Original subtitles

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

♫ continuo a battermi anche quando mi sento perso ♫

♫ Essendo coraggioso, in questa cosiddetta oscurità ♫

♫ solo perché credo ♫

♫ che la vita è un sentiero tortuoso ♫

♫ che ci insegna ♫

♫ a essere impavidi ♫

♫ Vai e vola ♫

♫ Dove sei adesso? ♫

💪 Go Ahead! 💪 💪Vai avanti! 💪

[Episodio 34]

Sì.

Cos'è successo a He Lan?

Ziqiu sa già tutto

riguardo alla prigione.

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

Dove stai andando?

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

Xiao-ge!

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

- Tu— - Non vi avevo detto che andava tutto bene?

Perché siete venuti allora?

Avevamo paura che ti lanciassi in mare.

Quando papà mi ha chiamato, mi ha spaventata a morte.

He Mei...

ha esagerato, non è vero?

Ha mentito su una cosa così importante.

Niente di quello che dice è vero.

Papà ha sparso la notizia davvero in fretta. Non è niente di che.

Niente di che?

Non si è risposata ed è stata in prigione.

Il mio fratellino è davvero il figlio della signora He Mei.

Tutti e due vogliono tenersi dentro le cose e risolverle da soli.

E questo lo chiami tenersi dentro le cose e risolverle da soli?

Questo è tenersi le cose per se e aspettare la morte! (NdT: "cose" e "morte" suonano simili in cinese)

A quanto pare, ci sono due persone che hanno la capacità di infastidire a morte gli altri.

Allora vi ho deluso?

Adesso l'hai capito?

Adesso hai capito il potere distruttivo delle bugie.

Li Jianjian, puoi calmarti?

Se non ci riesci, puoi andare a farti una nuotata e tornare.

Che cosa ne pensi?

Riesci a comprendere He Mei?

Anch'io posso capirla un pochino. Giusto poco poco.

Solo la parte in cui ha lasciato Xiao-ge a casa nostra.

Non riesco a comprendere nient'altro.

Questa è la differenza tra le persone.

Alcuni preferiscono riporre le proprie speranze nei figli,

altri preferiscono isolarsi

per proteggerli.

Ascoltando quello che stai dicendo,

allora penso che quest'ultima sia la scelta migliore.

Sì, ma è meglio solo di poco.

Ziqiu, cosa ne pensi?

Non lo so.

Sapere che non sono stato abbandonato perché ritenuto un peso,

mi fa sentire più sollevato.

Sapere che non ha un altro figlio,

mi fa sentire un po' più sollevato.

Questi ultimi anni sono stati difficili per lei.

Non è facile per me accettarlo,

ma penso non abbia importanza se la perdono o no.

Non la odio.

Davvero non lo so.

Ecco perché voi due siete simili.

I vostri cervelli funzionano allo stesso modo. Come quando sei andato all'estero,

sia per aiutare la famiglia a risparmiare che per evitare che Zhao Huaguang potesse metterci in pericolo.

Ti sei creato una grande illusione in testa e ti sei tenuto tutto per te.

Puoi non parlarne più?

Ho sbagliato, va bene? So di aver sbagliato.

Li Jianjian, non parlare più.

Va bene, come vuoi.

Ti è sempre piaciuto Ling Xiao già da quando eri bambina?

Da quando ero bambina?

Fin dal primo giorno che ti ho conosciuta,

sei sempre corsa dietro a Ling Xiao.

Ogni volta che volevi fare qualcosa di sbagliato, pensavi a me, così che lui non lo scoprisse.

Non l'hai mai picchiato e non ti sei mai arrabbiata con lui. Ti arrabbiavi e picchiavi solo me.

Era così?

L'ho fatto? Non mi sembra.

No? Appena vedevi Ling Xiao, era come se si accendessero delle scintille nei tuoi occhi.

Era " Ge di qua" e "Ge di là" tutto il giorno. Lui era sempre il migliore.

