un latte. Un'insalata di frutta.

Le nostre combinazioni di panini sono accompagnate da un'insalata di frutta.

- Vuoi ordinare anche un panino? - Va bene.

- Certo. - Una combinazione.

- Tutto insieme, fanno ¥92. Contanti o WeChat? (€11 ca)

- WeChat. - Può scannerizzare il codice.

Scansione del codice.

Ziqiu-ge, un frullato al kiwi, un latte.

Va bene.

Jeje, una combinazione di panini.

Va bene.

Benvenuti.

Perché siete qui?

Non devi lavorare oggi?

Ho scambiato il turno con un collega.

Sembra che tu stia andando bene. Sei nella parte. Sembri un'adulta.

Non sono così tutte le cameriere?

Quando sei felice, sorridi un po'. Perché giocare alla dura?

Cosa vuoi bere?

Cosa sai preparare?

So fare un succo di frutta.

Va bene. Allora, puoi preparare due bicchieri di succo di frutta per noi.

La tua sorellina ti assomiglia molto.

Se non assomigliasse a me, sarebbe come te?

Ehi, Xiao Cao, la mia famiglia è qui. Aiutami a fare i caffè.

- Va bene. - Sediamoci.

Quando sono andato all'estero la prima volta, ho vissuto per qualche mese a casa di Zhao Huaguang.

Quando sono partito, ero di fretta. C'erano un sacco di cose e non le ho portate con me.

Non so se le hanno gettate oppure no.

Ziqiu-ge, puoi semplicemente chiamarlo e chiedere.

Dovresti tornare al tuo lavoro.

Ling Xiao, cerca di nuovo a casa.

Quando ti sei trasferito di nuovo qui, potresti averla messa dentro l'album di foto

in quella scatola piena di roba?

Davvero non la trovo.

Scusatemi. Lasciatemi interrompere.

Non so molte cose di mio fratello, ma so di quell'album di foto.

Qin Meiyang.

Tre anni fa, mia mamma l'ha tagliato.

Era in preda da un attacco di follia e ha tagliato tutto.

Se non avessi pensato di prendere i suoi documenti e nasconderli,

sarebbero stato tagliati in mille pezzi.

Tutto questo è passato. Non parlane più.

Se fossi in te, racconterei tutto. Lascia che si preparino.

Altrimenti, quando mamma diventa pazza non essendo stati avvisati,

non saranno preparati.

Se mio fratello non vuole dirvelo, lo farò io.

Con molte difficoltà, mio fratello stava per laurearsi.

All'epoca, la salute di mia madre era abbastanza stabile.

Mio fratello stava pianificando di tornare a casa.

Ecco. Questo pezzo è migliore.

Non mangiare solo carne. Mangia anche le verdure.

Guarda quanto grassa e rotonda è la tua faccia.

Essere in grado di mangiare è una benedizione, mamma.

Quale benedizione? Aspetta fino al giorno in cui ti pentirai e non la chiamerai benedizione.

Tirati un po' indietro. I tuoi capelli stanno entrando nella ciotola.

Hai pensato dove andare a lavorare?.

Ho sentito che il posto dove hai fatto il tirocinio è buono.

Anche lo stipendio e i benefici sono ottimi.

Non ho ancora deciso.

Dovresti sbrigarti e decidere.

Dove lavorano i tuoi compagni di scuola?

Mamma, hai considerato di tornare a vivere in Cina?

Certo che no.

E se tornasse a vivere lì?

Io vivo a Singapore fin da quando era piccola. Tutti i miei amici sono qui.

Vero, mamma?

Esattamente. Vivo a Singapore da quasi vent'anni ormai.

Mi sono abituata. Se tornassi in Cina, magari non riuscirei ad adattarmi.

Inoltre, con la mia salute, sarebbe difficile.

Dovresti sbrigarti e trovare un lavoro sicuro. Non pensarci troppo.

Mamma, puoi provvedere a te stessa ora.

Anche i servizi a Singapore sono abbastanza buoni.

Xiao Chengzi è cresciuta ora. Non ti darà preoccupazioni.

Così, stavo pensando di tornare in Cina per cercare un lavoro.

Comunque, comunicazioni e trasporti sono facili al giorno d'oggi. E' facile viaggiare ovunque.

Ling Helping ti ha chiamato?

No.

Adesso, io davvero...

E' davvero difficile per me.

