Original subtitles

มึงเป็นแฟนกันใช่ป่ะ

ยังอ่ะมึงนอนด้วยกันขนาดนี้ไม่เรียกแฟน

ให้เรียกอะไรเพื่อนไงปัญหาอะไรเล็งทำไม

กำแพงหลุม

[เพลง]

มากส่งอะไรวะ

งั้นผมพอจะเป็นคนที่ใช่สำหรับลุงได้ป่ะ

ลุงขอโทษนะไข่ปาก

ลุงเจอผู้หญิงคนนั้นหรือยังครับจะให้ผม

เจอเ้าในฐานะอะไรเธอจะได้ไปตั้งอยู่กับ

ความค้างคาใจแบบนี้ไง

เค้าไม่ได้อยากเลิกกับคุณ

หรอกเพราะถ้าเค้าอยากเลิกเคงทำไปนานแล้ว

ผมขอชวนฮาร์ทไปเที่ยวที่บ้านผมได้มั้ครับ

3 2 1 Happy New Year สวัสดีปีใหม่

ค่ะขอให้เป็นปีที่ดีของทุกคนนะคะเย้

[เพลง]

เ้แรกๆอาจจะยังไม่ค่อยชินค่อยๆลงน้ำหนัก

นะคะแล้วเดี๋ยวร่างกายเราก็จะหาบาลานซที่

เราพอไหวได้เองค่ะขอแค่อย่าโดนน้ำก็พออ่ะ

เราเริ่มกันเลยนะคะเดี๋ยวมือที่ข้างเจ็บ

เนี่ยลงน้ำหนักแค่บางส่วนนะคะเบาๆค่ะอ่า

เก่งมากค่ะแล้วก็ก้าวเท้าขาที่ 7 เบาๆนะ

คะเบาๆลงน้ำหนักแค่บางส่วนถูกต้องค่ะดี

มากค่ะแล้วก็ตามด้วยขาที่ไม่เจ็บค่ะนอก

จากนั้นเนี่ยญาติก็ต้องระมัดระวังเวลา

เดินขึ้นลงบันไดด้วยนะ

คะเอ่อคุณคะคุณคะ

อ๋อครับน้องนันก็ไม่มีอะไรมากค่ะแค่ระวัง

อย่าให้ติดเชื้อแล้วเวลาที่เค้าอาบน้ำ

เนี่ยก็ยกขาขึ้นก็ได้นะคะ

ครับ่ะ

[เพลง]

แล้วนี่ผมต้องใส่ขานี้ไปนานแค่ไหนครับอ๋อ

4-6 สัปดาห์เข้ามาดูกันใหม่อีกทีนึงก็

ได้ค่ะ

แล้วเรื่องประกันเรียบร้อยดีมั้ยครับ

เรียบร้อยค่ะดีนะคะที่มีประกันด้วยแล้ว

นี่ที่บ้านมีคนคอยดูแลหรือยัง

[เพลง]

นะมีครับผมเคยใส่เฝ้ามา

ก่อนน่าจะพอดูรายได้

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ปกติมึงไม่ซ้อนมอเตอร์ไซค์ไม่ใช่หรอ

ก็เหมาไม่ขับไงใครมันจะไปคิดว่ามันจะซวย

กว่าเดิม

อ่ะเหวิน

หึมึงไม่ต้องมาดูแลกูแบบนี้แล้วก็ได้นะ

เว้ยกูเกรงใจมึงอ่ะกูไม่อยากรบกวนเวลาทำ

งานของมึงถ้ามึงเป็นกูอ่ะมึงก็ทำเหมือน

กันแหละ

[เพลง]

แต่กูบอกพี่เจ๊ไปแล้วว่ากูจะไปอยู่ด้วย

อีกเดี๋เค้าคงมารับ

[เพลง]

แล้วมึงไม่ต้องกลัวเว้ยกูเล่าเรื่องของ

เราให้เค้าฟังไปแล้วอ่ะ

แล้วเค้าว่าไงบ้างวะ

เค้าบอกว่าเขาพอจะเดาได้อยู่แล้วก็มึง

เล่นไม่ค่อยไปกินข้าวที่บ้านขนาดนั้นน่ะ

ไม่ต้องคิดมากนะ

เว้ย

[เพลง]

อืช่วงนี้กูกลับไปอยู่ที่คอนโดนะเว้ยถ้า

เกิดมึงอยากได้อะไรมึงก็บอกกูเดี๋กูเอาไป

ให้

อืขอบคุณนะอื

ไงสวัสดีครับพี่เจี๊ยบ

ครับอ้าเป็นไงบ้างไม่เจอนานเลยขอบคุณนะ

ที่มาช่วยดูแลหลายวันเลยอ่ะวางไว้ไปทาน

ข้าวบ้านพี่ได้นะแต่หลานน่ะถาม

ถึง

มาขอบคุณครับ

ไป

[เพลง]

แโหนะอื

เจอกันนะพี่สัดีครับเจอ

[เพลง]

เสร็จแล้วหรอ

อืเห็นเค้าบอกว่าเขาจะไปกับพี่สะพายเค้า

อ่ะลุง

แล้วคุณโอเคมั้

เนี่ยไม่คิดว่าจะได้เจอพี่เค้าอ่ะ

ดิทำตัวไม่ค่อยถูกนิด

หน่อยแต่ก็คงโอเคแหละ

หิวยัง

อ่ะไปหาอะไรกินกันมยเอาดิลุงอยากกิน

ส้มตำนะส้มตำอืผมมีอยู่ร้านนึงอ่ะเด็ดมาก

เดี๋พาไปกินแนวไหนอ่ะน้องแถวชายหาด

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

โหอย่างสวยเลยอ่ะ

[เพลง]

ลุงลุงไม่อร่อยหรอ

คนบ้านผมอ่ะกินส้มตำที่ไหนก็ไม่ถูกใจเท่า

ตำกิน

[เพลง]