Lui è fantastico,

ma anche tu lo sei.

A quei tempi, non mi piaceva in quel senso, mi piaceva stare insieme.

C'è qualche differenza se ti "piaceva starci insieme"?

Non ci sono differenze?

È così?

Disgustoso.

Allora ti faccio disgustare ancora di più.

Li Jianjian, hai il coraggio di usare le tue scarpe.

Sai quanto puzzano i tuoi piedi?

No, non mi inseguire.

♫ Pensando alla prima volta che ci siamo presi per mano ♫

♫ Tu me la stringevi così forte, come se fosse tutto quello che avevi ♫

♫ Uno è diventato più grande, l'altro più piccolo ♫

Che cos'hai intenzione di fare?

Non lo so.

Penso solo che qualunque cosa faccia o dica, sembrerà sempre pietosa.

Mi sento strano.

Penso che le cose stiano ben così come sono.

Hai ragione.

Le emozioni non sono come un rubinetto,

che puoi aprire e chiudere quando vuoi.

Papà,

tu sei la persona che si preoccupa di più per me in tutto il mondo.

Grazie.

Perché mi ringrazi?

Solo non farmi preoccupare troppo.

Un crisantemo, un crisantemo che cammina.

Dalla Siberia, mi hanno mandato qui.

Chi c'è in casa?

Papà Ling, sei tornato!

Papà.

Mentre stavo tornando, sono passato dal negozio

e ho visto tuo papà e Ziqiu parlare, così non sono entrato.

Ziqiu sta bene?

Sì, sta bene.

Ah giusto! Stai ancora prendendo le medicine cinesi?

Sto continuando a berle.

C'è qualche risultato?

Vanno molto bene.

Continua a prenderle.

Non mangiare niente che possa provocare infiammazione

come i frutti di mare o i ravanelli.

Jianjian, tienimelo d'occhio.

Appena finisci di prendere le medicine ti devo portare a fare un controllo.

Ah giusto, tua madre ha detto quando se ne andrà?

Le ho preso i biglietti per domenica.

Molto bene. Stare qui alcuni giorni è abbastanza. Deve riguardarsi.

Stare su una sedia a rotelle e voler andare un giorno di qua e l'altro di là. È un peso anche per te.

Papà Ling, come mai sei più chiacchierone del mio papà?

Non sono ai livelli di tuo padre.

Tuo papà è più bravo di un poliziotto.

Può risolvere i casi.

Ah, giusto. Restate tutte e due qua questa sera?

Sì, dormiremo qui.

Continuate pure. Io vado a farmi una doccia.

Sono stanco.

Tuo papà sta invecchiando e sta iniziando a preoccuparsi di più.

Sposiamo.

Eh?

Sposiamoci.

Stupida, devo guadagnare soldi per comprare una casa.

Chi vuole la tua casa?

I-io voglio mangiare la frutta.

Yueliang, sono di sotto. Sono qui per prendere la tua carta di registrazione di residenza.

Sei quasi a casa?

Mamma, ho il turno serale oggi.

Salgo e la prendo da sola. C'è qualcuno a casa?

Ovviamente, non c'è nessuno a casa.

Mandami la tua password allora.

Mamma, perché non vai a casa? Te la porto un altro giorno.

Signora.

Tang Can? Perché sei a casa così presto?

Ho finito di lavorare.

Questo è grandioso allora. Stavo giusto chiedendo a Yueliang la password d'ingresso. Ho bisogno di prendere una cosa dalla sua stanza.

Forza, andiamo.

Sto riaggianciando. Tang Can è tornata.

- E' nel tuo comodino? - No!

Va bene, la cercherò da sola.

La porta è aperta.

Mamma!

Signora.

Va bene, Grazie, Tang Can.

Devo prendere una cosa.

Me ne andrò dopo aver pulito la sua camera. Non preoccuparti per me.

Va bene.

Pronto, Yueliang. Tua madre è in camera tua.