Non voglio essere nemmeno un peso per te.

Anche se ora posso camminare, uscire,

ho ancora bisogno della sedia a rotelle.

Se cadessi, Xiao Chengzi ora

non sarebbe ancora in grado di aiutarmi.

Se Xiao Chengzi si ammala,

non saprei come portarla in ospedale.

Dimmi. Se questo accadesse, cosa dovrei fare?

Ho chiesto al dottore. Non devi preoccuparti.

Quanto può importare al dottore?

Non è mai stato paralizzato prima. Sa quanto può essere difficile la vita per una persona con i miei problemi?

Lui cammina e il suo corpo non gli fa male, e lui dice

"non devi preoccuparti?"

Allora dimmi! Cosa sta facendo Ling Heping? Non è vecchio.

Non può camminare?

Perché deve portarti via da me?

Mamma. Non agitarti. Non possiamo parlarne?

Non c'è niente di cui parlare.

Se me lo chiederai, io non sarò d'accordo .

Fratellone, non vuoi davvero tornare da tuo padre?

E' sempre stato nei miei piani tornare dopo essermi laureato.

Non mi lascerai da sola, vero? Non so come prendermi cura della mamma.

Hai appena visto l'atteggiamento di mamma. Ti sto implorando, fratellone.

Puoi non partire?

Fratellone.

Mamma, perché sei entrata senza bussare?

Stai guardando le foto?

Quali foto?

Non è niente.

Le guardo anch'io.

Voglio andare a dormire.

Ricordati di bussare prima di entrare in camera mia.

Va bene.

Allora dormi pure.

Non perdere la tua giovinezza stando sempre alzato fino a tardi.

Sono tornato.

Fratello Maggiore.

Chengzi, hai pulito le mie scarpe di atletica?

Le ho buttate.

Erano così rovinate. Te ne comprerò delle nuove.

Cosa stai facendo?

Non te ne stai ritornando?

Potrai vederli ogni giorno.

È inutile tenere queste foto.

Puoi evitare di essere così?

Allora, cosa vuoi da me?

Probabilmente hanno detto tante brutte cose alle mie spalle, no?

Perché dovrei tenere foto

di persone che mi sparlano ogni giorno?

Per cosa? Quanto devo perdonare?

Mi dispiace, non posso farlo. Se vuoi puoi andare.

Non preoccuparti per me.

Non voglio che sia difficile per te.

Neanche io voglio essere il tuo fardello.

Sarei dovuta morire con il papà di Xiao Chengzi.

Mamma, non fare così.

Non preoccuparti per me!

Se morissi, tutto sarebbe migliore, no?

Non vi renderei più difficile la vita.

Tu vattene.

Vattene!

Ora lo so.

Non me ne andrò.

Accetterò il lavoro qui.

Dove stai andando?

A trovare le mie scarpe.

Aiuto mio Fratello.

Mamma, torno subito.

Fratello... Non andare.

Erano un regalo di qualcuno. Devo andare a trovarla.

Lo so.

Ho già segretamente riportato le scarpe.

Sono nel mio zaino.

Sono nel mio zaino.

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

Fratello! Cosa c'è che non va?

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

Cosa ci fai qui seduta?

Niente di che. Se ne sono andati?

Sì.

Quando tieni agli altri, anche il tuo atteggiamento è molto importante.

Sai che c'è un detto: "Una bocca tagliente ma un cuore di tofu"?

Significa che hai una lingua tagliente,

ma che sei molto soffice dentro.

Ma la maggior parte delle volte,

avere una lingua tagliente è sufficiente per far male alle persone.

Quindi? Mi odiano lo stesso.

Chi ti odia?

Tuo fratello o Jianjian?

Entrambi.

È vero, il modo in cui fai le cose è piuttosto fastidioso.

Non è per quello.

Quando mio fratello si era laureato e voleva ritornare,

sono stata io a pregargli di non farlo.

Avevo paura di rimanere da sola con mia madre.

Da allora, mio fratello non sorride

e non parla molto. La sua salute mentale non era granché.

Non so a cosa stia pensando.

Sapevo quanto fosse difficile per mio fratello prendersi cura di noi

e quanto volesse ritornare, io...

A dire il vero, è normale che tu avessi paura.

Eri piccola all'epoca.

Avevo già quattordici anni.