เองงั้นวันหลังรู้ทำให้ผมกินบ้างดิ

ถ้าให้ไอ้หลิมหมิงตำอ่ะอร่อยกว่านี้แน่

นอนคนอีสมันอยู่ในสาย

[เพลง]

เลือดตั้งแต่ผมย้ายมาอยู่ที่เนี่ยผมก็ไม่

เคยมานั่งกินริมชายหาดเป็นเรื่องเป็นราว

แบบนี้

งั้นผมจะถือว่าวันนี้เป็นเดทแรกของเรา

แล้วกันนะ

ลุงก็แล้วแต่คุณจะเรียกเลย

อะไรกัน่ะลุงของแบบเนี้ยมันต้องอกีร่วม

กันดิถ้าเกิดวันข้างหน้าเนี่ยเรานับวัน

ครบรอบที่เราคบกันเนี่ยลุงจะได้จำได้ไง

ว่าเดทแรกอ่ะเรากินอะไร

[เพลง]

เหตุสำคัญกันเลยอ่ะนับไปก็เท่า

[เพลง]

นั้นนี่ลุงลุงอ่ะจะไม่โรแมนติกผมไม่ว่า

เลยนะแต่เวลาที่ผมโรแมนติกอ่ะช่วยอินกับ

ผมหน่อยได้

ป่ะ

ลุงตอนนี้ผมเคลียร์ตัวเองหมดแล้ว

นะหรือว่าลุงยังไม่ไว้ใจผมหรอ

ไม่ใช่ผมไม่ไว้ใจคุณ

นะแต่ผมไม่มั่นใจเองมาก

กว่าผมอายุเท่านี้แล้วคุณคุณไม่ง่าย

หรอกมีเรื่องให้คิดเยอะ

คิดเยอะเยอะไปหมด

อื cl and eat

chicken

ลุงถ้าลุงกิน

น่ะแปลว่าลุงยอมเปิดใจให้

ผมแต่ถ้าลุงไม่กิน

เนี่ยผมจะหายไปจากชีวิตของลุงเล่า

[เพลง]

ไก่เป่าๆมัน

แห้งกินน้ำจิ้ม

[เพลง]

สิไม่แห้ง

[เพลง]

อ

[เพลง]

ไม่ต้องมาร้านก็ได้นะลูกถ้าไม่อยากเจอ

เค้าอ่ะ

เจอได้สบายมาก

อืเดี๋ยวก็มีคนใหม่เข้ามาเองแหละเชื่อแม่

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

เจหงครับค่าไก่

อเรื่องที่ร้านเป็นไงมั่งอ่ะ

อเมื่อวันก่อนผมไปหาเจ๊ที่บ้านมาครับแต่

เจ๊ไม่อยู่พอ

ดีผมขอบคุณมากนะครับเจ๊ที่เจ๊จะให้ผมยืม

อ่ะแต่ผมคิดว่าน่าใช้ของที่บ้านกู้เอา่ะ

ฮะผมพี่สาวมาแล้วเ้าบอกว่าน่าพอช่วยได้

อยู่

ก็คนตลาดเดียวกันช่วยกันได้ก็ช่วยกันไป

ไม่ต้องคิดมากหรอก

[เพลง]

แล้วก็พรุ่งนี้เอาไก่ 6 ตัวพอนะครับเพราะ

ว่าที่ร้านพอมีอยู่ไก่ปลาถามแม่จดออเดอร์

ลุงให้แม่หน่อย

[เพลง]

อ๋อไก่

ปลาข้าว

อเรียบร้อยลูกอืเอาแกงให้ลุงไปด้วยดิลูก

เอาขนมจีนไปด้วยนะไม่เป็นไรเจ๊ผมกินมา

แล้วเอาไปให้เด็กที่ร้านก็

[เพลง]

ได้มาแครับขอบคุณมากนะครับ

เจงั้นเดี๋ผมไปก่อนครับจ้ะ

[เพลง]

[เพลง]

ไหวมั้ย

[เพลง]

ลูกสู้ๆ

[เพลง]

นะอ่ะลุงจิมฝากบัตรสะสมไปคืนไอ้หลี่หมิง

ไว้หน่อยวันก่อนมันลืมไว้

ขอบคุณครับ

สดีครับชานมไข่มแก้วหน่อยครับโอเคเฮ้ยเอา

2 แก้วดีกว่าฮะพี่เฮ้ยกินไม่กินก็ไม่ได้

จะสั่งให้ลงหน่อย

[เพลง]

[เพลง]

แม่มีห

หมิงไง

ลูกเข้า

เ

[เพลง]

ลุงไปตลาดอ่ะเดี๋ก็คงมาเป็นไงบ้างลูกเฮ้ย

อ้วนขึ้นบ้างหรือเปล่าเราอ่ะหึไม่รู้อ่ะ

เท่าเดิม

มั้งแม่อ่ะไม่บอกก่อนเลยว่าจะมาหืพอดีแม่

มาทำธุระกับอาโต้งเค้า

อาโต้งเหรอ

อาโต้งหลี่หมิงจำได้มั้ยลูกคนที่ตอนเด็กๆ

พาหลี่หมิงไปตกปลา

ทำไม่ได้ฮะ

คือช่วงเนี้ยแม่ทำธุรกิจกับอาโต้งของเค้า

ก็เลยเจอเ้าบ่อยๆก็เลยสนิท

ก็คือเป็นแฟนใหม่แม่เหรอ

เค้าก็ดีนะ

ลูกเนี่ยชั่วดูแลแม่หลายอย่างเลย

ล่ะคือเมียเเสียไปหลายปีแล้วเค้าก็พูด

เรื่องแต่งงานอยู่นะแต่แม่ก็บอกว่าไม่เอา

หรอกแก่แล้วแต่งเลิกๆอายเค้า

สุดท้ายแม่ก็แต่งกับเขาอยู่ดีใช่ป่ะ

[เพลง]

แล้วลูกว่าไง

[เพลง]

อ่ะถ้าแม่อยากให้ผมโอเคก็บอกมา

[เพลง]

