Original subtitles

Next time preview

This is a secret between me and only Chinjise

I have something to talk about, will you come?

Only Chinjise

You two brothers will leave from here

to this orphans in the northeast

we will send you

The departure is tomorrow

Hey

How was it?

Hey, Lever

Chinjise, tell me

Teacher Naira didn't do any investigation

Akram and Naira were preparing to drive us out

So...

That's why!

I told you not to trust adults

He has a sharp edge

As long as he is gone

There will be no problem

You're really the expert, Naira.

It's our fault, isn't it?

Because Naira went to the expert.

Good night.

What are you doing?

Don't go alone.

We can help too.

Let us help.

You're going in, aren't you?

Leave it to me.

How's it going?

What's inside?

If there's any evidence that Demiro was shot,

It's over there.

A vault?

Even Demichi keeps records of transactions.

If they're hiding it,

It's here.

Leave it to me.

Do you know the number here?

No,

you're not going to get out of it that easily

For real?

Yeah, that's right

A

Hana-chan, goodbye

Stay healthy

Hey

Your hands are shaking

Yeah, thanks

Goodbye

Anachan, this

Wow, it's a hat. Thanks

It's a selection. Use it carefully.

Ah, thank you.

Chingiz

Well, it's a pity, but it's time to

say goodbye.

Anachan

Stay well over there.

Miss Anna.

Anya's leaving.

Another big amount.

Count it quickly.

Still Husband

Every week this amount of Demier.

Where are you getting this from?

Be quiet and do it quickly.

Please be careful

It'll be a problem for the year.

It's about time.

Ah

Something happened?

The evaluation of the teachers' shifts

Every Friday night shift

Is always assigned to Bordeaux teacher.

Look carefully.

Aklam and Naira are both on leave, right?

That's

The closest dark position from here is

It takes place every Friday.

those guys

every week they go there

First time for Bolorman

Do you remember the day you sneaked into the warehouse?

That day was also on a Friday night.

By the way

We're in trouble, we need to hide.

Remember when one of the trucks went somewhere else back then?

What if that

truck

went to the black market

and sold Demi-Lore?

If you go there, you can get the salt.

Whoa

But that means

Chinggis won't be there either.

That's better.

Since I disappeared, they

must be careless.

Anu and I

are going to the orphanage in the northeast

and the dark location is

here

roughly

four kilometers

should be doable on foot

but how are we going to get evidence

for the farewell

you need a gift

A gift?

The one that Professor Naira used

camera

is the one for selection

Please give me a gift on the day of departure

to capture the evidence with that camera

That's the only way

Be careful

So the secret plan is good

Alright

You really can't be trusted.

I got a report that someone from the orphanage over there disappeared.

Just hand it over quietly.

If you listen to me, you won't get into trouble.

Or maybe you're just going to

disappear without a trace.

No one even notices when one child goes missing.

Even if you die, hand it over.

That district

will get it.

Gakkinku

wait.

Jengisu

Yes, yes. Yes.

MARIPOSA

That was a shame.

Nara-sensei

What were you planning to do with this?

You've seen enough of this yourself. This world is all about power and money,

everything.

What a weakling does is pointless.

You're going to be crushed anyway.

If you had just behaved yourself,

you wouldn't have lost your life.

You should have known that.

Acrum,

sell the longon.

Let go.

Let go, Acrum.

You're safe now.

Thank you.

That,

why are you still trying to deceive me?

Do you really think you can still fool me?

From Bordeaux,

there have been reports of more children suffering from anemia.

we suspected poor nutrition management and quietly started an investigation.

we couldn't find conclusive evidence of wrongdoing,

so we kept monitoring the situation.

even the staff who had repeatedly encountered children

I think there's something fishy about this.

Today, I talked to the kids.

I heard about it.

So I went to gather evidence with the camera.

I want to protect everyone here.

Please help me.

[garbled Cyrillic text] Nogoon-Beki Please help Chinjis.

Please.

They told me everything.

Including the transactions happening here today.

Please tell me all about it.

Come on!

Wait a minute!

