Original subtitles

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

[Ma Di- Essere impavido]

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

♫ continuo a battermi anche quando mi sento perso ♫

♫ Essendo coraggioso, in questa cosidetta oscurità ♫

♫ solo perché credo ♫

♫ che la vita è un sentiero tortuoso ♫

♫ che ci insegna ♫

♫ ad essere impavidi ♫

♫ Vai e vola ♫

♫ Dove sei adesso? ♫

💪 Go Ahead! 💪 💪Vai avanti! 💪

[Episodio 8]

I ragazzi cosa ne sanno?

Noi, in quanto loro genitori, dovremmo pensare al loro futuro

il più velocemente possibile.

Anche se riuscissi a farlo venire via con me,

non si preoccupi, non gli impedirò di tenersi in contatto con lei.

Dopotutto, l'ha cresciuto.

Va bene. Non ne parliamo più.

Nella nostra famiglia rispettiamo le opinioni dei ragazzi.

Cosa vorrà fare in futuro, dove vorrà andare a studiare—

Ha una mentalità chiusa.

Scusi.

Non volevo sentirmi superiore.

Dopotutto, è solo il proprietario di un negozio di noodles.

La sua esperienza è limitata a questo.

Sa che, chiunque sia benestante,

cercherà di spingere i propri figli il più in alto possibile.

Darebbero qualsiasi cosa

pur di assicurare ai propri figli un buon futuro, non pensa?

Ha ragione, non ne parliamo più.

Quando tornerò a casa ne parlerò con Ziqiu. Chiudiamola qui.

Perché non capisce?

Continua ad affidarsi ai ragazzi,

e quando cresceranno non saranno in grado di fare molto da soli.

Il suo scopo è solo quello di farsi accudire quando sarà vecchio?

E lei invece? Non lo vuole indietro solo perché così può portare avanti il nome della sua famiglia?

No, lui è mio figlio. Lo rivoglio con me,

c'è qualcosa di sbagliato in questo?

L'unica differenza tra me e lei, è

che io posso prendere tutti i miei beni

e lasciarli a lui in futuro.

Lei, comportandosi in questo modo,

non lo sta ostacolando?

Lo sto facendo per il suo bene.

Se fosse per il suo bene, perché non è venuto prima?

Se ne vada.

Aspetti! Ho capito.

Pensa che un milione non sia abbastanza?

Anche se mettesse fuori dieci statue del Dio della Ricchezza in questo negozietto malridotto,

quanti anni pensa le servirebbero per guadagnare un milione?

Mi dica, quanto vuole?

Non mi parli di soldi.

Tutti i miei soldi li ho guadagnati con le mie forze.

Anche se prendessi un solo centesimo da lei, ne sarei disgustato.

Se ne vada.

- Esca. Se ne vada. - Ehi! Ehi!

Li Haichao, che intenzioni ha? Fare così

non sarà vantaggioso per nessuno!

Ridicolo!

Chi è lei?

Perché è stato mandato via da Haichao?

Io?

Io sono il padre di He Ziqiu.

Il padre di He Ziqiu?

Esatto. Io sono il suo padre naturale.

- Allora, posso chiederle come fa di cognome? Il mio cognome è Zhao.

Svergognato! Figlio di pu***na!

Ehi, perché insulta la gente?

Insultare la gente? Lei si considera una persona?

È pieno di gente per strada. Perché non sto insultando loro?

Sei un figlio di pu***na!

Haichao!

Non essere cortese con lui. Hai dell'acqua calda? Che così lo mando via.

Che razza di persone siete?

Siete tutti ridicoli.

- Chi è ridicolo? - Tutti voi!

Chi è ridicolo, eh? Torna qui, figlio di buona donna!

Cosa c'è?

Sono esausta.

Non ho ancora finito i compiti che ci hanno assegnato a scuola.

Anche l'insegnate del corso aggiuntivo me ne ha assegnati un sacco.

Sarebbe fantastico se qualcuno inventasse una macchina che faccia i compiti per noi.

Sarebbe grandioso.

Ling Xiao e gli altri non ti hanno accompagnata al corso d'arte?

Stanno per fare il test di ammissione per l'Università. Sono a casa a studiare.

Meglio se stanno studiando.

Avevo paura che a causa di Huaguang, Ziqiu avesse paura di uscire di casa.

Come lo pensi possibile?