อาโต้งอ่ะเค้าจำหลี่หมิงได้เค้าอยากให้

แม่มาคุยกับหลี่หมิง

ก่อนจริงๆแม่ก็แก่แล้วแม่ไม่ได้อยากแต่ง

งงแต่งงานหรอกแต่ว่าอ่าโต้งเนี่ยเค้ามี

ที่ทางบ้านช่องอยู่เป็นหลักเป็นแหล่งนะ

อะไรเนี่ยแม่

แม่ก็อยากอยู่กับลูก

ไงตอนนี้แม่สบายขึ้นแล้ว

น่ะอีกหน่อยเราก็จะจบม. 6

และเผื่อว่าอยากจะกลับไปอยู่ด้วยกันนี่

น้าอาโต้งเนี่ยเรู้จักกับผอ.ที่วิทยาลัย

โน่นถ้าเกิดว่าลูกเนี่ยสนใจอยากจะเรียน

เขาฝากฝังให้ได้เลยนะ

ผมไม่ได้บอกเลยว่าจะเรียนยังไม่ได้บอกเลย

ว่าจะ

กลับแล้วนี่เป็นอะไรมากปะเนี่ยคิดแทนผม

กันหมดทุกคน

น่ะยังไม่ได้ถามผมสักคำเลยแล้วมีทางเลือก

แล้วมันไม่ดียังไงอ่ะ

ดีแม่แล้วจะให้ผมดีใจเรื่องไหนก่อนดีอ่ะ

เรื่องแม่เลิกกับลุงศิษย์เรื่องแม่มีแฟน

ใหม่หรือเรื่องแม่รวยแล้วสบาย

แล้วจะพาผมไปอยู่ด้วย

โอ๊ยมาประชดแม่ทำไมเนี่ยมาเหนื่อยๆก็ไม่

ได้อยากทะเลาะ

[เพลง]

ด้วยแม่ว่าจะอยู่กับเราสัก 2-3 วัน Ah.

[เพลง]

จะไปไหน

ไปข้าง

นอกไปไหนไม่รู้เหมือนกันน่ะแปลว่าอะไรก็

ไม่รู้จะไปไหนไงลุงถ้าไม่รู้จะไปไหนก็

อยู่บ้านดิวะอ่านหนังสือ

[เพลง]

เออจะไปบ้านฮาร์ทไปบ้าน

ฮาร์ทมึงจะไปทำไมวะบ้านฮาร์ทอ่ะก็แค่ไป

บ้านเพื่อนไม่ได้หรอหะ

[เพลง]

ไลมินมึงแน่ใจหรอวะว่าไปบ้าน

เพื่อนกูเห็นเว้ยว่ามึง 2 คนแอบฉุบ

กันเรื่องนี้ค่อยคุยได้ป่ะ

[เพลง]

ลุงสรุปมึง 2 คนเป็นอะไรกันแน่วะ

ะลุงกับพี่หวนเป็นไรคงก็เป็นอย่างงั้น

แหละไอ้หลีหมิงกูกูเป็นลุงมึงนะเว้ยแล้ว

ไง

วะผู้ใหญ่ทำอะไรไม่ผิดเลยหรือ

ไงเป็นผู้ใหญ่อยู่กันได้เด็กอยู่กันไม่

ได้เหรอเป็นเรื่องผิดเหรอเรื่องใหญ่

[เพลง]

เหรอ

เออแค่เกิดมาจนมึงลำบากไม่พอใช่มั้

วะยังจะเป็นเก

อีกแล้วไง

อ่ะหนาวะ

[เพลง]

ผมก็เพิ่งรู้เมื่อตอนปีใหม่ที่ผ่านมาล่ะ

เจ้แต่ยังไม่เคยคุยกับมันจริงจังสักที

กูโทษมึงได้มั้เนี่ย

จิมเพราะกูใช่มให้ลูกมาอยู่กับมึงเนี่ย

อ้าวเจ้ทำไมพูดแบบนี้วะก็ตอนที่มันอยู่

กับกูอ่ะมันก็ยังไม่ได้เป็นแบบนี้อ่ะ

แล้วถ้ามันเป็นมาก่อนที่จะอยู่กับผมเล่า

แล้วกูจะโทษใครวะ

[เพลง]

แล้วจะโทษใครอ่ะจะโทษไปทำไมผมว่ามันก็ไม่

ได้ทำอะไรผิดซะหน่อยกูก็ไม่ได้บอกว่า

ผิดลูกชายกูเป็นเกนี่ยจะให้กูยิ้มรับหน้า

บานหรอ

เจคิดแบบนี้ผมจะไปเถียงอะไรได้

โอ๊ยกูไม่รู้ละคิดอะไรไม่ออก

แล้วนี่เจ๊มาทำอะไร

อ่ะกูจะแวะมาบอกว่ากูจะแต่งงานกับพี่โต้ง

เค้าแล้ว

ก็อยากจะรับหลี่หมิงไปอยู่

ด้วยมึงจะว่าไงอ่ะ

ลูกเจ้อ่ะผมจะไปมีสิทธิ์อะไรได้

ก็เห็นมึงเลี้ยงกัน

มาแต่ว่าตอนเนี้ยกูกินดีอยู่สบายแล้วนะ

เว้ยแล้วพี่โต้งเก็มีเส้นสายใหญ่โตจะหา

ที่เรียนให้มันก็ไม่ยาก

อ่ะเชนเข้าไปถามมันเองเหอะ

โอ้ยลำพังกูมันจะไปฟังอะไรมึงก็เห็น

อยู่เพราะแบบเนี้ยเลยอยากให้มึงช่วยคุย

กับมันหน่อย

จิมมึงช่วยกูหน่อย

นะคือเนี่ยเป็นโฉนดห้องเช่าในเมืองของพี่

โต้งเค้ากูก็คุยเคลียร์มาให้หมดแล้วอ่ะ

มึงไม่ต้องทำสัญญิงสัญญาอะไรเลยนะ

เจ๊อย่าทำแบบนี้สิวะ

จิมกูรู้นะเว้ยว่ากูไม่ได้เป็นแม่ที่ดี

อ่ะแต่ว่ากูก็พยายาม

[เพลง]