Ogni giorno mi ripetevo che non devo essere come mia madre,

ma come posso essere diversa dopo quello che ho fatto?

La differenza è che, a quattordici anni, le persone stanno ancora imparando e maturando,

ma a 50 anni no.

Imparando e maturando?

Pensaci. Quando avevi quattordici anni,

potevi crescerti da sola?

Non è il periodo per imparare e maturare?

Giusto.

Quindi per dire, la te quattordicenne

che giocherellava così, può essere perdonata.

Inoltre, non te lo sei detta da sola?

Una gran parte del motivo per cui tuo fratello non è ritornato eri tu,

quindi come puoi dire che a tuo fratello non importa di te?

Ma Jianjian mi odia tantissimo.

Quando mio fratello è tornato, tuo padre e tutta la tua famiglia hanno detto cose cattive su di noi alle nostre spalle.

Il cuore di mio fratello è stato completamente portato via da voi ragazzi.

Aspetta, aspetta! Aspetta un attimo. Chi te l'ha detto?

Tua madre?

Hai già diciassette anni, non puoi pensare per te stessa?

Ma ci ho pensato anche io e sono arrivata a questa conclusione.

Quando ero piccola, ciò che ho fatto a Li Jianjian...

Comunque, io non piaccio a Li Jianjian.

Quando eri piccola...

Non starai parlando

di quando ti sei colpita in testa per dare la colpa a Li Jianjian.

Sono passati così tanti anni. Ci pensi ancora?

Cosa vuoi dire?

Pensi che Jianjian sia ancora una bambina?

Che mantiene il broncio? Sono passati così tanti anni.

Se n'è dimenticata.

L'unico motivo per cui pensi che lei ti odia

è perché ti senti in colpa verso di lei.

Dovresti trovare un po' di tempo per chiederle scusa.

Altrimenti, con tutto il tuo sarcasmo,

chi lo sa cosa pensi davvero?

No. Riderebbe di me.

Vedi? Dici che non vuoi essere come tua madre,

ma in realtà, pensate allo stesso modo,

perché tendi a pensare al peggio delle persone.

Ti darò 10 minuti.

Ricomponiti, poi ritorna a lavoro.

Muoviti e raggiungi il mondo degli adulti.

[Zhao Huaguang]

Ziqiu.

Quando sono andato all'estero per la prima volta e ho vissuto a casa tua,

avevo alcune cose lì che non ho preso. Le hai buttate via?

Quali cose?

Le hai buttate?

Probabilmente dovrebbero essere tutte nel seminterrato.

Ho alcune foto che dovrebbero essere inserite in un libro.

Non c'è bisogno di disturbarti troppo. Fai una foto e inviamele.

Inoltre, dammi le informazioni del tuo account. Ti restituirò i soldi.

Spendili e basta.

Non ce n'è bisogno. Posso guadagnarmeli da solo.

Tuo nonno è malato. Vieni a trovarlo.

Cos'ha?

Cancro ai polmoni. Ha fumato per tutta la vita.

Ha solo pochi mesi di vita.

Vieni a trovarlo. Vuole vedere la prossima generazione.

Non hai un figlio?

Tutti i figli contano. Il nonno vuole vedervi entrambi.

È in Cina, non sarà un problema.

Ma tu non sei mio padre.

Le mie foto.

Mi stai chiamando personalmente

ciò significa che queste foto sono molto importanti.

Io aiuto e te e tu aiuti me. Che ne pensi?

Tu vieni qui a vedere tuo nonno,

e io ti invierò le tue foto. Va bene?

Va bene. Quando me le manderai?

- È urgente? - Sì.

Allora vieni qui un paio di volte in questi pochi mesi.

Aiutami a mandarlo via felicemente.

Dopodiché, puoi fare quello che vuoi.

Cosa intendi con rivederlo un paio di volte?

Allora pensaci bene. Quando avrai finito di pensarci, chiamami.

Oggi farà molto caldo.

Cosa farai dopo lavoro?

Non tanto.

Prendo ancora la metro.

Io, io uso la macchina.

C'è il mio amico. Vado.

Va bene, ciao.

Di cos'hai bisogno?

Mi hai aiutato con un favore così grande, ma non ti ho ancora offerto un pasto.

Mia madre vuole che io ti offra un pasto.

La cosa con cui ho aiutato è stata mangiare, comunque. Non c'è bisogno.

Dopo mangiato, ti porto a vedere qualcosa.