Xiao-ge ha detto che non lo vuole più vedere.

E l'ultima volta, Zhao Huagaung è andato di nuovo da mio papà.

La nostra vicina, la signora Qian, gli ha lanciato dell'acqua per mandarlo via.

Non penso tornerà molto presto.

Per cosa volevi che ti aiutassi?

Mi ha chiamato il professor Huang e ha detto di portare una copia degli appunti a Tang Can.

Ha preso un permesso anche per la prossima settimana.

Non ha neanche finito di recuperare quelli della scorsa settimana.

Ecco perché si è trasferita e deve ripetere l'anno.

Con questo suo metodo,

anche se la mettessi in quinta elementare non sarebbe in grado di stare al passo.

E tu ti scomodi anche a portarle gli appunti?

Anche se li guardasse non servirebbe a nulla. Nemmeno se li leggesse, capirebbe qualcosa.

Non mi interessa se li capisce o no.

Devo portare a termine il compito che mi ha dato il professor Huang.

Andiamo. Nel pomeriggio deve prendere un aereo.

E se dicessi di no?

Andiamo.

Fai la brava. Andiamo.

Ha qualche problema?

Fa così caldo oggi,

noi le abbiamo portato gli appunti e lei ci chiude fuori.

Non ci offre neanche un bicchiere di acqua.

Non te lo aspettavi, vero?

Ma dopotutto ha senso.

Lei non è diventata così da un giorno all'altro.

Ha superato il limite.

Sì, davvero.

Fa così caldo.

Smettila di parlare.

Che fastidio!

Non parlare.

Grazie per essere venute.

Inaspettatamente ho ricevuto un messaggio dove dicono di volermi fare un provino

e devo andare a Pechino per qualche giorno.

Ti stiamo aspettando da mezz'ora.

Stavo facendo le valigie.

Stavi facendo le valigie

e hai lasciato noi due ad aspettarti sotto il sole?

Mi dispiace.

Non mi piace iniziare le cose

e lasciarle a metà per fare altro.

Potevi aprirci e te li avremmo potuti portare su noi.

Non mi piace che gli altri sappiano dove vivo.

Non è sicuro. Come sai,

il mio lavoro non è come glia altri.

Capisco le tue preoccupazioni.

Soprattutto per qualcuno come te, che merita di essere picchiato.

La gente dovrebbe buttare vernice addosso casa tua.

Ehi, i personaggi pubblici non possono arrabbiarsi.

Datemi gli appunti. Devo andare a prendere un aereo.

Che appunti? Anche se te li dessimo non li capiresti.

Buona fortuna per l'ultimo posto, professoressa Tang!

Spero non ti classificherai ultima ai provini.

In bocca al lupo!

Tanto non li volevo i vostri stupidi appunti!

Sono tornata in me.

Sei fighissima quando ti arrabbi.

E adesso come faccio? Come lo spiego al professor Huang?

Forse l'ha detto tanto per dire.

Sarebbe fantastico.

Sei stata davvero grande!

Mi hai dato un senso di sicurezza.

Niente di che...

Stavo pensando che non sarebbe stato un problema se fossi stata solo io ad aspettare,

ma tu stavi soffrendo con me, così mi sono arrabbiata.

Sono davvero fortunata.

Andiamo.

Sono solo le cinque ed è già chiuso?

Papà, perché il negozio era già chiuso?

Papà?

Li Haichao!

Xiao-ge?

Ge, sei a casa? Papà—

Siete all'ospedale? Chi è malato?

Un cliente ha avuto un'intossicazione alimentare?

Papà, cos'è successo?

Come ha fatto un cliente ad avere un'intossicazione alimentare?

Dov'è ora? Sta bene adesso?

È sicuro di averla presa dai nostri noodles oppure ha mangiato qualcos'altro?

Stai facendo troppe domande tutte insieme. A quale dovrei rispondere per prima?

Rispondi velocemente!

- Stai cucinando? - Sto cucinando noodles.

Ah, i miei noodles!

Oh no, sta traboccando!

Papà, siamo stati presi di mira per vendetta?

La nostra cucina è così pulita.

Perché ultimamente la gente ha messo mosche e scarafaggi nel cibo?

E adesso un'intossicazione alimentare?

Com'è la situazione ora?

Il cliente che ha trovato gli scarafaggi ha chiamato il dipartimento sanitario,

quindi abbiamo già ricevuto un avvertimento.