อยู่มึงช่วยกูหน่อย

เถอะ

กูอยากทำหน้าที่แม่บ้าง

[เพลง]

แพมิแพงจัง

วะตอนเด็กๆแม่กูหาเงินจากไหนมาซื้อให้กู

วะเนี่ย

พี่แพวอ่ะยังไม่เลิกงาน

เลยท้องขนาดนั้นน่ะยังต้องทำงานอีก

หรอมีลูกมันต้องใช้ตังค์เยอะเว้ยมึงกู

เตือนไว้ก่อนนะจากใจคนที่มีประสบการณ์

เว้ยอย่าไปทำ

ล่ะถามจริงพี่

เลงตอนนั้นน่ะคิด

จะทำ

แบบทำแทงค์ใช่ป่ะก็มีแวบๆอ่ะเหรอแล้วไง

ต่อกลัวกลัวอะไรวะถ้ามีเยอเลี้ยไม่ได้

น่ากลัวกว่าเยอะมึงพอดีตายายแพ้เค

อยากได้หลานด้วยกลัวเลยเออก็ได้เค้าบอก

เดี๋เค้าส่งเอง

อ่ะแต่ถ้าทางเลือกของมึงไม่เบานิไหวป่ะ

[เพลง]

เปล่าลำพังตัวกูนะกูยังไม่รอดเลยกูจะเอา

อะไรไปเลี้ยงมัน

วะแต่กูก็สงสัยนะพ่อแม่เรียนกูมาได้ยังไง

วะอาชีพก็ไม่มีหนังสือไม่ได้เรียนกูอยาก

จะถามเหมือนกันนะเว้ยแต่ว่าพ่อแม่กูตาย

หมด

แล้วถ้าเกิดตอนเนี้ยพ่อแม่พี่ยังอยู่

อ่ะ

ยังอยากไปอยู่กับเค้า

[เพลง]

ป่ะคงไม่มั้งกูว่าชีวิตใครชีวิตมันว่ะยัง

ไงพ่อแม่ก็อยู่กับเราไม่ได้ตลอดอยู่แล้ว

ใช่

[เพลง]

ครับลุง

คุณลุงกับคุณหลานทะเลาะอะไรกันมาอีกอ่ะ

หึจริงๆแล้วผมก็อดโทษตัวเองไม่ได้

นะลิมิงอาจจะไม่เป็นเกก็ได้ทำไมไม่อยู่

กับผม

อ่ะเดี๋

ลุงแล้วทำไมไอ้ซาเงไม่เป็นน่ะไอ้ซาเงมัน

ก็เป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอมันอยู่ดอกลุงมา

ตั้งนาน

เี่ผมว่ามันไม่เกี่ยวหรอกต่อให้เค้าอยู่

กับแม่เนี่ยถ้าเค้าจะเป็นน่ะเค้าก็เป็น

อยู่ดีนั่น

แหละอีกอย่างนะลุงเดี๋ยวนี้มันปีไหนและ

ไม่มีใครเค้าหาเหตุผลของการเป็นเกเล่าดู

อย่างผมดิไม่มีเพื่อนเป็นสักคนยังเป็น

เลย

อืผมคงตกใจมาก

[เพลง]

กว่าลุงลุงเคยได้ยินคำนี้ป่ะที่เค้าบอก

ว่าคนเราเนี่ยยอมรับได้หมดเลยไม่ว่าใครจะ

เป็นทอมเป็น

เกนดี้เป็นอะไรก็ตาม

อ่ะแต่พอเป็นคนในบ้านน่ะกลับรับกันไม่

[เพลง]

ได้ไม่เอาลุง

ลุงก็เป็นเกไม่ใช่

เหรอทำไมรับร้านไม่ได้

อ่ะผมรับได้นะผมแค่เป็นห่วงมันนี่แหละคุณ

ก็รู้อยู่ว่าการเป็นเกณฑ์ในประเทศเนี้ย

มันไม่ได้ง่าย

หรอกผมยังคิดไม่ออกเลยว่ามันจะมีชีวิตดีๆ

ได้ยังไงอ่ะแค่แต่งงานยังแต่งกันไม่ได้

เลย

ก็จริงที่ลุงพูดนั่นแหละ

เนาะเอาเหอะคงต้องรอให้พวกไดโนเสาร์เต่า

ล้านปีพวกนั้นตายไปซะก่อน

น่ะผมว่านะเดี๋ยวผมจะลงสมัครส.ส.ถ้าผมได้

ขึ้นมานะผมจะเสนอร่างกฎหมายใหม่ไป

เลยพี่หมีลืมเลือกผมแล้ว

กัน

[เพลง]

อึที่จริงผมก็พอดูออกนะ

ลุงลีมิงกับพาร์ท

อ่ะผมเคยเห็นเค้า 2 คนไปเที่ยวด้วยกันนะ

ฮะก็น่ารักดี

ออกอ้าออแล้วทำไมคุณไม่บอกผมอ่ะ

ผมจะไปบอกลุงได้ไงมันเป็นศีลของเค้าเค้า

จะอยากให้ใครรู้หรือไม่อยากให้ใครรู้อ่ะ

เรื่องของ

เค้าถ้าเค้าพร้อมอ่ะเดี๋เขาก็บอกยังไงลุง

ชีวิตใครชีวิต

มันถ้ามันคิดจะบอกอ่ะมันบอกคุณก่อนอยู่ดี

เชื่อ

เหอะก็ลุง

ดูจริงฟังหลาหน่อยลุงใจป่ะ

[เพลง]

ลุงผมทำเสื้อมาให้ใหม่อ่ะใส่ได้แน่นอน

อ

ลงจริงๆลุงนอนห้องผมก็ได้

นะอย่า

[เพลง]