Non avevi lasciato la tua carta di registrazione di residenza in ufficio? Non sarà in grado di trovarla comunque.

Guarda, tutti questi quaderni sono pieni .

Pronto? Qi Mingyue? Torna a casa immediatamente.

Li Jianjian, la signora Jin sta per esplodere.

Yueliang sarà a casa presto.

Quando torni?.

Sono di sotto.

Sto tornando a cambiarmi. Vado a vedere un film con mio fratello dopo.

Allora aspetta Yueliang. Vieni su insieme a lei.

L'atmosfera è davvero spaventosa.

Signora, prendi un po' d'acqua.

Mamma, cosa succede?

La mia carta di registrazione è in ufficio.

Puoi spiegarmi questo?

Stai studiando o no?

Parla!

Non voglio fare l'esame per dipendenti pubblici.

Non ho mai avuto intenzione di fare l'esame.

Signora! Signora, non arrabbiarti.

Chiedile tu stessa. Fin da quando eri piccola,

ti ho mai torto un capello?

Questa è la figlia che ho cresciuto.

Ti sei permessa di mentirmi riguardo una cosa così importante.

Non ho mai avuto intenzione di mentirti né volevo farlo,

ma davvero non voglio diventare un dipendente pubblico.

Voglio essere una giornalista. Voglio andare a Pechino. Sarà solo per due anni.

Vuoi ancora andare a Pechino?

Mamma, sei stata la prima a dirmi alle superiori che volevi che andassi a Pechino.

Hai detto che ci sono molte opportunità là.

Le opportunità sono per chi è preparato.

Cosa sai fare? Vai per due anni, torni senza risultati.

Pensi che verrai assunta in questo modo?

Pensavi che ti avrebbero dato buone opportunità?

Perché non usi il tuo cervello e ci pensi? Pechino è pieno di persone talentuose.

- Come puoi essere migliore di loro? - Non sono migliore di loro,

ma non sono nemmeno peggiore.

Fin da quando ero piccola, non ho mai fallito e sono sempre stata tra i primi cinque della mia classe.

All'università, ho ricevuto una borsa di studio per tre anni. Al lavoro, ho sempre avuto ottime valutazioni interne.

Come posso essere carente, mamma?

Sei carente nel carattere.

Normalmente fai bene, ma fallisci sempre nei momenti critici.

Non hai fatto un errore durante l'esame d'ingresso all'università?

Il tuo punteggio era di 50-60 punti inferiore alle tue simulazioni d'esame.

Volevi anche entrare alla facoltà di legge.

Tu volevi che entrassi alla facoltà di legge.

Non ho mai voluto fare l'avvocato.

Tu volevi che lo diventassi. Volevi che diventassi un procuratore.

E' sempre stato quello che volevi tu, non quello che volevo io.

Qual è la differenza?

Non ricordi il tuo punteggio?

Te lo sto dicendo, c'è differenza.

La differenza è che se avessi voluto, ce l'avrei fatta.

Se avessi voluto, voluto cosa? Con i tuoi 500 punti e qualcosa?

Se avessi voluto andare, saresti andata?

Mamma, potresti smetterla di annullarmi?

Crescendo, non mi hai mai dato un segno di approvazione, a meno che io non ottenessi il primo posto.

Per tutto il resto del tempo, mi hai sempre disapprovata.

Non hai mai approvato i piatti che ordinavo al ristorante.

Non hai mai approvato i miei vestiti.

Il mio lavoro, le mie relazioni,

non importa cosa, hai sempre disapprovato tutto.

Questo lo chiami disapprovare?

E' stato tutto per il tuo bene. Ti stavo solo mostrando le mie preoccupazioni.

Non ne ho bisogno. Questo tipo di preoccupazioni non sono cose che voglio.

Qi Mingyue, hai un cuore?

Ho lavorato duramente e fatto sacrifici per te.

Mi sono assicurata che mangiassi bene, vestissi bene.

Ho provveduto a darti un buon ambiente di apprendimento.

