All language subtitles for Dakota Bound (Lloyd A. Simandl, 2001)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We should always stop and listen, just in case.

Just in case of what, Kate?

We never hear anything, and we never see anything.

Nothing ever happens. Don't be so nervous.

I'm going.

What are you so afraid of?

You might be raided.

Well, I've never seen one.

Maybe Sister Helen made them up just to scare us.

Maybe there's no such thing.

In the past three years, three girls have disappeared in the outside.

What about them?

Maybe they ran away from Sister Helen's doom and gloom.

Liz, do you... Do you know what it was like in the before time?

You know, sometimes I have dreams, and they're just so real.

Command Control, Command Control, we are under attack.

Repeat, we are under attack.

Incoming missiles, incoming missiles, we are under attack.

Right here.

Good, good, good, good.

Come on.

Let me go.

Step right up.

Where did the others go?

Where did they

go?

Let's get out of here.

I want to find out what they've got in that truck

This

is

crazy it sure is

This is a woman's work.

I'm gonna get me one.

You cook?

I'll...

Is she asleep, Doreen?

No.

I am awake, child.

We saw raiders, sister.

But most of them were men.

Men?

What are you talking about?

By the stream.

There was four raiders, some kind of truck, and a woman prisoner.

Did they see you?

No. I was careful.

I tried to see what else they had in the back of the truck, but it was locked.

She could have been caught.

So what?

If they would have caught her, it would have put us all at risk.

This was bound to happen eventually.

That's why you had us set up all those traps.

Leave the raiders be, Elizabeth.

Leave them be.

I beg you.

dying no don't say that you're gonna be okay i am dying

child and you all know it i dreaded this moment

even though i knew it had to come you must know the

past if you are to survive the future the before time sister yes

child and

I must tell you of the great journey you must take to

find your destiny.

A mountain in the south, they call

Cheyenne.

Kate, fetch everyone here.

Everyone out.

When most of you were only very young children, the end times

came to the world.

Great nations fought each other and their people died.

Only a few of the oldest girls will remember how we came here from

our school.

how difficult and dangerous it was.

Later, our isolation in this place also served

to protect us from what happened after the war.

Civilization finished.

Some became savages, others their slaves.

And no thought given to happiness, goodness, a god.

This is the brave new world.

I have endeavored to protect you from my children, to keep as far away

from you as I possibly could.

Perhaps I thought I was planting the seeds of love

and goodness that might make the world a wonderful

place again.

I simply thought that I could protect you from the madness forever.

Now I see I can't. For

the madness is forever.

Evening you.

Rest now.

Where are you going?

Gonna go find my own destiny.

Not the one Sister Helen created for me.

Why?

You really believe all that stuff she told us?

A war that killed almost everyone in the whole world?

Plagues and slaves?

All that stuff about some holy mountain we're supposed to find?

Why would she lie?

To keep us here, of course.

To keep us pure and good and all those other things.

All just for her god.

Keep us from doing those things with men she told us about.

We're only supposed to do those things with men at the Holy Mountain.

That's our sacred duty.

We are the new Eves.

Wasn't it Eve that got Adam thrown out of the Garden of Eden?

You're really going out there again, aren't you?

What if Sister Helen doesn't get better?

So, what do we do when she's gone?

Stay here and wait for everything to run out?

Die of boredom?

That truck and those Raiders may be your only chance of getting out of here.

Well, if you're so sure that they're friendly, why the weapon?

Better safe than sorry.

Well, I can't let you go out there alone.

I'm going with you.

Soup? Come in.

Hey, I'm hungry too here.

Sister Helen was right. That woman's a slave.

I'm going to find out what I'll say on that truck.

The last time you did it was locked.

So I'll unlock it.

Cover me.

Now, sit here by me.

She's mine. She wants a man.

Back off!

Back off!

You ain't man enough for her. Oh, who says so? You? Back off. She wants me.