ผมอ่ะไม่เชื่อใจตัวเองหรอกลุงแต่ผมมา

เชื่อใจลุงนะว่าลุงไม่ทำอะไรผมแน่

[เพลง]

ๆเฮ้อ

[เพลง]

ลุงมองโทรศัพท์แล้วยิ้มแบบเนี้ยนอกใจผม

หรอนอกใจเหรอ

ผมรู้เหอะว่าลุงอ่ะก็มีใจให้ผมเหมือนกัน

นั่นแหละ

แค่รอว่าเมื่อไหร่จะใจอ่อนแค่นั้นเอง

เป็นแบบนี้ก็ดีแล้วไง

อืมันก็สบายใจไปอีกแบบอ่ะแหละแต่ใครจะไป

รู้อ่ะในอนาคตอ่ะ

ไม่สู้แล้วหรอวัยรุ่น

[เพลง]

ไม่รู้ดิลุงไม่เคยจีบใครนานขนาดนี้เหมือน

กันนั่น

แหละมันข้างหน้านะถ้าผมเหนื่อยนะผมก็อาจ

จะหายไปเลยก็ได้ถึงวันนั้นน่ะลุงจะมาง้อ

ผมอ่ะง้อไม่ได้นะ

อื้อหือเดี๋ยวนี้มีขูด้วยเหรอ

[เพลง]

โอจิโบเนี่ย

[เพลง]

อ

ลุงถ้าเกิดมีใครถามอ่ะว่าเราเป็นอะไรกัน

ลุงจะตอบเข้าไปว่าไง

พี่น้องไง

โหขอร้องเหรอลุงพี่น้องอะไรอยู่ด้วยกัน

ขนาด

นี้ป้า

[เพลง]

เป่ากูอย่าลุงเล่านอนเล่าเดี๋ก่อน

สิอะไร

อ่ะพอใจ

ยังไปนอนแล้วล่ะ

ตอน

นี้

ยังเอาอีกดิไปนอนได้แล้วเอาอีกไป

[เพลง]

นอนไปนอนแล้ว

เล่าฝันดีลุงมา

[เพลง]

มึงหึกูอยากให้ลูกเกิดวันอังคารว่ะเกิด

วันเดียวกับ

กูแล้วกูต้องเป็นลุงลุงว่าเป็นอามันเกิด

ปีอะไรนะเมียเปิด

ปีมันก็เป็นอาก็ดีจะได้ไม่ต้องมีลุง 2 คน

ด้วยทั้งลุงจริงแล้วก็ลุงไก่ปลาอย่าง

[เพลง]

เงี้ยเฮ้ยมึงขอ

โทษกูลืมมึงแผลสดนี่

หว่าคนดีอย่างมึงอ่ะแต่ดีก็มีคนมาชอบแต่

กูไม่อยากเป็นคนดีไงกูอยากเป็นคนมีแฟน

เพราะความดีกับความรักมันคนละเรื่องกันไง

มึงกูก็รู้ไงมึงกูดีจะตายห่าอยู่แล้ว

เนี่ยไม่เอากูเลยเศร้าว่ะ

ลุงเค้าไม่เอาว่ะมึงให้คนอื่นเอาดิเห็น

ผักล่ำๆตั้งเยอะมึงเลือกเลยโอหไอ้

สัตว์โทษโทษครับโทษคนตีนกูเหรอเอาจริงๆพอ

มึงเส้นขนาดเนี้ยเดี๋ยวมีคนมาชอบเชื่อกู

เหรอพอมึงเส้นใหญ่เหรอใหญ่ตอนแรกอ่ะกูจะ

เอาให้ลูกมึง

ด้วยเสียใจแล้วมึงไม่ให้แล้วเฮ้ยเอ้ยมึงก

ตีนกูโคตรหน้าไก่ป่าครับมึงกตีกูหลานมึง

นะเว้ยกูเก็บเอ้ยขอเถอะให้หลานเถอะมันจะ

ดึงเหรอไปบอกแม่กูเฮ้ยหลานมึงนะเว้ยคิดดู

ก่อนคิดดูก่อนแล้วกันคุณอาว

[เพลง]

ไหนวะเจม

[ปรบมือ]

เจพี่ไก่แม่เป็นไรไม่รู้เป็นไรไม่รู้เฮ้ย

เจหเฮ้ยใครก็ได้พยาบาลหน่อยดิเฮ้ยพี่อย่า

เพิ่งมุงพี่ออกก่อนอย่าเพิ่งมุงไม่รู้

เหมือนกัน

แม่ก็เล่นพยาวหน่อย

แม่

ใครเล่นโรงพยาบาลหน่อยพี่แม่พยาหน่อย

พี่พุใช่มพี่

[เพลง]

[ปรบมือ]

ฮัลโหลครับฮัลโหลครับชื่อตลาดครับพี่ค่อย

เป็นลมครับรีบมาด่วนเลยพี่

เป็นไง

[เพลง]

บ้างเป็นไงบ้างป่ะเฮ้ย

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ครับน้าเดี๋ยวน้าไปดูความเรียบร้อยตรง

นั้นให้นะลูกนะขอบคุณนะน้าไก่นั่งอยู่ตรง

นี้นะ

[เพลง]

ครับพี่

เลงของเค้าเป็นไรหรออยู่ดีๆก็วูดไปเลย

อ่ะนี่ตัวมันเองก็ไม่รู้นะเพราะแม่มัน

เป็นความดันหนักขนาดเนี้ย

งั้นมึงก็ไปอยู่เป็นเพื่อนเค้าไปก่อนนะ

ได้ลุง

ผมว่าลุงเป็นอยู่เพื่อนเค้า

ก่อนถุงปาตรงนี้ด้วยอ

ขอบคุณนะครับที่มาร่วมขนาดนี้เลยเดี๋ยว

คุณอ้าเชิญนั่งตรงนี้ก่อนครับครับ

กินไรก่อนมไก่ป่าเดี๋ยวยุ่งฉันไม่ได้กิน

เอา

ไม่เอาอ่ะยังไม่หิวเลยกินนกินท่าก่อนเร็ว

นั่ง

พักเดี๋ยวตรงนี้ลุจัดการ

เองขอบคุณนะลุง

[เพลง]