Ora mi stai dicendo che non è quello che volevi?

Se non era quello che volevi, cosa stavi facendo quando te lo chiedevo?

Me l'hai mai chiesto?

Hai mai rispettato la mia opinione?

Dici di essere democratica,

quando in realtà, sei una dittatrice.

Non avrei mai dovuto accettare che ti trasferissi qui.

Guarda quello che hai imparato dalle tue amiche.

Mentire,

vantarsi, sfidare gli adulti e ora, anche, bere.

Puoi criticarmi quanto vuoi, ma perché devi attaccare anche le mie amiche?

Perché? Non posso criticarle? Sto sbagliando?

Eri così prima?

Devi ritornare a casa domani!

Preparati bene per l'esame di dipendente pubblico!

Signora, non essere arrabbiata.

Non prendere troppo seriamente quello che viene detto con rabbia.

Calmati, calmati. Entrambe avete bisogno di calmarvi.

Mamma, non mi hai mai capita.

Questa è quella che sono sempre stata.

Sono sempre stata così.

Sono sempre stata brava a mentire.

Hai sempre voluto che fossi una figlia obbediente.

Ogni cosa che mi proibivi di fare, la facevo alle tue spalle.

Lo sai perché il mio punteggio era inferiore di 50-60 punti nei miei esami di ammissione rispetto alle simulazioni?

E' perché ho dato la risposta sbagliata di proposito.

Stai mentendo.

Non avevo altra scelta.

Sapevo che se il punteggio fosse stato abbastanza alto, mi avresti obbligata a fare domanda di ammissione alla facoltà di legge,

così ho pensato all'idea più stupida.

Dovevo diventare una giornalista.

Dovevo andare a Pechino.

Dovevo andare e vedere il mondo.

Dovevo viaggiare e cadere,

dovevo soffrire,

dovevo vedere quanto lontano potevo andare.

Non ti ascolterò mai più.

Va bene.

Chi ti credi di essere.

Non preoccuparti. Accompagno la signora fuori.

Signora!

Signora!

Non arrabbiarti.

Yueliang ... Anche Yuelliang era emotiva.

È vero che ha lasciato una domanda vuota di proposito?

Non l'ho mai sentito da lei.

Lo sapevi da molto tempo?

Mi avete mentito?

Non abbiamo mentito. È veramente la prima volta che sento questa cosa.

Va bene.

Come osa?

È così disperatamente audace.

Diglielo. Non le comprerò l'appartamento.

Cancellerò il deposito una volta ritornata. Può andare dove le pare.

Non mi interessa se va a Pechino o al Polo Nord!

Suo padre e lei, entrambi mi hanno spezzato il cuore.

Signora, non pensare così.

Rientra.

Tua madre se n'è andata.

Mi ha chiesto di dirti che non ti comprerà l'appartamento. Presto cancellerà il deposito.

Puoi andare dove vuoi, anche al Polo Nord.

È vero ciò che ha detto sull'esame di ammissione per l'università?

Sei davvero una...

una persona che fa grandi cose.

[Ho deciso di accettare l'offerta di andare a Pechino. Attendo con impazienza la tua approvazione.] [Invia.]

[La mail è stata inviata.]

[La mail è stata inviata.]

Continuerò a pagare l'affitto.

Lasciatemi la stanza.

Sei sicura di poter andare?

Il mio capo ha detto che, se mi iscrivo, approveranno immediatamente.

In che mese?

Ottobre. Dopo la mia decisione,

il team assumerà nuove persone.

Consegnerò il mio lavoro e formerò la nuova persona.

Come ha potuto farlo?

Ha lasciato una domanda vuota, di proposito.

Dov'è ha trovato questo coraggio?

Cosa sarebbe successo se le fossero sfuggite le università principali? Cosa?

Probabilmente ha lasciato una risposta in bianco apposta l'ultimo giorno dell'esame.

Una studentessa come lei, sapeva quanti punti avrebbe potuto ottenere.

È questo il punto?