Get out.

Say no instead, then. Get off.

I said stop it.

Leave me alone. Just stop it.

Get away!

Go get yourself another one.

That's that one for me.

What the-

Let's go see Sister Helen.

You did well to save them.

What are their names?

This one is Miranda.

This one doesn't have a name.

I call her Friday like the robbers named Crusoe.

You said there was a third girl.

She was killed?

She was new. She didn't know the ways and she panicked.

How sad.

But you too are safe now.

Kate and Liz will guide you in your new ways.

They will teach you about freedom.

This is where you'll be living.

No, that's not proper.

As life is only allowed to remain in her mistress' presence while pleasuring her.

Pleasure?

You're not a slave now.

You're free.

No, no, no, no, no.

Up here with me.

Like this.

How long were you a slave?

As long as I can remember.

And why were you with the raiders?

They killed our master.

A warrior chief not far from here.

They were going to sell us as breeders, I think.

No one is free.

No one, except the raiders and the masters.

And how do you become a master, I wonder?

Masters have weapons and power and fear.

I think it has always been this way.

Sound like the world is a terrible place to be.

The world is the world.

We all have our parts to play.

Some grow food.

Others fight.

And some of us are trained for pleasure.

I know very little of this thing you call freedom.

This is for you.

This is too.

Perhaps we should make a little prayer for your salvation.

What is a prayer?

I'll show you.

Come.

Go like this.

Close your eyes

I

call upon thee my God and a merciful God

for you have seen fit to deliver your servant Friday out of the bonds of

slavery

And lead us not into the path of sin and temptation, but into your grace of

eternal goodness.

And deliver us into your everlasting grace of wonder and

salvation.

Amen.

Time for sleep.

What are you doing?

You said it was time for sleep.

No, silly.

On the bed.

It might be small, but there's enough room for both of us. Are you sure?

Yes.

Bring it to me.

Sit with me, child.

I will show you your path.

Sister Helen has shown me the way to Cheyenne Mountain.

She said I'm to lead us all there.

Well, I don't care who the leader is as long as we get out of here soon.

We don't leave anywhere until Sister Helen is well enough to travel.

Elizabeth!

God, old woman.

Where the hell are we?

Idaho Territory.

That burnt out place we just went through?

It's called Caled.

We're never going to get to this mountain.

It probably doesn't even exist.

No, no, no. It exists.

See, look.

It's right here.

And what do you suppose we used to get there?

Prayers?

Please you haven't noticed we're almost out of fuel.

We don't get some soon.

We're walking Liz Kate Come here

Look

a Trading post

It looks like a charming place.

But we have nothing to trade.

Sure we do.

You're gonna sell her for gasoline?

What, are you crazy?

We can't do that.

We freed her.

Relax, Kate.

We don't sell her for real.

Just go in there and figure out how things work.

No.

It's too dangerous.

And you have an idea that's better?

It's simple. We just go in there, trade her for some fuel, and then we steal her

back again.

Well, then I'm going with you.

Not a chance.

Can't risk the great leader now, can we?

Besides, Miranda's mine.

Stop. You're supposed to be a slave.

You should look like a slave.

Let's go.

Where do you think you're going?

Inside.

The trade.

You're not gonna get much for this piece of skin and bones.

A good mine worker needs muscle.

She's a pleasure slave.

You idiot.

All right.

Nice.

Nice.

I don't see much trading going on.

I need some fuel for the production inside.

Hmm.

Get her appraised.

Here, yeah?

Mmm.

Baby.

Help you?

I need a price for my slave.

Maybe eight carats?

How much fuel will eight carats buy me?

It's actually seven.

We take one as a fee when you sell it.

I don't know, maybe a hundred gallons?

It's never checked out.

Nice. Oh yes.

Okay, let's see what else you got. I can walk.

You can do that to me. Go stop it.

um um

Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, could I have your attention,

please? We're about to start the bidding on the latest batch of beauties from the

length and breadth of the all-new territories.