ไก่ป่ามีคนมาหาไก่จ้ะอ๋อได้ครับน้า

[เพลง]

คุณไก่ป่าใช่มั้ยครับลูกชายคุณหงส์

ครับ

ผมอรันนะ

ครับผมมาจากกรุงเทพฯไทยธนาคารครับพอดีว่า

ผมเป็นคนดูแลบัญชีให้กับคุณหงอ่ะครับ

ครับ

ยังไงผมเสียใจด้วยนะ

ครับแล้ว

ก็ขอโทษที่เข้ามาสภาพนี้นะครับอ๋อไม่เป็น

ไรเลยครับแค่เข้ามาหาผมก็ขอบคุณมากๆเลยนะ

ครับ

ครับอันนี้ซองครับ

ขอบคุณ

ครับยังไงถ้าหลังจากเสร็จงานตรงนี้แล้วผม

ขอรบกวนเวลาคุณไก่ปาสักนิดนึงนะครับเพราะ

ว่าพอดีว่าคุณแม่ของคุณไก่ป่าเนี่ยเค้าทำ

กรมธรฑ์ไว้เยอะครับผมอาจจะต้องขอเอกสาร

บางส่วนเพิ่มเติมครับ

ได้ครับงั้นเอาไว้หลังจาก

ที่ผมเสร็จงานแล้วเดี๋ผมแวะเข้าไปหานะ

ครับ

ได้ครับครับยังไงผมรบกวนได้นะครับครับได้

ครับเสียใจด้วยนะครับครับขอบคุณมากๆนะ

ครับที่มายังไงก็ตามสบายนะครับครับผมครับ

ขอบคุณ

[เพลง]

ครับช่วยเสิร์ฟหน่อยป่ะ

นี่เพื่อนสนิทแม่นักรู้จักกันตั้งแต่เด็ก

ๆน่าเศร้า

เนื่อนกัน

ครับ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

อ่ะจิมเอ้ยนั่งก่อนนั่งก่อนมาคนเดียวหรือ

เฮีย

มากับพรรคพวกกันนี่แหละก็เฮียบู๊ไงไอ้

เจ้าของที่ร้านข้าวมันไก่แหละนี่ไอ้

เรื่องที่ร้านน่ะยังไงก็รีบตัดสินใจหน่อย

นะเพราะว่าทางนู้นน่ะเค้าจะมาขอซื้อสัญญา

แล้วเดี๋ยวมันไม่ทัน

ผมกำลังยื่นเรื่องที่แบงค์อยู่เฮียเออ

หรือว่าจะลองหาที่เช่าใหม่ดูเฮียจะได้

ช่วย

[เพลง]

ไม่เอาหรอกเฮียออบอกว่าที่อื่นมันก็คงไม่

ได้ราคาเท่าเดิมแล้วนะอันนี้ต้องทำใจ

ไม่เอาหรอกเฮียโธ่จิมเอ้ยจะไปยึดติดนัก

หนาอะไรกับไอ้ที่เดิมวะร้านใหม่เนี่ยเผลอ

ๆมีทำเลใหม่แล้วก็น่าจะขายได้ดีกว่าเดิม

ด้วย

นะตัดสินใจดูก็แล้วกัน

งั้นงั้นผมขอคิดดูก่อนนะเฮียอือๆเดี๋ยว

ไว้จบงานนี้เมื่อไหร่เนี่ยผมรีบโทรหาเฮีย

เลยนะอ๋อก็ได้รีบๆนะ

อืจะว่าไปเนี่ยนหงส์มันก็ไปเร็วซะเหลือ

เกินดูดิเนี่ยปุบปับๆๆปับไปลูกหลานไม่ทัน

ได้เตรียมตัวอะไรเลยอ่ะยังดีนะว่าแกเนี่ย

รักลูกมากก็เลยทิ้งสมบัติพระสถานไว้เต็ม

ไปหมดโอไก่ป่าสบายเลยอย่างงี้เออเออดีวัน

ๆไม่ต้องทำอะไรอ่ะเก็บเงินเก็บค่าแผงที่

ร้านอย่าง

[เพลง]

เดียวว่าไง

สวัดดีครับหวัดดีครับ

[เพลง]

บัญชีมันมีแค่ 2 เล่มนี้ใช่มั้ยจริงๆผมมี

หลายเล่มครับแต่ผมใช้แค่ 2 เล่มนี้

เดี๋ยวจะมีทนายไปคุยด้วยนะแต่จริงๆอ่ะทุก

อย่างมันก็ช่วยบินอยู่แล้ว

นี่แต่ธนาคารเกียรติสยามเป็นบัญชีที่เรา

เก็บมาด้วยกันนะครับมีเงินผมแล้วก็มีเงิน

ล้านอยู่ในนี้ด้วย

แต่มันก็มีแต่ชื่อไอบีมทั้งนั้นนิ

ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ

พ่อทุกอย่างเราสร้างมาด้วยกันน่ะครับคุณ

จะพูดอะไรก็พูดได้หลักฐานอะไรมันก็ไม่มี

แล้วผมจะทำร้านต่อยังไงอ่ะ

ไอ้บีมันก็ไม่อยู่แล้วคุณจะทำอะไรมันก็

เรื่องของคุณแต่พ่อครับผมกับบีมเราคบกัน

จริงจังนะครับคุณต้องเข้าใจนะผู้ชายกับ

ผู้ชายอ่ะมันจะจริงจังได้ยัง

[เพลง]

ไงทุกอย่างไม่มีชื่อคุณ

เลยเออแล้วรถล่ะชื่อใคร

ชื่อผมคนเดียวเอาล่ะเอาล่ะยังไงอ่ะเข้า

ของรูปผมอ่ะ

ผมจะให้คนไปเอาช่วยเก็บไว้ด้วยแล้วกัน

ส่วนแมวอ่ะผมไม่เอานะที่บ้านไม่สะดวก

เลี้ยง

[เพลง]