Il punto è come lei abbia osato farlo!

Il punto è che è stata stupida, no?

Avrebbe potuto frequentare una scuola di giornalismo migliore.

Ma se fosse passata, doveva studiare legge.

Quindi, è come impegnarsi in una causa legale.

Se non salvaguardi i tuoi diritti e interessi,

gli altri ti stringeranno eccessivamente.

O ti arrendi da solo o vai in tribunale offendendo le persone apertamente.

In realtà, se potessi essere più aggressivo all'inizio per combattere per te stesso,

non sarebbe così ora.

Se vuoi uscire con lei, approfitta di questa opportunità. È il momento migliore!

Di cosa stai parlando? Vengo solo per vedere la partita. È tutto finito.

Ge, salute! Ecco.

Sono qui per la partita, davvero!

Salute!

Arrivo!

Entra.

Perché sei qui? Per Yueliang?

Sono qui per la partita!

Va bene.

Lo sa cos'è successo a Yueliang?

Allora, dovresti agire ora!

Yueliang è il tipo di persona che sarà psicologicamente resistente nei confronti delle persone a cui piace.

Tutto sommato, nel profondo del suo cuore,

sente di non meritare amore.

Ha lasciato vuota una domanda.

Oddio!

C'è un mostro che vive nel suo cuore!

Oh mio Dio! Sono qui davvero per la partita!

Perché non hai comprato le noccioline fritte?

Non fai spuntini notturni, no?

Non sarò un'attrice. Posso mangiare quello che voglio,

ma non mi sto vantando con te. Anche se prendessi altri venti kg,

sarei ancora la più bella.

Ora ci credo.

Non ti interessa davvero Zhuang Bei.

Vedi, non ti vesti bene, non ti importa come sembri quando mangi.

Penso che nessuno di noi sia un maschio per te.

Giusto. Le persone qui,

tutte, sono i miei compagni.

C'è qualcosa che ti rende infelice?

- No! - Ce ne deve essere una.

Hai risposto troppo velocemente!

Ci sono 8 o 9 su 10 in questa vita piena di infelicità.

Dobbiamo cercare di essere soddisfatti dell'1 su 10 che rimane.

Brindiamo alla nostra felicità.

Forza. Brindiamo!

-Ecco. - Salute! - Cin cin!

Salute! Salute! Salute! Dai! Qualcuno che è qui per Yueliang.

Tang Can,

hai bevuto troppo?

Sai quante calorie contiene questo sacchetto di arachidi?

Non puoi vederlo così!

Oltre al normale cibo che assumi ogni giorno,

finché prendi una manciata di noccioline,

puoi prendere dieci chili ogni anno.

Così tanto?

Ma mi piace davvero molto mangiare noccioline fritte.

Mangia se vuoi.

Cosa c'è di sbagliato in te? Stavi bene. Perché sospiri di nuovo?

Non piaccio alla madre di Yueliang.

Mi guarda dall'alto verso il basso,

perché faccio un lavoro poco dignitoso.

Ho fallito l'audizione.

Non ho un lavoro stabile.

Mi piace spendere soldi e compro sempre cose inutili,

soprattutto vestiti.

Spendo troppo.

Vado contro i miei genitori.

Persino io mi guardo dall'alto in basso!

Penso di essere come una spazzatura pericolosa.

L'unica cosa buona in me è che...

sono magra!

Quale vantaggio dovrebbe avere ciò?

Ma ho sempre voglia di mangiare

arachidi fritti!

Non importa. Non sei un'attrice adesso. Puoi mangiare liberamente.

Va bene. Va bene. Non piangere.

Alla mamma di Qi Mingyue non piaci. Non può piacerti lei!

Guarda quanto sei brava. Sei carina e gentile.

A mia madre piaci tanto.

Sei la stella dei suoi occhi.

Tu sei la stella! Nella tua famiglia siete tutte stelle!

Odio le persone che dicono che sono una stella!

