Original subtitles

[Woo Jae] [No search results]

Three, two, one!

Done.

Happy New Year, guys!

Whatever Woo Jae is wishing for,

please make it all come true.

Please.

Please.

If you want me to treat you like a father,

don't ever go looking for Mom.

I'm warning you.

Jung Woo Jae withdrew the deposit for the dormitory and is moving out.

He's quitting judo.

Where did you go?

Jung Woo Jae.

[Episode 3]

[Best Actress Nominee] [Yoon Ha Na, "I Was There in Your Night"]

Again.

It's that day again.

The same scene plays out again.

Except for one person.

Thank goodness...

Woo Jae isn't here.

- Beautiful. - Ha Na!

Now it's time to honor the very best in Korean cinema.

Best Actress.

Presenting the award is last year's winner, actress Lee Hyun Jin.

The bastard could get in through here,

here... or here.

I've got security by the green room, so no one notices you're gone.

This is the route he escaped through.

I had guards posted here too.

Don't go anywhere near the green room.

After the ceremony, go straight to the car.

Got it?

Yeah.

Hello, I'm actress Lee Hyun Jin.

- Hello. - Hello.

[Actress Yoon Ha Na]

The awards are tomorrow.

That guy will show up.

Woo Jae has to be alive somewhere.

Tomorrow, we catch him and go find Woo Jae.

The 30th Baekryong Film Awards, 2026.

And the award for Best Actress goes to...

Yoon Ha Na, from "I Was There in Your Night."

Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Feeling that bad?

Want to go backstage?

No, I'm okay.

I'll go to the car.

- Hey. - Yeah?

Did I ever introduce you to CEO Kim?

Oh, is he here?

- Where? - He said he would be upstairs.

- I see. - He's with Producer Im.

Yeah?

Bye.

You can leave it here.

Delivery.

[Congratulations, Yoon Ha Na]

When did this arrive?

- Just now. - The delivery guy?

He just went around that corner.

[Elevator to Underground Parking]

- Great job today. - You too.

Excuse me!

Wait.

You delivered flowers to Ms. Yoon, right?

Did you deliver them?

Answer me, asshole!

Answer me!

Excuse me! Over here!

Got you, bastard.

Who are you...

[Transfer]

[Transfer to Real Love Capital Complete]

Yeah.

I sent it.

Look at you. So diligent.

Yeah. This is how you pay it back.

Good job.

Hello? Hey!

Who am I talking to here?

- A little... - He hung up.

Careful.

This looks so good.

Tomorrow's Baekryong Best Actress nominees...

- Did you see them? - My money's on Yoon Ha Na.

Ha Na in "I Was There in Your Night..."

At the end, she's eating alone, then zones out...

and the tears just start falling.

I bawled my eyes out.

She really is good.

Looks. Acting. She's got it all.

But I heard she's been slipping lately.

Like she's just faking it.

They say there's no emotion left in her acting,

just technique.

Maybe she's past her prime.

No way. I like her.

Man, that sucks for her.

Who's prettier, me or Yoon Ha Na?

You, obviously.

Want ice cream? I'll get some.

Strawberry.

[Congratulations, Yoon Ha Na]

Goodbye.

Ha Na.

You did it.

Congratulations.

What...

Jung Woo Jae?

Yoon Ha Ru.

Woo Jae.

Wait, don't get out...

Woo Jae!

Ha Na.

Woo Jae...

Woo Jae!

- Emergency services? - Woo Jae!

- Woo Jae! - Monera Hall, basement garage.

- He's bleeding. - Woo Jae!

- No... - Please hurry!

- Please hurry! - Oh my!

- Woo Jae... - He's bleeding!

No...

- I'm sorry! - Hey! Are you crazy?

Woo Jae.

Stay with me.

No...

Woo Jae.

Ha Na.

No, Woo Jae.

No!

Thank goodness...

No.

No way...

Woo Jae...

No!

No!

In other news.

At Monera Hall's basement garage, where the Baekryong Film Awards were held,

a man in his 30s was stabbed to death.

The victim was a flower deliveryman

who was reportedly attacked at the scene.

Actress Yoon Ha Na was also confirmed to be at the scene.

Police suspect the attack was premeditated

and are reviewing CCTV footage and witness statements

as the investigation continues.

Yoon Ha Na is reportedly in a state of shock.

Yoon Ha Na.

This is no time to sit around.

You're not going to save him?

Hey, Yoon Ha Na.

We don't have time for this.

It got worse.

For over 15 years,

he lived apart from us, all alone.

He endured all that time by himself.

And then...

because of me again...

He died because of me again.

He died right in front of me, trying to save me.

And you want me to go back to where he is alive?

What can we even do if we go back?

So?

What?

So...

you won't save Woo Jae?

I...