Questa volta, il cliente con l'intossicazione alimentare l'ha segnalato.

Ci hanno imposto di chiudere e pulire tutto.

Chiudere?

Stanno cercando di costringere la nostra intera famiglia a morire?

Quale storia di vita o di morte...

Non è un gran problema.

Si tratta solo di restare chiusi per una settimana.

Prenderemo l'opportunità per fare una bella, accurata pulizia.

Quelle prese d'aria in cucina

stanno tintinnando da molto. Avrei dovuto sostituirle tempo fa.

Comunque, è questo il tipo di cose a cui dovresti pensare ora?

Voi ragazzi non preoccupatevi di cose come questa.

Concentratevi sullo studio, capito?

Papà Li, dovremmo mettere delle telecamere di sorveglianza nel negozio.

Se succedesse qualcosa, sarà più facile da spiegare.

Giusto. Dovremmo installare le telecamere di sorveglianza.

Probabilmente non potrai mangiare i noodles che hai cucinato.

Vado a preparare qualcosa di semplice.

Riso con manzo grasso. Penso dovrebbero esserci tre cipolle nel frigo.

Papà, noi tre andiamo al minimarket a comprare della roba.

Andate.Comprate quello che volete mangiare.

È troppo tardi. Mangia questo.

Perché stai diventando prepotente su tutto?

Lo faccio solo con te.

- Quando rientreremo, non menzionare più questa cosa, mi hai sentito? - Perché?

Papà Li ha già detto che questi sono affari per gli adulti. Concentrati solo sugli studi.

Voi ragazzi mi trattate sempre come una bambina.

Tu sei una bambina.

Il tre luglio di quest'anno, avrò diciotto anni. Un adulto.

Cosa c'è di così impressionante in questo?

Al tuo diciottesimo compleanno, appena l'orologio scoccherà la mezzanotte, improvvisamente sarai adulto

e in grado di prendere i fardelli della vita?

Così fantastico.

Vuoi un po'?

Non lo voglio. È tutto ricoperto dalla tua saliva.

Perché non stai camminando con noi?

A cosa stai pensando?

Stavo pensando...

quanto sarebbe bello se veramente potessi improvvisamente diventare adulto,

in questo modo non sarebbe così difficile per papà.

Oh, anch'io.

Ho sentito che le persone crescono in un battito di ciglia.

Cosa significa?

Significa che al tuo diciottesimo compleanno,

la legge ti vede legalmente come adulto,

ma non diventi realmente un adulto.

Diventare veramente un adulto accade in un batter d'occhio.

Come in un batter d'occhio?

In un momento che nessun altro sa eccetto te,

quando il tuo io più profondo cambia

e puoi sentire i fardelli della vita.

In quel batter d'occhio, sei cresciuto velocemente.

Allora, quando accade questo di solito?

Nel prossimo secondo, domani, il giorno dopo, o forse tra 10-20 anni,

anche in una vita.

Il sussurro di una dea è davvero straordinario. (NdT: Anche le semplici parole di una grande persona sono saggezza)

Così freddo! Provalo. È freddo?

- Prova il gelato. - Non scherzare con me!

Non hai ancora ordinato? Cosa vuoi bere?

Papà ordinerà per te.

Il nostro negozio di noodles sta per chiudere.

Hai mandato qualcuno per sabotarci?

Perché me lo chiedi?

Non sono stato io.

È questo il motivo per cui hai chiesto di incontrarmi?

Bambini rimarranno bambini.

Loro sanno solo come portare problemi, ma non risolverli.

Ti sto pregando, va bene?

Non possiamo batterti.

Ziqiu, tu sei il mio unico figlio. Come avrei potuto farti del male?

Mio padre si sveglia tutti i giorni alle 3:30 di mattina

solo per fare la pasta, cuocere il manzo e le costolette, e friggere arachidi e fagioli.

Lui lavora dall'alba alle sette di mattina e poi ritorna a preparare la colazione per la famiglia.

Da quando ero piccolo,

non importa quanto sia impegnato,

non ci ha mai fatto preparare il pranzo o la cena da soli.

Questo negozio di noodles è l'unica fonte di reddito per la nostra famiglia, puoi semplicemente lasciarci stare?

Dato che sai che non è facile per Li Haichao,

allora questo è un motivo in più per considerare la sua situazione.