We got something real special for you tonight. Only the finest goods here at

the Nowhere Trading Post.

Guaranteed top quality.

First on our list is Marie. Marie from Paducah, Illinois, ladies and gentlemen.

Good heart, land stock, a helping hand at harvest time and at any other time.

Okay, who'll start the bill?

Do I hear four?

Four.

Four carrots.

Four carrots over there. Four. Do I hear five? Give me five,

sir. Five. Give me six.

Six. Yes, six. Got six. Give me seven, sir. Seven, seven, seven. Give me seven.

Okay, sold to the man with the big beard and the big hair over there.

Okay, next up, Ingrid, local girl, East River, South Dakota.

Fine breeding stock, 36, 28, 36.

Pleasure train, Scandinavian way.

And you know what that means.

We'll start at five. Go to your five.

Give me five. Give me five. Give me five. Hup! Got five over there. Give me

six. Give me six. Give me six.

Hup! Got six over there. Give me six. Give me seven. Give me seven. Give me

seven over there. Come on, sir. Give me seven. Seven.

Seven going once.

Going twice.

Sold. Six carats over there to the lady with the necklace.

Hey, whoa. Susie Jo.

Susie Jo. Next up, your feisty little filly from Biloxi, Mississippi.

Lots of spirit. Lots of spirit. Any of you cowboys interested?

Come on, put her in her corral.

Come on, let's hear it. Do I hear three?

Three carats.

Three carats. Do I hear four? Do I hear four? Do I hear four? What's your price?

Three carats. Three carats. Three carats right there.

Eight.

You wouldn't get even half of that from these little lives.

And you can do better?

Maybe.

Sold.

I need fuel.

I got fuel enough for an army.

Okay, ladies and gentlemen, what do we have next?

California girl.

Drifting from 100% prime.

Starting at three. Do I hear three?

A dump.

Not far from here.

The appraiser says she's worth 100 gallons.

Give me five. Give me five.

Give me five. Give me six. Give me six.

It's sex got six give me seven sir seven seven seven seven six six going once

going twice sold to the woman in the black dress

Is she pleasure trained

Yes last on the list today ladies and gentlemen last on the list Debbie from

Des Moines, that's right Debbie from Des Moines, Iowa

Strong as an ox.

Fully trained in auto mechanics. Yes, you heard right, ladies and gentlemen.

Beauty and utility in one package.

It started five.

Do I hear five?

Give me six. Give me six over here. Six. Give me six. Got five. Got five. Then a

hundred gallons would be fine.

Give me seven. Give me seven. Give me seven, sir. Give me six. Give me seven.

Give me seven, sir. Give me seven. Six. Six. Going once. Going twice.

Sold six carats. Debbie from Des Moines.

I don't need her.

What about you? You over there? Put her on the block?

It's too bad.

Hey, maybe we can work something out.

Like what?

I'll show you.

Okay. Thank you, ladies and gentlemen. That's all for this week at the Nowhere

Trading Post. We'll see you again next week. Y'all come back, yeah?

I call him Adam, a coward in the gladiator's ring.

But he might be worth something as a work slave.

We were talking about fuel.

You look like you're more interested in meat than fuel.

What do you need so much gas for anyway?

I have my reasons.

I have a proposition for you.

Let me try her out for the night.

And I'll buy her from you in the morning, at the dump.

And what's to prevent you from just stealing her?

Take Adam as collateral.

Bring him with you tomorrow.

You're being much too generous.

No, not really.

I wouldn't buy her without trying her out first.

This way, we both get an evening's pleasure.

And tomorrow, you get your fuel.

Done. Make yourself at home.

A coward. Just like the man said.

Get up!

Go!

Show me what a man does.

Oh,

God.

Enter.

Sir Adam says I'll kill him as soon as he's done.

You know what to do.

Right. I'll bring her in the jeep.