I'm scared, Ha Ru.

What if I lose him again?

I'm terrified.

I know.

I know, but...

not this time.

This time is different.

Jung Woo Jae...

We can save him.

What is this?

The scar on that bastard's arm.

What?

Woo Jae knew about this scar too.

What do you mean?

What is this?

Ha Na's stalker.

He has a scar on his wrist.

I know I saw it.

And...

the way that bastard moved screamed judo.

He definitely trained.

Let's go back.

We can find him.

What about the loan sharks?

And his judo career?

Got a plan for those?

Are we back?

There. All done.

Should we sing now?

One, two, three, four!

- ♪ Happy birthday to you ♪ - This time too...

- ♪ Happy birthday to you ♪ - Yeah. I'm Yoon Ha Ru again.

♪ Dear Ha Ru and Ha Na ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Come on, blow them out.

Happy birthday!

Happy birthday!

You put a lot of work into this, honey.

We're here.

May 7, 2011.

The third video.

Our 19th birthday.

Okay, let's eat.

No, wait!

We still have the highlight.

All right.

And now, for our family's treasures,

the twins' 19th birthday celebration show...

begins now!

♪ Happy birthday, Ha Ru and Ha Na ♪

♪ Happy birthday to our treasures ♪

♪ Ha Ru and Ha Na... ♪

Come on!

How old are you?

When will you grow up?

Look at all that dust.

You're ruining my appetite.

Wait.

I cooked all this. Why are you losing your appetite?

I made all of it!

Apologize.

- Just eat. - Apologize!

If you don't apologize now,

I can never love you again.

Suit yourself.

Let's eat!

- Thank you. - Thank you.

- This is so good. - Yeah.

Are you really not going to say anything?

Beats me. Do what you want.

Dad.

You're such a good dancer.

Whatever.

Someone says I ruin her appetite.

Mom secretly loves it. She always acts like that.

She's never gotten better at it.

If only she were half like you.

- Right? - True.

Your mom's always been bad at showing it, huh?

Mom must have been a saint in a past life.

I'm sure of it.

How else could she end up with a great husband like you?

Right?

Want me to get ice cream?

- Nougat bar? Walnut? - No.

- No, thanks. - Why not?

Then what?

Red bean bar?

Red bean bar?

Dad, want a cold bottle of makgeolli instead?

Ha Na.

Dad?

You want ice cream, right?

Yeah.

Go get it.

Hurry.

My legs hurt!

Could oppa get it for me?

Fine.

I'll go.

Stop the cute act.

Watermelon bar for me!

Ha Na.

You seem a little different.

How?

A little rougher around the edges?

Me?

[Dear Ha Na]

Woo Jae.

Jung Woo Jae.

Sweetie.

How can you be on your phone all day?

Got a boyfriend?

Dad, stop snooping!

I'm not snooping.

What about my privacy?

Hey, I bought you that phone.

Yoon Ha Ru!

Back already?

Jung Woo Jae...

What?

Hey, hey.

Hey! Son, daughter!

What about my ice cream?

Red bean bar!

It's Woo Jae!

Hey!

[Haesol, Namseoul] That's the bus to Seoul.

Seoul.

Let's go.

[Namseoul Bus Terminal]

So, we're here.

Where do we even find him?

Real Love.

- What? - Real Love!

Why are you so serious about this nonsense?

Can you focus?

Hey, you two. Mr. Skinny and Mr. Bald.

Just who are you guys?

I'm not Mr. Bald. I'm Real Love Capital's Department Manager!

I'm not Mr. Skinny. I'm the Team Leader of Real Love Capital!

[Real Love Capital]

I'd like to borrow some money.

[Loans Approved Today]

Hey, asshole. Read it carefully and fill it out.

Don't skip anything.

Be honest.

What?

Here to borrow money?

Here to pay it back.

What the hell?

- Jung Woo Jae! - Jung Woo Jae!

Hey.

What are you two doing here?

Wait.

Where have I seen these little punks before?

You know me, right?

Oh, at Haesol...

She almost cracked your skull...

I mean, your head, boss.

You punk walked right in here yourself?

What, old man?

Want me to really mess you up today?

You little...

Hey.

Give them a welcome gift.

Show them some pain.

Kids these days have no fear.

What now?

These little punks...

Hey, asshole!

You little punks, how dare you...

What the heck...

Huh? What?

Hey, you!

Damn it...

- Hey! Grab them! - Yes, boss!

What the hell are you doing?

You little...

Damn high school punks...

You bastard!

Get over here!

- Yoon Ha Ru! - Stay back!

I will kill him!

Stay back, okay?

Stay back!

Hey, hold still!

Hold still!

Darn it.

Why'd you have to jump in?

What?

Why jump in and get hurt?

You...

What?

What about you?