No, intendo che non hai bisogno di

punirti per la disapprovazione degli altri. Penso che tu sia davvero fantastica.

Davvero.

Fai una cosa e ne dici un'altra.

Non piaceva neanche a te il mio lavoro, no?

Quando l'avrei fatto? Accidenti.

Ti sbagli!

Lascia stare. Non è importante.

Sei diventato mio fratello.

Non posso piangere.

Ci sono alcuni supervisori al lavoro a cui piaccio.

Se mi si gonfiano gli occhi, è difficile per me truccarmi il giorno successivo.

Mi sono pesata oggi!

Ho preso altri 0.75 kg!

Va bene! Va bene! Smettila di pensarci. Fammi fare trucchi magici per te!

Guarda attentamente. Guarda attentamente.

Guarda attentamente. Credi che posso mangiarlo e farlo uscire dalla parte posteriore della mia testa?

Non ci credi? Guarda attentamente.

Che diamine? Non sono una bambina!

Ho un'altra tecnica unica. Questa è davvero unica.

- Non guardo! - Guarda!

Avvicinati. Guarda la mia bocca.

Guarda!

Che schifo! Che stai facendo?!

- Ho davvero un trucchetto. Guarda. - Non mi interessa più.

- Sul serio, guarda, guarda. - Vattene, vattene!

- Guarda, guarda e basta. - Non voglio.

Davvero.

[Laboratorio Intervallo di Tempo]

Ti servono consigli?

Se ti servono, suggerisco di fare linee più dure.

Così ci saranno i bordi e sembrerà più affilato e pericoloso.

Su questo non sono d'accordo.

Penso che con linee più dolci, la forma sarà più morbida e susciterà la necessità di proteggere.

Ma poi non sembrerebbe tanto artistica. Sembrerà commerciale, di basso livello.

Beh, va in beneficenza. Se sembra troppo commerciale, va bene.

Oh giusto. Il tuo compagno di classe, Yufei, lavorerà con una delle gallerie d'arte di Shanghai

per fare una mostra di scultura "Terra dei Sogni di Molti Animali". Lo sai, vero?

Non lo sapevo.

L'ha detto a me e non a te?

È normale. Non sei un fantastico artista? Io sono di basso livello.

Li Jianjian.

Cos'hai comprato? È pesantissimo!

Grazie!

Oh Dio. Ho comprato qualche specialità locale.

La madre di mio fratello torna a Singapore, no?

Voglio prendere delle specialità per portarle a casa.

- Al nostro Zhou Miai piacciono questi! - Compraglieli tu.

Egoista.

Il tuo Zhou Miao è anche andato ad una riunione. Vuoi comunque restarci insieme?

È quella ragazza a cui piace. È davvero appiccicosa.

Se la colpa è di qualcuno è di lui, dato che

è troppo eccezionale.

Penso abbia ragione. L'amore dovrebbe essere passionale.

Devi essere cieco. Devi avere il coraggio di fare qualunque cosa.

Vero?

E tu, penso che il tuo amore sia troppo normale.

Il tuo amore non ha avuto alcuna passione e ora siete come una vecchia coppia sposata.

Hai anche comprato delle specialità per stare simpatica alla tua futura suocera. Sicura che funziona?

Esatto.

Vedo che voi due siete l'accoppiata perfetta.

Potete pensarci voi.

Un po' di più.

Raffreddalo un po' di più prima di imboccarlo.

Mangia, mangia.

S-Sarà che c'è del cibo che non piace a Dongdong?

No, ho visto che non ci sono cipolle.

Oh, vuoi le cipolle verdi?

Ricordavo che non ti piacessero, quindi non te le ho date.

Ricordi ancora?

È-È-È solo una mia abitudine da quando lavoro qui.

Ho dato un'occhiata all'album fotografico.

Non pensavo che quando Ziqiu fosse al liceo,

gli piacesse così tanto il basket.

Dio, non mi sono preparato.

Facciamo così, dico a Jianjian di

stampare una copia delle foto per dartele.