จิมจิมไอไอ้

จิมเฮ้ย

เอาไงก็รีบบอกเฮียแล้วกันนะเฮียจะได้รีบ

ไปจัดการแต่ถ้าช้าก็ไม่รู้ด้วย

นะกุสลา

ธัมมา

อะกุสะลาธัมมาอัปปะยากะตา

ธัมมะกะตะเมธัมมา

กุตะลายสะมิงสะมะเย

กามาวัตะรังอุตะรังจิตตังอุปันนังัง

[เพลง]

โหติโสมะนัสสะตัง

สัพปะยุตตัง

รูปาลังคมะนังวา

สัตวัมะนัง

วาทารัมมะนัง

วาังสาัมมะนังวาพุทธา

ปารัมมะนังวา

ธัมมารัมมะนังวายังยังวะปะนาสิ

ปันโหติวิเขโม

โหติเยา

ปะนะมิง

สะมะเยิเยปิ

อัญโนิจัง

[เพลง]

สัมปะนาิโนธัมมาิเ

ธัมมังตะราอุตะรา

ธัมมาิตะราัาะยัง

[เพลง]

อะไรตรงไหนนะวนท้าย

เหรออ่าโอเคเปลี่ยนสี

หรอเอาเป็นสีอะไร

อ่ะอ่า

[เพลง]

[เพลง]

Oh.

ขอบคุณ

ครับขอบคุณแทนไก่ป่าเค้าด้วยนะ

[เพลง]

ครับให้ผมเรียกรถให้มั้ย

ไม่เป็นไรครับผมเรียกรถเอง

[เพลง]

งั้นผมยืนร้อนเพื่อนฮะ

[เพลง]

คุณ 2 คนคบกันแล้วหรอครับ

[เพลง]

เรายังไม่ได้เป็นอะไรกัน

ครับแต่ถ้าไม่มีคุณสักคนน่ะผมผมกับเค้าคง

ไม่เลิกกันแบบนี้

[เพลง]

ครับแต่ก่อนหน้านี้ก็ยังไม่มีผมนะ

ครับแล้วผมก็ยังรู้จักเหมือนถึงครึ่งปี

[เพลง]

แต่ยังไงผมก็ขอโทษคุณด้วยนะ

[เพลง]

คุณไปเถอะครับรถผมมา

[เพลง]

[เพลง]

ละเรียกรถใช่ไหมครับใช่ครับโอเคครับได้

เลยครับขอบคุณครับ

[เพลง]

[ปรบมือ]

อผมเก็บเอาไว้ให้คุณยังไม่ได้กินอะไร

เลยแล้วลุง

อ่ะผมกินแล้ว

อส่งแมวแป๊บนึง

[เพลง]

ปกติเห็นแต่ work from

home อันนี้ work

from เดี๋ยวนี้เล่นมุกเป็นด้วยอ

[เพลง]

ลงเมื่อกี้ผมเจอคุณอรันเขา

[เพลง]

ด้วยเค้าบอกกับผมว่าถ้าผมไม่เข้าไปยุ่ง

เรื่องคุณกับเค้าก็คงไม่จบแบบ

เนี้ย

ลุงต่อให้ผมไม่เจอลุง

อ่ะผมก็เลิกกับเขาอยู่

[เพลง]

ผมก็เสียใจนะเว้ย

ลุงใครจะไปอยากรักละเลิก

อ่ะแล้วคุณยังรักเค้าอยู่

มั้ยก็ไม่รู้ว่าเรียกว่ารักได้หรือเปล่า

[เพลง]

แต่ว่ามันก็ยังมีความผูกพันอยู่อ่ะ

[เพลง]

ลุงแต่ถ้าคบกันไปแล้วมันไม่มีความสุข

อ่ะเหลือแค่ความปรารถนาดีต่อกัน

น่ะผมว่าเป็นแบบนี้ดี

กว่ากินต่อเร็ว

[เพลง]

อ่ะกินเยอะ

[เพลง]

ๆอืกินแล้วนี่หู

[เพลง]

อ่ะ

รีมิงมึงได้คุยกับแม่เขายังวะเรื่องที่

กลับไปกุศกลน่ะ

เรื่องนั้นไม่คุยนะ

ลุงคุยกันดี

ๆมึงไม่อยากกลับไปอยู่กับแม่เค้าหรอ

ทำไม

วะไม่อยากกลับไป

หรอไม่ได้เจอกันทั้ง 5-6

ปีวันนึงเดินมาบอกผมว่ารักผม

นะแล้วให้ผมรักตอบอย่างี้

หรอผมก็งงเหมือนกันนะ

ลุงมึงก็ช่วยรักเค้าเหมือนที่เค้าเป็นแม่

มึง

สิวะผมรู้นะว่าเค้ามีบุญคุณกับผม

อ่ะแต่ไม่ใช่ว่าเป็นพ่อเป็นแม่แล้วจะเป็น

ข้ออ้างของทุกอย่างอ่ะ

[เพลง]

แต่กูว่าแม่มึงก็รักมึงเหมือนกันนะ

เว้ยเรื่องความรักอ่ะมันบังคับไม่ได้ป่ะ

ลุงแค่พอเค้าทำให้ผมเกิด

มาผมก็เลยต้องรักเค้าตอบเลยใช่ป่ะ

ถ้าถามว่าผมรักลุงมั้ยผมตอบง่ายกว่า

อีกผมตอบง่ายกว่าอีกว่าผมรัก

ลุง

[เพลง]

มา

เฮ้ออ่ะกินด้วยกันนี่แหละจะได้ลองรสชาติ

ความเป็นผู้ใหญ่

[เพลง]