Why did you risk your life to save me?

Twice.

It's my job.

Stay out of it.

I'll handle this.

Ha Ru, get Ha Na out of here.

And don't come back.

Make sure you get that checked out.

Come out.

You called us out here just to show us this?

If you're keeping growing kids captive, at least feed them.

We're still growing.

Boss. What about the kids?

A three-for-one deal walked right in. Lucky us.

The biggest one...

strip him down piece by piece and sell him.

- "Pieces?" - What?

- No way. - His organs?

The other one...

put him on a boat and get market rate.

- "Boat?" - A shrimp boat?

And you...

Where do you want to end up?

There's a factory...

and other nice places.

What the...

Hey!

Why so upset?

If I pay now?

- Pay what? - How much does he owe altogether?

I'll pay now.

Hey, kid.

We hit girls too.

Listen up!

I'm saying...

I'll give you the money.

Let's see, then.

Principal, 30 million won. Monthly interest, 10.5%.

Add the overdue months...

plus late fees...

That comes to about...

860 million.

Scared now that you heard the number?

- Up 360 million in months? - Big money for kids.

These scumbags.

- 860 million? - Yeah.

Not much.

If I take care of this...

Then Woo Jae is clear, right?

You're talking like you can actually pay.

When you grow up, you'd make a great con artist.

- Go on, then! - Darn it.

- What's that? - Hey, Mr. Skinny?

- Put on channel 11. - Okay.

"Okay," my ass.

If you want your money,

how about untying us?

Oh, come on.

- Go ahead. - For real?

Darn it!

That hurts!

The lottery drawing starts now!

860 million, you said.

Big talk.

All right, let's see.

Let's see.

The first number is...

22.

Number 22.

Oh, we got one.

We got one!

- We got it. - We have it.

Let's see the second number.

34. Number 34.

What? We have 34 too, boss.

Now, what will the third lucky number be?

The third number is...

Lucky seven!

Number 7.

Boss, 7!

We have 7 too.

[May 6, 2011 Ttotto Winning Numbers]

7, 15, 20, 8, 10, bonus 2, 25...

You're distracting me!

Be quiet! You made me forget.

20, 2, 30, 4...

7, 15, 20, 8, 10, bonus 2, 25...

I'd like to borrow some money.

They want us there.

- Let's hurry. - Wait.

Before that...

Hello. I have a favor to ask.

We're running out of time. What's he doing?

[Lottery Shop]

Thank you. Have a nice day.

You too.

Yes!

Am I a genius or what?

The final winning number is...

Last one.

10. Number 10!

So close!

He said 10!

We don't have 10!

This isn't it. It doesn't match.

- Bonus! - What?

And today's bonus number is...

2. Number 2.

Oh my!

Yoon Ha Ru...

Then this isn't first prize, huh?

It's second prize.

Second?

Then is this worth 860 million?

Boss, not that much.

- What is this? - Per ticket...

203 million.

You think...

I only bought one?

You little...

Write an agreement.

Want me to trash these tickets?

Or... sign one paper and take 860 million?

Stop! Stop!

[Certificate of Full Debt Repayment]

The seal.

Bring the seal.

Yes, boss.

Here it is.

We're getting this notarized, so cooperate.

Okay.

This is insane.

Bye!

Who are you two?

How much do you know?

We'll explain later.

Don't do this again.

It's my life.

I'll handle it.

What you did today...

I will pay you back.

Don't look for me again...

You jerk.

What?

Would you have done that?

If I were in the same situation, would you?

Would you have said, "It's your life. Deal with it yourself?"

No, you wouldn't.

You jerk...

You're such a bastard.

Hey...

- Jung Woo Jae. - Yeah?

What's your dream?

My dream?

To be a judo player.

Maybe I'll make the national team someday.

And after you achieve it?

Then what would you do?

I don't know.

Nothing in particular.

Boring.

Jung Woo Jae.

You'll be all over the news someday, right?

"Korea's national team judo player, Jung Woo Jae!

World number one in judo, takes home the gold!

Congratulations!

Any words for everyone?"

Come on.

When that happens...

what would you want most?

Jung Woo Jae.

What?

Jung Woo Jae.

What's your dream?

My dream? To be a judo player.

Maybe I'll make the national team someday.

Why?

You said you'd pay me back for today, right?

Then do it properly.

Don't do it halfway.

Make the national team.

Win gold.

- What? - Go back to judo.

And make the national team.

Make everyone want to protect you.

Live knowing you're that loved.

That's how you pay me back.

Yoon Ha Ru, I...

Just do it! No matter what.

It's your dream.

Say you'll do it. Please.

Please.

Okay.

I'll do it again.

Judo.

You promised.

Okay?

Yeah.

He said he'll do it.

Let's go!

I'm starving. What should we eat?