"Peach Blossom Garden of Love". Sedili in prima fila.

"Peach Blossom Garden of Love!"

Sedili in prima fila!

Ti offrirò un pasto per questo. Cosa vuoi mangiare?

Sono io ad offrire.

Ti offro dei frutti di mare al molo.

Mettiti la cintura.

Il teatro è molto diverso dal cinema e dalla televisione.

Vale sempre la pena di andare a vedere nuove opere teatrali.

Inoltre, in ogni spettacolo dal vivo, la performance degli attori non è mai la stessa.

L'attore fa sempre più esperienza con il suo ruolo.

Gli spettacoli sono sempre diversi. È molto interessante.

Inoltre, le battute, le performance, il linguaggio del corpo...

non può essere rivisto in seguito come nei drama televisivi.

Tutti i tuoi vantaggi e i tuoi punti deboli saranno amplificati.

Scopro che non appena si parla di recitazione,

sei molto coinvolta. Sei eccitata come un bambina.

Adoro vedere le opere teatrali.

Quando si parla di recitazione, ti si illuminano anche gli occhi.

Amarlo non mette il cibo in tavola.

In questo momento, penso che lavorare al museo sia una buona cosa.

È stabile, non faticoso.

Non posso essere un'attrice, ma posso essere un membro del pubblico. È la stessa cosa.

Non sono la stessa cosa.

Non lo sai? Quando menzioni il tuo lavoro al museo,

tutto il tuo viso è coperto di polvere e nuvole scure.

Almeno, su tre persone della famiglia, due sono felici.

Penso che la psicologia nella tua famiglia non sia del tutto corretta.

Quello di cui parlavano è una popolarità, non recitazione.

Per mia madre, recitare equivale a diventare una celebrità.

Io non capisco bene, ma un mio amico è un regista teatrale.

Quei ragazzi recitano in un piccolo teatro.

Gli attori non sono famosi, e nemmeno le loro opere.

Ma facendo così, sono molto felici.

Penso che sia davvero un vero amore per la recitazione.

Non si tratta affatto di diventare una celebrità.

Neanch'io lo faccio per diventare una celebrità.

Anche a me piace recitare.

Ogni volta che la telecamera si gira verso di me,

le luci si voltano verso di me e gli occhi di tutti si volgono verso di me,

mi sento come Braccio di Ferro il Marinaio dopo aver mangiato gli spinaci.

Sento quella forza in tutto il mio corpo.

Allora perché non provi a recitare in un teatro?

No. Non posso.

Perché non puoi?

Che razza di scherzo è questo?

Rispetto agli attori del cinema e della televisione, gli attori di teatro sono molto più bravi.

Come potrei farlo?

Ma guardati. È un pessimo atteggiamento, vero?

Se vuoi diventare un'attrice di teatro, dovresti lottare per questo in prima linea.

Non ci pensare.

Mi volevano solo come controfigura in un film.

Potrei recitare in un'opera?

Non potrei nemmeno essere una talpa.

Basta guardare il tuo atteggiamento.

Ho un pessimo atteggiamento. Ho un atteggiamento negativo. E allora?

Non è stato facile per me prendere la decisione di ritirarmi.

Sono fisicamente ed emotivamente esausta. Ora vuoi che torni in prima linea.

Se torno in quella direzione, mia madre mi schiaffeggerà a morte.

Va bene, va bene. Non parliamo prima. Mangia prima.

[Forum dell'Università Hai'an]

Che crudeltà!

Ha persino plagiato il suo collega anziano.

Non ha vergogna.

L'ho vista al corso di scultura. L'insegnante ci ha detto di imparare da lei.

All'epoca non mi sembrava che avesse molto talento.

I plagiatori dovrebbero essere eliminati.

Questo è il tipo di persona che disonora la scuola.

Spero che la direzione scolastica presti attenzione a questo.

Togliete le sue opere premiate dalla sala espositiva della scuola.

Avere quel tipo di senior è imbarazzante.

Una volta mi è anche piaciuta.

Spazzatura. Plagiare un anziano.

Il peggior tipo di spazzatura.

Guarda il mio numero di conto online.

[Ran]

Ciao.

Che succede? Cosa sta facendo Yufei?

Non lo so. Non risponde alle mie chiamate.

Gli hai parlato delle tue idee o ha visto le tue bozze?

Sì.