Non hai mai guadagnato soldi,

per cui non sai quanto sia difficile.

Stai per andare all'Università,

così anche la tua sorellina.

Le spese aumenteranno di molto. Lo sai questo?

Per una famiglia normale, mandare anche un solo ragazzo all'Università è difficile.

Tuo padre deve provvedere per due.

Stai cercando di stancarlo a morte?

Quando andrò all'Università, potrò lavorare sodo per guadagnare i miei soldi.

Quindi stai dicendo,

che continuerai a non venire con me, giusto?

Non verrò.

Va bene, allora. Aspetteremo e vedremo.

Ziqiu, sei il mio unico figlio.

Non importa cosa accadrà,

non mi arrenderò mai con te.

Papà ti darà del tempo. Pensaci su.

Cos'altro hai in mente di fare?

Ero andato al ristorante per controllare come procedeva la ristrutturazione.

Ma ho visto che è chiuso.

Stai anche bevendo adesso.

Sei tornato a casa così presto oggi. Bevi con me!

Ho cambiato turno con un collega. Volevo vedere se c'era qualcosa in cui potevo aiutarti.

Non mi sembri affatto preoccupato.

Non sono stato libero per un bel po'. Mi sto concedendo una pausa.

Non ristrutturi più?

C'è qualcosa di cui vorrei parlarti.

Ci stavo pensando da un po'.

Credo di avertelo già accennato.

Il nostro negozio è un po' piccolo.

L'arredamento è un po' datato.

Stavo pensando

di incorporare il negozio vicino,

così che potremmo aprire un ristorante più grande.

Pensaci, tutto sta diventando sempre più caro.

I ragazzi stanno per fare il test d'ammissione all'Università.

Ci saranno sempre più spese.

Dovremmo pensare a come guadagnare di più.

Certo. La vetrina del negozio a fianco non è male.

Hai ragione. Non ristrutturare.

Facciamo un'espansione e riapriamo il ristorante.

Sì, apriamone uno più grande.

Quel Zhao Huaguang e i suoi commenti sarcastici...

"Il tuo minuscolo negozio non fa abbastanza soldi."

Sta sempre a blaterare sui ragazzi.

Sta influenzando negativamente il loro umore prima degli esami.

Vero.

Sicuramente non avrai abbastanza soldi, ti aiuterò con i miei risparmi.

Fermo. Ci sono molte cose che necessitano di soldi in questa famiglia.

Conserva i risparmi per le emergenze.

Per i soldi, ho già parlato con la banca.

Posso usare la vecchia casa dei miei genitori come deposito per il prestito.

Può andare.

Facciamo così! D'ora in poi,

mi occuperò io delle spese di Ziqiu.

Non ci pensare.

Quanti soldi può guadagnare un misero poliziotto?

Come puoi paragonarti al proprietario di un ristorante come me?

Io ho i soldi, non preoccuparti.

Va bene. È deciso.

Bene. Pagherò la parte di Ling Xiao.

Sei davvero un tipo interessante!

Ho già riempito i vostri thermos con acqua tiepida.

Ricordate di berla.

Che ne dite se controlliamo ancora? Carta d'identità, biglietto d'ammissione all'esame...

Le vostre matite sono ben temperate?

Papà, non preoccuparti. Hai già controllato ieri sera.

Vero.

Lasciate che vi accompagni.

Papà Li, non preoccuparti. Vai a tener d'occhio la ristrutturazione. Non viene Jianjian?

- Vero, viene? - Sono pronta.

Sono pronta. Dov'è Papà Ling?

È andato a noleggiare una macchina. Perché ci mette tanto?

Ah giusto, Ge, Xiao-ge! Avete indossato i boxer rossi porta fortuna che vi ho dato?

Sì.

Sì.

Fatemi controllare.

- Hai controllato? - Sì.

Qualcos'altro?

Il vostro centro d'esami è a Er Zhong. Ho già fatto delle ricerche.

Guardate. Questo è l'ingresso sud.

Quando entrate da lì, dovete attraversare la porta a sinistra.

Dopo che avrete finito l'esame, dovete uscire dalla porta a destra.

Entrare a sinistra, uscire a destra. Capito?

E poi, guardate, questa è la statua di Confucio.

Quando entrate, dovete umilmente inchinarvi. Ho sentito che funziona.