- Pork cutlet? - I don't eat fried food.

- Tteokbokki? - I don't eat carbs.

- You eat them all the time. - When do I?

If we don't make the national team,

we have no future!

- No future. - No future.

Louder!

Got it?

- Yes! - Yes!

What are you doing here instead of studying?

I'm actually pretty good at school.

Aren't I?

I think so.

Come on. You only did judo too.

True.

I didn't study, but I was smart.

Of course.

Woo Jae.

Training starts now.

But the dorm will take a few days.

Stay at Ha Ru's place until then.

No problem!

He's here.

- Hello! - Hello!

Let's start.

Yes!

So... our ace, Woo Jae, is back.

And our dark horse, Yoon Ha Ru.

Enjoy this hell.

Whoever endures makes the national team.

Training starts!

- Yes! - Yes!

- Woo Jae! - Woo Jae!

Soo Hyuk, keep up!

Soo Hyuk, keep up!

Han Soo Hyuk!

Move!

Run faster!

Push him from behind!

Good! Push-ups!

Yoon Ha Ru!

Get your head in the game!

Judo has its perks.

Okay!

Switch!

Switch!

What now?

Let me rest.

Hey!

Go, go.

With your left hand...

Grab here...

Grab.

Like this?

How do you do this?

I got it like this.

Hold it like this.

Like this?

Jeez...

How am I supposed to do this?

What are you doing?

You okay?

Yeah.

I'll do it for you.

Oh my!

What?

What?

Oh, that hit the spot.

I'm stuffed.

Oh, one left.

What's wrong with you?

Just give it... to Ha Na.

Come on, she's already had plenty.

I barely got any.

Here, Ha Na.

Thanks, Woo Jae.

This is so good.

Hey, Jung Woo Jae.

Here.

Eat.

That was so good.

I'm stuffed.

So full.

Did I eat all of it?

What do I do?

How do I share a room with him?

Then with me?

"Woo Jae, sleep with me. Come to my room."

Like this?

No.

If you do anything weird to Woo Jae while you're in my body...

Are you insane?

How can you even say that?

But you know...

It's just sleeping, but you keep thinking weird things,

so I got nervous too.

Move.

Asleep?

This is weird.

This is really weird.

Oh, that hit the spot.

What's gotten into those two lately?

I'm losing it.

What did you wish for?

The national team trial is being held this year.

I want to make it on the team with you, Yoon Ha Ru.

Like this...

Grab like this...

And then...

- Morning. - Yeah.

Morning.

[National Team Trials: D-23]

Faster.

Do it right.

Good.

Go!

One more!

Ha Ru, you're too slow.

Faster!

Vroom, vroom.

Beep, beep.

Han Soo Hyuk, get it together!

That's it. Good.

Do it right. Focus!

Not bad.

When you do it...

Grip here, control the arm, and bring your hips in.

Pull the arm this way.

Once you're tight, go in.

Pull harder.

Try it.

Grab.

And then...

Like this, then step in.

Bring your hips in. Good.

One more.

Good. Smooth...

Start from this position...

Come out. Come out.

Out!

That's it. Okay.

- Got it? - Yeah.

You're doing well.

You've definitely improved since before.

Thank you.

Ha Ru!

Aren't you eating?

I'm good.

Go ahead without me.

Hey.

You sure you don't need to eat?

Yeah, I'm really fine.

Okay.

We'll go ahead.

Good work.

Wait up!

Seriously...

Going to eat all the good stuff again?

You slacked off again?

Come on!

Hey, let's go.

Oh, okay.

I want to do something with you.

What?

What...

What do you want to do?

Are you crazy?

Before class starts, practice with me.

Practice?

Yeah.

Why? Not feeling well?

No.

Let's practice.

Okay.

- Let's go. - Yeah.

Wait for me.

It's my life. I'll handle it.

Would you have done that?

If I were in the same situation, would you?

Would you have said, "It's your life. Deal with it yourself?"

I'm throwing you, okay?

Hey, Jung Woo Jae.

I did it, right?

Right?

Oh my Gosh!

I made it.

Jung Woo Jae.

Get up.

Hurry, get up.

Yoon Ha Na?

[Epilogue coming up]

The one I really like is...

You want me to wear this?

It's Yoon Ha Na.

Private Yoon Ha Ru, reporting for duty!

Wow, he just...

I like you!

[Shaman] Let's switch.

Our bodies!

Ha Na.

You've got the national team trials coming up.

We came here because of Woo Jae.

[Epilogue]

If you ever don't want to be friends anymore...

just tell me.

What's that supposed to mean?

If you ever feel like you're falling for me,

don't hold back.

That's never happening, so don't worry.

Get some sleep.

I'm off.

I'm serious.

Don't bottle up your feelings.

You'll make yourself sick.