Tu... Non hai la foto originale? Pubblicala online.

La sto ancora cercando.

Quel tuo senior è così sfrontato.

Non collaborerò con lui.

Come ti pare.

Non essere così fatalista. Tu... Non guardare i forum della scuola.

Lo sto guardando.

Smettila di leggerli. Non prestare attenzione a quegli idioti.

Sbrigati a trovare quella foto. Cercherò qualche altra notizia su di lui. Faremo lo stesso con lui.

Fai lo stesso con lui.

Ho pensato che saresti stata irragionevole e mi avresti detto che era il tuo superiore,

che non volevi essere spietata con lui.

Quale superiore?

Da quando ha plagiato il mio lavoro, non lo riconosco più come persona.

Gli imitatori sono i nemici di tutti nel mondo.

Le termiti del legno.

Ben detto. Visto che la pensi così, mi sento più energico.

Vado a cercare il carbone. Riaggancio.

- Chi era? - Zheng Shuran.

Du Juan?

Ehi, jie. Che succede?

- Hai già trovato quella foto? - Non ancora.

Allora, sbrigati.

Oggi ho ricevuto tantissimi messaggi.

Sono tutti compagni di classe che mi chiedono di questo. Credono tutti a quello che dice Yufei.

Ne parleremo domani quando ci incontreremo. Sto riattaccando. Ciao ciao.

Vuoi andare a prendere una barca di gelato?

Andiamo.

[Giardino dell'amore in fiore di pesco]

Questa volta, l'ho visto davvero molto chiaramente.

Il prezzo di questi biglietti in prima fila deve essere superiore a 1.000 ¥. (€125 ca)

Non ho mai speso così tanti soldi per questo.

Visto che ti è piaciuto tanto vederlo, questo dimostra che si trattava di soldi ben spesi.

Ti sei impegnato molto per me. Vuoi che faccia da intermediario tra te e Yueliang?

Quale intermediario? È da molto tempo che non penso più a Yueliang.

Tutti gli "amori a prima vista" sono dovuti all'esteriorità.

Dato che l'aspetto di lui o di lei rispecchia i tuoi canoni estetici.

Ma senza conoscersi meglio, non è un canone affidabile.

La sensazione sparirà non appena i due si conosceranno meglio.

Stai parlando di te o di me?

Non sono abbastanza chiara? Sto parlando di entrambi.

Vedi, appena ho scoperto qualcosa in più su di te,

non posso proprio innamorarmi di te.

Grazie.

Saremo buoni amici in futuro.

Non voglio essere tuo migliore amico. Ho Ziqiu. È abbastanza.

Il migliore amico di Ziqiu è Ling Xiao.

Ling Xiao è famiglia. Non è la stessa cosa.

Quindi non dare troppo valore a te stesso.

Pensaci. Se tu e Ling Xiao cadete in acqua nello stesso momento,

He Ziqiu chi salverà per primo?

Affogatemi e basta.

Non preoccuparti. Mio buon amico, ti salverò!

Pronto?

Sono all'ingresso.

Sei nella sala prove?

Va bene. Arriviamo subito.

Certo, ciao ciao.

Il mio amico regista è in sala prove.

Allora vado da sola.

No. Andiamo insieme!

Che aspetto ha la ragazza che ti piace?

Capelli neri, frangia dritta.

Due grandi e bellissimi occhi,

ma un po' stupidi.

Anche tu sei un po' stupido. Ti auguro felicità.

Lei non sa che mi piace.

Mi considera un amico. Ha già qualcuno che le piace.

Allora non sei innamorato di lei in segreto?

Yuran-jie, sei stata innamorata di qualcuno in segreto?

Sì.

Com'era lui?

Capelli neri.

Indossa gli occhiali come te.

Beveva con me, ed era un po' sciocco.

Ma anche a lui piace qualcun altro.

Siamo davvero sulla stessa barca.

Ti piace ancora adesso?

Indovina.

Stiamo andando via, direttore. Ci vediamo.

Non dimenticate di venire a provare in tempo domani.

Zhuang Bei, vogliamo andarci a prendere un caffè?

Allora me ne vado.

No. Ti presenterò al mio caro amico.

Non cambia nulla se vieni anche tu.

- Andiamo. - No! Vuoi farci mettere insieme?

Questo drama si chiama "La persona con il palmo della mano rivolta verso l'alto".