No.

That's not what I need from you.

What I need from you is information.

Tell me everything you know about your owner.

Who is she and how did she come here?

I can't.

She's my mistress.

And I'll be your master tomorrow, one way or another.

So tell me now, why does she need so much fuel?

Tell me!

I can't believe it. She actually sold her.

But where is she?

I'll show you who's a coward. I'll kill for my freedom.

Shut up!

You'll die for it.

I cannot believe it.

Where the hell have you been?

Blending with the locals.

It's amazing how much you can learn that way.

And where's Miranda?

I saw some men in a uniform lead her somewhere.

You really actually sold her, didn't you?

Relax, Kate. I just traded her for the night.

The man who took Miranda has a fuel dump not far from here.

He said he'd pay a hundred gallons for her.

That doesn't necessarily mean he's gonna do it.

Who's to say he wants to steal her?

Because he thinks we'll be bringing his slave back to him.

But we'll be bringing him something else instead.

He's not here.

He said he'd be here and Miranda with him.

Well, he's not.

Go ahead you wanna get her back barbecued

Go, go.

I'll kill you, you lying bastard.

No.

We bury the dead first.

No.

He does.

There, I've done your dirty business for you.

Those are our friends down there.

You should show more respect.

What are you doing?

Pick up the shovel.

Dig. Stop it.

Why? Should one of us dig his grave for him?

Or maybe he isn't worth a grave.

Don't shoot me. I'm unarmed. Dead, goddammit!

Get out of here!

You're letting him go?

Of course I'm letting him go.

He can't hurt us, can he?

We're not murdered.

Are we?

Go!

No, he dies!

No. Please.

You don't get it, do you? He's the enemy, Kate.

If you don't kill your enemies, they'll kill you.

That's the way it is.

That's the way it's always been.

We don't kill until we have to.

He's the enemy, Kate.

He has to die.

Kill him and I'll kill you.

You wouldn't. For him?

Not for him.

For everything Sister Helen has ever taught us.

Liz, don't make me do this.

Let's put it to a vote.

How many think we should kill him?

I don't believe this.

You're all against me.

Maybe I should just blow his brains out and see how tough you are.

Do it and I'll shoot you.

Bye.

I'm beginning to wonder if it isn't just a dream after all.

Did you ever think that Sister Helen might have been wrong?

Maybe it is just a dream.

Her dream for us.

It's no dream.

It's our destiny.

Our future.

But that doesn't matter.

We keep on going till we're there.

Or until we're all dead.

The others took a vote.

It's not their dream anymore.

They don't want to go on.

And you?

I'm with you until the end.

Whatever it turns out to be.

Me too.

Move it and you lose it.

Who are you and what are you doing here?

My name is Arnam.

I'm a woodsman.

I live in a cabin nearby with my wife.

He's not armed. He's clean.

Do you have any other weapons in your cabin?

A shotgun.

Another rifle.

Ammunition? A little.

We're on our way to Far Dakota.

Do you know how to get there?

This is Far Dakota.

Well, then, where is Cheyenne Mountain?

You go through Buckskin Pass and then 200 miles south.

Can you take us there?

Sure.

But not until I've taken you home and given you a decent meal.

That's a good idea.

You're looking death in the face if you're trying to get through Backskin

Pass.

You're bound to get caught.

What do you mean, caught?

McCracken's soldiers are everywhere.

McCracken?

A warlord.

And owner of the old Silverado mines.

Three strong girls like you would make good workers for him.

Or worse.

He's got a bounty on everyone passing through.

Enough. How about bounties?

I'll take the girls to the foot of the pass tomorrow.

And risk being shot by McCracken soldiers.

Don't be a fool, Arno.

I don't want to cause any problems.

If you could just point us in the right direction, we'll be on our way.

Maybe that would be best.

At least let the girls get a good night's rest.

All right.

No harm in that, I suppose.