Please... please don't let them die!

Akram!

Naila.

Tell the kids that they left due to illness.

That's a shame.

Does it hurt?

You're okay.

I'm okay.

There's a kid.

Hurry up.

It's okay.

I'm okay.

Me and that

who helped us

was necessary.

I

was needed twice

you saved everyone.

Thank you.

Chingus

Keep walking the path you believe is right.

Yes.

A wish?

That's the way it is.

It's a Japanese custom to write a wish on it.

Write your wish on that.

You write it on it.

What are their wishes?

Hey, write it for the two of them

Maybe write it for An-san

May An-chan have enough to eat

Because she's cute

What are you talking about

Don't look at it on your own

Yeah

For real?

Didn't you say you hated it before

It's fine anyway

But I think it's okay

It fits perfectly

I want to be an adult who can protect the weak

Protect

The culprit is fleeing toward northern Kudan.

We'll split into two teams, the east route and the west route.

It's just one person. We'll catch him right away.

Roger.

What's wrong? Beno-on

I'm heading out on a call right now. Can it wait until later? Legodoo Ooruma Satsuaa Gun

Dara Ooruhowan

I see. Himu-on

Wait a moment. Za

Go!

Mukhunbat, Bolormaa,

Mungod

Ho

you two stay here and look after things.

Go

ALKA

Understood. BAL

CE Understood. BALKA

Please be careful.

You're not going to be polite

Masindō!

Bano

I have no reason to refuse. POLICE Agowidu guaidu guaidu guaidu...

POLICE I have no reason to refuse.

I have no reason to refuse.

I have no reason to refuse.

I have no reason to refuse. POLICE

In exchange, tell me the information I need.

Understood.

DEMIR DEMIR

L

L

كرار (Arabic, possibly a name) L

L

[noise] 4 +

[noise] L

[noise]

++[noise]

[noise]

Matsumoto Beyond the limits of imagination

Matsumoto

Dive through the bottom of the ball

cout cout

Someone is approaching

one epidemically less well some d

Charred spoon

The worst feeling of hesitation in reason

The freedom to act without penalty

In a society of two strong forces

Marsa parasite, please return

Plaprika

Dance on the palm of God

So intense it burns the super wings

++

Black sun

++[noise]

[noise] We're nothing but a bunch of failures.

That's not your concern as the perfect form.

Borolkhagya Batbold

At the end of this hell.

No matter what choice I make.

It's just what you'd expect from this place.

I can't even let go of anyone.

Let's just end it here.

The perfect form of that thing.

This world.

If you don't understand, then what are you even doing here?

Some kind of bag you haven't even met yet.

Wander aimlessly, wasting your time.

Inside that scattered mess is a computer.

Thousands, millions, billions of layers.

Screenplay

宮本勇人

[garbled] 土井笑笑生 Now our consciousnesses are merging.

土井笑生

[noise]

Stupid little cup of peck peck.

A dragon that changed direction, lurking in the shadow of the sea.

Music Director

A state of fusion where everyone is abandoned.

A violent rage that tore itself apart after entwining.

Music

千住明

兼松小松衆 The maximum of stick tara.

TA

It's not that it's vulgar.

It's like a book.

Theme Song

Theme Song Natori, "pupal" The hospital changes, the song rises, it's definitely a shameful station.

(Sony Music Labels Inc.)

What you've been through, you'll repeat. What you've gained, you'll keep.

Cinematography: 平山航己

B Camera: 横山拳汰

CA: 西方裕也, 黒澤大輝

Video: 宇野知之, 濱地彩羽

Lighting: 宮田淳史 False continuity, high donkey, okay.