Lo chiamiamo "palmo della mano verso l'alto" per sottintendere che si chiede qualcosa a qualcuno.

È come se chiedessi a tua madre dei soldi. In questo modo.

Ma in realtà, il nostro dramma significa

chiedere amore agli altri.

Ci sono amori quadriangolari.

Tutti si amano segretamente,

ma non riescono ad avere l'amore che vogliono.

Avevamo programmato di mettere in scena lo spettacolo in un mese. La sala è già stata sistemata.

Ma l'attrice che interpreta Xiao Fei si è rotta una gamba un paio di giorni fa,

quindi dobbiamo fermarci per cercare una sostituta.

Non hai un piano B?

Sì, ma non è l'ideale.

Penso che tu sia adatta, soprattutto l'acconciatura. Non c'è nemmeno bisogno di cambiarla.

Sei identica alla ragazza che piace all'attore protagonista.

Una bella ragazza. Occhi grandi. Molto vicina al ruolo.

Vero? Ho detto che le assomiglia. Non mi hai creduto!

Non mi sto vantando. La tecnica di recitazione della nostra Can...

Ha iniziato a recitare fin da giovane.

Poteva piangere in un secondo quando aveva otto anni.

Il drama che ti ho consigliato, l'hai visto?

L'ho visto. Era buono.

Cosa intendi per "buono"? È "straordinario", va bene?

Semplicemente non abbiamo l'esperienza degli spettacoli teatrali,

ma siamo bravi a ricordare le battute.

Quel museo, hanno materiali così spessi.

Così spesso! Ha recitato per una settimana ed è andata a fare da guida al museo.

Puoi smettere di parlare per un po' e lasciarci parlare?

Certo!

Zhuang Bei mi ha già parlato della tua situazione.

Il tuo aspetto non ha problemi,

ma dovremmo fare prima l'audizione per vedere se va bene.

Non abbiamo più tempo. Dai un'occhiata al copione.

Se va bene, puoi venire domani per un'audizione.

D-Devo lavorare domani.

Inoltre, ho deciso di smettere di recitare. È una cosa così improvvisa.

Inoltre, non ho mai recitato in uno spettacolo teatrale.

Probabilmente rovinerò tutto.

Inoltre, avete solo un mese prima di iniziare lo spettacolo.

Non importa.

Dai prima un'occhiata al copione. Pensaci.

Rispondimi entro domani a mezzogiorno. Va bene?

Provaci. Non è niente di che.

[La persona con il palmo della mano rivolto verso l'alto]

Non hai intenzione di aprirlo per guardare?

Pensi che dovrei?

Penso che anche se non vivi di fronte ad una macchina da presa,

dovresti vivere sotto i riflettori.

Pensi che potrei farcela?

Sei molto di più di quello che "si può fare"!

Allora, come posso dirlo a mia madre?

Non ci avevo mai pensato.

Penso solo che da quando hai deciso di smettere di recitare,

non sei molto felice.

Pensavo di aver fatto finta di essere felice molto bene.

In realtà, tutti sanno che non sei felice, ma non sanno come possono aiutarti.

Grazie per l'aiuto.

C'è un paragrafo nel libro de "L'Alchimista".

Quando si decide di fare qualcosa,

tutto il mondo ti aiuterà.

Dopo diciotto anni, quello che ho sperimentato è

quando volevo andare da qualche parte,

tutti il mondo mi fermava.

Non posso proprio lasciar perdere.

[La persona con il palmo della mano rivolto verso l'alto]

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

♫ Pensando alla prima volta che ci siamo presi per mano ♫

♫ Tu me la stringevi così forte, come se fosse tutto quello che avevi ♫

♫ Uno è diventato più grande, l'altro più piccolo ♫

♫ Tutti quegli anni ci hanno permesso di incontrarci a metà della nostra vita ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ Forse la strada per tornare a casa è diventata sempre più lunga ♫

♫ camminate piano e non guardatevi indietro ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ vedendovi allontanare ♫

♫ sono come la casa nella quale siete abituati a vivere ♫

♫ troverete una nuova vita un giorno ♫

♫ proprio come una foglia che vola su un altro ramo ♫

♫ tutti quegli anni mi sembrano ieri ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ la strada per tornare a casa potrebbe essere più lunga ♫

♫ camminate piano e non siate tristi ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ e vi vedrò volare lontano ♫