Capito. Non c'è bisogno che continui a parlare.

Smettila di essere così impaziente.

- Vediamo se hai capito. - Vai.

- Cosa devi fare una volta che hai ricevuto il foglio d'esame? - Scrivere il mio nome.

- E poi? - Rispondere alle domande.

Quante volte devo dirtelo?

Dopo aver scritto il tuo nome, devi dargli un bacio, così.

Baciarlo vi garantirà di passare. (NdT: "essere baciato" e "passare con successo" differiscono di poco nella pronuncia cinese)

La macchina è arrivata, sbrigatevi a scendere.

Andiamo. Parleremo per strada.

- Papà, noi andiamo. - Papà Li, noi andiamo!

State calmi, lavorate come sempre.

Aspettate! Non aprite la porta.

Papà, alle nove, ricorda: alle nove

brucia dell'incenso per la mamma, così li proteggerà e veglierà su di loro.

Certo.

E poi?

L'ora propizia è arrivata, aprite la porta, andiamo!

Sei troppo superstiziosa.

- Andiamo. - Non siate nervosi! - Sì.

Passeranno l'esame, passeranno l'esame...

Passeranno l'esame...

Tang Can, per quanto riguarda la tua competizione...

Come si svolgerà? Siamo curiosi.

Sì, a che posto ti sei classificata questa volta?

Sono tra le migliori cinque.

Ottimo, le migliori cinque!

Otterrai il primo posto sicuramente.

Sì, sono sicura che sarà così.

- Yueliang! - Com'è andato l'esame dei tuoi fratelli?

Xiao-ge ha detto che non era difficile, per cui sono sicura che è andato bene anche a Ling Xiao.

Ottimo.

La celebrità ha superato con successo il suo provino?

Duemila persone hanno sostenuto l'audizione e lei è tra i primi cinque. La prossima settimana andrà a esercitarsi.

Ha solo il 20% delle possibilità di essere presa ed è già così sicura di sé?

È lo show del regista Zhou.

Chiunque ottiene una parte lì, diventa famoso all'istante. Non è fantastico essere arrivata tra i primi cinque?

C'è una sola donna protagonista.

Gli studenti più anziani hanno già sostenuto gli esami e lasciato la scuola,

ma non siamo ancora in vacanza. Per piacere, non vi distraete.

Tang Can, sei tornata? Com'è andata?

Professore, sono arrivata tra le prime cinque.

La prossima settimana, comincerò le prove a Pechino.

Non male. Congratuliamoci con la nostra attrice, Tang Can.

Facciamole un sonoro applauso.

Tang Can! Tang Can!

Bene, cominciamo la lezione.

L'ultima volta vi ho assegnato una tesina: "Un amico da cui vale la pena imparare."

Tre di voi hanno fatto un lavoro eccezionale.

Qi Mingyue, Zhao Qing e Wang Yajie.

Come al solito, chiederemo loro di leggerlo ad alta voce, così che tutti possano prenderne esempio.

Qi Mingyue, tu vieni per prima.

Professore, ho mal di gola.

Bene, dallo a me. Lo leggerò io.

"Un amico da cui vale la pena imparare."

"Il giorno che l'ho conosciuto,

non pensavo che quel giorno sarebbe stato diverso

dagli altri.

Come al solito, avevo il mio zaino e andavo a scuola.

Camminavo vicino a quel pergolato verde.

Quel giorno era diverso dagli altri,

perché quando fui importunata da un gruppo di delinquenti,

qualcuno mi ha coraggiosamente difesa."

Li Jianjian, sei stata arrabbiata con me tutto il giorno. È necessario?

Come potrebbe non esserlo? Se fossi in me, non saresti arrabbiata?

- Io volevo solo— - "Qualcuno mi ha coraggiosamente difesa,

e ha urlato, 'La polizia sta arrivando! Non fateli scappare!'

I due delinquenti si sono spaventati e sono scappati via."

Cosa ne è stato di Xiao-ge? E di me?

Solo Ling Xiao è intervenuto per aiutarti, e noi due?

N-n-no. Era solo una tesina. Non avrei potuto dire che abbiamo avuto un litigio.

La parte di Ling Xiao era la più facile da scrivere.

"Sono rimasta seduta sull'altalena da sola, piangendo in silenzio.

La sua calorosità era come un torrente gentile,

che mi lavava l'anima,

come i raggi del sole che mi illuminano."