ไงโคตรเชยอ่ะลุง

กินเบียร์เนี่ยนะเท่ากับเป็นผู้

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

สูบไป

เหอะเนี่ยบอกนะว่ากลัวผมจะเลียนแบบ

อ่ะ

อืม

เรื่องบุหรี่ตอนนั้น

น่ะผมขอโทษนะลุง

กูไม่ได้โกนมึง

หรอกกูโกรธตัวเองมาก

กว่าที่เป็นผู้ปกครองมึงอ่ะแล้ว

ทำซะ

เองก็แค่อยากลอง

[เพลง]

อ่ะไม่ลองจะรู้ได้ไงว่าชอบหรือไม่ชอบใช่

ป่ะเราให้ฮาร์ด

อ่ะมึงลองแล้วหรอ

ถึงได้รู้ว่าชอบ

เหรอไม่ต้องยุ่งที่ลุงกับพี่เหวินนะผมยัง

ไม่ยุ่งเลยไม่ใช่เรื่องของเด็กเออนี่ก็

ไม่ใช่เรื่องของผู้ใหญ่เหมือนกันเอ้าสรุป

มึงจะเป็นผู้ใหญ่หรือเด็ก

ะ

ก็ไม่ต้องมายุ่งแล้วกัน

[เพลง]

อ

แม่หึ

แม่รักอต้งเค้าจริงๆใช่มั้ย

รักเค้าจริงๆสิไม่รักจะแต่งงานทำไมอ่ะ

ที่แม่แต่งงานกับเค้าเพราะว่าเค้าทำให้

แม่สบายหรอ

ก็ใช่นะจริงๆใครที่ดูแลแม่ได้ใครที่รัก

แม่ก็รักเ้าได้แล้วอีกหน่อยเนี่ยหมิงก็จะ

สบายไป

ด้วยแล้ว

แล้วกับพ่ออ่ะ

กับพ่ออ่ะแม่ก็รักแต่ว่ามันก็คนละแบบ

กันความรักเนี่ยมันไม่ได้มีรูปแบบเดียว

หรอกนะลูก

ไม่เห็นเข้าใจเลยอ่ะ

[เพลง]

ลูกโกรธแม่ใช่มั้ยอ่ะที่แม่จะแต่งงานก็

เลยไม่ได้อยากอยู่กับแม่ไม่ได้โกรธถ้าแม่

อยากแต่งก็แต่ง

เลยแค่ผมรู้สึก

ว่าที่นั่นมันไม่ใช่ที่สำหรับผมอ่ะ

มันเชปล่อยให้ไอหลีี่หมิงมันไปเถอะมันโต

แล้วตอนเราอายุเท่ามันน่ะเราก็หนิงออกจาก

บ้านกันแล้ว

อื

จริงเหรอ

ถ้าอยู่ที่นั่นนะเรา 2 คนน่ะทำนาเหมือนตา

กับยายแน่

ใช่

เจ้ชีวิตมันน่ะให้มันตัดสินใจเองมัน 18

แหละชักเว้าเป็น

ลุงนัเป็นนานแล้วเว้ย

อ้ากินๆอ่ะโอไอเจ้ผมสับไก่สับขิงทุกวัน

น่ะต้องมาเจอผัดขิงอีกเหรอเนี่ยห้ะกินๆก็

ไปเหอะมันไม่แพงไงอ้าวไหนบอกว่ารวยไงเจ้

ยังไงเนี่ยะไปสะกลมั้ยอ่ะจะทำให้จุกทุก

วันเลยเอาป่ะอ้ากินก็ได้เลี้ยงทุกมื้อเลย

ผักกินก็อร่อยเหมือนกัน

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ไปเมื่อ 3 ปี

ก่อนพ่อของผมจากผม

ไปตอนนั้นแม่เป็นคนปอบผมอยู่ข้าง

ๆแม่บอกกับผม

ว่าถึงพ่อจะไม่อยู่

แล้วแต่ความรักที่เรามีให้

พ่อจะอยู่ตลอด

ไปจนมาวัน

นี้ผมเสียแม่ไปอีกคน

[เพลง]

นึงถ้าแม่ยังอยู่กับผมตรง

นี้อยู่ผมข้าง

ๆแม่ก็คงจะพูด

ว่าถึงแม่จะไม่อยู่

แล้วแต่ความรักที่ผมมีให้

แม่จะอยู่ตลอดไปเหมือน

[เพลง]

กันแม่มีเพลงโปรดเพลงนึง

ครับตอนแม่ยัง

อยู่แม่เคยขอให้ผมร้องให้เค้า

ฟังจนถึงตอนนี้ผมเสียดายอยู่แค่อย่าง

เดียวผมไม่มีโอกาสร้องให้เค้าฟังเลย

ครับผมเลยขอใช้โอกาสตรง

นี้ร้องเพลงเพลง

นี้เพลงโปรดของ

แม่ให้แม่ผมฟังเป็นครั้งแรกและครั้งสุด

ท้าย

ครับแม่

จ๋าไข่ป่าจะร้องเพลงให้แม่ฟังแล้ว

นะ

เว

นิยมตัวฉัน

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

예我 ฉัน

[เพลง]

리신

[เพลง]

ฉัน

ฉันเคลื่อน

ฉัน

ที่เมียรู้

[เพลง]

ฉัน

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

มึงไม่อยากขายคำไก่หรอกผมไม่รู้ว่าที่ผม

ทำอยู่ตอนเนี้ยเป็นเพราะว่ารักหรือว่า

เป็นเพราะว่าผมไม่มีปัญญาทำอย่างอื่น

อเมริกานะ

อืจากนี้ไปอ่ะชีวิตของมึงอาจจะไม่ได้ง่าย

ก็ได้คุณจำได้มว่าคุณเคยถามผมว่าผมรู้สึก

ว่าที่นี่เป็นบ้านหรือเปล่า

1

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ตกลงเรื่องของเราเป็นยังไงอ่ะเรื่องไหน

ถามตรงๆนะเว้ยมึงอยากเป็นแฟนกับกูป่ะเฮ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]