Grazie mille, davvero.

N-Non dirlo neanche.

Finché riesci a pensarci bene,

sono davvero felice.

Prima, pensavo sempre

che non contattarlo fosse per il suo bene.

Sono tornata e ci ho pensato attentamente.

Ciò che hai detto è giusto. Se è per il suo bene,

dovrei comportarmi meglio con lui, mostrargli affetto.

Forse, non gli serve più,

ma il sentimento che ci sia qualcuno a prendersi cura di te

è molto meglio di essere ignorato.

Sì, hai ragione.

Sei stato tu a farmi sentire in quel modo,

ma non so davvero cosa fare.

Voglio dire, non conosco Ziqiu.

Non so cosa gli piace.

Lui...

Gli piace fare compere.

I frigoriferi, i condizionatori, sono stati cambiati tutti da lui.

Gli piace anche comprare borse per Jianjian.

Stavamo parlando prima,

ha detto che avrebbe sposato Jianjian.

Loro due?

Penso che questi ragazzi non abbiano un senso di sicurezza.

Vuole solo registrare tutti come un'unica famiglia, questo è l'unico modo per farlo sentire sicuro.

L-Lascia stare. Non ne parleremo più.

Prova questo! Vedi se ti piace.

Provalo.

Oh, ho dimenticato di darti le bacchette. Come fai a provarlo senza?

Grazie.

È buono.

Dongdong, hai detto che è buono?

Lo so.

Ti piacciono le polpette di pesce che ho preparato l'ultima volta, vero?

Va bene, ti piacciono.

Te ne preparerò ancora.

Dovresti mangiare.

È fantastico.

[Giardino del Tempo]

Solo uno sguardo. Uno.

Lo so.

Non hanno appena mangiato noodles al negozio?

Non è per quello. È perché si sono incontrati.

Cosa intendi? Non guardo.

Senti l'atmosfera. Non è strana?

Come? Stanno invecchiando.

Potrebbero anche mettersi insieme e frequentarsi.

Potrebbero, sai.

Guarda, guarda, guarda!

Non guardo.

- Ziqiu, Ziqiu. - Non guardo.

Non provarci. Se vuoi fare la carina, fallo di fronte al tuo ragazzo, Ling Xiao.

Non provarci con tuo fratello.

Allora voglio mangiare del dolce.

Prenditelo da sola.

Perché hai solo due gusti?

Perché abbiamo preparato solo questi.

Stai gestendo un fast food?

Oltre al tiramisù, hai solo i tramezzini.

Perché nessuno compra i dolci che prepariamo.

Vedi, il fast food che sto preparando vende abbastanza bene.

Capo, due tramezzini e una macedonia.

D'accordo. Tu mangi la macedonia?

No. Continua pure. Io devo tornare a lavorare.

Va bene, allora prendi quello che vuoi.

[Sorellina]

Pronto? Ti stai divertendo?

Ling Xiao, puoi tornare un secondo nel tuo vecchio vicinato?

Siete tornati?

Pensavo tornaste domani?

Dovresti parlare con mamma. Non mi ascolta.

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

♫ Pensando alla prima volta che ci siamo presi per mano ♫

♫ Tu me la stringevi così forte, come se fosse tutto quello che avevi ♫

♫ Uno è diventato più grande, l'altro più piccolo ♫

♫ Tutti quegli anni ci hanno permesso di incontrarci a metà della nostra vita ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ Forse la strada per tornare a casa è diventata sempre più lunga ♫

♫ camminate piano e non guardatevi indietro ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ vedendovi allontanare ♫

♫ sono come la casa nella quale siete abituati a vivere ♫

♫ troverete una nuova vita un giorno ♫

♫ proprio come una foglia che vola su un altro ramo ♫

♫ tutti quegli anni mi sembrano ieri ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ la strada per tornare a casa potrebbe essere più lunga ♫

♫ camminate piano e non siate tristi ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ e vi vedrò volare lontano ♫