No! "In quel momento,

mi sembrava che lui luccicasse."

Ho esagerato. Quelle erano solo similitudini,

figure retoriche che si usano di solito nelle tesine. Non sono sicura che tu abbia capito.

Non ho capito.

In ogni caso, il fatto che hai tralasciato me e Xiao-ge,

decidendo d'incentrare tutto su Ling Xiao mi ha resa triste.

È perché ho i voti bassi che ritieni che non valga la pena imparare nulla da me?

No, no!

Ho sbagliato. La prossima volta scriverò di te.

- Davvero? - Sì, solo di te.

Vedremo.

Li Jianjian, quando vedrai i tuoi fratelli dopo,

puoi non dirgli questa cosa?

Certo che non glielo dirò. Se lo facessi, Xiao-ge si arrabbierebbe.

È stato lui ad aiutarti.

Bene, bene. Andiamo a festeggiare con loro.

- La prossima volta, solo di me. - Sì.

Ecco.

Congratuliamoci con la nostra Tang Can per essere tra le prime cinque.

Ecco, alla salute!

Sono così felice.

Mamma, sono solo tra le prime cinque.

Se non venissi presa—

Impossibile. Ho già fatto delle ricerche sulle altre quattro ragazze.

Tre non sono belle come te.

La più carina non ha mai recitato prima, non ha esperienza.

Anche l'assistente regista ha detto che Zhou sceglierà te sicuramente.

Potrebbe mai avere brutti gusti?

Vero, sei cresciuta recitando in film e spettacoli televisivi.

Ce la farai sicuramente. Papà crede in te.

Sì, devi essere più sicura di te.

- Credo in te. - Farò del mio meglio.

Bene.

Non avrei mai immaginato che questo giorno sarebbe arrivato.

Pensa! La famiglia materna di tuo nonno è povera, così quella di tua nonna paterna.

Tuo padre e io non abbiamo avuto una grande istruzione.

Io sono una cassiera.

Tuo padre...

è un camionista su lunghe tratte.

Ogni volta che parte è per giorni e giorni. Sono sempre spaventata che possa capitargli un incidente.

Se non fosse per quella produzione che visitò la tua classe in prima elementare,

cercando giovani attori,

chi avrebbe immaginato che avremmo avuto questa via di scampo?

Vero.

Come si dice: "Dai bambù peggiori crescono ottimi germogli." (NdT: anche i cattivi genitori possono avere bravi figli)

Tua mamma è davvero formidabile per aver partorito una figlia bella e intelligente come te.

Mangia.

Tesoro, tuo padre e io contiamo su di te d'ora in poi.

Mamma sarà la tua manager.

- Tuo padre si prenderà cura della casa. - Nessun problema.

D'ora in poi, le nostre vite gireranno attorno a te.

Non preoccupatevi.

In futuro, quando diventerò una celebrità, non avrete più bisogno di lavorare.

Assumerò due maggiordomi che si prendano cura di voi.

Aspettate e vivrete nel lusso e nell'agio.

Aspetterò che mia figlia mi faccia vivere nell'agio.

Ecco, beviamo.

Certo.

- Salve, la vostra spigola al vapore. - Grazie.

- La metta qui, - Buon appetito.

- Salve, questo è il branzino al vapore che avete ordinato. - Grazie.

Godetevelo.

Quindi, quella è la ragazza della tua classe che è una...

celebrità?

Quindi?

Sono quasi morta cercando di trattenerla.

Stavo aspettando che la famiglia della professoressa Tang finisse di mangiare e se ne andasse

prima di andare al bagno.

Pensavo fosse falsa, ma non credevo così tanto.

Ha mentito persino su cosa facciano i genitori.

Pensa che i suoi genitori siano una vergogna?

Lo so. È necessario?

Avete origliato accanto a noi per tutto il tempo!

Cosa avete sentito?

Non abbiamo sentito nulla.

Non abbiamo sentito nulla.

Ve lo dico! È inutile cercare di diffamarmi con queste sciocchezze davanti a tutti a scuola.

Nessuno vi crederà!

Cos'è questa sciocchezza?

Dire la verità non è calunnia. Semmai, è solo pettegolezzo.

Sei così cattiva anche se sei tu quella che mente.

Chi starebbe mentendo?

Mia madre lavora da Carrefour. Non è una delle prime 500 aziende al mondo?