You'll want to get an early start.

I'll put down some blankets by the woodpile.

Hey!

Listen to me.

Hey, hey!

Listen to me.

What do you want?

What do you think he wanted?

He's a man, isn't he?

Come, tie him up and gag him.

What's gonna happen after you loosen him up? I won't.

I'll go with you let him rot here on his own

I'll make some tea before we go

He's trying to say something.

He's trying to tell you your journey has come to an end.

Back him up.

Bring this one to me.

Give you any trouble?

He was trying to warn them.

He would have succeeded if I hadn't stopped him.

Traitors are worthless to me.

But

I

reward loyalty.

So...

Look, new girls.

Me and your girl.

And you too.

I wonder what they did with the cake.

There's really nothing to be afraid of.

A Kraken is a man.

And like all men, he's got weaknesses a woman can exploit.

What are you doing here?

And with him?

Not so long ago, you had a gun to his head.

After I left you, I followed his trail.

We had a little talk, and I found out we had a lot in common.

He loves strong women.

And I'm his favorite.

I intend to keep it that way.

What are you talking about?

McCracken has selected you.

Presumably to take an innocent to his bed.

I don't intend to let that happen.

You don't have to worry.

I'd slit my own throat before I give myself to him.

I'd slit it for you if you tried.

So I think it's best for all concerned that you're taken to where you truly

belong.

Take her away, then return here.

Go.

Get to work, hon.

Our soulmates are from Cheyenne and Moff.

They say it's no more than three or four days from here if you have a vehicle.

It's real?

Real enough.

We thought we would leave the mountain and seek adventure.

If we found this instead, what about escape?

Escaping isn't the hard part.

The mind is not guarded that heavily.

It's getting away afterwards.

My Kraken has the trackers and the only fast transport in the district.

Where is it kept?

Just outside the mining threads.

Then why not steal it?

Not so easy.

He keeps the only key on the chain around his neck.

Like I said, why not steal it?

Quiet back there, or I'll have you punished.

I can have you rewarded.

I should flog you for your reward.

But I was only doing my master's bidding.

Or... I could have you here.

To share my hospitality.

My master would not let me.

Don't you know that he is old and weak in the flesh? And that I rule this

household?

I'll spare you for now.

But choose your sides wisely.

And choose them soon.

Go.

Our Father, who art in heaven, forgive me for I will sin, not for earthly

passions, but for freedom, in thy name and thy kingdom.

There's only one way to get McCracken's key.

No.

Go to him and offer myself.

Oh, you can't.

I must.

It's the only way.

I will give the guard his reward.

And we run for it.

Just meet me at the main entrance at dawn.

Elizabeth tells me you, uh, don't know much about men.

True?

Where's my reward then?

Come on, give it to me.

Wake up.

How dare you come here?

She's with him again.

Let's go gear.

Relax.

I do my sense.

Better.

Much, much better.

Hope you're enjoying it.

Here's your glass.

Oh, good, good.

Yeah, I know.

You're supposed

to be frightened.

You couldn't kill me in cold blood. You don't have the guts.

Thou shalt not kill was what Sister Helen taught you.

Like I told you a long time ago, Kate, it's all about power.

Now I've got his with you to take the blame for killing him.

Run if you can, you murderess.

You know that's a lie.

Your lie, my truth.

Just go.

The revenge will be much sweeter then.

I heard him and tried to kill me.

Give me your weapon.

We can't go any further.

Here.

Give me a hand here.

I'm not letting you leave.

You really think you can shoot an old friend like me?

No way.

Liz is not the one.

This is not the one to lead you all to Cheyenne Mountain.

Her flesh is wheat and so is her soul.

Times change.

Not yet.

Kate must come through for us. Then we will be free.

Let's rest until she comes.

What if she doesn't make it?

We will wait till sunrise.

Then we run.

This way.

You should be safe now.

What about McCracken? Dead.

Liz killed him.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.