佐藤直衛, 平岡将仙

小西嶺王, 佐藤智宏

Sound: 小林恵理香

那須敏洋, 米森あこ

絕佳 [unclear]

Editing: 早坂亮哉

Online Editing: 松前大志

Colorist: 奥津春香

VFX: 宮崎浩和

Music Selection: 御園雅也, 中村勇哉

Sound Effects: 中吉咲予

MA: 牧野竜弥, 湯浅絵理奈

TP: 遠藤彩乃

Art Producer: 井窪新太

Art Design: 佐々木茜音

Art Director: 加来理咲子

Set Decoration: 高尾直希, 前田敏幸

Set Decoration: 高尾直希, 前田敏幸 中山甲辅, 官本由加理

荻原青空, 増田豊

Large Set Construction: 和田洋秋

Large Set Operation: 藤原孝三

Fittings/Joinery: 白岩竹雄 Like the Icarus whose wings melt and fall in the rain's palm.

Electric Decorations: 秦一志

Plant Decoration: 金子利治

Props Coordinator: 谷田部俊紀

Food Coordinator: 川崎麻奈未

Costumes: 渡邉陽之介, 小野花弥

長谷川愛純, 鳥居竜也

Hair & Makeup: 久野由喜

藤井裕子, 上原愛莉

MIR MIR Hand Props: 森本愛友璃, 波多野弘明

Art Management: やすもとたかのぶ, 串岡良太郎 No one can take it away. Even if it's complete, it's fine.

Art Cooperation / Wig Production Cooperation

Art Cooperation / Wig Production Cooperation PATLITE, Aderans

PATLITE, Aderans

At the end of this hell, I've been waiting for you.

Filming Cooperation

Filming Cooperation Miyashiro Town Community Center "Shinshukan"; NPO Shimosato School, Rural Mission Seminary

Extras Cooperation. [talent agencies and groups, names unchanged:] Network, Tachiroku, Y Production, Gei Pro FLT, Koga Production

[agency names] Gekidan Tohai, Courage Kids, Ichijo Komuten, Storm Riders, Sueño, Anthem A bad ending that shakes the heart.

[agency names] Bonbon Famine Production, MIRAI, BIG TREE, Jobby Kids, Office Opa

[agency names] Charm, ACT Geino Shingakko (A-Gei), roots, NEWS Entertainment, Bon Courage

[agency names] Miyashiro Town Office, Child-Rearing Support Division; Miyashiro Town Kaede Children's Club

Miyashiro Town Office, Child-Rearing Support Division; Miyashiro Town Kaede Children's Club

Not hope, not despair. Move forward beyond that, we are the complete form.

Cooperation

Cooperation TBS, ACT BULL, ROCS Co., Ltd., Midoriyama Studio City, SPD Meiji

[company names] TBS, ACT BULL, ROCs Co., Ltd., Midoriyama Studio City, SPD Meiji LLAIDDELL, Komadon

TELEFON, TC, HAIRBELL, Keihan Shokai, Komaden, MAEYAMA Tokyo Costume, MAKE UP OFFICE

TELEFON, HAIRBELL, Keihan Shokai, Komaden, MAEYAMA Tokyo Costume, MAKE UP OFFICE Asahi Plant Decoration, Winker, Location Bus Net 11, Imura Office Co., Ltd., Ei no Dai-hon [unclear]

Asahi Plant Decoration, Winker, Location Bus Net 11, Imura Office Co., Ltd., [unclear]

Mongolian Language Supervision: Lundaa Pionyer

Painting Production: 大嶋彩也香

Script Design: 王怡文 In this world, will anything be revealed if you wish?

Vehicles: 佐藤啓之

諸橋浩, 加藤剛

[garbled] 加藤剛

Vehicle Cooperation: Fan

Streaming Producer: 石山海太

駒塚英人, 杉山英里

Publicity: 伊東祐香 Will anything change if you pray?

伊東香乃, 小川優希

Advertising: 岡村良太

Stills: 黒木優里菜, 伊藤博臣

End Title Editing: 小川真依

Scheduling: 北川学 There's no way around it, you're lost.

Production Manager: 楢村湖々, 石渡大樹

Production Chief: 柴田クマールアージュン We're just puppets.

Production Coordinator: 木戸侑也

We aimed for the end of the world.

We've gained freedom.

It reached even without rain.

Go further, to the real distant place.

We stopped our wishes, what did we do with our freedom?

Even if dreams didn't reach, let's go even further.

Biban is produced by TBS's 3M Power.