Mio padre lavora nei trasporti. Non è una società di logistica?

Come fa a esser colpa mia se la gente fraintende?

Ha ragione.

Vero. Quindi siamo a posto adesso.

Noi andiamo.

Chi ha detto che potete andarvene?

Cosa vuoi? Stai cercando di sbarazzarti dei testimoni?

In ogni caso, non vi è permesso dire sciocchezze.

Se oserete, sarete carne morta.

Non la sopporto davvero più. Pensi davvero di essere una celebrità?

Chi vuole parlare dei tuoi affari così banali?

- È perché ho abbandonato i miei modi da teppista per troppo tempo? - No! No! No!

Come osa minacciarmi in faccia?

Te lo dico! Non farmi venire lì a picchiarti.

L'ultima persona che ho picchiato fa ancora fatica a reggersi in piedi.

- Vuoi averne un assaggio? - Non colpirla in faccia!

Deve ancora fare il provino.

Comunque, vi ho già avvertite!

Non sputate sciocchezze! Starò a guardare come vi comportate.

Smettila subito! Smettila di trattenermi!

- Voglio mirarle la faccia! - Basta! - Non mi trattenere—

È andata via. È andata via.

Mi hai quasi stretto a morte.

Siamo così sfortunate... a farci beccare con le mani nel sacco.

Hai trattenuto la pipì per niente.

Non dire sciocchezze.

- È ancora questo punto. - Qui, giusto?

Ehi, papà, c'è qualcosa che posso fare per aiutarti con la ristrutturazione del negozio di noodles?

- Che ne dici se mescolo il cemento? - Mescolare il cemento?

Assicurati solo di non "mischiare il fango". (NdT: Rinunciare alla morale per alleviare i conflitti)

Non ce n'è bisogno. Dovresti andare a divertirti ora che ti sei diplomato.

La cena di ringraziamento degli insegnanti è stasera, giusto?

Sì.

- E la riunione di classe? - Domani sera.

Va bene, ti darò altri ¥500. (€60)

Divertiti e mangia del buon cibo.

Se non hai abbastanza soldi, vieni a chiedermeli.

Nessun problema. Ho abbastanza soldi.

Papà, non devi lavorare così tanto.

Dopo che andrò all'Università, potrò mantenermi da solo.

Cosa stai dicendo?

Ti mando all'Università, non a lavorare.

Non preoccuparti dei soldi.

Il negozio di noodles della nostra famiglia

non sarà più lo stesso di prima. Un piccolo negozio di noodles

gestito casualmente da due o tre persone.

Ora sarà un grande negozio di noodles.

I soldi arriveranno a flotte. Non preoccuparti.

Dal momento che sai che non è facile per Li Haichao,

hai anche un motivo in più per considerare la sua situazione.

Non hai mai guadagnato,

quindi non sai quanto possa essere difficile.

Stai per andare all'Università,

e anche la tua sorellina.

Le spese aumenteranno molto. Lo sai?

Per una famiglia normale, anche mandare un solo figlio all'Università è difficile.

Tuo padre ne sta mandando due.

Hai intenzione di stancarlo a morte?

È già così tardi? Devo sbrigarmi e andare.

Devo occuparmi di un po' di cose.

Inoltre, qualsiasi cosa tu voglia mangiare, comprala al supermercato.

Bene, papà, che ne dici se oggi preparo il pranzo? Il curry è abbastanza facile.

Va bene.

Puoi farlo. Non scottarti.

Non preoccuparti.

Zhao Huaguang è venuto a cercarti di recente?

No.

Va bene, io vado.

Scrivilo bene.

Mangiamo curry per pranzo. Vado a fare la spesa. Cosa volete mangiare?

Due sacchetti di patatine al gusto originale e barrette di gelato con il rivestimento di cioccolato. Sai quali.

Melone.

- Dammi i soldi. - Fammi credito per adesso.

Ricordati però. Questo mese mi devi già ¥60. (€7)

Ti ripago quando arriverò a ¥100. (€12)

Il melone è un frutto. Fa già parte della normale spesa di una famiglia.

La percentuale per la consegna.

Sei così avaro.

Ecco, ecco, ecco.

Dammi ¥5 di resto.

Li Jian, anticipameli.

Ancora? Ho già pagato ¥20 per te.

Ti ripago appena arrivo a ¥50.

Grazie per i vostri affari.

- Ge, non vuoi uscire e divertirti ora che i tuoi esami di ingresso sono terminati? - No.

Ma io sì.

Si può andare dopo aver finito i compiti. Non hai un esame prima delle vacanze estive?

Con i tuoi voti, vuoi entrare all'Accademia Centrale di Belle Arti? Nemmeno quella di Cosmetologia ti vorrà. (NdT: "Belle arti" e "cosmetologia" differiscono leggermente in mandarino)

Ho ancora due anni. Sono anche una studentessa di belle arti. Ho solo bisogno di ottenere un punteggio di 300.

- Hai fatto di nuovo questo problema in modo sbagliato. - Ti ho detto di smettere di colpirmi la testa. Se divento scema, mi sposerai?

Lo farò.

Ti sposerò.

Ling Xiao! Ling Xiao!

Sbrigati! Tua nonna ha avuto un infarto. Stanno ancora cercando di rianimarla in questo momento.

Vado di sopra a prendere delle cose. Dobbiamo andare all'ospedale immediatamente.

Muoviti!

Ge, vai, muoviti.

[Terapia Intensiva]

Chen Ting, stai arrivando?

So che non hai altra scelta.

Le condizioni della mamma sono davvero critiche al momento.

Il medico ha già emesso un avviso di condizione critica.

Sono qui con tua cognata.

Va bene.

Quando arriverà?

Non è riuscita a prendere un biglietto. Non arriverà fino a domani mattina.

La mamma ce la farà fino a domani?

Non c'è nulla che possa fare.

Quando tua figlia si sposa lontano da casa, non puoi contare su di loro per niente.

Sua madre è già così e non riesce nemmeno a tornare in tempo.

È utile dire queste cose adesso? Non ha senso.

Zio. Zia.

- Come sta la Nonna? - Stanno ancora cercando di rianimarla.

La mamma aveva detto che sentiva un po' di dolore al petto l'altro giorno.

Le ho detto di andare a fare un controllo in ospedale,

ma non poteva permettersi di spendere i soldi e non l'ha fatto.

Nessuno nella mia famiglia ha avuto questo tipo di malattia prima. Non lo sapevo.

Mangiava e beveva bene. Rimproverava anche le persone, quindi non pensavo fosse un problema.

Chi avrebbe potuto saperlo? Stava bene fino all'ora della colazione,

ma in quel momento è collassata subito dopo averla finita.

Cognata, non preoccuparti. Nessuno si sarebbe aspettato che accadesse una cosa del genere.

Chen Ting sta già arrivando, vero?

Non ha trovato un biglietto. Non sarà qui prima di domani mattina.

Allora...

Va bene, ho capito.

Riattacco allora.

Cos'ha detto?

Ge non torna a dormire stanotte.

Hanno già emesso quattro avvisi di condizioni critiche per sua nonna.

Il dottore ha detto alla famiglia di restare.

Non tornerà neppure Papà Ling.

Ha detto che se dovesse succedere qualcosa, vuole esserci per aiutare.

Come fa a essere così grave?

Era così vivace l'ultima volta che è venuta a sgridare Ling Xiao.

Ha solo una sessantina d'anni.

Va bene! Va bene! Smettiamo di pensarci. Mangiamo.

Il riso al curry che Ziqiu fatto per il pranzo non è stato ancora toccato. Vado a riscaldarlo.

- Papà, faccio io. - Vado io.

Vai a buttare l'insalata di cetrioli.

Va bene.

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

♫ Pensando alla prima volta che ci siamo presi per mano ♫

♫ Tu me la stringevi così forte, come se fosse tutto quello che avevi ♫

♫ Uno è diventato più grande, l'altro più piccolo ♫

♫ Tutti quegli anni ci hanno permesso di incontrarci a metà della nostra vita ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ Forse la strada per tornare a casa è diventata sempre più lunga ♫

♫ camminate piano e non guardatevi indietro ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ vedendovi allontanare ♫

♫ sono come la casa nella quale siete abituati a vivere ♫

♫ troverete una nuova vita un giorno ♫

♫ proprio come una foglia che vola su un altro ramo ♫

♫ tutti quegli anni mi sembrano ieri ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ la strada per tornare a casa potrebbe essere più lunga ♫

♫ camminate piano e non siate tristi ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ e vi vedrò volare lontano ♫